(なぜか木下黄太氏に勧めたら激怒された)秀作コリン・コバヤシ著『国際原子力ロビーの犯罪』概要 (original) (raw)

English translation in the middle of this page on ETHOS
先日、木下黄太氏が彼のブログで、「エートスによる竹野内氏への刑事告発は非常識である(この部分はありがたいですが)
、しかしエートス追及は無意味」といった内容を書かれていたので、あまりエートスについて勉強していないという木下氏に、ふつうにコリン・コバヤシ著『国際原子力ロビーの犯罪』を読むことを勧めましたら、なぜか突然、激怒され、絶縁を言い渡されました。

(コリン氏とケンカしていたことは後から知りましたが、いずれにせよ、竹野内にはまったく理解できないでおります。またこれに先立つ11月10日、木下氏は、自分は読んでいないが、竹野内氏が自分のことをブログに書いていることで、法的手段に訴える可能性をほのめかしていたのも謎の話。そう、安東氏の前に、竹野内は木下氏から法的手段をちらつかされていました。。。)

竹野内から見れば、この本は秀作です!まずこの本の内容を見てから激怒してほしい。非常に大事なことが盛りだくさんに書かれています。この人とケンカしているからとかこの人が嫌いだからとかいったレベルに落とすのはどうかと思います。

(私もいつもこれをやられています。しかし私は自分の出している事実を否定されたことはありません。)

http://www.amazon.co.jp/%E5%9B%BD%E9%9A%9B%E5%8E%9F%E5%AD%90%E5%8A%9B%E3%83%AD%E3%83%93%E3%83%BC%E3%81%AE%E7%8A%AF%E7%BD%AA-%E3%83%81%E3%82%A7%E3%83%AB%E3%83%8E%E3%83%96%E3%82%A4%E3%83%AA%E3%81%8B%E3%82%89%E7%A6%8F%E5%B3%B6%E3%81%B8-%E3%82%B3%E3%83%AA%E3%83%B3%E3%83%BB%E3%82%B3%E3%83%90%E3%83%A4%E3%82%B7/dp/4753103145/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1392033408&sr=8-1&keywords=%E3%82%B3%E3%83%AA%E3%83%B3%E3%82%B3%E3%83%90%E3%83%A4%E3%82%B7
わざわざこの本を購入して読む人は限られていると思いますので、以下に概略を箇条書きにて記そうと思います。(まだ途中)

特に第二章は、エートスそのものを説明しているため、ここから始めたいと思います。

The following is the Chapter 2 of this book regarding ETHOS. Please read the English translation, too.

第二章 エートスプロジェクトの実相から (エートスとは古代ギリシャ語で「いつもの場所」の意味)
Chapter 2 Realities of ETHOS project (ETHOS came from old Greek meaning, "Usual Place")

エートスプロジェクトの目標
Aims of ETHOS project

チームの構成 Members of ETHOS project

エートス1:放射線のリスク警告をせず、予防原則も適用せず、家庭の母親に子供の放射線防護について責任を持たせる条件をつくり、村の日常生活で実践的な放射線防護文化の発展を可能に
ETHOS1: To create conditions in which mothers have to take responsibility over children's protection without any warning of radiation and precautionally principles, so that practical radiological protection culture can be developed on daily basis in each village

エートス2:地元の職業別のネットワークの構築;保健衛生、教育、農業、放射線測定
ETHOS 2: Establishing of network by local professions; health hygine, education, agriculture, radiation measurement

エートスプロジェクトとは何か?
What is ETHOS project?

元バーゼル大学医学部名誉教授、ミッシェル・フェルネックス博士(2012年5月の来日時、竹野内は博士の通訳をしました。IAEAに直訴に行く前にはご自宅にもよらせていただきました。)
日本語字幕付き動画
Professor Emeritus of Basel University, Department of Medicine,
Dr. Michel Fernex interview in French: What is ETHOS?

ベラルーシでは1985年時点では健康な子供の割合は90%だったのに、2000年には20%まで低下。新生児の死亡率は9.5%に上昇。
In Belarus, 90% of children were healthy at the time of 1985, but it was decreased to 20% in 2000. The newborn death rate went up to 9.5%.

コールプロジェクト(チェルノブイリ事故によって汚染された土地での生活条件の再興のための協力)
CORE Project (Cooperation for reconstruction of life conditions in contaminated areas after Chernobyl)

重要:エートス、コールと続くプロジェクトでフランスが何を目指していたかといえば、今後起こりうるチェルノブイリ級事故が発生した際の、事後の管理の準備のための研究をしていた。
ルモンド2008年2月21日「フランスはチェルノブイリ級の事故を想定、準備している」
Important: What was French government doing through ETHOS and CORE? They are doing some studies for preparation of management after possible accident.
Le Monde Feb 21, 2008, "France is expecting Chernobyl-class accident and is getting ready for it."

サージュプロジェクト(原発事故によって、長期的に汚染された場合の欧州における放射線防護文化の発展戦略)
SAGE project (Developmental strategies for radiological protection culture in Europe in case of long term contamination by nuclear accident)

福島で行われたダイアログセミナーとは
What is Dialogue seminar in Fukushima?

2011年11月8日発行の米国のEnvironmental Health Perspectivesによると11万645人のチェルノブイリの事故作業員を20年追跡した結果、137人が白血病、うち79人が慢性リンパ性白血病
According to the Envirnmental Health Perspectives (US) dated on Nov 8, 2011, 137 people developed leukemia and 79 of them had chronicle lymph leukemia out of 110,645 Chernobyl liquidators.

国際がん研究機関が作業員の白血病増加を事故15年後に確認。
UNSCEARも白血病の増加を2008年と2010年の会議で認めた。
International Cancer Institute confirmed the increased leukemia among the liquidators 15 years after the accident. UNSCEAR also recognized the increase of cancer in 2008 and 2010.

2000年5月18日、広島でロシャールとシュネイデールは「エートスのアプローチ」と題する講演会をしている。
On May 18, 2000, Jack Lochard and Terri Schneider gave a lecture called, "ETHOS Approach" in Hiroshima.

福島エートスは市民による自発的運動か?
Is Fukushima ETHOS voluntary citizens' movement?

******************
まえがき

第一章

続く