Oxherding Versions Compared (original) (raw)
ZEN IRODALOM ZEN LITERATURE ****« Zen index** « Home
Three Oxherding Versions Compared
| 廓庵師遠 Kuoan Shiyuan Woodblock prints by 德力富吉郎 Tokuriki Tomikichirō (1902-2000) | 普明 Puming Woodblock prints from the Jiaxing Tripitaka (嘉興藏) Vol. 23, No. B.128, p. 347ff. | 自得慧暉 Zide Huihui Illustrations by 柴山全慶 Shibayama Zenkei (1894-1974) |
|---|---|---|
 (一) 尋牛 1. Searching for the Ox |
||
 (二)見跡 2. Seeing the Traces. |
||
 (三)見牛 3. Seeing the Ox |
||
 (四)得牛 4. Catching the Ox |
 (一)未牧 1. Undisciplined |
|
 (二)初調 2. Discipline Begun |
 一曰。始闻知识示诲。 1. AWAKENING OF FAITH |
|
 (五) 牧牛 5. Herding the Ox |
 (三)受制 3. In Harness |
|
 (四)回首 4. Faced Round |
 二曰。信心既发。 2. FIRST ENTERING |
|
 (五)馴伏 5. Tamed |
 三曰。既有发明。 3. NOT THOROUGHLY GENUINE YET |
|
 (六) 騎牛歸家 6. Riding the Ox Home |
 (六)無礙 6. Unimpeded |
|
 (七)任運 7. Laissez Faire |
 四曰。更无妄念。 4. TRUE MIND |
|
 (八)相忘 8. All Forgotten |
||
 (七) 忘牛存人 7. The Ox Transcended |
 (九)獨照 9. The Solitary Moon |
|
 (八) 人牛俱忘 8. Both Ox and Self Transcended |
 (十)雙泯 10. Both Vanished |
 五曰。心法双忘。 5. BOTH FORGOTTEN |
 (九) 返本還源 9. Returning to the the Source |
||
 (十) 入廛垂手 10. Entering the World |
 六曰。命根断处。 6. PLAYING |