-Какая страна ближе всего к раю? -Уругвай. -??? -Потому что он рядом с Аргентиной. (анекдот) (original) (raw)

-Какая страна ближе всего к раю? -Уругвай. -??? -Потому что он рядом с Аргентиной. (анекдот)

Пост про аргентинский характер и гипертрофированное самомнение аргентинцев я уже писала.

Сегодня нашла на ютюбе забавный клип. И решила поделиться с друзьями-тангеросами и не только.

Сначала 1 часть песни. «Argentinidad al palo»

группа "Bersuit Vergarabat" солист Gustavo Cordera.

Итак: почему же аргентинцев так распирает от гордости?

По тексту песни:

1. La calle más larga. Самая длинная улица

Тут они сильно погорячились: Самая длинная улица в мире находится в Канаде (Торонто) Yonge st. 1896 км. А вот самая широкая действительно пр-т 9 Июля в Буэнос-Айресе. Ширина улицы 140 метров. Впрочем, этот рекорд пытаются оспорить бразильцы.

9 июля 1816 – день провозглашения независимости Аргентины.

2. El río más ancho. Самая широкая река

Речь идет о Рио-де-ла-Плата. **3. Las minas más lindas del mundo. Самые красивые девушки в мире. (**от комментариев воздержусь :)

4. Dulce de leche. Вареная сгущенка. (по одной из версий вареная сгущенка была придумана в Аргентине) В разговоре с аргентинцами сомневаться в этом я не советую.

5. Colectivo. Внутригородской автобус с установленным маршрутом и фиксированными остановками. История появления здесь:

Бонус : Шуточная Candonga (гибрид кандомбе и милонги :) ¨Los colectiveros¨. (знание испанского обязательно)

6. Alpargatas. Парусиновые туфли на джутовой подошве. (википедия сообщает, что русское название эспадрильи :). Родина альпаргат - cевер Испании и попали они на американский континент с конкистадорами. В Аргентине они прижились, стали любимой обувью и символом рабочего класса и в определенные исторические моменты сыграли немаловажную роль на политической сцене. В период нахождения у власти Перона, лозунгом оппозиционного студенческого движения было: Нет - диктатуре альпаргатас! Ответом диктатуры было: Да - альпаргатас! Нет – книгам!

Удобство и практичность альпаргатас ценится людьми во всем мире и сегодня. Известные модельеры тоже не гнушаются. Альпаргатас Lacoste

7. Soda. Газировка.
Придумана - не придумана, но вот уникальный музей газировки находится именно в Аргентине. 3200 экспонатов из более чем 4000– это только различные сифоны.

8. Alfajores. Сладкий десерт (что-то типа печенья, промазанного вареной сгущенкой и облитого шоколадом). Придуман не в Аргентине, но получил в ней большое распространение, наверное потому что обязательной начинкой является вареная сгущенка (dulce de leche).

9. Las huellas dactilares. Отпечатки пальцев.

Имя изобретателя этой системы идентификации личности – Хуан Вучетич (хорват, эмигрировавший в аргентину)

10. Los dibujos animados. Мультипликация

Придумана, не в Аргентине, но первый полнометражный мультфильм «Apostol » действительно был создан в Аргентине 9 ноября 1917 г. (!). Режиссер Кирино Кристиани.

11. Jeringas descartables. Одноразовые шприцы

1989 Карлос Аркусин.

12. La birome. Шариковая ручка

Любопытно, что шариковую ручку до сих пор в Аргентине, Уругвае и Парагвае называют birome (торговое название, под которым впервые начали продаваться шариковые ручки) - от фамилий изобретателей: Biro и Meyne. Братья Biro и их друг Meyne, венгры по происхождению, изобрели шариковую ручку в 1938 году, а в 1940 эмигрировали в Аргентину, где получили деньги на организацию производства. В Австралии и Новой Зеландии шариковая ручка называется biro.

13. La transfusión sanguínea. Переливание крови

способ сохранения крови для последующего переливания был придуман аргентинским врачом Луисом Аготе в 1914 году

14. 6:0 Аргентина - Перу

Чемпионат мира по футболу 1978 года. 6 голов смотреть здесь.

Далее кусок песни на испанском (и так все ясно)

Gigantes como el Obelisco, campeones de fútbol, boxeo y hockey.

Locatti, Barreda, Monzón y Cordera también, matan por a mor (убивают из-за любви).

Locatti (известный актер-комик, выбросивший из окна жену в пылу ссоры. Жена не пострадала.)

Barreda (стоматолог, застреливший всю свою семью: жену, тещу и 2 дочерей)

Monzón (чемпион по боксу, чья жена тоже упала с балкона во время ссоры. Сам чемпион выбросился вслед за ней, сломал руку и получил 11 лет тюрьмы)

Cordera (судя по всему, сам певец Gustavo Cordera. Данных о том, что он кого-то убил пока нет. Жив и здоров, женат, 3 детей)

Далее поется про Che, Gardel, Maradona. Уверена, что пояснения не требуются**.**

Последнее слово про Argentinidad al palo, и почему там нарисованы какие-то бревна и недоделанные буратино.

Argentinidad – _«аргентинство», качество присущее всему аргентинскому . Al palo – исключительно аргентинское выражение, означающее «в состоянии сексуального возбуждения/эрекции». Palo – палка.

В самом начале я написала, что это 1-ая часть песни. Песня на самом деле в 2 раза длиннее, и если в первой части поется про гордость, во второй - про стыд. Но о постыдном в другой раз.

Тем не менее, рекомендую посмотреть полную версию.

Можно смотреть как тест: "Кто узнал больше всего мелькающих образов, тот молодец!"

ЗЫ
1. Люди, научите меня бестолочь вставлять окошко с видео, а! 2. Любые добавления или исправления приветствуются.