����������� �������. ����������� ������������ ������� (original) (raw)

����������� �������

�������� ��. ���������� ������� ��������� ��������������� ���������� ������. �� ����������� ��������� (��. ��� "�������. ���������� ����. ��."), �������� ������ ����������� ����������� � ����������� ���������, ����. � ��������, ��������� ����������� � ����� "������ �������. ������������ �. ����" (�., 1889) ������� ������� � �������������� ������ ��� ��������, ��� � �����������, � ��� "Studien auf dem Gebiete der Rutenisch. Sprache" (�����, 1880). H. �. ��������, ��������, �������������� ����������� ������ �������. �� ������ ������� ����� ������ �� ��������� ������������ � ������, ��������������� M���������� ������� ��������������� ���������� ������. ��� ������������ ����������� (� ���-�� � �������� ������������� ������������� ���������� ������, ������� � �������, � ����������������� �������������������� ��������������� � ����������� ������������), ������� �������� ������� ��. �� ��������� ��� ���������������� � �. �., ������� � � ������������ �������. ���, �. ��������� � ������� �������� ���������, ����������� � �������������, ��������� ����� �����: 1) ����������� (��.): ������ (����. �����, ���. broda); 2) ��������� � ��. �������������� je: ����� (���������. �����, ���. jezioro); 3) ������ ������������ ������� �������, ������ ������� ������� �_-�. ����, ��. ���� (���������. ), ���. ����, �������. ���� (���������. ); 4) ������� ���������: dj� (������� � ����. ��������, ���. hospoza), mjkm, ��, �� ����� ������� �������� � (���.�����, �������. ��i��� � ���������. ������, ���. świeca); p. ����, ��. �i� (����. ����� � �. �.); 5) ���������� ����� � ����. �. ����, ����� � ��. ����, ����� (���. upadł, upadła); �. ������ � ��.������ (więdnąć); 6) �������� ����� ������ ��������� + j: �. � ��. ����� � ���._ lubię � �. �. �� ���� ������ ���������� ������ � ��������� ���������� �� ������� �� ��� ������ ������� �� ����� ������� (�����������., �. � ���������.) �������� ������������. ��������, ����� ����, ��� � �� �����, ����� ���� ������, ����, �����, ���������, �������� � �. �. ������������ � ������������� ���������� ������� ��� ������� ������� �� ������� ����, ���� �����������, ��������� � �������� �� �� �����, �. �. ������������ ���� ������� ����. ��� ������������ �����������, ���������� � ��������� ����� �. ���. �� ������ ������� �������, �������� ��� ����� ��������� ������������ ����� �� ��������������, ����� ����, �������� ���������� �������� ������������� ����� ������ �������������, ���������� ����������� ��������. ��������� �. ������� � �������� ����� ����� ���� ���������� � ��������� ����� ��������� �������� � ������� ������, ��������� �������� � �������� � �. �., �� �� � ��������� ����� ������� ��������, �������, �������� � �. �., � ����� �������, � �������, � ������. ���� ����� ����������, ��� �� ��������� �. ��������, � �� ������ ������ �� �������� ��������� ��� ����� �� ����������� ������������ � ���� ����� �������������, ��������, ��������� � �. �. �� ������� ��������, ��� � ���������� �������� ����. ������ ����� ����� ������� (� �������������� �������) ���� ���������� ��������������� � ���� ������������ ������� � �������� ��������. ��������� ��������������� ����� ����� ������� ���� ���� ���������, � ��� ������ � �������� ���������������� ��������. ������� ����� �������������� ��������, ������� �������, � ������� ��� ������� ��������� �� ������������� ���������, �. �., � ��������, �������� �������� �������. �� ���������� �������� �������� ������������� ����� �������� �������, � ����� ���� � �����. � ������ M. ������� ����� ������ ����������� ��������� �� �������� ������: ���� ������ � ���, �������� �� ��� ���� ���������� ������� ������� ��� ���. �� ���� ������ ������ ����� ���� ���� ������������� �����: �������� ����� ������� �������� ��������� � �. �� ��������� ��� ������ � ������������� (�������� ������ �� ��� ����������� � ������������� �������), ����� ������ ���������� �������� ��������� �� ��������������. �� ��������� ��� ������ � ����� �. ������������� �����. � ���� ������� �� ��� ��� ����������� ��������, ������������� ��������������� � ���������������� ������� ������� ����� ���� � ����������� ���������� � ������������ �������, ��� �� ��� �� ��������� � ���������. ����� ������������� ���� �������, ���������, ������, �� ��������� ����� �����������, �� ��������� ���������� �. ������� ����� ��������������� �������� ��������, ������������ � ����������� ����. ������ � ���� ���������� ������������� ���������� �. ����������� ������� ������ � �������� ���� ��� �������� ���������� � �������� �����. ���������� �. ��������� ������� ���� ��������������� ������������ ���� �� ����� �������, ���� ��� ������������� ����������� � �, ��������, ������� ����������� ��� ��������������� �������� ���� �������, ���� ����������.

������� ����������� ������������ �������, ���������� ��� �� ��������������: 1) ������� ����������� � �������� ������, ������������ ���������� ������������ ������� ������� �, �, ���� � ��������� �. ������� ������� ��, � ������ ������� �, � ������� i: ����, ����, �i� = �������. ����; 2) ������� ����������� ���� ��� ������� i�, ��� (����� � ���������� �������������� ���������), ��� ������� i (����� �����), ��� � ��������� �������� ������������� �������: �iemo, ����, �i�� = ���������. ����, ������. ����; 2) ������� ����������� � �������� ������, ������������ ���������� ������������ ������� ������� �, ����: ��� �) �� �� ����������, ��� �: ��. ������, �����, mim�� = ���������. ���� (�����, ������� ������� ������������ �������� ��� ���� ���� �. ����), ��� �) �� �� ����������, ��� ������� : M. �i����, �����, �i��� = �.-�. �����. ������� ����������� �������� ���������� ����������: � ����� ��������� �� ��������� ��� ������� � ������� ������, � ����� ��������� �� ��������� ��� ������ (��� �������) � ������� ����; 4) ����������� ������� ����� ��������� (�������� j) � ����������� �. ������� ������� � (�������, �� ���������� ��������������� ����������) ��� � �: �. ���� ��� ���� = �������. ����; 5) ������� ����������� ������ ��������� ����� �������� �������� (��� ��� ����, ��������������� ������ ��� ������, �i���, ���� = �� � �. �.): �.-�. ������ ������ ��-�. ��� ������; 6) ������� ����������� ������� ���������, ����������� � ����� ���� ��� ����� ���������� ������� ����������, ���������� ������������ ������� �, ��������� � ����������� �. ������� ���� ���������: �. �i�, �i� = ���������., ��� = ���; �. �i��� = ���������_. ����� = �����_ � �. �. ����� ���� ���������� �������� ������������ �. �������, ������ (����� 2-�) ��������������, �������, � ��������� ��������������, ������������ � ������������� �������: �����-������ w (��� ����������) ��� ���� ���������� ������� ������ ��� (��� � ����������� �������): �. ����, ������ = �����. ����, ������, ����. ����, ������; ������� h ������ ��������� (��� � ����������� ������� � � ���������, � ���� ��������� �������� ������������� �������): M. �oha = �.-�. ���� � �. �. � ���������� ��������� �. ������� ������� ��������� ������� �����, ���������� �������������: ���. ��. � ��. ��. ������� ����� �� �: ������, ������; �����. ��. �. � ��. �. � ���. �����. ��. �. �.: �� nopò�i, ���i = ���������.; ����. ��. ������, �ic���, �i��� � �. �. ����� � ���� ���� ������ � �������� ���������: 1 �. ����. �. �. ����, ���� = �. �. ����, ����, 3 �. ��. �. ���é, ���� = �. �_. �����, ������_ (����� ���é�, ���é ����������� � � �����������. �������, ����. ���������������., �.-������������� �.) � ��. ������� �. ������� �������� ����� ���������������: � �������� �. �������, �������� � �������� ����������, ����� ����������, � � ������� ���������� � �������� � ��� �������������� � ����������. � ����� �. ������� ����� ����� ���������� ��� ����������: �������-�. � ����-�. (���������-��������). ������ ����������� � ������� ����� �. ������ ������������ ���. (������� � �����������, ���������� �������� ����� ���� ��������, �������� �������������� �� �� ��������), � ������ �������������� � ������������ �� . ���������� ���., � ���. ����� �������� (������������� �.) � ��������� (�������), � ���-���. ����� ������� (������� �.), � ����������� ������ ����������� (���������, ����������, ������������, ������ ���������� � ��������) � ��������� ���. (����. �����: ��������, ����������������, ���������). ������ �������� ��� ��������� ����� �. ���������� � ������: ���.-���. ����� ������� ������ ��������, ���. ����� �����������, ����� ��� �����������������, ������� ����� �����������, ��������� ����� ������� (����� ������ ���. ������ � �������), ����� ��� ����������, ��������� ����� ������������, ����� ����� �������� � ��������� ���., ����� ����������, ���������� � ������������ ���., ����. ����� ���������� (����� ��������, ������������ � �����������). ��� �������� ������ ������� ��� � ������� � ���.-���. ��������. � ������ ���������� ����������� � �����������-���������, ������� �� ������, � ����. ����� ����������, ��������. ����� ������������ �� ���. ������� � ���������� (���������� �������), ������ � � ��������� ������������� ����� ���������, ��� �������, ����������. �������� � ���������� ������ � ������� ����� ���������� (������, ������, �������, ��������� � �����������) ����������� ����� � ������ ����������, � ��������� ���������� (� ��������� ����������, ��������-�������� � �������������) � � ���������.

����������. ����� ������������� � ������ ��������� ������������ �. ������� � ��� �������, ����������, �������, �� ���������, ��������� �������, � ����. ������������: "����� ������� �������������. III. �. �������" ("����� �������", 1892, ��. 4), ��� ������ ���� ���� ��������� � ������� ���������� �������� (�������� ������� � ��������), ������������ �� ������������� ��������. ����� �� � ������� ������������ (���� ��������) ����������� ������ � ���������� �� �. �������������. ����������: �. ����������, "���������� �. �������" (���., 1818); Lutskay, "Grammatica slavo-ruthena" (����, 1830); Lewicki, "Grammatik der rutheûischen od. klein-R. Spr. in Galizien" (���������, 1834, 2 ���., 1850); Wagilewicz, "Grammatyka języka M. w Galicyi" (�����, 1845); Łoziński, "Gramm. języka ruskiego" (�����., 1846); Pichler, "Kurzgefasste Russinische Sprachlehre" (���., 1849); ����������, "�������� � ����� ����-������� � ��� ��������" (�����, 1849) � ������ ��� �. �������������; ������, "���������� �������� �����" (�� ���������, "Vergl. Gramm, d. Slaw. Sprachen"; 2 ���., �����, 1864; 3 ���., 1876); �����, "��������� ��. ����� �." (�����, 1865); ��������, "����� �������� ������� �. �������" (����, 1876); ����������, �����. ���� "Studien" etc., ������ ��� ���.-�. ���. �� ��������� � ������� ���������; ��� ��, "���������� �������� �����" (�����, 1889). ��������, "����� �������. ������������ �. ����" (����, 1889); ��������, "����� ������������ ������� �. ������� � XVII � �VIII ��." (�. I, ����, 1889); ����� ������� � �������, "����� ���������" (�����, 1893). ���������� �� �. ������� � �������: ����������. "����� ���������������� ������������ ������ �. ������������ � ������������� � ��. ����������� ���������" ("���. ���. ���. �����.", 1859, ���); ����������, "� ��������� �������. � �������. ������������ ����-�������� (�.-�.) ��., �� ������� � ������������� � ��������" ("���. ���. ���. ��.", 1863, CXIX, ����.);����������, "����� ������ � �. �. ��������. � ������������� �. �������" (�., 1863); �������, "������� � �. �������" (�������, 1871; �� "�����. �������", 1870);���������, "�������, ���������� � ������ ����� ������ � ����� � ��������� ��������" (���������, "����� ������.-�������. ���������� � �������-������� ����", �. VII, ���. 2, ���., 1887); ���������. "�� ������������ ������������ ������" (���., 1883);Hanusz, "� jazyku maloruském" ("Slovansky Sbormk Jelinek'a" � �����, �. II, 1883);Werchratskij, "Ueber die Mundart der Marmaroscher Ruthenen" (���������, 1883); �. �., "��������� ��� �������������� ������� �������� ���. �����" (��������� �����; "���. �����. �����.", 1884, ��. 1); �����������, "������� � ���. ������� ��������� ���." (��� ��. ��. 2); ����������, "����� ��������" ("���. �����. �����.", ��. 1); Werchratskij, "Ueber die Mundart der galizisch. Lemken" ("Archiv fur slaw. Philol.", �. XIV XV � XVI); Broch, "Zum kleinruss. in Ungarn" (��� ��, �. XVII, 1895); �������, "������ ������ ���������� � ���. ������ �������������� �., ����������� ���." ("���. �����. �����.", 1893); ��� ��, "����� ������� ���������� �������������� �. ����������� ���." (��� ��, 1894, �. XXXI); ���� �����������, "��� ����� ���io�ï�" (�����, 1893). � �. �������� ������: Hankiewicz, "Ein Beitrag z. Lehre vom klehiruss. Accent" � "Ueber d. Accent der Verba im Kleinruss." ("Archiv f. slaw. Philol.", �. II); Werchratskij, "Ein weiterer Beitrag znr Betonung im Kleinruss." (��� ��, �. III); Hanusz, "Ueber die Betonung d. Substantiva im Kleinruss." (��� ��, �. VII). �� ����������: Smal Stockij, "Ueber die Wirkungen der Analogie in d. Declination des Kleinruss" (��� ��, �. VIII � IX); �� ����������: Dubrawski, "Der slavische Interrogativsatz mit besond. Berücksichtig, der kleinruss. Sprache" (�����, 1881) � Zahajkiewicz, "Die Verba perfectiva u. imperfectiva in der kiemrussische Sprache etc." (���������, 1883). �������: ������ � �������� ��������� �����������, � ��� "������������� ����������"; ���������, "�������� ����������i ����" (1 ���., ������, 1873, 2 ���., ��� ��������� "������� ������ ���������, �����. � �����. ������ ������� ����", ����, 1882); ��������, "���� ������-����������� �������" (����, 1874); ������������ �������:���������-����������, "������� �. �������" (����. I, ���., 1855, ���. ���. ����. ����), ���������, "������� �������-�������" (��� I, �����, 1867); ����������, "���� ����-�������� �������" (����, 1861). ������ ��������� � �������������: "������� �� ������� ����-��������" (�����, 1877). ������ ������� � ������������ � �����������:"����������-�������� �������" (�����, 1886).