���-��������� �����. (original) (raw)

���
���
���
���
���
���
���
���
���
���
���
���
���
���
���
���
���
���
���
���
���
���
���
���
���
���
���
���
���

���-��������� ����� � �������� ������, ������� ������������ � ��������� ����������� ������ ����������� ����� ����� ����� ���������� ������� ���������. ����������������� ����� ��� �������� ��������������� ������������� �����, �� ����������� �� � ����� �� �������� �������� �����. ��� ����� �� ������������� ������� �������, ��������, ����� �������������� � ��������������� ���������, ������ �������� ����� �����������, �������������, ���������� � �. �. ���-��������� �����-��������� ������ ���������� �������� �������� �������: 1) ���, ��� ����, 2) �����������, 3) ����������� � 4) ������ ������ � ������� ���������� (16?) ����� ������, ������� �� ������� �������� �. �������. ����� ����������� ����� ���������������� ����� ���� ������ � ������������� ������. ��������, ��������� ������� ���-��������� �����-��������� ������ � ������������ (��.), ��� ��� ��������� �. ���. ������ ��������, ��� �����-������ ���������� ���-��������� �����-�������� ��������� ���������� ��������� �������������� �����-��, ������������ ����������� � ����������� ������� ������������� � ������� ������������, ��������� � �. �� ����� ���-��������� �����-��������� ����� ����� ���� ���. �� ������ ��� �������������� �� ��� �������� ��������� ������ �. �������, ��������� ��� ������ �������� � ���������� ������� ����. ������� � ���������� ������������� (���������). ������� ��������, ������������� ����������, ��������� � ����� �������� ��������������� ��������������� �� ����� ����. ������ ������������� � �� ����������� �����. ���������, ��������� ������ ���, ��������������� � ���������� ����������� ��� �������� ����������� �����, �������� � �������. ��. Bastian, "Journ. of Roy. As. Soc." (�. III ���. �����); Haswell, �����. ���. ������ (1847, Maulmein) � "Grammat. notices and vocabulary of the Peguan lang." (������, 1874). �� �. �� �����, ����� ����. ������� ��������� ���. �� �. � �. �������� �� �., ������������ ���� �����������, ��� �����, ������ (Khmer, Khomer). ������������� ����� ��� � ���������� ��������; � ���������� ��������� ����������� �_�_����� ����������� � ������������, ��� � ������ ����������� ������ ����� ��� (��.). ������� ��������� � ����������. ������� ��� ����� ��������������� �� ���������, ��� ������ ����� ����������� ��. ������� ������� ��� �������. ������� ����� ������������� �� ���� (��������� ��������), ����������, ������������ � ���. �� ������� ���������� ��� ������������� ���������� (X �.), ����������������� � ������� �������� �������� � ������� ��������, ������� �������, �������� ������� ����������� ���������, ��������� ����������. ����� ��������� ���: ���������, ������������� � � �����, � �������; ��� ����������� ���� � ������������. �������� �������� ������ � 1386 �. �� ��������� ��������, �� ����������� � �������� ������ ������� �������. ����� ��������� �� ����������� ����� � �� 1,5 �� 2 ���. ��. ��m�nier, "Dict. franc.-cambodg." (������, 1 874); "Vocabul. camb.-franç." (������., ������, 1874); "Diction. Khmer-fran ç." (������, 1878); Moura, "Vocabul. fr.-camb. et camb.-fran ç." (�., 1878). ������: ��m�nier, "Textes Khmers" (������, 1878). ��. ����� Bastiao, "Reisen etc." (����" 1839); Teer, "Journ. de la Soc. Asiatique" (�., 1877). ����� �������� ���� ���������, ��� �����������, �� ������� ������� � ������ ��������� �����������, ���������� ����������� �������� ������� � ���������. ������ � ������� � ��� ���������� ��������������� ���������, �� �������� ���������������� �������������, ��� ��� ��������� � ��������� � ����� ������ ����� ����� ���. �������� ���� ��������, ��� � ���������, �� ��������� ����� ������������ ������ � �� ���������. ������� ����� ���������. ������� ��������� ��������������� �� ����������. ������ ������������ ����� ������� �� ��������� ����������, �� ����� ������������ �������� (�������� �� ������������� ��������). ��� ��� ������ (����� 990 ��������� �������������), ��� ��������� ������ ������������ ����������� ����� ��������� ������. ������������ ���������� ��������� � ����������� ��������� ������ ��������� ������. ���������� �� ��������� ����� �������� ������ � ������������ ������� ��������� �������. ���������� ���������� � ��������� ���������� � 1664 �., ����� ��� ����� ������ ��������� ������� � ������� ����������� (De Rhodes, ���). �������: Taberd, "Dict. anam.-latinum" (Ce������, 1838; ���. ���. ���. Theurel. �., 1879); "Dictionn. ann.-fran ç." (Tâ n-Dinh, 1879); Des Michels, "Petit dict. pratique de la l. ann." (�., 1878); Truong-Vinh-Ky, "Vocab. ann. fr.: mots usuels, techniques scientifiques et termes administ." (������, 1883); Ravier, "Dict. latino-ann." (�., 1880); Taberd, Theurel et Ravier, "Dict. Ann.-lat. et lat-Ann." ( �., 1882). ����������: Aubaret, "Gr. ann., suivie d'un vocabul. fr.-ann. et ann.-fr." (�., 1867); "Notions pour servir à l'é tude de la l. Ann." (1878); Laune, "Notions pratiques de l. ann." (� ������������. ���. 1890); Truong-Vinh-Ky, "Gramm. de la l. ann." (������, 1884); Diguet, "Elements de gr. ann." (�., 1892); Dirr, "Annamitische Gramm." (����). � ��������� � ����������: Des Michels, "Dial. cochinchinois, expl. en franc., en angl. et en lat." (�., 1871); Potteaux, "Convers. fr. et ann." (������,, 1873); Truong-Vinh-��, "Guide de la convers. ann." (��� ��, 1885); Dumoutier, "Exerc. prat. de la longue ann." (Hano ï, 1889). � ������: Des Michels, "Kim V ân Kiêu Tan Truyê n" (������., ���. �������. � �����. ������� � ������. �., 1885); "Luc Y ân-Fiê n �� Dien" (������., ���. �������. � �����., �., 1883). ���� ������ �������� ��������, ���������� ������-���������� � ������� ����������. Bigandet ("Journ. of Ind. Archipel.", ���. �����, �. II) � �������� ("Mandalay to Momien", �., 1876) ������� ��� � ��������� ��� (��.), �� ����� ("Journal of Ind. Archipel", ���. ����� �. II) � � ���-��������� �����-��������� ������.

�. ���.