����������� ���� � ����������. (original) (raw)

���
���
���
���
���
���
���
���
���
���
���
���
���
���
���
���
���
���
���
���
���
���
���
���
���
���
���
���
���

����������� ���� � ���������� � ����������� ���� � ���������� ���� ����������� � ������� ������ ������, ������� �������� ������ �������� �����-��������� ��� �����-��������� � ������� �������� ����� �����: ���������� (������������), �������-���������, ������� � ����������. ����� ���� ������ �� ����� ����� ������� ����� �����, ��� ���������������, �� ��� ������������ ����� ��������� ���������������� �����������, �������������� ����������, � ����� ���������� ������ ��������� ����������. ����������� ���� � ���������� ���� ����� ���� �������� �� ��� ������� �������: 1) ��������-����������� (��� ���������� ����������� ���� � ���������� ����), 2) �������-����������� (��� ��������� ����) � 3) �������-����������� (���� ������������� �����). ������ �� ���� ������� ��������� � ���� ����� ������� ���������� � �������, ����� ��������� ����� �����; ������� ����� ���� �� ������������ �������������� � � ����� ��� �������������, ��� ��� �������� ���� �������, ��� �������� ���. � ������������ ��������� ��������������� ����������� ���� � ���������� ����� �������� "�������� ������� ������", ������� ������� �� ��� ���������: ������� �, �, � � ������ , ö, ; ������� ����� ���� � ������� ���� �. ��� ������� ������ ����� ���������� ������ ������������ � ����� � ��� �� ���������, ��� ��� �������� �������, ��������� �������� ����� ���������� � �������� ������ �������, ������������� � ������ ������������. ���������, �������������� ��� ����������� �������, ������ ������� ��������� ��� �������� ���������. ����������� ���� � ���������� �����, � ������ ���������� ���� ������������� � �����������, ������� ���������������, ������ ����, � ������ ������� �� ����� ���� � ������. ������� ������������ ��� ��������� 7 ������� � 8 ������������ �� ��� ����������. ��� ��� ����� �������� ���� �����, ������ �� ����, ��������� �� ��� � ������, � �������� ��� � ����� �����, � ����� �� ��������� ��������������� �������� ����������� ���� � ���������� ���������� ������������� ������ ���� ��� ������ �����; ������� � ������� ����������� ���� � ���������� ���������� �� ���������, � ����������. ������������ ���������� ����� ��������� �� ���������������, �������, � ���� �������, ������������ �� ���������� ������, ������������ � ������� �������������� ������������. � ����� ��������� ���� ���������� ��� ��������� � ��������� �������, ����� ��� ��� ������������ ���� � ���������������� �������� ���������� ������������ �������������� � ������ ����������. ��� ����������� ����, ���������� �������������� �� ������������� � ���������� ������, ������� ����� ��� ������ ������� � "�����". ����� ����� ������� �� ����������� ���� � ���������� ������� ����� ����� ����������� ��������� �����������, ������������� �� ������������� ���������� ��������� ����. � ������ �������, ������������� ��� �� ������ �������������� ��������, ��� ���������, �������� �������� ��������������� ������: ���� � �� �� ����� ������������ ��������, ������ �� ��������� �� � ����� � ��������� � ������ ������, �������� � ������ ���� ����������. � ������ ����������� ���� � ���������� ���������� �������� �� , �� : ��� ������ ��������� , ������������ ����� ������; �� ���������� �� , � �� ��. ���, ����., � �������� ������� ���������� ���������: ��� (�������), ��� (���������) � ���� (�����). ������ ��������� ����� ����� ����� ������ ���� ���� � ��������� ����� ����� ����. � ���.-����������� ������� ��� ��������� ���� ��������� � ������������ ���������� �������� ���������� (��.), ���������� ���� ��������� �� ����������� ����������� ������� ��������� ���� ������ � �������� ����������� ���� � ���������� ������� �����������. ��������� � ����������� ����� ���������� ����� �������� ��������������� ������, �� ����� ������� ��������� ����� ��������������� ��������. ������������� ����� ������������� ������ �����; ������������ ��������� ������� ��������� ��� � ������������, ��� � �� ������������� ������. ��� �� �����������. �������������� �� ���������� �� � �������� �����������, �� � �������� ����������. ������������� ������� ���, ������� � ��� ���������� ������ ������������; ������������ ������� ������������ ���������� ������ ����������. ������ ����������� ����� ������������ ���������; ����������� �� ����� �������� ����������� ��������������. ������������� ����������� ��� �����, ��� ���������� ������������� ���������. ������������ �������������� ������ 10 ���., �. �. �����. ������ ������� ����� � ������������� ����������. ��������� ������ ������� ��� ������ � ����������, �� ���� � ����� �� ����������. ��������� ������ ���������� ���������; ����� �����������, ������������ ��� ������ ��������� �� ����������� �����, ���������� ����� ��������� ����� � ��� �� ������������. ��������� ���, �� �������� ��������� (��.). ������� �������������� ��� �������� ���������, ��� �� ���������� ����� ��������� ��������������� ������ �� ������ ������ ����. ������ ����; ��������������� ����������� � �������� ���������� ����������� ������� (�����������, �������, ��������� ������������ �, ������� �������, ��������������). ���������� �������� ��������������� ������ ����� � �����������, ��������� � ���������� ������ ���������; ������ ��������������� �������� ������� ������ ������������� � ������ �������������� � ������� ������ ������������. �� ��������������, ��� ����������� � ���������� (�� ����������� ������������� ����������� � ������) ����� ���������� � ����������� ���� � ���������� ����� ������ �������������, ��������� ��������� ����������� ���� � ���������� ��������, ������� ������ ��������� ������, ��� ���� ������ ��� ����� ����������� �� ������� �������� ����� ����, � ��������� � ���� �� 40 � ����� �����. ����������� �� ��������� ��������� ���������, ����� ������������, ��� ������� ��� �� ��� ���� �� ��������� �������� ���� ������� � �������������: � �������� ���������� ��������� ����� ���������� ����� ���������� ����-���� (209�174 �.). � ����� �������� �� ������ �� ����������� ���������� ������� ������������, �� ���� � ������������ �� ���� ��������; ��� �� ����� �� ������� ������� ����� �� �� �������� �����, ���� ��� ������� ����������� � ��������� �����: ����������� ���� � ���������� �������� ������� ���� ������, ��� "����� � ������������� �������� � ������, ������� �������� �� ��� �����, �������� � ������". ����� ������������ �������� � ����������� ���� � ���������� ���������� ���������� � ����� ����������. � 1204 �. ����������� ���� � ���������� ������������ � ����������� ����� ���� ��������� �������. ���������� �� ��������� ���������� ������-����������� ���� � ���������� ������������ � ������� �� ��� ���������� ���������� �����, ��������� � ���������� ������ � ���������� � ��������� ����� �������� ����. ����� ������� ��� �� �������� ������, �� �� ���������� ���������������, ��� ������������ ���� ��������� �������� ���� ���������� �� ������������. �� ������ ���������� �����������������-����, ������ ����� ��������� ������� �����, ������, ������� � ���� ������� �������. ���� ��������� ������������, ��� � ��� �� ���� ��������� ���� ���������� �������� �� ��������� �����, �������� �����, ��������� � ����������� ��������; � ��������� ������ � �������� �� ����� �� � 1240 �. ����������� ����� ��������, ����� �������������� ����-���-��-��. �������, ���������� ���������, ��� ��������� �� ��������� ����� ������ � �� ������, ������� �� �������� ��� ����� ������� � ������� �������� ��� ������ "���������� ���". � ����� ������ ������� ����� �� ���� ��������� ������-����������� ������������ ���������������� �� ���� ��������� ������������ ������� ����������, � ��� ��������������� �������� ��� �� ������-����������� ���� � ���������� ��������� � �� ����������� ���� � ���������� ����� ������ ����������� ���������� ������, ������ � �������� � ������� IV, ������ ������������. ������ ��� �������� � ��������� ����������� ������ ������ ������ ("M émoires sur les relations politiques des princes chrétiens et particuliè rement des rois de France avec les empereurs Mongols"). �� ������������ ����������� ���� � ���������� ����� � ������-����������� ���� � ���������� ������������ � ������� ���� ��������������� � ������ (��.) ������-���� ����������������, ��������� � 1848 �. � ����������������� ���., � ��. ������-����������� ���� � ���������� ������������ ������������ �� ��� ����� ������ ����������� ��������: � ����������� ���������� �������� ������������ � ����� ��������� ������� �� ����������� ���� � ���������� ���� ����������� ������ ������� - ����. �������-��� (��. ��������, �������) ������� ���������� ���� �����-���� ��������� ������, ����� ����������� ���� � ���������� �������. �����-���� �������� �. ���. "����������" ����������� ���� � ���������� ������, � ������ ������� ��� ������� ���������. ������ ���� ������� ���������� ����� ����� ����������� ����, ������� � ��������� ������������ ������� ����������, � ���������� � ����� ������� � ��������� ������ ���������, ��������� �� ������. � ������ ���� ����������� ��������� ������: �) �������� ���� ���� �� �������, �) �� ������� ������� ������ ��� ��������� ���� � �) ������� ���� �� ���������� ������� ������, ���� �� ��������� � ��������� � ���������. � ������� �� ���������� ������������ ����� ������������� ���������� ������� ����������� �� �����������. ����� ���������� ������� �������� � ���� ����� 1000 ����, ���������� �� 41 ��������� �����. ����� ��������� � ����� � ����������� ��� ��������� ���� �������� ��������������� ��������������� ����������� ������. ������ �������, ��� ���������� ������� ������������ ������ � ������; ����� ���������, ��� �� ������� �� ��� ��������� � ������������; �������� ��������� ������������� 1859 �. ������ � ����������, ��� �������� ��� ������������� ������ �� �������. � ��������� ���� ����. �. ��������, ��������� ������ �������� ��������� ���������, �������, ��� ������ ��� �� ������������� ������������� ���������������. ���������� ������� ��� �������� � �������� ��� ������ "����������� ���� � ���������� ���������������� ������"; �� ��� �� ���� � ��� ���������� ��������� ���������, ����������� � ����� ��������� ����������, �� ������ ��� � ���, ��� �� ���� ������ ����������� ���� � ���������� �������� ���������� ������� ��� ����������������� ����������� �������. �� ���������� ���������� ������������ �� ��� �����: �) ���� ���-����� 1294 �., �) ���� � ����� ����-��� 1331 �., �) ������� ����� �����-���� 1309 �., �) ������� ������-���� 1314 �. � �) ��������� ����� ��������������� �������. ������� ����� ���������, ���� ����������� ������� �� ����-��-��������� ����, ����������� � 1345 �. ��� ��� ��������� ������������ ������ ����. ��������� �� ������������ ����������� �������� �� ���� ������ �������� ��������. ��������� ���������� �����. ������ �������� �������� ������������, ������ � ���, � ��������� ���������, ������� ��� ��������� � ��� � 1308�1311 ��. ����� ���-��� �������. �� �������� �������� �� ����� ����������� ���� � ���������� ���������� ����������� ��� ������������� � ������-����������� ���� � ���������� ��������. ������ ����� �� �������� �������, ������� ����������� ���� � ���������� ���� ��� ��������� ��� ������������ �������� � ���������. ��� ������ ��������-����������� ���� � ���������� ���������, � ������� ����������� ���� � ���������� ����� ���� ���������� ���������� ������� � ���������� � ��� ��������� ������������; ��� �� ����� ���� ������ ��� ������ ��������� �, �������, ����� �������� �� ��� �������� ����-���-��-��, ������������ � 1240 �. �� ����������� ��������� ������������ �� ����������� ���� � ���������� ����� �� ���� �������� �� ���� ������� �� ������ ���������; ������ � 1893 �. �� ������ ����� ������ ������� ������������ ����� ��������� ������� ������� �������, ���������� �� ����������� ����� � ����������� � 1411 �. � ������ �������, ����������� ���� � ���������� ���������� ���������� ���������� ������������ � � ����� ��������, ���� � ������ ��� �������� �� �������� �� �� ����� ��� ������ � ������. ����� ����������� �� �������� ������ �� ������� �������� ��������� ��������, ����� ���������� �������� ��������� ���� �������� � ���������� ����� �� ����������� ���� � ���������� �� ������� �������� ������������ ���-���-���� � �����-������; ������� ����� � ������ ��������, ��� ������ ��� ����� ��������� �������� ���������, ��������������� ������������ ����������, ����������� ������ �� 400 �� 500 ������. ��� ������-���� �������� ��� ���������� ����������� ���� �������� ���������, �. �. ����� ������� ����������� ����������. �� �������� ��������� ���������� ����������, ���������, ������ �������� ����� �������� �������� ��������� ��������� ��� ������������� ������ ���� ����������, � ��������� �������� ��������� �� ������� ��� ��� ���������� ��������� �� ����������� ���� � ���������� �����. ��� ���-�� � ��� ���������� ����� ������� ���������� ��������. ������ �������� ���������, ��������� �������� � ����� ������������� � ������� ���������, �������� � ���������� �����, ��� ����������� ���� � ���������� ���������� ����� ���������������� ��������; �� �� ��������� �������� ����, ����� ��������� �������� ������ � ��������, ������ ���� ���������. ����. ��������� � ���������� ��������� ��� �������� ������� ��������� ��������� ���������� �� ���� ������� ����������� ���� � ���������� ����������. ������ ���������� ���������, �������������, ��������� � ���������������, � �������� ������� ��� ��������� �� ���������, ��������, ����������, ������� (��������� ��������� � 12 ���������), �������������, ��������� ��������� � ��. ������ ����� �������, ��������, ���������, ��������� ����, �������� ������� � ����. ��� ��� ���������� � �� ������������ ����������, � ������ �������������, ����������, ���������� � �������������, � �������� � ���������. �������� �� ���������� � ����� ������ �� ������������ ���� ��������: ������� �� ����� ������ ���������, ����� �����������, ������ ��������� ������������� ������, ������ ����������� ���������� �������� ������������� ������ ��. � ��������� ��� �� ��������������. ���, ���� ��������� ������ ������� � ��������� ����� ���������� � ������ ���������, �� � ����������� ���������� ������ � ���� ��������� �����, ���� �� �������� �� ������ � ��� ����������� ����� �������� ������������� ������. ����� ������� ������������ ����������� ���� � ���������� ���� �������� ���������� �� ��������� ������, ������� ����� ������� �������-���������, �������-��������� � �������-������������. ������ �� ���� ������ ��������� �������� ���� �� ������, ��� ��������, ������������ �� ������������ ���������, �������, ���������� ��������� ��� �������-��������� �����, �� ������ ������ ��������� ��������� ������� - ��������� �����; ������������� �� ���������� ����� ����������� ����������� ���������� ��������� ��� ������ ������ ����������, ���������� � �������������. � ������ �������� ����������� ���� � ���������� ����� � ���������� �������� ������ � ��������� ��������; ������ ����� �� ���� ����� ����������� ��������� �. �. ������. �� �������� ������ "����������� ���� � ���������� ����������" (���., 1831) � "����������-�������-������� �������" (���., 1835). ����� ������� ����� ����. ���������� ����. ������������ � ������. ������ ���� ����������: "����������� ���� � ���������� ����������" (������, 1 835), "����������� ���� � ���������� �����������" (������, 1836�37) � "�������-������-����������� �������" (������, 1844, 46 � 49), � ������ � "����������� ���� � ���������� �����������" (������, 1836). ����� �� ����� ���������������� ������� "����������� ���� � ���������� ����������", ������������ R. Juille'�, ���������� �����������, � 1838 �., � ��� ���� ���� ����� ���� �. ������������ "���������� ����������-���������� �����" (������, 1849), ������������ ������ ������, ��� ����� ��� ������ ������ � ����� � ������������� ��������� ����������� ���� � ���������� ���� ��� ���� �������������� ����� � � ������������� �������� �������������� ������ �����, ����������� �� �������� ��� ����������� ����. ���������� ����� ������ ������������ �. Puini, "Elementi della grammatica mongolica" (���������, 1878). ��� ��� �����, �� �������� � ���. ������������, ��� �������� ��������� � ���������� � ������� ����������� ���� � ���������� ���������� ������� ����������� �����������. �� ������������ ����������� ���� � ���������� ������������, ����������� � ������, �������� ������������: �������� ������� �������� �� �������� ���� ��������� "�������� �����" ("Der Weise und der Thor", ���., 1 843) � "�������� ����������� ���� � ���������� �����-������" ("Geschichte der Ost-Mongolen etc.", ���., 1829); ����� ������-��������� �������� "�����-�����" (���., 1857); �. ���������� �������� "��������-�����" (���., 1883) � "�������� �������� ���������� ����������� ���� � ���������� ������" (���., 1880). ����������� ���������� �������� �� ������ ����������� ���� � ���������� ����������, ������� ������������ ��������� �� ����� ��������. ������� � ���������������� ���������� �������� ������ �� ����������� ���� � ���������� �����: ������ � ������ ������� ������, ������������ ���������� �������, ������ � ��� ������ ������ ������: ������ �� ��������-����������� ���� � ���������� �������, ������������ E. Stally-bras � W. Swan � �������� ������������� � ������� � 1846 �., � ����� � ���., � 1881 �.; ��������� ������� ���� ������ ����. �. ����������; �� �� ��������� ������� � �������, ��������� ���������������� ���. ������ ������ ������ �� �������-����������� ���� � ���������� ������� (���., 1887�1894). ���������� �������� ����������� ���� � ���������� �������� ��������� � ��������� ��������� � ���������� ���. ������������, �������� � 1894 �. ������� ���� ���������� unicum � ����������� ���� � ���������� ��������. �� ����������� ������������� ����� ������ ����� ����������� ���� � ���������� ������������ ����������� ������������������ � ������������ ���������� � ������.

����������. A. Ré musat, "Recherches sur les langues Tartares" (�., 1820); M. Langl è s, "Alphabet Mandchou" (2 ���., 1879); Klaproth, "Ab handlung ü ber die Sprache und Schrift der Ungaren"; ���������, "��������� ����������� ���� � ���������� ����������� ������" (���., 1870); ��������, "������, �������� �� ������� ����������� ���� � ���������� ���������� � ���. ������������ � 1895�96 ��������. ����" (���., 1896, ����������������� ������� ���������).

�. ��������.