���������. (original) (raw)
��� |
---|
��� |
��� |
��� |
��� |
��� |
��� |
��� |
��� |
��� |
��� |
��� |
��� |
��� |
��� |
��� |
��� |
��� |
��� |
��� |
��� |
��� |
��� |
��� |
��� |
��� |
��������� � ������, ������������������� ���������, ������� � �������� ����. ���������� �������� ��������� ������������, ��� ���� �� ����������� �� ��������� ����� �������� ���� �� ��������; ����������� � ��� ����� �������� ��� �����������, ����������� � �����-������ ������� �����. ����� �������� � ���� �� ������� �� ������������ �������������� ��������� � ����� �� ������������ ����� ����-���� �����������. "���������� ������������" ��������� ����� ��������� �� ������������� ��������� ������ ��� ��������� �� � ����������: ��������� ���������, ��� ������ ���������� �����������; ��������� � ���� ����� ��������, ������������ � ��� � ������ ����������. �������� ����������� ������� ��������� � �� ���� � �������, �� ������������. �� ������������� ��������� ���������� � ������� ������������� �������������� ��������� ����������; ������ � ��������� ������� ������� � �� �������� ����������; ������ �����������, ������� ���������, ������ � ����� ������� ����� ������������ ������ ��������, �� � ������ �������� ���� ������ �� ������ ������������ � ����������� �������; � ���� ������ ������ � ����� ��������� ����, ��� ��������� "�� ����������, � ��������� ����". � ���� ����� ������ ��� ������� ����� ���������, ���������� � ���� �� ������ ��� �� ����� �������, � ����� �������� ���������, ������������� ������� ����������: ��� ��, ��� � ������ ����� ��������� ���� � ��� ��� ��� �� ����� ����� � �������, � ��� ��� ��� ���, ��� �������, �������� ������ � ��������� ��������� �������� ���� � ��������� ��������. ������� �� ������������ ����� ��������� �� ��������� ����, ����������������, �� ��� �����, ����� ����������� (� "Spr üche in Reim en"), �� ����� �������������� �����, ���, ����., "������ ��� � ������ ��� �����", �� ���� ����� ����������� �������� ��� ����� � ��� �������� ���������, ����� ����������� � ��. ���������� ("��� ������� � � ������ ���� �������, � ���� � �� ������ ������"); ��� ��������� ���, ��� ����������, "��� ������ �����-��". � ������ �������, ���� �� ����� ����������� � �. �������� ("������. ��������", I 81), ��� "������ ��������������� ����� ��������� ������ ��� � �����, � ����������� ����� ���� �� ������������ �����������". "�������" ��������� ������������� ������, �� ��� ����� ���� "��������" �� ����� ������, �������� �� ������� ����� � ����� ����. �� �������� ��������, ������, ��� � �� ���������� ���������� ������ ��������� ����������, � ��� �� ������������� �������� ��������� ������ ���� � � ��� ������ ������� � ��������� ���� ��������. � ������������ ������� ������������� ��������� ����� ���� ��������: ��� ��� ��������� ��������������, � ���� ������ ��������, ����������� �� ����� � ����������, ��� �������� �����������, "���������" (�������, �������) ����� �������� ������������ ������������ � ����� ��� ��������. ��������� ������ �����, � ���� �������, ������� � ������ ������: ������� ��������� �������� � ����������� �������������� � ����� �� ������ ��������, �������� ������� �� ��� ���������� ("�� ������"), ��� ��� ������������ ���������� ��� �������� � ���� ����������� ("���� ���� � �������, ���� � ��� � �������" � ������ ������� � ���, ��� ������ ����, � ��� ��������� ���� ������, ����� � ��� ���������). ����� ��������� ������ � ��������� ����� ���� ��������� � � ������ ���������: ��������� ����� ����� ��� ����������� ����������� ������ ("��� ����� ����, ����� ���� �������") � � ����� �� ����� ���� � ����������� �������������, ��� ����������� ������� ("������ ����� �������, � �������� ��� ��������" � ������������ ������������. ������ ������, ����� ������������ ��� ����������� �������� ��������� ������� �� �� ������������ � ���������� ��� ���������� ������. "Copy �� ���� �� ��������", ��� ��������� ����, ����� ���� ������������, ������������ ������������, ��� ��� ��� �� ������������ ���� � �� ������� ������� �������� ��������, �� ��� ���������� �������� � �������: � ��� ����� ���� ����� ������� � ���� �����. �� �� �� ��������� ����� ���� � ����������� ������������: �� ��������� �������� ������ �������� ����� ����� ������� �� ������ � �. �. ����� �� ��������� �� ����� �������� ������������ ������������ ��� �� ���������� ������ ����������� ���, ��� �� ������ ������ �������� ��� ����� ������������ ��������� ����������, ���������� � ���. �� �������� ��������� ������ ("Poetik"), ��������� � ��������� �� ���������� ��� ����������, �� ���� ��� ���������� ������������� ������ ��� ����� �������. ��������� � ���� �� ������ ����� ���������; ��� ������������� ����, � � ���� �� ������������ �������� ��� "������������ ���". �� ������� � ��� ������� ������� ������������� ���������, ������������ ��������, ���������� �����������, ��������� ��������. ����������, �� ��������� ��������, "��� �� ����� ���� ��������� � ���������� ���������� ��������� ��� ���� ������������� ������, ������� ����� �� � ��������� ��� ������� ������-������ �������� ������. ������ ������ ��������� ���������, � ��� ����, ��� ����� �����, �������� ��������� �� ��, ���������� ���������� ������. ����� ������� ��������� ���� ����� ������������ �������������, ��� ����� ��� ������� ������ ��� ������� ������� ������������� ����������� � ���� ���������, �. �. ����� �����, ��� ������� �������". �������������� ����������� �����, ������������� �������� ������ �� � �������� � �������, � � ����������, �������� ��������� ������� ���������� ��������, �������, ������������� �������� ����������� � ����������� ��������: "��������� �� ����� ��������" ��� "��� �� ��������", "��� ��������� �� ���������", "�� ��������� �� ���� �� ��������". ������������� ��������� �� ����� (����� "� � ���� � �����������" ��� ������� �� ���������), ������, ������������ ������� ����������, ��� ������ ��� ����� �������� ������ ������������ �� �������� ������ � �������������� ����������� �, �������� �� ��� � ����, ���������� ����, ������ ����� ������������� ���������� � ����� ������ � ��������� ���������. ��������� �� ����� ���������� ��������, �� ������ ���� ��������� �����, ��� �, ����� ����, � �������� ��������� ���� ���� ������������� �� "����� �����" (����������). �������� ��������� � ����������� ������������ ������� ������ ���������� ������� � ����������� � ������ �������� ����������� ���������: "��������� ��� �����, ��� ����������� ������������ �����, ��� ��������, ��� �������, ��� � ������ � ������ ���� �������� � ���-���� �������� ��� ������ ��������� �����. ������� ����������� ������� �������� ����� ���������, ������� �� ���� � ������� ��������� � �����������". ��������� �������� ��� ������� �������� ����� � �������, ����� � ��������������, ������� ���, �����, ��� � ������������ �����, ������, ������������ ������, �������� �����. ����� � ���������, � �������������� ��������, � ����������� �������, � �������. ������, ������� ���� �� ��������� ��������� ����������� ����������� ��������� ������������� ������ ���� ������� � ���������� �������������: ��������� ������ ����� ���� ������� ��������, ������ ������������ ���� �����, ����� ���������� �� ����� ����������� ������������� ��������� � ����������� � ���� �������. ������ �� �������� ��� ������������ � ������, ����� ������������� ����������. ����� �� �������� �������� �� ��� ����� ���������; �� ������� � ��� ����� ���������� ��������� ("� ������ � �. �. ���� � ���� ������ �������� � �� ���� �� ����") � ������������ �������; ��������� ������� ������� ����� �������� � ��� ���������� ���������. ������ ���������� �������� �� �, ������������� ������� ��������� ����������, �������� �� ���������� ������� ����� ������ � ������. ����� ��������� ����������� �����������, ��������, ������, ��� ����������� �������������� �������� � ������, ������������, �������������, ������. �������� ������� ��������� ��������� ���� ������������� ������ ��� �������� � ����������� �������, � ������� ����� �� ���������� � �. �. ���, � ������� ��������� �� ������� �� ������ ������� �����������, ������ ��� ������ ����� ����������� ���� ("��� ���� �� ��� � ����", "����� ���� �������� ����"), �� � ������� �������� ����� �� ������ ("������� ����, �������� ��������"), ������ �������� ����� ��������: "��� ��� ����� ���� ������ � ������� ����� ��������� � ����� ���������� �������� ����, ��� � ��������� ����������� ��������� ������ ������ � �����". �������� ��������� � ����������� �������. ��� ���� ����� ����� ��� ������� � ���������; ��� ������������ ������ ������������� ���, ������� �������������� ���������. � ���������� ����������� �������� �� ������� �������� ��������, �� ���������� �� ��������� ���������, �� ������� ���������� (�������������� ���������� ������������� �������������� ����� ���� � ����� �� �� ���������). ���� ������� ���������� ������ ���������: ���������, �� ����� ��������� �����: "�������� ��� ����" (��.) ��� "���� ��� � �����", ��������� ���������, ��� ������� ������� (����������). �� ��������� ��������������� ��������� ������ � ��������� ������������ �������� � �������� ("�����, ��� ����, ��������, ��� �����"). �������� � ���������� ���������� ��������� ��� ������������ ������� �������� ("���� �� �������") � ������� ("�� ����� ����� ��������" � �� �������� ���������, ����� ��������� ��� ����� ����� � ������), ��� ����������� ���������� ��������� ��������� ������������ �������. ��������� ���� ��������� �������� � ��������� ������, �������, ���������. ����� �������� ����� ��� ����� ���������� � ����� ���������, ��� ����������� ��������� ��������� ��������� �������� (Rech t sparoemiographie), ������ ����� �������. ���� ������������������ ������� � ��������� �������� �� ������������� ������� ������� (������ �������� ����������������� �������), ������� �������� ���� ������ ������� �����������, ��� �����, � ��� ��������� � �������; ����� ������� ���������, ��� "�� ����� ����� � �� ������ �����", ����� ����� �������� � ��� �������, �������� �� ����� ��������������� ��������� ���, ��� ��� ������ �������. ���������, ��� ���������� �������� ��������, ������������ ������, �������� � ��� ���, ��� ����� ���� ��������� ����� ���������, ������� ���������, �� ���������� � ��������. ������� � "Polydori Ve r gilii proverbiorum libellus" (���., 1498) � "Adagia" �pa��� (���., 1508 � 1520, � ��������� � � ����������, 1650), ����� ��������� �� � �������� �� ������, � ������� �����, ����������� �� �������� �������� � ��� ����������. ������������ �������� ��������� � ����� �������� ������� ������, ��� ��������, ������� � ���� ����� � ����� ��� ����� ��������� �� (�������� ��������������), ����������� � ���������, ������� ����������� � �������� ���������, ���������� ������� ��� �������� (������� � ������� ���������� � ������������, ������ ���������, �����������, ������� � �. �.), ���������������� ���. �� ������ ����������������� ��������� ����������� �������� ��������� ����� ������������ "Handbook of folklore", �����, ���������� �� ������� �������� ���������, �� ����������� � ���������� ���������, �� ������� ������������ �� ������ ���, ��� ��� � �������� ������ ��������� � �������������� ����������. I. ����������������� �.: 1) ������������ � ������������ �������� ������ �������; 2) ����, �������, ��������, ����� � ������; 3) �����. II. �����������: 1) ����������������, ������ �����������, 2) ������������ � ���������; 3) ��� � ���������� � ���������. III. �����������-�������: 1) ������������ � ����������; 2) ����������; 3) ��������. IV. ������������: 1) ����������; 2) ����������; 3) ����������: 4) ������ ��������� � ������ ������������ �������� ��������� ������� � ���� ������������ � ������������� � ������������. ��������� (�������, ������) ������������� ��������� ��� ������������ ������������ �����, ������� �� ���������, �� ��������� � ������ ������ � �����, �����, ���������, � �� ����������� � ������������ ��������. ������������ ������������ ���������� �������� ������������� ���������, ��������� � ��� ������� � �������������� ���������, �� ����� � ����� ���������� ������, �� ��������. � ����������� ����� ������� ���������� ���������, ������ � ������� �������������� ��������� ������� ����������, �� ���������� � ������������ ��������, �� ����������� ��� ����� � �� ������� ������������ � "��������� ������������" � ����������� ������; ������� �������� ����� ������� ������� ���������� �������� �� �� ������������ (�����) ��� ������������� �� � �������� (����������). ������ ����������� �������� ���������� ��������� � ��������� � ������������ � ��. Gratet-Duplessis, "Bibliographie par é miologique" (���������, 1847); ���������� � �������� Leroux de Lincy, "Livre des proverbes" (1842); Nopitsch, "Litteratur der Sprichw ö rter" (�����., 1833); Zacher, "Die deutsche Sprichwö rtersammlungen" (���� 1852); �����. � �� 1855�1870 ��. � ������, "������� ������� � �������� �����������" (1872); ����� � ��� ��, "���������� ������� ���������, ���������� � ����������" �� 1859� 1880 ��. (���., 1861�83); � "��������� � ���. ���. �����. ���." �� 1885 �. (���., 1886 � 1887) � � ��������, "������� �����" (���������, ���. 2, 1895). ����� ������ �������� ��������� � ���������� (������. � �������� 1529 �., ������ 1541 �., �������� 1601 �., ������, 1630 �.; �����. � ���������, 1 6 77). � ���������� ����� ���. �������� (�� �������, 1846 �., 12 ���. ���������) ���� �������������, ���� ����� ������� �������� �� ��������� �������� � ������������ ��������� �������������� ����������. ����� ��������� �������� �������� ��������, "Deutsches Sprichw ö rterlexicon" (1863�80, 300 ���. ���������) � ���������-�������������, "Sprichw ö rter der germanischen und romanischen Sprachen" (���., 1872�75), � ����� �������� ʸ��� (���., 1861), ������� (����., 1874) � ������� (1888). ��������� � ��������� ��������� (����� ��������� ����� ������, �������� � ���������) ��������: Gruter, "Florilegium ethico-politicum" (���������, 1610), Gossmann (������, 1844), Wiegand (���., 1861), W ü stemann (�����., 1864), Georges (���. 1863), Leutsch � Schueidewin ("Corpus paroemiographorum", ���������, 1839�51). ����������� ��������� �������: Panckoucke (���., 1740), Quilard ("Dictionnaire des proverbes", 1843), Tuet ("Pr. fran ç ais", 1789), Cahier ("Quelque six mille pr.", 1856), Leroux de Lincy (���., 1859); ���������� � ��hn ("A Handbook of Pr.", ����., 1855), Hazlitt ("English ��"., ����. 1869), Mair ("Book of pr.", �.. 1891); ����������� � Passerini (���, 1875); ����������� � Harrebomm é e (������, 1858�1870) � Laurillard (���������, 1875); ��������, ������� �� �������� ���������� (1618 �.) � ��������� � ��������� (1836), ��������� (� �������� ����. ��. ����������), ��������� (1874); ������� � ����������� (1853; ����� �� ���������� ���������� � �������� ���������). ����������� ������ ���������� ��������� ��������� ��������. ������ �������� ����������� ���������� ��������� ���������, �������� �������� (Erpenius, "Prov. arabicorum centuriae II", 1623; Galland, 1708; Schultens, 1772; Ereytag, 1838�43; Socin, 1878). �������� ��������� �� ����� ������: Gaals, "Sprich-w ö rterbuch" (����, 1830), Marin, "Ordspr å k" (�����., 1867). ������� �������� ��������� ������������ � ����� XVII �. ����������� ���������� ��������: "�������, ��� ��������� �������������� �� ��������", � ����������� �������� ����� XVII �. (� ��������. ������ ������. ���), "����� � ����������� ����������" 1714 �. (��� ���. ����������� ������� ��������� � ���. ����. ����.), "���������� ���������, ��������� �� �������� � ������ ��������", 1749 �. �� ����� �� ����� ��������� ��. �. �. �������, "������ ���������� ������� ���������", � "���. ����. �����. � � ��." (���. IV, 1880). �������� �������� ���������� � "����� ������ ���������" � "�����������" ���������, 1769 �.; ����� �������: "�������� 4291 ������� ������� ���������" (1770), "��������� �������, ��������� ���. ������������" (���. 1785; �������� ������� ����������� �������� �������� ���������: ���������� ��������� �� � ��������� ����� "��� �� ����, ������ �� �����", "�����-����, �����, �� �������, ���� �������� �� ������" � �. �.); �. ���������, "������ �������� ������� ��������� � ���������" (1822); ��� ��������� ��������� � "������� � ����� ���������" (�. 1832), "������� �������� ��������� � ������" (�., 1848), "����� ������� ������� ��������� � ���������" (�., 1857); �������, ����������� �������� �. �. ����, "��������� �������� ������" (�.; 1862, 2 ���. ���., 1879), ��� ������� ����� �������� ����� ���������, ���������, ���������, ��������� � �. �. ������ ��������: "����� ������� ��������� � ���������" (�., 1855); �. �. ����������, "�������� ������" (���. IX, ���., 1860); �. �., "�������� ��������� � ��������� �������� ������" (���., 1860); ��������� ����-����, "�����. �����. ���������" (���., 1882); �. �. � � �, "�����. �����, ���������" (������, 1883); �. ����������, "������� ������� ���������" (���., 1883); �������, "������������������ ������� ������� ���������" (����, 1876 � 1884). ���������� ������� ��������� � ������������ �� ������������� � ��������, "�������� �����" (���., 1890); ���������, "������� � ������ �����" (2-� ���., ���., 1898); ���������, "������������ �������������� � ��������� ������� ������� ���������" (����, 1897). ������ �������� ���������� �������������� � ������������ ���������, ���������� �� ��������������� �������� � � ��������� ������, ������ �������� ����������� ��������� � ���������-������, (����., 1857); �����������, "�����. ��������� (�., 1860) � "������������� ���������" (�., 1861); ������, "���������� ��������" (���., 1864); �������� � "������ ������. ����. � ���. �����. ����", �. 1, ���. 2 (���., 1877) � � "���. �����. ���." (�. II, ���. 1869); �����, "�������� �����, ��������� � ��������� �������� ����", � "���. ���. �����. ���." (�. I, ���. 694), � �����������: �����������, "���. ���������" (���., 1862); ����������, � "������ ���. ����." (���., 1872); ��������, "�����. ���������" ("���. ���. �����. ���. ���. ���.", 1869, �. II � ���., 1877); ��������, "���. �������" (I, ����, 1886); �������������� ("����. ���. ��." ���. III, 1894); ������� ("��. ���. ���. ��."). ����� ��������� � ��������� �������� � ������������ � ������������� ������������� �������� ������, � ������ ������������, ����������, ���������. ����������� �����: Rohde "De veterum poetarum sapientia gnomica" (�����, 1800); de Mery, "Histoire g énérale des proverbes, adages etc." (18 28); Denis, "Essai sur la philosophie de Sancho Pansa" (� "Livre des proverbes", Leroux de Lincy, 1842); Quitard, "Etudes historiques, litt éraires et morales sur les proverbes franç ais" (1816); Becker, "Das Sprichwort in nationaler Bedeutung" (������., 1851); Wahl, "Das Sprichwort der neueren Sprachen" (������, 1877); Prantl, "Die Philosophie in den Sprichw ö rtern" (����., 1881). ������� ������������: ��. ����� (��������), "��������� � ������� ���������, ������� � ����������" ("�����. ������", 1829, �. 165, �10 � 11); ��� ��, "������� ��������� �������� ����" ("����. ��� ������", 1834, VI); ��������� �., "��� �������� ������ � ��� ���������" (�., 1859); ����, "����������� � ���������" (1862); ���������, "������ � ���������" ("���������� ������", 1863, � 2); ��� ��, "����������� ������ � ������� �������� ������ � ���������" ("�������", 1867, �� 1 � 16); ������, "���������" ("���� ������", 1868, �� 6 � 13); ��������, "������� ��������� � ���������" ("�������", 1869, � 2); ����������, "� ����������-��������� �������� � ������� ���������" ("Cap. ����. ���.", 1869, �5); �. �., "���� � �� ���������� �� ������� ���������" ("�����. ������", 1869, � 49); �������, "������� ��� � ���������" ("�������. ������", 1861); ��� ��, "������� ��������� � ���������" ("�����" ��������, 1854, ���. 2; ��. ����� "����. �������", 1854, �. 95 � "�����������", 1854, �. 47); �����������, "�������� ��������� � ���������� ����� ������" ("�����. ������", 1873, �� 5, 6 � 11); ��������, "����������� ����� ����-�����. ������ � ��� ���������" ("���. ���-���. ���. ���. ���. �����. ���.", �. II, ���. 71 � 108); ������������, "��������� ����� ������� ���������" (���., 1874); �������, "��������� � ������� ������� � �� �������" ("��. � ���. ���.", 1879, � 1); ��. ���., "������� ��������� � ���������� � ���������" ("���. ������", 1880, �� 57, 64 � 65); �������, ����� � ��������� � "���. �����. ����." �������� (���., 1880); �����, "������� ������� � ������. ����������" ("�������. �������", 1884, ��. 3); ��� ��, "�������� �� � ��������� � ����������" (�. ��, 1885, ��. 2); �. �., "� ������� ��������" ("����. �������", 1887); �����������, "����� �� ���������� �������� ������, ���������� � ���������" (������ �� "�������. �������", �����., 1892); �������, "�� ������ �� ������ �����������. �����, ���������, ���������" (�����., 1894); ���������, "������������ ��������� � ���������� ��������� � ���" (����., 1895); ������, "���� ������������� �������� ����������� ���������" (�����., 1896); ����������, ����� � ��������� �� "�������� � ������� ������� �����������" (����, 1896); ������, "��������� ��������� � ������� � ��������� � ����������" ("���. II ���. ����. ����", 1897, �. II, ��. 3); ������, "�� ������� ���������" ("����. ���. ���. ��.", 1898, ���). � ������� ��������� ��. ����� ��. � "Quarterly Review" (1875, �������) � "Rev. britannique" (1878,I). �������� � ������������, ����������� ����������� ���������: Hillebrandt, "Deutsche Rechtssprichw ö rler" (���., 1856); Graf und Dietherr � �� �� (�����., 1869); Osenbr ü ggen � �o �e (������, 1876); ������, "������� ����� � �������� ���������" (������ � ����. ��������� ���. ������. ��������, �., 1878); �����, "������� ����������� ��������� �������� ������" ("������. �������", 1874, IX � X); ���������, "����������� ��������� � ��������� �������� ������" (�., 1885).
��. �.