�������� ����. (original) (raw)

���
���
���
���
���
���
���
���
���
���
���
���

�������� ���� (prú siszka kalba, preussnische Sprache) ��� ���� ������� ���������� �������� ������ ��������� ������� ����� � XVII ����. �� 1860-� ��. �������� ��� �� ���� ����������� 1545 � 1561 ��. ���������� ��� � ����������� � ��������� ����� ���������, � ����� ����������� "����������" � ������ �������� ��� ����������� ����� ����, ������� � ��������. �������� �� ����� ����������� � ����������� ��������, �. ���� ������� ��� ��������� ����� ������ ������������ (la n ge Pronunciation) ���� ������� , e, i, o, u, ��������� �� ������ ����������� ���������. �������� �������� ���������� ���������� � ����� XVI ���� � � ���������� �������� �. ������. ����������� �� ���� �������� � ����������� �������� ������� � ����� �������� � ��������� ������ ��� �����������. �� ��������� ����� ������������ ������� �������� �������, �������� ���������� � �������� �������� �. �������� ������ � ������ � ���� �� ������, ��� ����������� ������� ��������� �� ������ ������ �����������, �� �������� ��� � ������� ��� ���������. ������ ������ � ������������� �������� � �������� �����, ��������� ����������, ������������. �������� ��������� ������������� ���������� ��� �������������� ��������� ���������� �����, ����� ��� ��� ������������ �������� ������ ��� ���������� �������� �������� �������� ��������������, ��� �� �������� �������� �� ������ ����� ����������� (��. "������� �������������� �������", 33, 252 � ��., 1895; D-r Erich. Bernekker, "Die Preuss. Sprache", 1896, 115�116). � ������ XIX �������� �������� ���� �������� ��� �� ������������� �������� ������ � �����. ����������� ������ ��������� ������� �������� ���������� �. �����, � �� ������� ���� ������� ���� ����� �����������, ����������� ��� � "������ �. �. �������� �������� ��������� ���������� �����������", �� 1822, ��� � XVIII �. "������������� �����������", �� ���. 280�334. ������ ��� ���� ������������ � ������� ���������� �� 1895 �., ����� ��������� ���������� ����������� �� �������� � �������� �����. ������ ������� ������������ �������� ���� ����� ��� 50 ��� ���� ����� �. X. �. ���������� � ����� "Preussische Sprache". � 1868 �. ��� �� ���������� ����� "������������ �������", �������� ��������. ��������� ���� ������� �� 802 ���� �� �������������� � �������� ���� ������ � ��������� ��� ��� � ������ XV ����. �� �� ����� �������� ������� ���� ������ ��������� �������� ���������� ���������-��������� ������� (������������� ���. � 1897 �. ������������� � �������). ����������� ��������� � ������������ ����� ��� ������� ��� �������������. ����� ������������� �� �� ��������, � �� ��������� ��������, ������� � Got � deywis, �. �. ���, � ������ ��������� � ����� � tautan, ���� � kaymis, ����� (���������) � sardis. �� ����� ����������� �����, ��� �����, ����� deywis � ����, �������� "kauks" � �����, ��������� � �����, ����� � ������. ������, ���� � �������� � ����������, ��������� �����, ������ ������ �������� ����, ���� � ����� (�����), ��� ������� ������������� �� ������� ����� kviecziai (�� hveitis), ��� � ��������, � ���������, ��������������� ��������� ������ ����� � ����� (weissbrod), �. �. gaydis; ����� ������������ ��� � ��� � ������ � ���������� prasan � moke. ��� �����, � ������� �� ���������� ����� � ���������� ����� (���������� �������� ����) � �������� ������, � ���� ���� ����� geitis � ���� (����). ����� �������� �������������������� �������� �������� ���� (� ��� ������ �������� ��� ����, �������, ������), ������� ������� ��� ��������� ������������ �������������� ��������. ��������������� �������������� �� �������� "haims" �������� ���� ����� kaymis � ������� �� ��� ��� ��� ��������� � �������� ����� ���������� �������� � � ����������� �����, � � ����������� ������� ����� �������� �������� � ��� ����������� ���������������� ��������. ������ ���������� ������ (����) ������ �������� ������, ������ (���������� ����, �������� �������� Garbe, Garben); ������ ���, ���� ����� ���������� ���, ����; ������ juodac � ������ � ������, ������ �������� ������� ���������� �������� ��� ������ ����� Kirsnos kaima; ����� tauris �������� ������������� � ������ ����, Wesant; ����� ��������� gertis, � �� ����� = gaidý s, ��� � ��������. ����� ������ "dadan", �� ������ ��� � �������� � �������, ����������� ��� ����� aswinan (Kobelmilch). ����� ������� ������� ����: ���� dagis, �. �. ����� ����, � asanis � ����� �� �������� assans � ���� �����. ���������� �������� �� �������� sarwa, sorwis, ��� ����������� ������ ��� szarvas � ������ ��������� � ������ ���������� ��������. ����� � ������� ���������� brunjos, ��� ���������� ����� � ������� brunjo. �������� ������, ��������� czebotai ���������� ��� ���������, ������� ���������� �� ���� � ������. ��� ���������� �������� � ������� ������ "reguli Prussorum" ���������� rikis �� ��������������� riks, � �� kunigas, ��� � �������� � �������. ����� ����, ���� �������� ��������� �����-������ ��� ���������� �������� (��. ���������� ������). � �����, �������� ���� ������� �����������, �� ����������� ����������� �������, ����� ����� �� ����������, ����� �� ����������; ����� ��������, �����- � ��������������� ���� ������������� �� ���������� (��������, lisytyos-Nothstall, ���������� ��������� ��� ������� ����: kasz. les éca p łot przenosny) � ���������. �� ������ ���������-��������� ������� �������� ���� ���� ���������� ������������� ����������: 1) ��� ����� i� (�), ������� ���������� ��������� ei, ai. ��������, Deivis ������ Dievas � ���, ������� tawas � ���-����; deina � ����, ������ diena; seilis � ����������, ������ siel-otis � ���������, ���������� ����; 2) ai ����� ������ ie, ei, e: ain à ������ vien á � ���; waispatt í, vieszpats � �����������, �������������; waidiut � ����������, waideler � ��������, ����.-����. ����; 3) ������ ���. ů, o � ����. ã: dã twei � ����, důti; stoti � ����. post ã t; 4) ����� ��������� � ������ ��������� õ, ů �������� ��� u: muti � ����, ������ mote; zmunents � �������, ������ źmon-es � ����; mukint � �����, ������ mokinti; 5) ���������. sz �� k' � ż �� g', gh' �������� ��� � ���������� � ���� s, z: siran, seir (��. ������ �����.) � ���. szirdis; prēisieks � ���. prieszininkas; amzis, ����� � ���. amżias, ���, ��������, ��������� � amser; mazais, ������� � ���. mažas. � �������� (������� ������) ����������� ����� ���� �� ��� ��� �� ż ansis, a zã sis; � ��������������� ��������� ��������� 6) ����� �����. ���. ��. � ����. �. �������. ��. �������., ����������� ������� �������: Deiwan � ��� ������ ���. Dievą; nacktin � ���. nakti; wirdans ������ wardus; ackins � �����, ������ akis; 7) ������ ���������� ���������� ��������� ����������� � ���. ���. stessei, stessias � ��. �. stēison; ���. ���. ����. �. � ���. � mans ������ mus; 8) ������ �������� ����� � ������������ ������ ����, �� ����� ������������� ���� �������������: �) 1-� �. ����. ����� �� � mai ������ ���. m ë, m �����. mie: g í wammai � �� �����, pidimmai � �� �����, waidimai � �� �����; b) ������������ ����� ��� ��������� ki, k: immais � ������, immaili � ��������; �) Infinitivus �� � twai: poutwei � ����, bill í twei � ��������.

����� �������������� ������ � �������� ���� ����� �. ����, �. �. ����, ���. ����� � �������, �. ������������ � �����������, �. ���� � �����������, ������� � ���������� (�� ��, � 1889 �. ���. ����� ����������), �. ������, ������ (��. �������� ������������, ������������ �. �������, "���������" ������, ���. XLVI). ������� ����� ������ �������� ���� ����� � ������� ��� ���������� �� 1880 �. ��� �� �������� ����� �. ��������� � "Rocznik'ax Tow. Naukow � Toruniu (II, ���. 99�216). �� ����� ������� � �������� ���� ����� ����� 1327 ������, �� ������� ������� ����� (715) ������ ������������� � ��������� � ���������, 178 �����������, 77 ����������� � ����� 200 ����������, ��� ����� ����� ��������. ���� ������� ���� �������� �������� �� ��������� ���������������� ����� XVI �. � ���������� ������, �������� � ������� � �� ��������� ����� (���, ��������, grambolis � ���) ����������������� ��������� ������� ��������� � ���������� ��������. �������� ���� ���� �� ����� ���������� ������� ���� ������ ���������� �������. ����������� ����������� �������� ��� � ���������� ���������� ������ ����� XIV � ������ XV ��. �������� ���������� �������� ������, ��������������� � �� ��� ���, �� ����������� ������, ������ � ������ kvietkas. ���� ����� � ��������, ����� ���������� � �����������, ��� � ����������, ��������, zeidis � ����� �������, ����. ���; salowis � ������� � �������� � ���. Nachtigall laksztingała. ��������� ����� ����� ������ � ������, ���� ��������� ������ � ��������� ���������� ���������, ��������; ������ ������� � �����, �������. ������ ������������ ������ ausis ������ ���������� auksas, ����� � ��������������� ausum, aurum � ������, ��-�������� ��������� ��������� �������� ������� �� ����������� ���������. ���� �������� ���� �� ���������� 1545 �. ��������������� �� ��������, ���������, ������ � �������. � XIV �. ��-������� �������� � �������, ������ (Ermeland) � ����� ��������. �������� �� ��� ����� � ��������� �������� ������� (��. �������� �����). �� � �� ������������� ��������� �������� ������� � �������� ������� ����������� � ���������� �������� ���� ����� ��� ������� "������� ����� �����", ��� �� ��������� ������ � �������� ������ ������� � �������.

��. Martin Schultze, "Gram. der altpreuss. Sprache" (1897); A. Bezzenberger, "Anzeige von E. Bernekker Pr. Spr. ("Beitr. z. K. d. i ndogerm. Spr.").

�. �������.