������, � ������� � ��������. (original) (raw)

���
���
���
���
���
���
���
���
���
���
���
���
���
���
���
���
���
���
���
���
���
���

������, � ������� � �������� � �� �������� � ������������� ������������������ ������� �������� � ��� ����������� ������ � ������, ������ ���������� ���� �������� ������ ����� �� �������� ������ �������� ����. ������ � ������ � ���� �� �������� ������� � �������� ������������� ������ ������ �����������; �� ������� ������ � ���� ������ ������� ��������� ��������� � ����� �������� �������. �������� ������ ����������� ������ ������ � ����������� ��� � �������, ������� ������ ������ ������ �����������, � �������� � ��������� ��������: ������ ��������� ������ � ������; ������ �� ���� � ����� ��������� � ������������ � � ��� ��������; ������������ �� ��� ����� ������������� ���������� �� ������� ���� ���� ��� ���; ����� �������� �������� � ���������� ����� ����� � ������ ��; ����� �� �� ������� "�����������" ����; ������ �� �������� �� �������� (���������); �������, ���� ����� � �� �������������. � ������� ������ (��.) � ���� (��.) ������� � ����� ������ ���� ����� � �������������� ���� � ������� �� �� ������. ���� ���� ����� ������������ ��������; ������ ���� ����� ����. ����� ����� ����������� ���������� ����� ��������� ����� �����������; ������ � ������������ ������� ����, ������������ �� ��������� ��������, �� �� �������� � ���������� ������ ������, ������������ ��������. ��� ������ ���������� �������������� �������� � ��������� � ��������� �������� ���� � ������� ��� ���������� ���������. ��� ����������� ������������ ������������ ���� � ��������� (��������, ��������), �������� ���������� �� ���������� ������ (������, ���������) � �. �. ������� ������ � ������, ������ ������������� �������� ������������ ���������; ��� �������� ������� � ���������� ������������ ����������� ���������� ��������������� ��� ������� ���������� �������, ����������� �������� �������������� ��������. ��� ���� �������� ���� � �������� ������ ��������� � ������ �������� � "��������� �����" ��������. "� ������ ���� ������, ������������ ����� � ������������ ����, �� ������� �� �� ������� ���������� � ���������� ��������. �������������, ������ ���� ������-�� ������ � �������������, ��� ��� ��� ������ �������� ����� ����������. ������� �� ��������� ����� �� ��������� ������� ���� �� ������ ������� ������������ � �� ���� ������� ������� �� ����". � ������ ����������� (��.) �������, ��� ������� ��������� ��� ����� ������� � ���������� ���� ������ �������� ��� ��� ��������������� ���������� �. ��������. "������ �����, ��� ������ ����� �� ����� ���� ������� ��� ������, � ����� ����� �� ������ ���� � ��� �����; ��� ��� ������ � ����� ����� ���� �� ���� �� ����������, �� ������������ �������, ������� ����� ��������� ��� ��������, ���� �������� � �� �������� �� ���, ��������� �� ��������� ��������� ����� ������������; ������������� ���� ������, ��������������� ���� ������ � �����-������ ������ �����, ������������ ����� �����������". ������� ������ ������� ���������� ����, ������ ������������, �������� � �����, ������������ ����������� � ���������� �������� ��������, �� ���������������, �� ������������. �� ������ ������ � ������������ �� ������ ������� ���������������� � ������� �������, ���, ��������, � ���������� ������. � ���� ���� ��� �� ��������� ������������: � ����� �������, ������ ������������, � ������, ������ � ����������� ������������� ����. �� ������������ ��� � ������ ���������: ������ ������������ ���� � ��� ������, ��� ���������� ���� � ��������������� ������� ������ � �� ��������� ���� ��������� ������� �����. ���������� � ���� ���������, �� �������, ���, ������ ������, ��� �� ������������� ���������������� � �� � ��� ����������� ���� ���������� ����������; � ������������ ������������� �� ������� ������ ����� ��� ��������� ������� ������ ����������. ������ ��������, ����� ��������� ��������� ���������� �� ��������� ��������� ������������, ��� ��������� ������� �������� ������������ ������������, ��������� ���������� ������ �������������, ����� ������ ������ ����� ���� � ������� ���������� �����������, ������������� ����������� ���� ���������� ��� �����������, ������ �������������. �� ����� ���� ���������� ��������� � ��������������� �������� ������ ������, ����� ������, ��� ����� ������� ��������� ���� �� ����� �������� ��� ���, ��� �� ��������� � ��� ������. ������ ���� ������ ����� �������, � ������ � ����� ������������ ��� ����� ������������, ��� �����, �� �� �������� � ��������� ���� ��������� �������� ����������������, � ��� ������� �������� ��������������, ����� �� ��������. � �������� ��������, ������������ ��������������� ���������� ����, ����������� ������, ��������������� � ��������� ������, � ����. �����������; ������� ������������ ���� ���������� ���������� ������ ������������ ������. �����������, ������������� ���� ������ ����� ��������������� ������; ��� ���� ����������� ���������� ����� ���������� �� ��������: "�� ����� �� ���� ��������� ������ ������, ��� � �������� �� ���". ��� ������ �������� ����� ���������� ����������� �������, ��������� �� �������� ��������� ������ ���������� �������� �� ����: "����� � ������ ��, ��� ������� ���; ����� � �������, ����� � ���� (��������) ��� ������ � �����, ��� ���������. �������, ������� (no�mope��e) ��� � ��� �����. �����, ���������� (���������), ��� � ����� ����� ���������� (����������)? � ����, ��� �� ������� ���� �������� �� ��� (�����������)!. ����� �� ��� ��������� (���������)... �, ��� ������ � � �������, ��� ������ (������)... ���� ��������, ��� � ������, ��� � ������, ��� � ��������� ����, ��� � ���� ���, ��� � ������ (�����������)" � �. �. ��� ��� ������ ������ � ���������������� ���� �������������� �������� ����������, ��� ���� ����� �� ������� � ����� �� ������ ��������� � �������� ������� ����������� � ����������� ����, ���-�� ����� � ��� �����������, ����� ������� �� �������� (����. �������: "����������� ����� ��������� ��������� �� �������� � ��������; �� ������������ �������� � ����� � ����� �������� ������� � �������� ��������" � �. �.). ����������� ��������� � ��������� ����, ������ ������������ ����� ������ ���������������: ��� ������ �� ������������, �������, �����, ����, ������������, �������������� � � � ���� ������, �������, ����� ���� ������� ���������� ����. � ������� ���������������� ������ ������ ������������� � ������������, ��������� ��������� �������� � ����������� �� ��������� ���������. �������� �������� ������ ���� �������� ������������ ����������� �������������, � ������� ���� �� ������� �����-���� ����� ��������� �� ������ "���������" ����� � "�����" �������, ����������� ��������������� ��������. � ��������� �� ��� ��� ��������� ������ ��������� (f. de pensé es), ��� ������� ���� ������ ����� ��� ������� ��� ��������� � ������, �� ����������, � ������ ��������� (f. de mots), ������� ����� � ����� ���������� ����������� � �������� �������� ������, ��� ��� �������� ���������. ������ ��������� ������� �� ��� ���������: 1) ������ �������� ������������ �������������� (����� �������� �����, � ��� ����� ���������, �������������, ����������, �������); 2) ������ ������������ ������� (�����������, ����������, ���������, ���������� � �. �.) � 3) ������ ��������� (�����������, �����, ��������, ������, ��������� � �. �.). ������ ��������� ������� ����� �� ��� ���������: 1) �����, 2) ������ ���������, ��� ���������� ��������� ������ (����������, ���������� � ��.) � 3) ������ �������������� (��������, ��������, ���������� � �. �.). ��������, �������� �������� �������� ��� �������, ����������� ������� � ������������ ������������, ����� �� �����. ����� ������ ��������� �������� �������, ����� ������������� ����� ������������, ������, ��� ������������ ���������� �������� ������� � �������� ������������. ����� �� ��������� �� ������� ���� �������� ����� ������������� ������ � ������ � ����� ��� ����� ������������ ������� ������� � ����� ��������������� �������� �������������� ��� ������ ����� ��������������� ������ � ����� � ������ ������ ������� �� 1) ������������ �������� ��������� ����������� ������������ ���� (Bewegungsfiguren) � 2) ��������������� �������� �� ��������� ����� (festsetzende oder pointierende Figuren). ������ ����������� ����� ����������� ���������� � ����� ������ ����� ������������� �������. � ��� ���������: 1) �������������������� (Polysyndeton � Asyndeton) � ���������� ���� ������������� ������ ������� ��� ������������ �� ��� ������; ��� ������ ������������ ����� ���������� �� �������� �������, ��� ������� ������ �������������� ���� ��������� ���� ������������. "������� ������ ������ ��������� �������� ������������ ��������� ��������; ����������� ������������ ����� ���������, �� ������� ������������, ����������� ����� ��������������� ����������; ��������� ���� �������� ������������ ������� � �����������, ��������, ����������������� ������ ������ ��������, ������������� � ������ ������" (������). 2) �������� � ���������� ������� ���� � ����� ������� �������� � ������ � ����� ������������ ������������������, �����, ����., �������; �� � �����, �������, �������� ��������. ��������� ������ ������, ����� ������� ������� ���������. � ��������� ������� ������������� �������� ��������� (a parte) � �������, ���� � �. �. 3) ����������, ��� ������������ ������, ��� ����������� ���������� � ����� �������, �� ������� � �� ������� ������. �������� � ����� �������� � �������, �������� ����� ������� (���������). ������������ ������� ������ ����������� ����������� � ��������������� ��������� ������������� �������: �� ����� ���� ���������������� ���������� �������, ���������� �������, �� ����� ����� ���� ������������� ������� ���������� �������� � ���������� ������. �� ������������� ������� ������� �������� ��������� � �������� � ���� ��������������, ��������������� ��� ��������������� �������� (��. ����). �� ������� ����� ����� ��������� ��������� ������, ����� ����������� ����� ������� ���������, ����� ����������� (�����������, ��������, ��������, climax) � ���������������� ������� � ������� � ���������� ��� ����� �����, ������������, �������������. �� �������, ����� ��������� � ����� ������������� ������� ������, ������������� �� ������������, ���������: 1) �����������, ������� � ������ ��������� �����������, ������� ������� ��������� � ��������������� ������������ ��������, ������ ����������� ������� ����. � ����� � ������������ ����� ����� (����. έμφασις � ��������) � �������� ������ ������� ���� �������������� � ����������������. ���� ������ ������������ ����� �����������: ���� �� ���� ��������� ���� ������ ����� �� ����� �������� ������� ��������. ����� �������� � ������ ����� ����� Moopa: "Dem Manne kann geholfen werden"; � ��� �������� ����� ������� ���������� ���������� ������� "����� �������������". ���� ��, ������, ���� ��������� �������� ����� ��� ������ ������ 2) ��������� (���������) � ���� ��������������, ���������������, � �������� ��������������� ��� ������� ������������, ������� ����������������� ������������ ������������ ������. ����� ��� ����� � ������������� �������������, �� ���� ��� �������. 3) ��������� (� �������) � ��. �����. ��. 4) �������� (��.), � ������� ������� ����. 5) �������� ���, � ���������, ��������� � ��������� �������, �� ������ ������ ������������, �� ����� �������������� �������� �����. "�������� ���� ������ ����������� � ��������, � ������� ������������� ������� ������������, � � ���������� �����������, �������������� ������� � ���������� ���" (�������). 6) ������ (��.) � ������� � ���, �� ����� �������, �� ������� ����������� �������, ������� (�� ����. σαρκάζειν � ������� ���� � ������). 7) ���������, ��� ���� ������� ��� ������ ������� ������ ��������� ������� ����, �� ����� ��������� � �������� ���� ��������� ���. � ������ ���������� ������ ���� �� �������� � ���� �� �����; �������� ����� ���� ��������������; ��������� ��� �������, ��������, �� ����� ���� ��������� ���� �������������, �� ���������� �������, ������� �� ����� � ������ ������ ������ ���� �����, ��������� ������ ����������� �������� ������ ���� ������ ����, � �������, ������, � ����� � ��������������� �������� ��������� � ������ ���������. ��� ���������� ������, ��� "��������� �� ������������� ������� ���������� � ����� ������� � �����������", � ������� ���� ����� ������ ���������� �����������, �� �������� ������ ���������� ����� ����, ������������ �� ������������, � ���� ���� ��������� ����� �� ������������ �������� � �������, �� ������� ������� � �������� ������������� ��������. ������������� ������ ��� ���������� �� "��� ����������� ���������, � ������� ��� ����� ���������". ���� �������� ������������ ������ ���� � ����������� ���������� (������� ���������������), ������� �������� � ����������� ���������� ����������� � ������������� ��� ������ ������ ������ � ��������� ������ ���������� � ���� ������ ��������� ���� ������; ������ ������ ������������� ����� ������ � ���������. ���������� ������ �� ����� � ������������� ���� �������� �����: � ���������� ���� ���� ������� ������, ���������� ���� ������� ��������� ����, �� ������������, ��� �� �������� ��������, ���������, ���������, ������� (�����������), ������ ���������� � �����������, ��������, ����� (innuendo), ������".

����������, ����������� ������ � ������, � �������� �� ���������� � ��������� ������������� � � ��������� ���������, ����� �������. �� ������������ ��������� �������� ������ ��������� �� ������� � ���������� ("��������", II, 40, 11; "�������", XXI, XXII), �������� ("Orator", 27; "De Oratore", 38�43), ����������� ("Institutiones", VIII, 6, IX, 1�3); �� ����������� ��������� ������� ���������� ���������� ��� ��������� ������, ������� �������� ���������, ��������, �������, �������, ������ (����� ������� ��������� � �������), ������� �������� (����� ��������� � ������ � ������, ������������� �� ������� ���� � "�������� ����������") � ��. �������� �������� ������ ������ � ������������������ ���������� � Gertrude Buck, "Figures of Rhetoric; a psychological Study". ����� ����� ������ �� �������, �������� � ����������, ����� �� ����������� (�������� Gerber, "Die Sprache als Kunst", 1871; H. Paul, "Principien der Sprachgeschichte"; M. M üller, "Sc ience of Language" � "Science of Thought"; Whitney, "Life and Growth of Language") � ����������� ���������� (Elster, "Prinzipien der Litteraturwissenschaft", 1897; G. H. Lewes "Principles of Success in Literature" 1892, � ��. ��.), ��. Wilhelmi, "Von den Figuren der Wortwiederholung" (1841) � "Von den Tropen" (1839); Weyman, "Studien ü ber die Figur der Litotes" (1886); Wendel, "English Composition"; Tumlirz, "Tropen und Figuren" (1883); Spencer, "Philosophy of Style" (�����. ���. � "������", �. I, 1866); Sh erman, "Analytics of Litterature" (1893); Rössler, "Beitrag zur Lehre von den Tropen" (1853); Niggli, "Die Redefiguren und deren Behandlung in der Schule" (1871); M. Müller, "Metaphor as a Mode of Abstraction "("Fortn. Review", 46, 617); Meyer, "Begründung der Redefiguren" ("Herrig's Archiv", 20�174); D. N. Lord, "Laws of Figurative Language"; Lunt, "Figurative Language" ("Chr. Examiner", 68�390); Kohlfeldt, "Zur Aesthetik der Metapher" ("Zeitschr. für Philos. und philos. Kritik", N. Fol. 103�221); Koch, "Figuren und Tropen" (1880); Gruyet, "L'élegance; dialogue sur l'emploi des figures dans la conversation" (1856); Gross. "Die Tropen und Figuren" (1888); Fruit, "The Evolution of Figures of Speech" ("Mod. Lang. Notes", 2�251); Du Marsais, "Le traité des tropes" (1730); Dathi, "Libellus de variis loquendi figuris" (1471); Darmstetter, "La vie des mots" (1887); Caspers, "Ueherdie Tropen und Figuren" (1873); Brinkmann, "Die Metaphern" (1878); Braun, "Versuch über die Tropen" (1847), Bradley, "The classification of Rhetorical Figures" ("Mod. Lang. Notes", 1�140); A. Biese, "Die Philosophie des Metaphorischen" (1893); Bauer, "Das Bild in der Sprache" (1878�1889); Arminius, "Die Tropen und Figuren" (1890).

�. ���������.