BuzzFeed Expands Internationally In Partnership With Duolingo (original) (raw)
New York, NY - October 14, 2013 – BuzzFeed announced today it will expand to Portuguese, Spanish and French languages in the coming weeks to grow the site's global footprint. The site will work with Duolingo, the free language-learning platform, to have Duolingo's students translate the best of BuzzFeed into new languages while localizing BuzzFeed's iconic tone. BuzzFeed will also hire editors fluent in Spanish, French, and Portuguese to manage and create native language content.
As Duolingo's first client, BuzzFeed will internationalize in an unprecedented way for a publisher, using Duolingo's revolutionary technology and massive user base. Native Spanish, Portuguese and French speakers learning English on Duolingo will work together to translate BuzzFeed articles while a patented algorithm combines the best translations into one professionally translated post. As such, BuzzFeed will help advance the spreading of culture and language across the world by supporting Duolingo's free language education platform.
"Social is increasingly global so building new audiences who speak different languages, and helping spread that language at the same time, is a natural expansion for BuzzFeed. We're so thrilled to be working with Luis and Duolingo to power this international experiment," said Jonah Peretti, BuzzFeed Founder & CEO.
"We're excited to work with BuzzFeed, a company that is notably at the forefront of new media," said Luis von Ahn, co-founder of Duolingo. "Their content is invariably great and our students love translating it."
Just fifteen months after launch, Duolingo reached 10M users, which guarantees high-speed, high-volume translations, ensuring that BuzzFeed content can be translated in a matter of hours. The system combines a vital human touch and algorithm to ensure the veracity of the translated post. As a result, Duolingo generates translations at the accuracy level of those generated by skilled professionals.
BuzzFeed.com will be one global site, with tailored homepages for Brazil (Portuguese), Spanish and France. The user's browser language setting, not their IP address, will determine which default homepage they see, leading to a more personal experience. Native speaking editors will create original content and manage translated content, will study sharing habits and look for opportunities to expand into localized teams in the strongest markets.
Brazil launches October 18, Spanish launches October 21 and France launches November 4.
About BuzzFeed
BuzzFeed is the leading media company for the social age, intensely focused on delivering high-quality original reporting, insight, and viral content across a rapidly expanding array of subject areas. Our technology powers the social distribution of content, detects what is trending on the web, and connects people in realtime with the hottest content of the moment. Our site is rapidly growing and reaches more than 80 million monthly unique visitors. Jonah Peretti, founder & CEO of BuzzFeed, previously co-founded the Huffington Post. Ben Smith is its Editor-in-chief, Jon Steinberg is its President & COO and Kenneth Lerer is the Executive Chairman.
Media Contact:
Ashley McCollum
VP, Business Development & Communications
001.347.977.1411
About Duolingo
Created by crowdsourcing pioneer Luis von Ahn, inventor of reCAPTCHA, and Severin Hacker, Duolingo is a free language learning platform in which students translate Web content in order to practice their foreign language skills.
Duolingo has quickly become the most popular way to learn languages online and its science-based education model has been proven to be more effective than expensive language-learning softwares and university classes.
Please include:
http://translations.duolingo.com
Media Contact:
Gina Gotthilf
Head of Communications, Duolingo
+55 11 98574-7473
Expansão Internacional do BuzzFeed Será Feita a Partir de Parceria com o Duolingo
Edições em Português, Espanhol e Francês Criarão Um Site Global
New York, NY – 14 de Outubro de 2013 – O BuzzFeed, o popular site de notícias virais, anunciou hoje que passará a publicar conteúdo em português, espanhol e francês nas próximas semanas para aumentar sua presença internacional. O site trabalhará com o Duolingo, a plataforma de aprendizado de idiomas grátis, de forma que os alunos do Duolingo traduzirão o melhor do BuzzFeed para novos idiomas com o tom característico do BuzzFeed. Além disso, o BuzzFeed contratará editores fluentes em português, espanhol e francês para gerenciar e criar conteúdo local.
A estratégia de expansão internacional do BuzzFeed, primeiro cliente do Duolingo, é inédita para uma editora: potencializa seu crescimento através da tecnologia revolucionária do Duolingo e de sua enorme base de usuários. Brasileiros, franceses e todos aqueles que tem no espanhol sua língua nativa e que já estudam inglês no Duolingo, colaborarão para traduzir artigos do BuzzFeed, ao mesmo tempo em que um algoritmo patenteado juntará as melhores traduções em um post traduzido profissionalmente. Desta forma, o BuzzFeed contribuirá para a difusão de culturas e idiomas pelo mundo apoiando a plataforma de educação de idiomas grátis do Duolingo.
"Conteúdo e plataformas sociais estão se tornando cada vez mais globais. Logo, construir novas audiências em idiomas diferentes e ajudar a difundir este idioma ao mesmo tempo é uma expansão natural para o BuzzFeed. Estamos animadíssimos de trabalhar com o Luis e com o Duolingo para dar vida a este projeto internacional," disse Jonah Peretti, fundador e CEO do BuzzFeed.
"Estamos muito animados de colaborar com o BuzzFeed, uma empresa que é conhecida por ser extremamente inovadora " disse Luis von Ahn, co-fundador do Duolingo. "O conteúdo produzido por eles é ótimo e os nossos alunos se divertem traduzindo-o."
Apenas 15 meses após seu lançamento, o Duolingo já alcançou 10 milhões de usuários, o que garante traduções rápidas e em grande quantidade: cada novo post do BuzzFeed, por exemplo, será traduzido em poucas horas. O sistema combina o toque humano, indispensável para a adaptação do tom, a um algoritmo que garante a precisão do post traduzido. Como resultado, o Duolingo gera traduções com a mesma qualidade daquelas feitas por profissionais.
O BuzzFeed.com será um site global, com home pages adaptadas para cada idioma. O idioma do navegador do usuário, e não o endereço de IP, determinará qual página inicial será vista como padrão, oferecendo uma experiência personalizada.
O lançamento do BuzzFeed Brasil será no dia 18 de outubro, o de língua espanhola no dia 21 de outubro e o de língua francesa no dia 4 de novembro.
Sobre o BuzzFeed
É a maior empresa de mídia de conteúdo "social," que produz reportagens originais de alta qualidade e conteúdo viral de uma grande quantidade de assuntos. Sua tecnologia proprietária alimenta a distribuição social de conteúdo, detecta o que é tendência na Web e conecta pessoas em tempo real com o conteúdo mais quente do momento. O site está crescendo rapidamente e já passou de 80 milhões de visitas únicas por mês. Jonah Peretti, fundador e CEO do BuzzFeed, foi o co-fundador do Huffington Post. Ben Smith é o editor chefe, Jon Steinberg é o presidente e COO e Kenneth Lerer é o presidente executivo.
Sobre o Duolingo
Criado pelo pioneiro de crowdsourcing Luis von Ahn, inventor do reCAPTCHA e por Severin Hacker, o Duolingo é uma plataforma que ensina idiomas grátis enquanto seus alunos traduzem conteúdo da Web para se desenvolver mais rapidamente nos idiomas que estão aprendendo.
O Duolingo já é a maneira mais popular de aprender línguas online e seu modelo de ensino, cientificamente desenvolvido, é comprovadamente melhor do que os softwares caros de aprendizagem de idiomas ou mesmo aulas de nível universitário.
Links relevantes:
http://translations.duolingo.com
BuzzFeed se expande a nivel internacional en asociación con Duolingo
Las ediciones en portugués, español y francés formarán un sitio global
Nueva York, NY - 14 de octubre de 2013 – El popular sitio web de noticias virales, BuzzFeed, ha anunciado hoy que publicará contenido en portugués, español y francés en las próximas semanas para aumentar su presencia internacional. El sitio unirá esfuerzos con Duolingo, la plataforma gratuita de aprendizaje de idiomas, para que los estudiantes de Duolingo traduzcan lo mejor de BuzzFeed a otros idiomas. BuzzFeed también contratará editores para cada idioma con el objetivo de administrar el contenido traducido y crear contenido local original.
Convirtiéndose en el primer cliente de Duolingo, BuzzFeed apuesta por una estrategia de expansión internacional bastante novedosa para una empresa editorial, haciendo uso de la tecnología revolucionaria de Duolingo y de su enorme base de usuarios. Los estudiantes de inglés en Duolingo cuyo idioma nativo es el portugués, francés o español colaborarán para traducir artículos de BuzzFeed, mientras que un algoritmo patentado combinará las mejores traducciones para generar la traducción final. De esta manera, BuzzFeed contribuirá a la difusión de culturas y lenguas en el mundo, apoyando a la plataforma de enseñanza de idiomas Duolingo.
"El contenido y las plataformas sociales son cada vez más globales. Por eso, construir nuevas audiencias en diferentes idiomas mientras ayudamos a difundir estos idiomas es un paso natural para BuzzFeed. Estamos muy entusiasmados de trabajar con Luis y Duolingo para dar vida a esta experiencia internacional", dijo Jonah Peretti, fundador y CEO de BuzzFeed.
"Estamos muy contentos por esta colaboración con BuzzFeed, una empresa que es conocida por siempre estar a la vanguardia de los nuevos medios de comunicación", dijo el guatemalteco Luis von Ahn, co-fundador de Duolingo. "El contenido producido por ellos es excelente y nuestros estudiantes se divierten al traducirlo".
Tan solo quince meses después de su lanzamiento, Duolingo ha sobrepasado los 10 millones de usuarios, lo que asegura una alta velocidad y un alto volumen de traducción. Por lo tanto, cada artículo de BuzzFeed puede ser traducido en tan solo unas cuantas horas. El sistema combina el toque humano necesario para traducir el tono de cada artículo con un algoritmo que asegura la precisión de cada frase traducida. Como resultado, Duolingo genera traducciones con la misma calidad que traductores profesionales.
BuzzFeed.com se convertirá en un sitio global, con páginas web adaptadas para cada idioma. El idioma del navegador del usuario, y no la dirección IP, determinará cuál página se mostrará automáticamente, lo que permitirá una experiencia más personalizada.
Los editores de BuzzFeed para cada idioma crearán contenido original y administrarán el contenido traducido. Al mismo tiempo, estudiarán hábitos locales relevantes y buscarán oportunidades para expandir sus equipos en los mercados más fuertes.
El lanzamiento en Brasil se llevará a cabo el 18 de octubre, el de español el 21 de octubre y el de francés el 4 de noviembre.
BuzzFeed
BuzzFeed es la compañía líder para la época social, enfocada en la producción de noticias originales de alta calidad y la difusión de contenidos virales a través de un número de temas en constante crecimiento. Nuestra tecnología impulsa la distribución social de contenido, detecta las mayores tendencias en la web y conecta a las personas con el contenido más popular del momento. Nuestro sitio está creciendo rápidamente y tiene más de 80 millones de visitas únicas al mes. Jonah Peretti, fundador y CEO de BuzzFeed, fue el co-fundador del Huffington Post. Ben Smith es el jefe de redacción, Jon Steinberg es el presidente y director de operaciones y Kenneth Lerer es el presidente ejecutivo.
Duolingo
Creada por el pionero de crowdsourcing e inventor de reCAPTCHA, Luis von Ahn, y por Severin Hacker, Duolingo es una plataforma gratuita que enseña idiomas mientras sus estudiantes traducen contenido web para practicar sus habilidades en el idioma que están aprendiendo.
Duolingo se ha convertido rápidamente en la forma más popular de aprender idiomas en línea y estudios recientes han demostrado que su modelo de educación basado en métodos científicos lo hacen más efectivo que programas de software no gratuitos e incluso clases universitarias.
Enlaces relevantes:
http://translations.duolingo.com
BuzzFeed se lance à l’international en partenariat avec Duolingo
Les versions portugaise, espagnole et française des articles unies sur un seul site mondial
New York, le 14 octobre 2013 : BuzzFeed annonce aujourd'hui le lancement de son site web en portugais, en espagnol, et en français dans les prochaines semaines, afin d'élargir son envergure mondiale. Le site s'appuie sur Duolingo, la plate-forme gratuite d'enseignement de langues étrangères, dont les utilisateurs traduiront le meilleur de BuzzFeed, tout en gardant son ton original. BuzzFeed cherche également à enrichir son équipe avec l'embauche d'éditeurs qui géreront et créeront du contenu original dans chacune de ces langues.
L'ouverture à l'international de BuzzFeed est sans précédent pour une publication internet. Son partenariat avec Duolingo permet à BuzzFeed d'optimiser sa croissance internationale au travers de la technologie innovante de Duolingo et de son importante base d'utilisateurs. Les francophones, les hispanophones, et les lusophones apprenant l'anglais via Duolingo traduisent un article de BuzzFeed. Les meilleures traductions sont alors combinées, via un algorithme breveté, et reconstituent l'article traduit.
Selon le fondateur et Directeur-Général de BuzzFeed, Jonah Peretti, "Le web social est de plus en plus global, il est donc naturel pour une entreprise comme BuzzFeed de construire de nouvelles audiences, polyglottes, et ce tout en promouvant la diffusion de la langue. Nous sommes vraiment ravis de travailler avec Luis et Duolingo et de nous lancer dans cette expérience à l'internationale."
"Nous sommes très heureux de travailler avec une entreprise comme BuzzFeed qui est à la pointe des nouveaux médias." partage Luis von Ahn, co-fondateur de Duolingo. "Leur contenu est de qualité et nos étudiants adorent le traduire."
A peine quinze mois après son lancement, Duolingo compte déjà dix millions d'utilisateurs. Cette base d'utilisateurs permet de réaliser une grande quantité de traductions en un temps record et garantit à BuzzFeed qu'un article soit traduit en quelques heures. Le système de Duolingo conjugue l'inimitable sensibilité humaine à un algorithme avancé afin d'assurer la qualité inégalable de ses traductions qui rivalisent avec celles de traducteurs professionnels.
BuzzFeed.com sera un seul site global proposant des pages d'accueil en français, portugais, et espagnol. Le choix de la langue sera déterminé par la configuration de la "langue" de son navigateur, et non pas de son adresse IP. Ceci permettra une expérience plus personnalisée et moins "automatique".
Des éditeurs parlant couramment ces langues créeront du contenu original et superviseront la traduction. Ils étudieront également les comportements de partage sur les réseaux sociaux et rechercheront des opportunités pour déveloper des équipes locales dans les pays générant le plus de traffic.
Ces nouvelles pages d'accueil seront lancées le 18 octobre en portugais, le 21 octobre en espagnol, et le 4 novembre en français.
A Propos de BuzzFeed:
BuzzFeed est le média pionnier de l'ère du web social. Nous fournissons un journalisme pertinent, original et de qualité, ainsi que des analyses et du contenu viral portant sur un nombre toujours croissant de sujets généraux (et spécifiques). Notre technologie distribue notre contenu sur le web social, détecte les forts potentiels viraux et connecte les gens avec des contenus d'actualité dont tout le monde parle. Notre site compte plus de 80 millions de visiteurs uniques mensuels. Jonah Peretti, fondateur et Directeur Général de BuzzFeed, est également co-fondateur du Huffington Post. Ben Smith est son rédacteur en chef, Jon Steinberg est le président et directeur des opérations, et Kenneth Lerer est le président exécutif.
A propos de Duolingo
Créée par le pionnier du crowdsourcing Luis von Ahn, l'inventeur de reCAPTCHA, et Severin Hacker, Duolingo est une plate-forme gratuite d'apprentissage de langues dont les étudiants traduisent du contenu Web afin de mettre en pratique leurs compétences en langues étrangères.
Duolingo est rapidement devenu le premier moyen d'apprendre les langues en ligne et son modèle d'enseignement basé sur la science a été prouvé être plus efficace que les logiciels coûteux et les formations universitaires.
Merci d'inclure
http://translations.duolingo.com