US TV Series Lost in Hebrew Translation (original) (raw)

Quiz Answer Key and Fun Facts

2. "Over Taste and Over Smell"?

3. The Hebrew name of "Queer As Folk" omits the reference to the homosexual community.

4. "A Voyage Between the Stars"?

5. "Detectives At Night"?

6. "Birds Die In Hiding"?

7. "Blues for the Men in Blue Uniform"?

8. "Encounters of the Personal Kind"?

9. The Hebrew word for "Babylon" is "Ba'vel". But still, "Babylon 5" was called here "Babylon 5" rather than "Ba'vel 5".

11. "Murder from Red to Black"?

12. "Twin Peaks" was left as is in Israel. But, they could have been more creative and called it "Givata'im" since in Israel there is a city called Givat'aim which translates right back into "Two Hills".

13. "Deep in the Ground"?

14. "Kill Me and That's It"?

15. "Nip/Tuck" was left as is.

Source: Author gentlegiant17

This quiz was reviewed by FunTrivia editor ladymacb29 before going online.
Any errors found in FunTrivia content are routinely corrected through our feedback system.