L�ngua Geral Paulista (original) (raw)
Site L�nguas Ind�genas Brasileiras, de Renato Nicolai <[email protected]> -- Projeto Indios.Info < www.indios.info >
dicionario/dictionary; gramatica/grammar
Vocabul�rio da L�ngua Geral Paulista
L�ngua falada no s�c. XVII em S�o Paulo, Cuiab� e Rio Grande do Sul.
A l�ngua dos bandeirantes.
| Portugu�s | L�ngua Geral Paulista |
|---|---|
| abelha | �ra |
| acabar (acabou) | op�- |
| acender | moend� |
| agulha | it�mirin |
| aliviar | bovev�i [PTG28] |
| amar | aus�b |
| amarrar pela ponta, atar | apuxin [PTG8] |
| apagar | (amo)-w� |
| apagar, desbotar | bongw� |
| arredondar | boapw� [PTG183d] |
| ave, p�ssaro | gor� [PTG158] |
| banco, cadeira | apuka [PTG194d] |
| brilho, clar�o | endu�i |
| cabe�a | akang [PTG33] |
| cabelo | �ba [PTG34] |
| cair | a'a [PTG35] |
| caminhar | gwat�, wat�, at� [PTG10] |
| chamar, dar nome | enoin [PTG48] |
| chegar | was� |
| cheirar, beijar | entun [PTG50] |
| cobrir | as�i, as�i |
| crian�a | mit�nga |
| deixar | ej� |
| dente | -��a [PTG72] |
| descer | wej� |
| detestar | amotar�u, amotar�ju |
| dia, c�u, tempo | ara [PTG74] |
| doce, a��car | eenm |
| doer | as� |
| duro, forte | antan, at� |
| ensinar | porombo� |
| entender | end�, endub [PTG151] |
| erguer | (amo)-jup� |
| esperar | aron |
| estimar | aus� |
| experimentar | a |
| faltar | aw� |
| fazer | ap� |
| fazer passar, salvar | boas� |
| habitac�o | etame[PTG7'] |
| jogar | ap� |
| leve | vev�i [PTG28] |
| magro, fraco | angaiv�ra |
| mau | a�, ah� [PTG126] |
| medir | aa |
| mergulhar | pomim |
| molhado, �mido | akum, moakum [PTG129] |
| nascer | ose- |
| nome | �ra [PTG141] |
| nomear, dar nome | er�ka [PTG141d] |
| parente, pais | anam� |
| passar | as� |
| pegar | -� |
| penoso, com pena | iavai-avai |
| perna | etuma [PTG167] |
| procurar | ek�r |
| puxar, arrancar | ekui |
| quente, febre | ak� [PTG178d] |
| rachar | bov�ka, bov�ke [PTG180] |
| redondo | apw� [PTG183] |
| responder | ekovia [PTG216d] |
| roupa | a�va, �va |
| sentar | ap�k [PTG194] |
| torcer | parin |
| um | �epein [PTG205] |
| ver | eC� [PTG208] |
| ver | epi�ka, epij�ka [PTG208] |
| vida | ikov� [PTG216] |
| voar | beb� [PTG217] |
| Espa�ol | L�ngua Geral Paulista |
|---|---|
| abeja | �ra |
| acabar (acab�) | op�- |
| agarrar | -� |
| aguja | it�mirin |
| aliviar | bovev�i [PTG28] |
| amar | aus�b |
| amarrar, atar por la extremidad | apuxin [PTG8] |
| apagar | (amo)-w� |
| apagar, descolorir | bongw� |
| arredondar | boapw� [PTG183d] |
| arrojar | ap� |
| ave, p�jaro | gor� [PTG158] |
| bajar | wej� |
| banca, silla | apuka [PTG194d] |
| brillo | endu�i |
| buscar | ek�r |
| cabello, pelo | �ba [PTG34] |
| cabeza | akang [PTG33] |
| caer | a'a [PTG35] |
| caliente, fiebre | ak� [PTG178d] |
| caminar | gwat�, wat�, at� [PTG10] |
| cubrir | as�i, as�i |
| dejar | ej� |
| detestar | amotar�u, amotar�ju |
| d�a, cielo, tiempo | ara [PTG74] |
| diente | -��a [PTG72] |
| doler | as� |
| dulce, azucar | eenm |
| duro, fuerte | antan, at� |
| encender | moend� |
| ense�ar | porombo� |
| entender | end�, endub [PTG151] |
| erguir | (amo)-jup� |
| esperar | aron |
| estimar | aus� |
| experimentar | a |
| faltar | aw� |
| habitaci�n | etame [PTG7'] |
| hacer | ap� |
| hacer pasar, salvar | boas� |
| leve | vev�i [PTG28] |
| llamar, dar nombre | enoin [PTG48] |
| llegar | was� |
| magro, flaco | angaiv�ra |
| malo | a�, ah� [PTG126] |
| medir | aa |
| mojado, h�medo | akum, moakum [PTG129] |
| nacer | ose- |
| ni�o | mit�nga |
| nombrar, dar nombre | er�ka [PTG141d] |
| nombre | �ra [PTG141] |
| oler, besar | entun [PTG50] |
| pariente, padres | anam� |
| pasar | as� |
| penoso | iavai-avai |
| pierna | etuma [PTG167] |
| rajar | bov�ka, bov�ke [PTG180] |
| redondo | apw� [PTG183] |
| responder | ekovia [PTG216d] |
| ropa | a�va, �va |
| sentar | ap�k [PTG194] |
| sumergir | pomim |
| tirar | ekui |
| torcer | parin |
| uno | �epein [PTG205] |
| ver | eC� [PTG208] |
| ver | epi�ka, epij�ka [PTG208] |
| vida | ikov� [PTG216] |
| volar | beb� [PTG217] |
| English | L�ngua Geral Paulista |
|---|---|
| ache, to | as� |
| answer, to | ekovia [PTG216d] |
| arrive, to | was� |
| bad | a�, ah� [PTG126] |
| become light, to | bovev�i [PTG28] |
| bee | �ra |
| bird | gor� [PTG158] |
| birth, to | ose- |
| brilliance | endu�i |
| child | mit�nga |
| clothes | a�va, �va |
| cover, to | as�i, as�i |
| day, sky, time | ara [PTG74] |
| detest, to | amotar�u, amotar�ju |
| dive, to | pomim |
| do, to; to make | ap� |
| erase, to | (amo)-w� |
| erase, to; to discolour | bongw� |
| estimate, to | aus� |
| experiment, to | a |
| fail, to | aw� |
| fall, to | a'a [PTG35] |
| finish | op�- |
| fly, to | beb� [PTG217] |
| go down, to | wej� |
| habitation� | etame[PTG7'] |
| hair | �ba [PTG34] |
| hard, strong | antan, at� |
| head | akang [PTG33] |
| hot, fever | ak� [PTG178d] |
| leave, to | ej� |
| life | ikov� [PTG216] |
| light | moend� |
| light | vev�i [PTG28] |
| look for, to | ek�r |
| love, to | aus�b |
| measure, to | aa |
| name | �ra [PTG141] |
| name, to | enoin [PTG48] |
| name, to | er�ka [PTG141d] |
| needle | it�mirin |
| one | �epein [PTG205] |
| painful | iavai-avai |
| pass, to | as� |
| pass, to; to save | boas� |
| pierna / leg | etuma [PTG167] |
| pull, to | ekui |
| raise, to | (amo)-jup� |
| relative, parents | anam� |
| round | apw� [PTG183] |
| round, to | boapw� [PTG183d] |
| seat, chair | apuka [PTG194d] |
| seat, to | ap�k [PTG194] |
| see, to | eC� [PTG208] |
| see, to | epi�ka, epij�ka [PTG208] |
| smell, to | entun [PTG50] |
| split, to | bov�ka, bov�ke [PTG180] |
| sweet, sugar | eenm |
| take, to | -� |
| teach, to | porombo� |
| thin, weak | angaiv�ra |
| throw, to | ap� |
| tie by the end, to | apuxin [PTG8] |
| tooth | -��a [PTG72] |
| twist, to | parin |
| understand, to | end�, endub [PTG151] |
| wait, to | aron |
| walk, to | gwat�, wat�, at� [PTG10] |
| wet | akum, moakum [PTG129] |
| L�ngua Geral Paulista | Portugu�s / Espa�ol / English |
|---|---|
| (amo)-jup� | erguer / erguir / to raise |
| (amo)-w� | apagar / apagar / |
| a | experimentar / experimentar / to experiment |
| -� | pegar / agarrar / to take |
| aa | medir / medir / to measure |
| a'a [PTG35] | cair / caer / to fall |
| �ba [PTG34] | cabelo / cabello, pelo / hair |
| a�, ah� [PTG126] | mau / malo / bad |
| akang [PTG33] | cabe�a / cabeza / head |
| ak� [PTG178d] | quente, febre / caliente, fiebre / hot, fever |
| akum, moakum [PTG129] | molhado, �mido / mojado, h�medo / wet |
| amotar�u, amotar�ju | detestar / detestar / to detest |
| -��a [PTG72] | dente / diente / tooth |
| anam� | parente, pais / pariente, padres / relative, parents |
| angaiv�ra | magro, fraco / magro, flaco / thin, weak |
| antan, at� | duro, forte / duro, fuerte / hard, strong |
| a�va, �va | roupa / ropa / clothes |
| ap� | jogar / arrojar / to throw |
| ap� | fazer / hacer / to do, to make |
| ap�k [PTG194] | sentar / sentar / to seat |
| apuka [PTG194d] | banco, cadeira / banca, silla / seat, chair |
| apuxin [PTG8] | amarrar pela ponta, atar / amarrar, atar por la extremidad / to tie by the end |
| apw� [PTG183] | redondo / redondo / round |
| ara [PTG74] | dia, c�u, tempo / d�a, cielo, tiempo / day, sky, time |
| aron | esperar / esperar / to wait |
| as� | passar / pasar / to pass |
| as�i, as�i | cobrir / cubrir / to cover |
| as� | doer / doler / to ache |
| aus� | estimar / estimar / to estimate |
| aus�b | amar / amar / to love |
| aw� | faltar / faltar / to fail |
| beb� [PTG217] | voar / volar / to fly |
| boapw� [PTG183d] | arredondar / arredondar / to round |
| boas� | fazer passar, salvar / hacer pasar, salvar / to pass, to save |
| bongw� | apagar, desbotar / apagar, descolorir / to erase, to discolour |
| bovev�i [PTG28] | aliviar / aliviar / to become light |
| bov�ka, bov�ke [PTG180] | rachar / rajar / to split |
| eC� [PTG208] | ver / ver / to see |
| eenm | doce, a�ucar / dulce, azucar / sweet, sugar |
| ej� | deixar / dejar / to leave |
| ek�r | procurar / buscar / to look for |
| ekovia [PTG216d] | responder / responder / to answer |
| ekui | puxar, arrancar / tirar / to pull |
| end�, endub [PTG151] | entender / entender / to understand |
| endu�i | brilho, clar�o / brillo / brilliance |
| enoin [PTG48] | chamar, dar nome / llamar, dar nombre / to name |
| entun [PTG50] | cheirar, beijar / oler, besar / to smell |
| epi�ka, epij�ka [PTG208] | ver / ver / to see |
| �ra [PTG141] | nome / nombre / name |
| er�ka [PTG141d] | nomear, dar nome / nombrar, dar nombre / to name |
| etame[PTG7'] | habitac�o / habitaci�n / habitation� |
| etuma [PTG167] | perna / pierna / leg |
| gor� [PTG158] | ave, p�ssaro / ave, p�jaro / bird |
| gwat�, wat�, at� [PTG10] | caminhar / caminar / to walk |
| iavai-avai | penoso, com pena / penoso / painful |
| ikov� [PTG216] | vida / vida / life |
| �ra | abelha / abeja / bee |
| it�mirin | agulha / aguja / needle |
| mit�nga | crian�a / ni�o / child |
| moend� | acender / encender / to light |
| �epein [PTG205] | um / uno / one |
| op�- | acabar (acabou) / acabar (acab�) / finish |
| ose- | nascer / nacer / to birth |
| parin | torcer / torcer / to twist |
| pomim | mergulhar / sumergir / to dive |
| porombo� | ensinar / ense�ar / to teach |
| sas�rama | "pour le tisser" [para o tecer] |
| vev�i [PTG28] | leve / leve / light |
| was� | chegar / llegar / to arrive |
| wej� | descer / bajar / to go down |
[PTG] - significa a correspond�ncia com a l�ngua proto-tupi-guarani, tentativa de reconstru��o de uma l�ngua ancestral comum a diversas l�nguas e dialetos dessa fam�lia ling��stica.
**Fonte:**� Colabora��o de Victor Petrucci (ver link), que garimpou os termos em Lucien ADAM e em Aryon D. RODRIGUES. Sinon�mia: Tupi Austral.