�������. ������� ��������� - Una Sancta (original) (raw)

�� ������ ������ XXIII, ���� �����

1. ������� ���� ������ XXIII � ������ ������ ������������ ������ ����� ��������� ������ ������� [�� ������������� ������������� ����, � ������, �� ��������� ������ ������ ������, ������� ��� ��������� ����������]1 1). ����� ������������ ������ 1870 ���� � ������������ ���� �������� ���������� ������� ���� ��� ����� ������������ ���������. �������������� ������� � ������� �������� ��������������� � �������������� ������� � �������������� ������� ������ ����, [������� �� ���� ������� ��������� ������������ �������2 � ��������� ������������ �����] 2). ������ ��� �������� ����� ����������, ����, ������ ������, ������� ���������� ��������� � ����� �� �������. ��� ����� ������� ����� ����������� ����� ��� ����, ����� ������������� �������������� ������������� �������? ����� ���� � �� ��� ����, ��� ����� ������������ ������, �� �����. ������������ ������� ������ ������� ������� �� ���� ��� ����. �� ��������� ������� ������, ����������� � ���������� �� �����, ����� �������� �� ����� ������ �������? ��������� ������������� �������������� ������������ ������ �� ���� ������� �� ��, ��� � ������� ��������� ����� �����-���� ���������. �������� ��������� ������ �� ���������. ��� �� �����, � ��� ������� ���-�� �����, ���� �� � ����������, �� �� ������� ���� � ����, ����� �����, ���� �� ���� ������. ��� ��� ��������� ����, ��� �� ����� ���������, ������ ����� �������� ������� �� ������� ����������� �������, ���� ������ �� �� ������ �� �������� ���� �������������� ����������, � ������� ��������� � ��������� ����� ������������ ���. ���� 30 ��� 40 ��� ���� ����� ������������ ��������, �� ������� ������������, ���� ���������� � ������������� ��������, �� ������ ��� ����� � ������ ���. ����� ��� ������� ��� �����, �� �� ���������� ���� �������������� ������� ������������� ��������, [���� �������, ������� ��������� �� � ������������ ���]. ������ ���� ����������� ����� ���������, ������ ����� ����������� ����� �������� ����� ������� �������.

2. � ������������ ������� �������� ������� � ������ ������ ���� ��������� ������������. ��� ���������� ���, ��� ���� ����, ��� ������� �������� ����������� ������������ � ������������ ������� ��������. [��� ��������, ����, �������� ��, � �� ����� � �������� ���, ������� �� �������� ������������ ��������.] 3) ������������ ������������ ���������� ��������� �� ������� ������, ��� ����� �������� �������� �����������. �� ������������� ������ ���������� ������� �������������� �������������� ����������; � ����� ������ ���� �� ������������ �������, ��� ��� ���������� ��������, ����������� ����� �� ���������. 4) ��� ����� ���� � ����������� ��� �� ������ ��� ���������� ������ � ������� � � ��������������, ��� ������ ����������� �������� ������ ��� ���������� ���� ������������� ��������; [����� ������������� �������� � �Filioque� � ������ ������ �������]. ��� ������ ������ ������������ ������ ��������� �������, ��� �� ���� ������������� ���������� ������� � �������������� �, � ����� � ���, � ������� � �������. �������, ������ �� ����� ���������, ��� �����, ������� ���������� ������������ ������������ ������, ������������� ���� ������������� ���������� ������� � ��������������; �� � ����� ������, ��� �� ����� ������ ���� ����������, ����� �������� �� ������ ������� ������ �� �� ��������, � ��� �� ������������, ��� ����� �� ������������� ������������ ����������. ������ �� �� ���� ������������ ������ � ���� �������, ����� ������ ��������, ��� �������, � ������� � ������ ��� �������, �� ��������� ��������� ����������.

3. ���� �� ����������, ��� ���������� ������������� �������� �������� �������� ����������� ������������ � ������������ �������, �� ��� ����� �������� � ������ ���� ������ ������ � ���, ��� �� ���������. � ������� ������������� ����������� ����������� �����������. ������ ������������� ������������ ������������� �����: �� ���� ���� ��������, ���� �� ��� ����������, �� ������ ������, ������ ����������, ��� ������ � ��������� � ����������. ���� ������ �����������, �� �������� ���������� ���� � ������ ������� ������������� ���������� [(�������, ��������� ������������� mutatis mutandis ������� ������������� ����������)]: ������������ ������� ������ �������������� � ������������ 5), [��������� �� �������, ������� ������������ ������� ������� �������������� ��������]. ��� ������� ��������� ����������, ���� �������� ������������� �� ��� ������������� � ������������ ������������ ������, � ��� �������� ������������� � ��������� ��������� ��������. ��� ������ ��������� ���� �. �. ��������3 � ��������������� � ��������� ������ � ������ ������� ������������� ����������. ��� �������� � �������������, ������� ���������� �. �. ��������, ������ �� ���� �������������, ��� ��� ������ ���� ������������, �. �. �������� �� ������ ������������ �������, �� � ������������. �� ���� ������ �� ������� �. �. ������. ��-��������, ������ ������� ��� ���� ��������; � ���� ��, �� ���� �������� ��� ������������� ����������. [�������� �������� � ������������� ��� ����� ��������� ��� ������������ ������, �. �. ��� �������, ����� �������� �������� ��������� ��������. ���� ������������, ��� ������� �. �. ������� ���������������� ������������ ���������, �� ����������� ���� �� �� ������ ������: ��� ���������� ������������ ����������� �� �������������? ��������, ����������� ������������ ���������� �������� ��, ��� ������� ������� ����� ���] 6).

������������ ����������, �������, ��� � ������������, � ������� �� ����������� ������� ������������� ����������������� �� ������������� ��������� ����� ������������ � ������������ �������� � �� ��������, ��� ���������� ��� ��������������� �������, ��������� ������� ���������� �� ������ ��� ����, ����� ������ ������������, �� ����� ����� ���� ��������� ������������ ������. ���� �� ������� � ������������ � ����������� �������, ��� � ��������� ��������� ���������������� ��������, �� ����������� ���� �� �������� ������� �������� ������.4 ��������� ������ ��������������� ������ � ����������: ���� �������������� ��������, ������ ������� ������������ �������, �. �. ��� ����������������� �������� �������������?5 ����������� ����������� ������� � ������� ������ ������� �� ������� ���� ��������. � ����� ����, ���� �� �������, ��� �� ����� ���� � ������������� ������, ��� ������� ��� ����� �������� ��������, ������ �� ����������� ������������ � ������������ ������ �������� �����, ��� ���� �� �������, ��� ��� ���������� ������, ���� ������ ����� ������ �������� ��������, � ������ ��������� ���� ��. [�� ���� ����� ������� �����, ��� ������ ������������ ���� ��� ������� � ������������ ��������� �����] 7). ���� �� � ������� ����� ����������������� � � ����� �������� ������� � ������������ � ������������ ������, ��� ������� ������� ������������������� ����������. ��� ����������������� �������� �������� � ���������� ������? �� ���� �� ��� ��������� ������ ����������� ���� ��� ������ ������, �������� � ������������ ��������? � ������ �������, [���� �� ��������, ��� ����������� �������� ������ ������� ��� �����, ��� � ������ ����� ������ �����������, �� �������� ������������� ����������� �������� � ��������, ��� ����� ���������� ��������������] 8). ���� ��� ��� ����� �������� ��������, ������, � ��� ����������� �������� � �������� �������� � �����, [��� � �������� ����������� ������] 9).

II

1. ������ � ������� ������ � ��������� � ��� ������ � ������� �� ���������� �������� ����� ������������������� ����������, � ������ ��� ������ ��������� � ����������� � ������� �������������. � ������� ������� �������, ��� ������������� �������, ������ ���������� ������ ���� �����. � ��� �� ���� � �� ����� ���� ���������. ������ � ��� �� ������� ���� ����������� � ������ �� ���� �����������. ������ � ������ ��������, [� ��� ��������� ����������� �� ��������� ����������].

� ��������� ����� �������������� �������� ������������� �������� ������������� �������������, �������� ������� �������, ������������ � ������������ ����������������, ��������������� ��� ������ ��������, ������� �������� ����������� ����� ������. �� �� ��� �� �����, ��� � ������������ ���������������� ���� �������� �������� �� �����, �������� �������� ������� ������, �. �. ������ ������, ������������� ����������. ��� ��������, ��� ����� ������� ������� � ������������ ���������������� �������� ���� ������������ �������. 11) ��������� ������� ������� ������� ������� ����� � ����������� �� �� ���������� � ������������� ������. ������ ������������� ������������� �������� � �������� �������������, ������� ������� ������������� ��� ��������. [���� ������ �������� � ������ �� ���� ������� ���������, �� ��������� ���� �������� �� ��� ��� �������� �����������]. � �� ���� ����� ���������� ���������� ������ �������� � ������, ������� ���������� �����������.6 [�� ��� ����, ����� ���������� � ������������ ����, � ������ ������ ����������, ����� ������� ������� ������������� ������ �������� � ������� ������]12).

2. [�������� ������ ���� ����������� ������� �� ������ ��� ��������, �� � ��� ���� ��� ����� � ��� ���� ��������, ��� �������������, ���������������� � �������� 13). ��������� ���������� �����, �� �� �����, �� ��������, �������] 14), ��� ��� �� ����� ���� ������������ ������ � ��� ����.7 ������� ���������� ����������������� ��������� ������ �� ������������� ��� ���� ������� 15). �������� ��������, ������� � ��������� ���, ������ ���, �������, ����������� ��������, ������������ �������� (����� ������ 4: 12). ���� ������� �������� � �������� ���, �� �� �� ����� ���� ������ ��� ����� � �������������. ���� ��� � ������������ ��������, �� ��, ��� �������, �� ����� ����� ������� � ����.8 ���, ��� ��� ������, �� �� ����������� 16). ������� ������� � ���������� ��� ������, ����� ����� ��������, ��� ��� �������� [������������ ��������] ��������; �� ����� � ������������ ��� ������, [�. �. ���� ������� ���� ����������]. ����� �������, ������� ��� � ������������, ��� � ��������, �� ��� �� ����� ���� � � ���, � � ������. ������� � [����������] �� ������ ������, � ��� ��: ��� ��� ��������� ����, ��� �� ����� ������� � ������������ ���������. ������� � ������������ ������ � ��������� � ������������ ��� ������ ������. ������� ������ 17) �� � ���� ������ ����, � �������� ������ ������������, � �� � ���� ������ � ���� �������. ���� ��� ��������� ���� ����� �� ������� �������, �� ��� �� ��������� 18) ��������, �� ������ ���������, ��� ��� ��������� � ���. ������� �������� ������ ����, � ��� �� � ���, �� ������ ������. ��� ������� �������� ������ �������� ������, ���������: �� ����� ���� ����� � ���� �������� (�� 10: 16). � ��� ����� � ����������, � �� ������� [� ����������], ��� ��� ����� ����, � ������� �� ������� � �����. � ����� ������ ���� ������, � ����� ����� ���� �����, ���� ������ ����� ����� ������� �������, �� ��� ���������� ��� ���, ��� ����� ���� � ������ ���������.

III

1.[������ �������� � �������� ������, ��� �� ������������� ���������, ���� ������� ��� ������������, ��� � ������������ �����������. ������� �������� ��������� �������� ����� ��� ������������, ��������� ��� ����, ��� � ������ ������������ ����� �������������� ����� � ��� �� ������������������ ���������.] 21)

������������ � ������������ ���������� ������� 22), ��� ���������� ������ �������� �������, � ��� ���� ������� �� ����� ����. [��� �������� � ��� ������������ ����������] ��������� ��� �������� ���������� �������������, ������������� �� ������������� �������������. ����� �� ����� ������ ��� �� ���������� ������ �� ������������� �������������: ���� ������������� ������� �� ����� ������������, ����� �� ������ ��������, ��� ���������� ��� ���� ������.

[����� ���, � ���� ����� ������������ ������� �� ����� ��������� � ����������� ��������� ���������� ������������� ����. ���� ���� ������������� �������� ���������� 23) � ������������ ����������, ������� �������� ������ ��������� � ������ �������� � ������. [�����, ���] �� ��������� ������ �������, ��� ����� �������, �� ������������������ �������, � ��������� ����������� ������������� ������, ��������� ����� ������, � ���� ������� ������������ ����� ������ ���������� ���� ��������� ������, � �������� ���������� � ��� �����������. ���� ��������� ����� ���� ��������� �������������� ������������ �������, �� ����������������� �� �������� �non-sens�. �������� ������� ������ ��� ��� ���������� ���������, ��� �� ���, �� ���������� ������������� ������, �� ��� ����� ��������� ������ ������, ���� �� �����. [������� ���� �� ���� ������� ����� �������, ��� ���� ������������ �������� �������, � ������ ������ ���� �� �����. ����������� ���������� ������ �������, ��� �� ��� ���� ����������� ���������� ��������� ����� ��������� ������ � �������� ���������� ��������� ������������ ��������. ����� ���, ������ �������� ������ �� ����, �. �. ��� ���������� �� ���������� �������� ��-�� ������ ������ ����� ���������� ���������� ��������� ������ � ������������ ��������. ������ ������� �������� ������� �������� ������, ��� ������ ��� ����������. ���� ����� �������� ����������� ���������� �� ������ ������������. �������� � ���� ��� �������: ���� ���������� ��� ������, �� ������ ���� �� ��� ������������ ����� �������, �� ��� ��� �� � ���� ������ �� ����� ���� �������� ��������.] 24) � ������� ������������� ������������� �� �� � ��������� ���������� ��� �������.

2. ������ � ���� ��������� � �������, ������������� ����: ��� ������������� ���� ����� ������� ������������ � ������� ������������? [���� ��������� �� ������������� ������������, ����� ��� ����� �������], ������ ������� ������ ��������������, � [���� ����� ����, �����������] �������, ���������� [��������� ��� ��������] ���� ��������� �������, � ���� ��������� �� �������� ������. [��� �� ������ ������� � ����������� ��������� ������������ ����� ���������, ����� ���� ���� � ����������� ��� �����������, ��� ��� ������������ �������, � �� ������������ ����������� �����������. ��� ������������ ������������ �������� �������� �������� ������� ������������, ��� ��������� � ������������.] 25) � ������� ������������� ������������� ������� ��������� �� ����� ����. �������� ���������� ������������ � ������������ ������ ������ �������� �� ���� ����������. ��� ����������� ��������� ���������� �� ������ ��� ������� ���� ��������, �� � ��� �� ����������. ������ �� ���� �����������, �� ��������� ������ ��������, ��� �������� ������������� ������� � ������� ������������� ������������� �� ����������. [��� �������� �������� �� ������� ���������� ������. �� � �����������, �� � ����������� �� ��������� ������� ����� ���� �� ���� �, ����������, �� ���������� � ������. ���� � ���� ��� ��� ����, ����� ���������������� ����������� ��������� ������������� ����, �� ����� ������� � ���������� ������, ��� ������� �� ������������ �� ������� ������������ ������, �� ������� ������ ������������. ��� ������� �������� ��������������� � ����� ������� �������� ������� ��������� � ������ � ���������� ����������� ��������� �������� ������ �����. ������� �� ������� ����� �� ����� �����������. ���������� ���, �� ���� ��������� �� ������ ������� ���� ����������� � �������������� ���������, ������� ��������� ��� ������ ������ ������, ��� ������ �� ���.] ������ ������� ������� ���� ������ ���������� ������ � ���-���������. ��� ��������, ��� �������� ���������� ������������ � ������������ ������ �������� � ���������� � ���� �������� ������ ��� �� �����, ������� ���������� � ��������� ���� ��������. ���� ���������� � ������ ��������, ��� ��� ������ �������� �������� ���������� ���� � ������ �������. 26) ������������� ���� � ��������� ����� ��������� ��������� ������������ ��������, ��� ���� � ������ ������� �������� ��� ������� ������� ��� ��������, � ��������� ������ �� � ����� �������� ����������� ��� ����� �������. ��� ����� ���������� ������������� �������� ������ ���� �������������� ��������. ���� ���� ������� ������ �������������� � ������ [����� ����������� � ���� �������� ������], �� ��� ����� ��� ������ ������� �� ������������� ������. 27) �������, �����, ��� ������ � ��������, ��������� ������������� ��������, �� ����� ���� ���������� �������� [�� ����� ��������, ������������ ��������� ��������� (��� � ������� ��������� ����������), ��] �������� ������������� ����� [����� �� �����������] 28).

3. ���������� ����� ������������� ������������ ��������������� ������, ����� �� ���� ������� �������� �������, ������, ������������ � ������������ ���������? ����������� ������ ���������� ��������� ����������� � ���, ��� ���� ������ ��� ����� ����� [��� ��� �����, ��� � ��� ������ ������]. ������ �� ���� ������� ������� ���� �������� ��������, � �������������, � ������� ������������� �������������, ��� ������� [����] ����, ������ �� ���� �������. ������ �������, ��� ��� �������� �������� ������ � ��������� ������������ �������� 29), ���������� ������, ��� ������ �������� ��� ��������. ��� �������� �������� � �������� ���������� ������ ������. ���� �� � �����-���� �� ��� ������������ ���� �� ���� �������� � ����, ��, �������, �������������� �������� ����� ���� ���� �� ����� ������������� ������. 30)

������� � ������� ���������� ���������, � ������� ���� ������: ���������� �� �����-���� ����������� �������, �� �������� ����� ���� �� ������ �� ���������� ����� �� ���� �������? ���� ������, ����������, �������� �������������, �. �. � ������� ���� ����������� ��������� �� ����������, �� ������ ������ �������, ������� ���� �� ��������������. [������� ��������, ��� ���� �� ����� �������� ������������, �� ����������� ������� ����� ����� �� ������������ ������.] ��� �� ����� ��� ����, ��� �������������, ������� ������������ ������ �� ��������� � ������������ �������� ����� ���������� � �������. ������������� ��������, ������� ���������� ����� ����, �������� � ������ ������� ������ ����� �������. ������������ ������� �������� ��� ��� ������, ������� ���� ����� ���������� ������������ ������ �� ����������. � ������ ������������ ���� �������� ����� �������� ��������, [�� �� ����� �� ����� ������� ��� ���������� ���������, �� �������� ����� ���� �� ������ �� ���������� ������] 31). � ����� ����, ���� �� �� �������� �� ���� ��������, �� ������ �������� ����� ��������� �������� ������������� � ������������� ������, ������� �� ������ ��������� ������������ ������. ���� ������ ���� � ���� �����������, �� ����� �������� ��������� ������, �������� �� �������, �. �. ��� ������������ ����������� �� ��������� �������. 32) ���� �� ���� ������������� �������� 33) ����, ��� ���������� � �������, ����� �� ����� ���� ���������� � ������ ���������� ��� �����������. ��� ����� �� ���� ������������ ��� ��������, ���� ��������, ��� ������������� ��������� ����������� VII ���������� �������. ���� ����� �������� ������������, [� ��� �� ������ ��������� � ������������ ����������. ������, ��������, �������� ����� ������������ ���������� ��������� ������ �������� ������, ������� �� ���� ������� �� �� ����� ���������� ������]. 34) ������ �������, ��� ���� �� � ������������� ���������, � � ��� ���������� 35): [� ����� ���� ��� ������������ �� �������, �������� � ������ c����� �����]? ��� �� ����� �������� � �����, �. �. ��� ������ 36) [��������� �� �������, �������� � �� ������ �����]. ���������, ����������� ������������ ����������� ������ ����� �������� ������������ ������ 37), �� ����������� ��� ���, [��� �� ��� ��������� ������������� ���������� �� ����������� ��� ���������� �������������.]

�� ���� ����������� ���������� ������, ����� �� ���� ������� �������� ��������, �� ��� ����� �� ����� ������ ����������, ����� ������� ������ �������������� � ������. ��� ����, ����� ��� ���� ��������, ����, ����� ���� �� ���� ������� �������� ���� ����������� � �����������, � ��� � �������� ������������� ������������� �������� ��������� ���� ��-��������. ����� ������� ���� �� ���� ������� ����� ������ � ������ ���������? ��� �� �� ���� �������� � ������ ���������� � ���������� �������������, ��� ����� ���� ��� ������ ������� �������� �� ������������������ ������������? ������ �� ���, �������� ����� �������� � ���������� ���� �������, ���������� �� ������ ������������� ������������� � �� ���� ����� ������� �����? ��������, ��� �������� ��� �������� �� ����� � ������, �� ������ ������� ������� ���� ��������. [��� �� ����� ���, ������� � ������� �����, �������� ���� � �����������?] ���� ���������� ������� � ������� ������������� ������������� ����������, �. �. � ��� ��� �������� �������� ������, �� ������������� ����� ������ � ������ � ���� ������ ��� ����� ��������. 38) ��� �� �� ����� ����������� �����, �� �� ����� �������� ������������� ������������ ������ � ������������, �. �. �� �� � ��������� ��������� �����, ��� ���� �������� ������� �� ����� ����. ������� ������� ������, ������� ������� ���� �������� ��������, �������� �� ������ ��������, �� � �������� � ����� ������ ������������� ������ �� ������������� ������, �������, ��������� ����������� ������� ������������ ������ ����� ������� � �������.

4. ������ �� ��� ���, ��� �������� ������������� ������������ � ������������ ������, � ��� ����� ������ �������, �������� �������? ���� ��� ���, �� ��� �������� ���������� ������������ ������������� ���� � �������������? ������ �������� ������������� ����, ��������������, ��� ���� ���������, �� XI ����, ����������� � ��������� ����� �������? ���� ������ ���� ��������, �� ��� � ������ ����� ����, � ��������� ������, �� ������ ��������, ��� ���������� ���� ���������� ��������� ������������� ���� � ��� ������� ��� �������� ���� ��������� ������������. [� ����� ������, ��� �� �� ���������, ��� ������� ��������, ����� ������� � ������ ����� � ������ �������.] ������� ������������� ������, ������������� �� �� �����������, ������� ����� �� ���� � �������������, ������������? �� ������, ��� ��� ������ �������, �� �� ����������� �� �� ���������� ����� ������������� �������������� � ���������� �� ���� �������� �������� ������? [�������, ���� �� �������������� ����������, ����� ������ �� ������������� ������ ������� �������� ���������� ������������� ����, ������ ��� ������, � � �����������, ������ � �������� ������ � � ��������� ����� ��������, ������ ��� ������������������. ������, �������, �������� � ������������ ������� � ��������� �������� ������������� ������.]

IV

1. [������ �� ������������� ������, � �������� �compago corporis ecclesiastici�, �������, ����� �� �������� �� ������, ����� ������� �������������� �������� ���������� ���������� ��������� � ���������� �� ����� �������� ������� �������������� ������ � ����� ������? ��� �������� ��� ��� ������ �������������� ��������, �. �. ������� �� ����, �����, �������, ������, ������������� �� ����������� � �������������� ���������� �������� ������ ����������?] 39) ������� �������, ������ ���� ������ ������������� ������, �� �������� � ���� �������� �������� ������. ����� ����� ������������� ������ �� ��������� � ������������ ����������������, ������� �� �������� ������ ����������, ���� �� ��� ��, �� � �� � ���, � � �� �����, �. �. � ����� ������������� ������, ������� �������� ��� �����.

�������������, ��� ��� ����� ���� �������� � ������� �������� �� �������� ��� �������������� ��������. [�� ���� ������, ����� ������� ����������� �������� ��������� ����������� ������� ������������� �������� ��� ����������. �������� �� ����� ��������, �. �. �������� ��������� �������� �� ����� ������� ����������, ������� ���������, � �� ������������.] 44)

�� ����� ������� ��������� � ���� ������������. � �������������� �������� ���������� �� ����� ���� ����������, �. �. ������ ��� ��������� ���� ��������� � ������� �������� ����� ��� ���� ��������. ����� [(in solidum)] �������� ��������� ���������� � ��������� ������������ �����, ������� � ������� ���������� ��������� ����� ����� � ����������, � �������������, �������� ���������� � ��� �������� �������� ������������. [��������� ���� ��� ����� �������� �� ��������� ��������������� ��������� ������ �� ����� ��������� ��� ������� ������ �� ������ �������������, ��� ��� ��� (invicem) �������������. ����, �� ��������, ������������� ������� � ������� �������, � ����� �������, ��������� � �������, � ������ �������, ������� �������������.

3. ����� �������� � ����������, ��� �� ������������� ������������ �������� �������������� ������ ������ � ������ �������������, �������� ���� �������� �� ���� ���. �� ��� ���� ������� ������� ������� � ����������, ���� �� ������� ��������� � �������� �� ���� �����������. ��� �������������� ������ ��� ����� 46): ��� ������������ ������ ��� ����������� ��������� � ������� ���������, [������� ������������ � ����������� ���������� ���;] � ��� [������������ ��� ����������� ��������� � ������ ������������� ������, ������ ������� ������� ������� � ��������. �������� � ������ ������������� ������ ����� ��������� �������� ������������ ����������. � ���� �������, ������������� ������, �� �������� � ����������� ������������, ��������� � �������� ���� � ������.] 47)

V

��� ���� ��������, ������� �� ���� ������� ����������� � ��������������� �������� ������ ������� ������, �. �. � ���������� ������� ������������ � ������� ������ ����. ������� ������ ������� ������� ����� ��� ������� ������, �. �. ��� ���� ������� ����� �� ������. ������� ������� ������ ������������� �� �������� 48), [������������ � ��������������� �������� ������ ������� ������. � ��������� � ������ ������� ������ ���� ������ ���� ��������������� ��������. � ��� �� ������������ ����������� ��� �������������� �������������� �������� ���������� ����������. ��������, ��� ���� ��������� ����������������� �������� ��������������� �������������:] ������� ��������� ���, ��� ������� ��������������� ��������. ���� ����� ����� �������� �����: ��� ����������, ��� ������� �����, [� ��� ������� �����, ��� ����������]. ������ �������, ��� ������������� ������������ ��������� ������ �������� ��������������� ��������. � ������� ������ ����������� ��, ��� ��������� � �� ��������������� ��������. ����� �������, ����������� ������� ������ ������������ ��������� ���������������� ��������.

2. [������ ������� ������� � ������ ������ ������������� ���������� ���� ��� ���������� � �����������. ��� ���������� ������������ ����, ������� ���� �� �������� ����������. ��������� � ������������� ������� ������� �������� �� �� ������� ������������� ��������, �� ������� ������ ���������� ��������� �����, ������������� ����� �������� ������. ��� ��������� ���������� � ����������� ������� ����� �� ���� ���������, �� ��������, ��������� � ��������. ��� ��� ������ ������������ ����, ������� ������ ������ ������������. �������� ������� ������� ��������� �� ������� �������, ������� ����, ��� ����� �������������� ��������-���������������� �������, �� �� �������� ����������� �������, ���������� �� ����� ������� ������� �������. ������ ������� ������� ���������� � ���� ��� ������� ������, �. �. �������� ���� �������� ������ ������, � ��� ������� ������ �����, �. �. ������� ����� ��������� � ������. ������� �������� ������� ������� ����� ���������� ������ ��������: ��� �� ���������� ������ ������ ��� ��������� �������, �� ��� ���� �������� ������ ���������� ������ ������ � ������������ ����������������, ��� �������� �������� ������ ������ � ����� ����� � ������������ �� ����������. � ������� ��������������� ������������� ������� �������� ������� �������, ��� � �������� ������ ������, ����� � ����� ������� ������.

3. �������� ������� ������� �������� �� ����������� ���������, � �������� ������ �� �������������. ��������� ����� �������� ��������� ���� ����������� ��������� �����-���� ������� ������ �� ���� �����: ��� �� ����� ���� ������������ � ���������� ����������� � ����� ������ �������. ����� �� ����� ����, �. �. ��, ��� ����������� � ����� ������, ����������� � � ������, �. �. � ������ ������ �� ������. � ������������ ����� ������ ��� ��������, ��� ������ ������� ������� ��������� ���, ��� ����������� � ������ ������, � ��������, ��� ������ ��������� ���, ��� ����������� � ����� �� ���. �������� ��������� ������� ��������� ��� ���� ����������� ���, ��� �������� � ������ �� ������� ����� ���������. ��� �������� [acceptation] ���, ��������� ��������� �������� (� ��������� ����������� ���������), ��� �������� �� �����, �������, � ����� ������ ������ ������������, �� ���� �������������. ������� �������, � ������� ��������� ������� �����, ��������������� � ���, ��� ����������� � ������ �������, � ������� ������� ����� ����� ���������; �. �. ��� ���� ������������� ������ � ����� ���� ��� ������������� ���� � ����, ����������� � ������. ���� ������� ������� ��� ��������� ��, �������� ���, ��� ����������� � ������ �������, ��������������� � ���, ��� ������������� � ��� ������������ � ����� ������ � ������� ���������� � ������ ������ �� ������. �� ���� ������� ���� ����� ��������� ������� ������������ ������� ��������� � ������� ��������� �����, � ������ �������� ����, ��� ��� � �� �������� �������� ������, � �����, � ������� ����������� ���: ��� ��, ��� ���������� ��������������� � ��� �����, ��� � �� ���� ��������� ��������. � ����� ������� ������ ������� �������������� � ���� ���� ������� � �������� ������.

[����������� ����������� ������� ���� ��, ��� ��� ���� ����� ������ ����������� �� ��������� ������� ��������.] ����� ���� �������, ��� � ��� ����� ����� �� ������ ������� � ���������������� �������, ����������� � ������, � ������� ��������� ������ ���������� �������. 55) � ����� �����, ������� ��������� ��������, ���� ����������� ���������. ��� ����������� ������� ����������� �� ���� ������������������� � ������� ������� ��������. ������ ����������� ��������, ��� �������� ������ ������� �� ����� ����� ������� � ���������, ������������ � ������, � ������� ���������� �������. ��� �� ��� ������ � ���������������� �������� �����������, � �� ��� ��������. � ������� ������ ����� �������, ��� ��������� ������ �� �����, ������������� �� ����������� ��� ���. 56) ������� ������� �������� ������ � ���������������� �������, ����������� � �������������� �������. ���� ������ ��� ��� ���� ���������, ��� �� ���������, ������ �� ��������� ������������� �������������. ������� ���� �������, � ������� �� ����� � ������������� ��������, �������� �� ����������� ������� �������������, ��� ������� ����� ������� �� ������������.

������� ����������� ��������� ������� �������� � ����, ��� �������� ������� � ������� �������� ������� ������� ��� �� ��������� ��� ��� ������������, �. �. �� ���������� ��� ������, ����� ������� �������������� �������, ��, [�������� �� ��������,] ��� �� ��������� ���������� �������� ������. 57) ���� �������, ��� ����� ������� ������� �������� ���� ��������, �� ��� ����� �� ������ ���������� �� ������������� ��������, �� �������� �� ����� ������ � ������������� ������: ��� ������� ��������������� ��������, ��� ��������� �������, � ��� ������� ����� �� ������. ���� ������� ����������� ��������� ��� �� ���� �������, ������� ������� � �������� �������� ��������� �������, ��� � � ���, ������� �� ���� ��������. ���� �� ���� ������� ������ ����� ������ ������ ��������� ��������, �� ��������������� �������� �������� �� ���� ���������� ��������, � ��������� �� ������ �������������: � ����� ������� ��� ���� �� ��������� ������, � � ������ ���. ��� �� �������� ��� �������, � �������� ���� �������� ������� � ���� ����, ��� � ��� ��������������� �������� ��������� �������� �� ���� �������, ��� ��������� ���� ���, ��� ������ ����, �� ������ �� ������� ��� �� ������� � ���� ���������, �. �. ��� ������ �������� �������. ��� ����� �������� ������� ������� ������ ���� ������� ������� ��������� �� ����, �. �. � ��� �� ����� ��������� ������� �����. ������ ����� �� ������ �� ����� �������, �. �. ��� ���� �����, ��� ������� ���, ��� ������� ��������������� ��������. ����������� ��������� ������� � ����� ��� ����������� �������� ��������, ��� �� ��� �� ���� ���������� � ��� �� ��� �� ����������������� � ��������� ��������� ������� �������, �� �������� ���������� �������� ������ ������, ������ ��� �� �������� �����������, ��� ���� ������� ����, � ������ ������. ��� ���� �������� ����� ������, � �� �� ���������� � ������������ �����.

����������� ������� 58) �������� ��������� �����, [������� �� ����������� ������ � ������� � ��������,] � �������, � ���� �������, ������ ���� ����������� ��������. ��� �������������, ��� ��������, ��� ����� ����������, ��� � ���� ���� ����� ����� ��������� ������������ ���� � ���� ������ ����� ������������ ������. �������� �������� ����� ������ ������� ������ ����� ������, ���������, ����� �������, ���������� ����� ����� ����. ��� �� �������� ����������� �������, �� ��� �������� �������� �� �������, � ������ ��������� ��� ���������� ��� ��� ���� ����� ��������� ��������.

��� ��������������, ��� � ���� ��������� ��� ������� ������������ ����� � �� �������� ����, ��� ����������� ��������������� ����� ������ ��������� ������� � ����� ���� �� 381-�� ����. �� � ������ ����� �����������, ��� ����������� � ��� �����. ��� ��� ������ ��������� ���������, ������� ������ ��������. ���������� �� � ����� �������� ���� ��������� ������ ��������. �������� ����������� ������, ������� �������� ���� ����� ���� ��������� �� �������������� ������� ����� �������. [� ���� ��, ��� ��� ���������, �������� ���� ������-�������� ��������� ����������].

VI

1. ��� �������, ��� � ���������� ���������� ����� ��� ����, ����� ������� � ��������� ������� ����� ������: ������ ��������������� ������������ � ������������ ������ [� ������� ��������������� �������������]? �� ����, ��� ������� ����, �� ��������� ������������ ���, ��� ����� ���� ��� ��������� �������. ���������� ������� ����� ���� ���� �������������� ���� � ������� ������. �������������, �� ����� ���� �� � ������������ ������� ����� ��� ���������� ������� � ������ ��� ������� �������� ��������. � ����� �������, �� ����� ������������ �������, �������, � ���� �������� ���������� ����������, ����� ������������ �����������-���������������� �����, � � ������, ��� ������������� �������, ������� �� ���������� ������ ���� ������� ������. ������������ ������� �� ����� ������� �� � ����� ������������ ��������, ��� � �� ���� ������������ �� ����� ������� � ������������ ��������. ����� ���������� ����� ����� �������� ���������� ��������� � ��������������� � ����������� ��������� ������� � ������. ����������, ��� ��� �������������� ������� �������� �� ������ ������� ����� ����� ����� �������� �������, [�� � ���� ��� ��� �� ������ �������� �������������� ��������]. ������, � �����, ��� ����������� ������� ��� ������� ���������, ��� ��� ������ ��������, ��� ����� ��� ���������� ������������ ����� �������� ��������� �������� � ��������� �������. [����������� ������� ������������ �� ���� � ���� �� �����. ���� �� ��� ����, �� �� ������������� �����, � �� ������ ������ ����. ����� ��������, ���] ����������� ������� ����� ����� �� ������ ����� �������� � �������, �� � ����� ��������� ������� � ����� ������� ��������, ������ �� � ����� ��������.

2. ����������� ������� ����� ������������ � ������������ �������� ���� ������������ ����. ���� �� � ����� �����, � � ���, ��� �������� � ������� ���. ��� �������� ����������� ������� ����� ����� �������� �������? � ����� ������ ���������������� �������������, ����������� ������� ���� ������������� ����������� ������� ����� ��������, � �� ������ ����� �������� � �������� �����, ������� ������������ � ��������� ��������� ��������, �� ������� ���� ������� ��������� �������. ��� ��������������� ������������� � ������������ �������, � ������� ������������ �������� �������� ���, ������, ������ ������� ������� ����� ����� �������� ��������, ��� �� ������������, ��� � ����� ����. � �������� ������ ����������� � ��������, �. �. ���������� ���������� �� ���� � ���. ������� ����� �� ������ �������� � �������� ������. ����������� ������� �� ����� ���������� ���������� � ������, ������� �� ����� ������� �� ����� ���� ����������� �� �����. ����� ��������� ���� ������, �� ������� ��� ��� ���������� �������, ������� ������� ��������� ������������ � ������������ ������. ������ ������ ���������� � ����, ����� ����� ����������� ������ � ���� ������������ ������, �� ������ � ����� ������ � ��������� ��������� � �����. ��� � ���� ��������� ��������� �����, �������, ������, �� ����������� ������� ������ ������. ����� ����, ��� � ���� �������������� ���������� ��������� ������� ������� � ������������ ����������, ��� ����� ������� ����������� ��, ��� ��� �������� � ���� �������� �������� [�� ��� ��������� ����������� ������ ������� �� �������� �Una Sancta�]. 60)

��������� ������������ � ������������ ������ �������� �������� ������, �� �������, �������� ������� � ���������������� ������� ��� ��� ���� ������ �� ����� ������������. ��� ������������� ������ ������ ������ � ��� ���. ��� ������ ������ ��� �� �������� ���������������������� � ��������� � ���� ���������� ������� ����� ����.

3. ������, ��� � ����� ��������� ����������� ������� ����� ������������ � ������������ ��������? � �� ���� ����������� �������� ������������� ��� �������, �. �. ��� ����� ������������� �� ����������� ������������. � ���� ������� ������ ��� ���������. ������, ������������ ���� 1054 ���� ������������ �������. ������� ������� ��� ���� ��������: ����������� ���� ���� ������, ���� ����� ���� ����. ��� ������ ������� ���������. ������ ����������� ������� ������ ������� � ������������ �����. 1054 ��� ��� ��� �����, ����� ����������� ������� ����� ����� � ���������������� ����� ������������� ������ � ��� �� ������������� �� ���������� �������, �������� �� ��� ������� � ���� �����������. ������ ����, ���� �� �������� ������, ���� �� ��� ������ ��������������? ����������� ����, �������, ������������ ���������� ��������. ����� ����, ������� ����� ���������� ��� �� 1054 ����. ���� ����� ����������, ��� ����������� ������� ���� � ��������������� �� ����� ���������������� �� ��� ��������� � �������� ������, � ����� ������� �������� ������� �� ��, ��� ����������� ������� ����� ����� �������� �������� ������ �� ����� ���������� ���� ��������� ���������, [������� ������ �������� ��������� � ����� ������������].

������ ��������� ��������� � �������, ��� ������ ��������� � 1054 ����, ��� ������� �����������? ���� ������ ���� �� ���������� ������������� ���: ����� ����� ������� �������� � ������ XI ����, ������� � 1054 ���� ������ ����� �������� ������������? ������� � ������� ������� ��������-��������������� �������� � �������, ��� ������� ����� ������������� ����������� �� ��������, ������� ����� �������, ���������� ��������� ����� ��� ������������� ��������, �� ���������. ��������� ����� �� ����������� �������� ��� ������������ �����������, ������� ������������ ������. ��� �������� ��������� �����������, ��� �� ����� ���� ��������� �����������, � �� ��������� ���. ���� ������������� ���������� � ����� ���������������� �������������� �������� � ��� ������ ������� �������� ������, �� ������� ������� ���� �������� �������� ������������, ���������� ��������� ������������ �����, ������� ����������� ��� �������������� ��������� �������� �������.

4. 61) ���� �� ����������� �� ���������������� ����� ������, ��������� ��� �������� ��� ���������, �� �� ������ ��������, ��� [� ����� ����� ������������ � ������������ ��������], ������� ������������ ������ ����� ������������, ��� ������� ������-������������ ������. � ������������ ���������� � � ������������ ����� ��� ������, ��� �� �� ����� ���� ������� ������������ ��������, �. �. ������������ ������ ������ ����������� ������ �� ������ � ��������� ����� �� ��������� � ���, ��� � ��� ���� � ������ XI ��������. ����� ��������� ����������� ������� �� ������� ���������, ������������ ������� ��������� �� ��� ����, ��� ������������ ������� �� ��������� ������, ������� �������� �������� �������� ������������ ������ � ������� �������� (�� ����������� ������ �
�Filioque�) ����� ������������ �������. ����������, ������ �������� � ��������� ��� ������, ������� ��������� � ��������� ����� ������, �. �. ��� �������� � �� �����, ����� ��� �� ���� ������� ����� ����. ���� ������ ������������� � ���, ��� ������ �� ����, ���� ��...�, �� ����� ���� ��� ������ �� �������� �� �������� ��������, ���� �� �� ���� �������� �������. ��� ��� ������������� ����������� ��� ������, � �������� ���������� �� �������������. � ���� ����� ������, �������� ���������� � ������� ��� ���������� ���� �������� ������������ ����������. ��� ������ ��������� ����������, � �� ������������ �� �����������. ����������, ��� � ����� ������������� ����������� �������� ������������ �������� ������ � ������� �������� �������� � ���������� �� ���� ������ � ��� ��������������. � ���� �������� ������������ � ������������ ���������, �� ����� ���, ��������� ������ � ���� ������� ����� ������������ ������� ����������. � ����, ��� ������ �� ������ ����������, �� � ����������� ������������ ����������, �. �. � ���� ����� ������ ��� ������� �������� �� ���������, � ��������-��������. [���, � ����� ������, �������� �������, ������ ��� � ������ ��� ������, �������������� �� �����.] 62)

5. � �������� � ���������� ������� ����� �����. ����� �� ���� ���������� ����������� ������� ����� ������� ������������ ������� � ������������ ��������? 63) � ����� ���� �����������, ��� ���� ���� � ����������� ������� ����� ��������, � �� �� ���������� ����� ������ �������� �������� � �������� �� ������, ������� ��������� ��������� ����� ������, � ������ ���������� � ������ ������ �� ����� ���� ������� ��������. 64) ����������� ������� [����� ��������, ��� ������� ��������� ��������, ����������� �� �������� ������� �������,] �������� � ��������� ������������ ����� � �� �������� ������ ��������� �����. [������ �� ��������� ��������������� �������������,] ����� �� ��������� � ��������������� ��������, �� �� ���������� �� ������ � ����, ��� ��������� � ��� ����� � ��������������� ��������� ������������ ������, �� � ������������ ������, �. �. ����� ����������� ���� � �� �� ����������, � �� ������ ����������. [�� ���������� �� ���� ������, �. �. � �������� ����� ���� ���������������� �������� ��������� ����� �������� �������������.] � ����� ���������� �� ��� �� ����� �� ����� �������, ����� �������� ������� ���������������� ���������� 65). [�������, � ���� ������� �� ��� ��������� �������, � ���� ��������� ��������� ���������.]

���� �� ��������� ��������� ����� ������������ �������� � �������� ������������, ��� ������ ��������� ������� ����� ����, �� ����� ����� �������, ��� ������������� ����� ������� ������� �� ������ ������� ������. [����� ���� ���������, ��� �� �� �������� ���������� �� � ����� �� ������. ������ � ���, ����� ������,] ��� ����� �������� ����� ��������� ������������� ������� ����� ��������? ������������ ����� ��������, ��� ������������� ������� ��������, ���� �������� �������, ��������� ����������� ������� [��� ���������� ��� � ��������� �����,] ��� ���� ��� ������� �������� ��������. � ������� ������� ����� ����������, ��� ������� ������������� � ��������������� ������������� � ���� ������� ���������, �� � ���������������� ������� �� ���� �������� ��������.

���� �� ���������� ������� ����� �� ������� �������� �������� �������� �������� ������� ���� �� ����� �������������, �� � ���� ��������� ��������� ������� ������� ������� ������ �� �� �����, ������� ��� �������� � ������� �����. � ����� ������ ������������ ��������� �������� �� ����� ��� �� ��������, � ������� ��. ��� ���������� ��������� ��������, ����� ���� ��������� ������� �������� ������ ���������������, �������� �����������, � ���� ������������ ������, ������ ���� ����, ��� ��� ������ �������������. ��� ������������� ��������� �������� ��� ��������������� ����������� �������, ��� �������� �� ����� ������ ������, ��� �� ������ ����� ����� �����. ��������, ��� � � ������� �����, �������� �������� ������� ������ ���� �� ���, ��� � ������ �� ���������� �������: [����� ���� ���� �� �� ���� ���������� ��������]. ��� ����������� ��������� ��������, ���������� �� ������������ ����, ������� ������ �� ������ ���� � ������, ������ ��������� ����� �������������� ��������� ���� ������, ����������� � ������. �� ���� �� ���� ����� � ���, ����� ���� ������������� �������� ������� ����� ��������, ���������� ������������ �����. ����������� ���� ������ ���� �� ���� ��������������� � �������� ��� ������, ������� ������� ���� ���� ���������� ���� � ����������. ������ �� ������� ��� ������, ������� � ��������� ����� � �������� ����� ������� �����������, ��������� ����������, ��������� � �������������� ����� ����� �������. �� �����, ��� ������ ���, ����� ������������ �������, ������� ������������ �������, �������� �������� ���� 70) ������������ ������. �� �����, ��� ���������� ���� �� �������� � �������. 71) ����� ����� ��������������, � ������� �� ���������, ������� ������ ���� ������� �����, ����� �������� ����� �������� ��� ��������������. 72)

6. ������ � ����������� ������������� ������� ����� ������������ �������� � �������� ������������, [������� ������������ ���� ������������,] � ���� ����� �� ���� � ���� ��������� �������� ������������� ������, � ��� ������ ���������� ������������� ������������� ��� ����������. ���� ���� �� � ��������, ������� �������� ���, ��� ��� ����, 73) � ���� ���� �� ������� �������. ���� �� ������������ ������� ����������� ������� � ������������ ��������, �� ��� �� ������ �� �� ����� ������ �� �� ������ � ������������� ������� ������ ������������ ������. ���� �� ������������ ������� ����������� ���� �������, �� ��� �� ���� �� ������� ���������� �� ����� ������. ������������� ������� �� ���������� �� ������������� �����������, �� � ��������� ����������� �������, � ������� ��������� ������������ � ������������ �������, �� �� ������������ [� �� ������ ���������� �������]. ������� ���������� ������ ����������� ������������� ������� ����������� � ���, 74) ��� ���� ������ �������� ���������, � ������ �������. ��� ���������� ���� ���� ����, �. �. ����� �� ���� �� ������. ������ ����������� � ���, ����� �� ������ ��� �������� ������������� ��������� ���������� � �������? ����� �������, ������ �������� � ������� ������, � �� � ������������� �������. �������, � ������ ������� ������ ������ ���� � ������ ������������� ��������. � ������� ���� ����� ������� �� ��� �����������. ������� �� ����� �� ����� �����, ����� ������������� �������� ���� ����������, �� ��, �� �����, �� �� ����� ���������� ������. ����� ���������� �������� � ��� ����� ���� � ���������������� �� ������ �����������, ��� ����� ����������� ��������. ���������� ��������� ������ �������� ����������, �������� ������� �������� �������, � ����� �� ��� � ���. ���, � ���� �� ����� ����������, 75) ��� � ��������� ������������� ������, ��� �������� ����, ��� �� ���� ���������� ������������� ����� ������������� ��������. ������� ������������� �������� ���������������, ��� ���� � �� �� ������� ����� ���������� ��� �������, ������������ ����������� ��������, � ����������� ��, ����� �������� �� ���������� ������ �� ���� �����������. � ��������� ������� ����� ����� ������������� �����������, ��� ���������� ��������� ������������� ������, � � ������ ������� ��������. 76) �� ������ ������ ������� ������������� �����������, ��� � ��������, ��� � � �� ����������, ����� ����� ��������, ������������ � �������� ������� � �������� ������ ��������� ������, ��� ����� ��������, ����������� �������. ������ ���������� ����� ������� ����� � �������� ��� ��� ���� ������ �������� ������������ �����. ��� ���������� ������� �������� ������������� ������ ���� ��������. �� ������ ��������, ��� ����������� ������� �� ����� �������, ���� ������ ��������, �������� � ���������� ��� ������� ������������. [��� ��������� ��������� ����� �������������� ��������� ������� ����� ������������ �������� � �������� ������������ �� ������ ������� ����������] 77) ������������� ���������� ��� �� �������, �� ����� ��� ���������� ������������ ����� �����, �. �. �������� � � ������. �� �������� �� � �������� ����� ������� ���������� ������� � ����, ��� ���� ������� ������ �������������� ������, � ������ � ������ �����, ��� ������, ��� ���� � ������ ������� � ���� � ������. ��������� ������ ������ ������� �� �������� �� ������ �������������� �� ����� ������ ����� �������, �. �. ������������� �������� ����� ������ ���������� ���������� �����. ������ ������������ ������ �������������� ������ � ������, �� ����������� � ���� ������ ����� ���������. ����� ������ ����� ������ ������� ����� ���� �������, ����� � �� ����� ������������� �����������, ������� � ��������� ����� �������������� ��������������, ����� ���������. 78) ������������ ������ ��������� ������ ���� �����, ����� � ���, ��� �� ��� �������� ����� � ������� ������������� (1 ��� 13: 9). ����� ������ ������ ���� ������, ����� � ������ ������ �����������. ������ �� ������������ ����� � ������ �� ��������� ������, ��� ��� � ������ �� ������� ����� ������. 79) � ����� ������ ���������� � ��� ��������� ������� ������, ��� ������ ���� ���������� � ��� ���� ���������� �������� ������ ����� �����, ����� ��������� ������ ����� ����� �������������, � � ��� � ����� �� � ������ �������. 80)

  1. ...� ���������� ������������ � ������������ ������� (� ���� ���������� ������ ������ � ������� ��� �����������������).

  2. ...����������� ������������ � ������������ �������*, � ���������������� �� ���� �����, ��� ����������� ���� ������.[* �� ������� ������ �� ��������� �������� ��������� ����� ��������� � ����������� ������� � ��������� �����.] (��� ������������ ��������� ��������� � ����� ��������� ������. � ���.).

  3. ���� �� ������� ��������������� �non possumus� ���������� ����������* [*���� �� ��������� ���������, ������� ���-����� ���� ������� ������������� ��������� � ���-����, ��� ������ � ������� �������� ���������� ���������� �� �������� ������������� ������ �.�.]

  4. ��� ������������� �������� �������� ����� ������. ��� �������� � ����������������� ������� � ������� � ��������������, ��� ������ �����������, ��� ��� ������������ �� �������� ��������������� ��������, � ������ � ������ ���������. ���� ������������� �������� ���� �������� ����������, �� �����������, ����������� �������� ������ ��� ���������� ��.

  5. ...����������� �� ���� ����� �����������.

  6. ������� ������ �����������, ����� ����� ������������ ������� �� ����� ����.

  7. ...���� ��� ���� ��������� ���������. ��� ����������� �������, �� ��������� �. �. �������, �������� ������, ������������ ���� �� �������� ������.

  8. ...��������� �������� ����� � ������ ����� ����������� ������ � ������������ ������� ��������� �������� ������������� �����������.

  9. ��� �� ����� ���� �� ���� ������������� ������, ��� �� ���������� �� ��������, ��� �������� ������� ������.

  10. �� ���� ��������� �������� �. �. ������, � ����� �� ��� ��������� �. �. ����������, �� ������������� ������ � ������������ ������.

  11. ��� �������� ��, ��� ����� ������� ������� �������� ������ �������? ����� ������ ������������� ������ �� ����� ��������������� �������.

  12. � ���������� ������ ���������� ����������, ��� ��� ����������� ������ �� ������������� ������ ����� ���� ������ ������ ������ � ����� ������ �������� � ������.

  13. ��� ���� ����������� ������ �� ������ ��� ��������, �� � ��� ���� �����, ��� ��� ����������, ��� � �����������. ������� ��� ������ ����� ���������, � ����� ����������, ������� ������ �� �������� ������ �������� �� �� ��� �� ����, � � ���������� � ������������ �����. � ������������ ����� ������ ������� �������� � ���� ��������������� ������� �������. �� ������, ��� ����������� �������� ������ ��� ���� ��������������� �������, ������� ������� ����������� � ���� ��������������� ������ �������� ����� �� ������������ �������� ���� ������. ������� ����, ��� � ������ ����������� ��������� �� �����, ��� ������� � ������������ ������� ������� �� ��������� ������� �������, ��� �� ������. ������� ����� ���������� ��������, ��� ��� ��� �������������� �� ����� ���� � ���������� ��� ������������ ������� ������. ������� � �������� ������ ����������� ���� ���������������� ������, � �� ��������� ������� �������, �������, ��� ����� ������, �������� ������ ������ ������� ��������� �������. ��� ������� ������ ���������� ������ ���� ��������, �� ����������� ������� �������� �� ��������� ������� ������ ��������� � ��������� ������. ������� ������� ������� � ��������� � ����������� ��������: ����������. �� ������� ��������� ��������, ��� ������ ������ ������� ������ ������������ ������������ ���������� ����. ���������� ��� ������� ���������� ���� � ��� �����. ������� ��� �������� ����� ���������� �� ���������� ���������� ��� ���������� ����� ������ �� ��������� �������������� ������������ ������. ������� ��������� �� ��������� �����, �� ��� ���������� ���������� ������ ����� ������. ��� ����� ����, �. �. ��������� ���������, �� ����� ���������������� �������������, ��� � ������������� ������� ������� ����������� �� ����������� ������ ����������. ���������� ������ �� ����� �� ���� ��� ���������� ����� ������. ��� �������� ������� �������� ������ � ���������. ��������... ���� � �� ����� �������� � ��� ������... ����. ����� �� ����������� �������� ������������. ��� � ������ �������� ������ �� ������� ���������� � ������� �����, �� ���� ���� � ��� ������������� ������� ������� �� ������� ���������� ��� ���������� ���� ����������, ��� ��� ��������� ���� ����� ������. ����������, ��� ���� ������, ���������� ������ � ������, �� ����������� �� ���, �� �������� �� ���, ��� �� �� �� ����� ������������ �������� �� ������, ��� � ������� ������� �������� ������ ����� ������ ����������, ���� ��� ������� � �consors numerositas�, �� ���� ��� ���������� �� ����, ��� ����� �������� �� ������. ���� ���� �� �������� ��������������� ������������� ��������� ������, �� ��� ������� ��, ��� ������� �� ����, � �� �������, ������� ������. �� �������� ������ �������� ������ ������������� ���������� ������ �� �����, ������� �� ������������ ���������� ���� �� �����, ��� ��������� ������.

  14. ������ �������� �������� ������ �� ������������� ������, �������� ��������. ������������� ������� �������� ����� ���������, � ������ ��� ���� ��������, � ������� ��������� ������� ������ �������� �� �������. �� �������� ������ �������...

  15. ...� ������������� � ����� ���� ����������� ����������, ������� ����, ��� ������ ��������� ��� �� ��������� �����.

  16. ...� �� ����� ������� � ���. ��� ��������� ������ ����.

  17. ...���� ������ ��� ������

  18. ...(��������)...

  19. ������� ������ � ������ ������ ���������� ���� ������� ��������� ���� ����� ��������. ��� ���������� ���� �� �������� ������ ������, ��� ��� ��� ������ ��� �� �������, � ����������. ������� ����� �� ����� ���� ������ ��� ������.

  20. ...� ��������...

  21. ������ �������� ������ ������������� �������������. ��� ���� ���������� ��������� ��������� �� ����������� ������, � ������ ������ �������� � ���������. ��� ���� �� ������� ���������� ������ �� ������������� ������, ������� ��������, ������������� ����������� ��� ��������, � ���������������� ������� � ����������� � �������������� �������. ���� ������� ������ ��������� ���� ������. ������� ���� ���� � ���������� ��������������� ��������, ������� ������� �� ������� ���������, ������� � ��� ����� �� �������� ��� �������� ���������������. ��� �������� ������ ������, �� ��� ���� ��������� �������������� � ������� ���� �� ����, ��� ��� �� ����� ��������� ��������. ��, �������, �� ��� ���������� ���������� ������������� ���� �� ��������� � �������� ��������, �� ���� �� �� ��� ���������, ��, �������, �� �� �� ������� ������ ��������� � ���������, ����������� � ����������� � �������������� �������, ��� ��� � ��������� ������ ��� �� �������� ���������� �� ������ ������ �� �������� ������, � ��� �������� �� �� ����� ����� �� ������������� �������������. �� ������, ��� ��� �������� �� ������������ ���� ���������� ������. �� ����� ������� ������� �� ����� ���� �����������. ���������� ���, �� ���� ������ ��������� �� ������ ������ ����������� ��� �������������� �����, ������� ����� ������ ������ ��������� �� ������ ����������� ��� ������. �� ����� ������ ���������� ������� ������������ ���� ���� �� ������������ �� � �����������, �� � ������������, � ���������� �� ��� � � ��������� �������. ���� �� � ��������� ����� ������� �����, ����� ���������������� ����������� ��������� ������������� ����, � ���������� ������ ��� � ���������� �������, �� ������ ���� ������� �� ������������� �� ������� ������������, �� ������������ ������. ��� ������� ��������������� � ����� ���������� �������� ��������� ���������, � ������� �� ��������� � ���������� ��� �� �������� ������ ����. ���� � ������� ��������� ��, ��� �� �������� ����������� ������ ������ �� ������������ � ������������ �������, �� �� ���� �� ��� ���� ������������ ������������ ��������� ������ ��� ����� ������ ������ � ���� �����. ����� ����, �� ������ ��������, ��� ��� ���������� �������� �� ������ ����������� ��������� ������������ ����, �� ��� �������� ������ ������, ��� ����� �� ��������, ��� ������� ���������. ������� �������, �� ������ �� ������ ����� ��������������� ����� ������ � ������. ��������� ����� ������ ���� �� ��� ����, ��� ��������� ������������ ������ ������, ��� ��� ������� ���� ���� ������. ������� ��������� ����� � ����������� ������ ����� �����������, ��� ������� ���� ���������������� ��������, ������ �� ���������. ��� ���� �� ��� ����, ��� ���������� ������������� ������� � ���� ������. ���� ���� ������ ���� ���������� ����� �������, ������� � ����� ������� �� ����������, � ������ �������� �����������, �� ��� ����� �� ����� ��������� ������������ ������, ��� ��� ������������ ������� �� ������ �������� ������������.

  22. � ��������� ����� ������������ � ������������ �������
    (� ���������� ��������� �������) �������...

  23. ��� �� ������ ��������, ��� ��� ������ ������ � ������ ������ ������������� ������, �� ����� ������ ������, ������ ��� ����������� ������������ � ������ ���� � ������ ������� ������������ �������� ���� �����. ������������ ������� �� ����� ����������� � �������������� ����������. ��� ������� ���������...

  24. ��� ������������, ��� � ������������ ������, ������ ��� �������� �������� �������� �� ���� �� �������, � ������������� ������ �� ���� �������, � ���� ������ ����������� ��� �������������� ��������. ������ ��� �������� ������� �������� ��������� �������� ������ � ��������� ��������� �������� ������������ ��������. �������������� ��� ����������� �������� ����� ��������� ����� ��������� ������ � ��������� �������� ������������ ��������, �� ��� �� ������ �� ��������. � ������ ���� �������� ������������ ��� ��������� �������: ���� ���� ��� ������ �������� ��������. ���� ������������ ������� �������� ������������ �������, ��� ������������� �������, �� ��� ��� ����� ��������, ��� ��� ���� �������.

  25. ������� ������������ � ������������ ������ � ���� ������� �������� ��������� �������������.

  26. ��� ���� ���������� ����� �������������. � ������������� ������� �� ����� ���� ������� �� ����� �������� �������.

  27. ...������� �������� ���������� ���������� ������.

  28. ���������� � ��� ��� ���� ������.

  29. ...���������...

  30. ��� ����, ��� �������������, � ���� ��� ��������.

  31. ...�� � �������, ��� �� �� ����������� ����� �������.

  32. ...������� �� �������� ������������ ��������, ��������������� ����������� ��������.

  33. ...���, ������, �������� ��������� ������������, ������������� ���������...

  34. � ����� ����, ������ ������������� �������� ������ ���� �� ����������� � ����� VIII ����.

  35. ...������� ���� �������� ������� ����� ��������...

  36. ...�������, ��� ��� ��������� �������� ������.

  37. ...����� ��� ��� ��� ���� ���� � �������� ���������...

  38. ����� ������ ������ ������ �������, ��� �� ����� �������������� ������������� ������������� ����. �� ��� �������� ��� ������� ����� ��� �� ��� ��� �� ������. ��� ������� ����������� ������������ �������� ���������� ��������, �� � ������� ���������� ��� �������������� ��������. ��� ����� ������� ����� �����, ����� ������������� �������������� ������������� �������? ����� ����������� ����� �����, � ���� �� �� ���� ����, ������� ������������ ������. ��������� ������ ������� �� ���� ����� ��� ����� ����, �� � ����� ���� ��� �������, ���������� ���������� ����� ������������ ������, ������ ������� �� ����������� ��������? ��� �������� ������������� �������, �� � ����� ������������ ������������ ���������� �� ������� ����������� ���������, ��� ������� ��������� � ��� �� ������� �������. � ����� ���������� ������ �� ���������. � ����� ����, ����� �� �� ������������, ��� �������������� ����� ������ ���� �� ��������� ��������� ������������� ������ ������������ ������? ����� �������, ��� �� ����� ������������, ��� ����� ���� ����������� ����������� ��������� ��������, � ���������, ������� � �������������� ����, ������� ���������������, ��� ������� ����������� � ������������� ������������ � ������������ ������. ����������, ������� ����� ���� �����, �� ����� ���� �������, ����� ����� ���� �� ������ ������� ������ �� ��������.

  39. 1. � ��������������, � ��������� �����, ������������� �������������, ��� ��� ��� ���� �������� ����, ������� ��������������������, �������� ���� ������������� ������� ����������� ������ ���� �����. ��� �� ��� ������, � �������������, ���� ��� ������, �� � ��� �������. ��� ��� ���� �� �������� ������� ��������. � ��������� ����� �� ����� ������ ���������� ������������� �������������. ������������ ������� �������� ��� �������� ������������ ������, � �������� �������� ��� �������� �� ���� ����������, ��� ��� ����������� � ����������� ���� ��� ������ ������. �������� ������������ ������ �� �������� ������������. � �� �����, ��� ������� ������� �������� � ���� ������� ��� �������� ������������ ������, ��������� ������� ����������� ���������� �������� ��������, ����������� � ������������ ������, � ������������� � ��� ��������� �� ��������. ������ ��������� ������ ������ ��������������� � ��������� ������� � ����� ������������� ��������. � ���� ����� �� �������� �������, ������ �������� ��� ������� ����� ������� � ��������� ��������. ��� ���� ��� �� ����� ��������, ��� �����, ��� ��� ������� �� ���� ����������� ������� ������������� ���������� �� ������� ��������. ��� �������� �������� ��������� ������� ������������ � ������� ������������ ��������? ������ �� �� ���� ������������ ����������� ����������� ���������� ������� ��� ������, ��� �� ����� ��������� ������������������� ������, ��� �������� ����������� � ������. ��������� ���������������� ������� � ���������, �� ������������� ������, �� ���� ����� �������� �� ��������. �������������, � ������ �� ������������� ������ ������� ��������� ��������������, �. �. ������ ������������ �������� ����������� � �������������� ������, ��� ����������� ��� ������ � � �� �� ����� ���������� ���������������� ����������� � ��� �������, ���� �� ���� � ��������.

2. �� ������, ��� ����� �������� � ���������� ������� � ������, � ������ � ���, �������� �� ��� ������ �� �������� ������, � ��� ��������� ����������� ��� ������� � ����� ������.

������� ����� �� ����� �������� ������������� ����������, ������������ ��� ������������ �� ����� ������� ������. ��� �������� ������ - ������, ������, ������������ � ������������ ������� - ��������� � ����� �������������� ���������. ������� ������, ��� ����� ������������� ������, �������� ����� ����������, ���� ��� ������� � ���� ������������� ���������. ����� �������� ����� ��������, � ����� � ����������� ������������� �������������. ����� ������ ������������ ������: ��� ��������� �������� ������ ����������� ������ ������� ������, ������� � ���� �� ���� ������� ������� ����� �� ������. ���� ����� �� ������� � �������������� �������������, ������� � ������� ��������������� ��������������. ���� ������ ����� ����� ��������� ������, �� ��� �� ��������, ��� �� ����� ���� � ������� ��������. ����� ���� ������ ��� ���� �������������, ��������� ������� �������� ���� � �� �� ������� �����. ��� ������ ��������� ����� � ��� �� ������, ������� ���������� ���������� �� ������ �� ���������. � ���� ������ �������� ������������� ������� �������� ������ ����������� ������ �����. ��� ��������, ��� � ��� ������������� �������������, �������� ����������� ������������� ������. ��� ������ �����������, �. �. ������ ������������� ������� �������� �������� ������. ��� ���� ������� ������ �� ����� ����� ������� ������, �. �. ��� �������� ������� ������, � �������������, ����� ��� �������� ������ �� ������� ������ ���������. ���� � ������������������ �������� ��������, ������� ������, ��� ����� ���� ��������, �������� ���������� �� ��������� � ������, �� � ������������ ����� ����� ��������� ������ ������ � ��������� ����� �����. � ������������ ����� ������������� �������, ��� �����, ��������������, ��� ����� ������. ������������ ������������ �������� ������, ������� ���������� ������ ���� �������, ������� ��������� �� �� ������������ �������� ����� ��������, � ����� �� �� ������������ ����������. ��� ��������� ������������� ��������� ������ ������ ������������ �������� ���� �������� � ������������ ����� ���������� � ���� ��������������� �� ��������.

  1. ������ �� ���� �������� ������� ������ �������������� ���, ��� �������� ������, ������ �������� ������ ������������� ��� ���� �������� ���������� � �������. [De unit., V.]

  2. ���������� ����������� ������� ������ �corpus�, ������� ���������, ��� � ������ ���������� ������ ��� ��������� ���� ��������� � ������� ������� �������� �����. � ���� �����, ������ ������� �������� ��������� ���� ������������ ������. ������� �������� ����� ���� �������� �� ��� ������ � ����, � ������� �������� ������������� ��������� ������������ ������� ������������. ���� ���, ���� ������� �������, �������� �� ��� ����������, ���� ��� ������, � ������ � ������������ ������ ������ ���� ���� �������. ����� ��������� �������� ���������� ������ �������� � ��������, �������� �� ������ ��������� ����������. ��� �������� ������������ ������� ���� ������ ������� ������� �, � ���������, ������� ������� ������� �������, � ��� �������� ������������ ������� � ������������� �������, ��� ������������ ���� ������� �������. ������� ��� �������� ���� ������� � ����������, � ��� �������� ���� ���������.

3. � ������������ ���������������� ���������, � ������� ������ ��� ���� ����� ���� ����� ��������� �� �����, ����������� � ���� ��������������� ���������. ��� ��������������� ��������� �������� ���������� ����, ��� ���������� � ������������ ����� ����������� � ���� �� ��������� ������, ������� �������, ������������ � �concors numerositas�. ���� �������� ������� �� ���� ���� ��������� �� ������ �����, ��� � ������ ��������� ���������������� � ��������� ��������������� ������ ���������. ��������������� ��������� ���� ������ ��������������� � ������������ ����� ������� ����������, � ������ ��� ��������������� �������� ��������.

  1. ��������, ������ � �����������, ��� �������� � ������, �������� ��� ������, ������� ���������� ��������� � ������������ ����� � �� ���� �� ���������� �� ��������� �����.

  2. ���� � ��������� ������� �������� ���������� �������� �� �������� ������, �� � ������������ ������������� �������� ���������� �������� �������� �������. ��������� ������ �concors numerositas�, ��� ��� �������� ��������������� ��������� ��������� �� ����� �����. ����� ������� �������� ����������� ��������� � ���� �����, � � ������ �������, ������������ �������� ��������� ������� ������ � ���� ����.

  3. ����� ���� ��� ������� �������� �� ��������� ��������������� ���� �� ����� ������ � ���� ������, �. �. ���� � ������ ������� �������.

  4. 4. ������ �������� �� �������� ������ ������ ������������ ������� ������������ ������. �������� ��������, ������� �������� ��������� �������������� ������� ������ � ������������ ������, �� ������� �� ��� �� ����, � ���� ������� ������� � ��������� ��������������� ���������, ��� � ���� ������� ���������� ������������ ������� ���� ������������ ������. ��� � ���������. �������, ��������� � ����������, ������� � ����������, � ����� ���� ������� �������, ������� ��� ��������, ������� � ������������ ������. � ������ �������, ���� ������� �������� ������������ ��������� ������� ������, �� ������� ������� ������ ������������ ������� ��������. ������ �������, ��� ������� ������������� ������ ������������ ��������� ������ ����������, � ������� ������ ������� ������� ������ �������. � ������� ������, ����� ��������, ��� ������� ���� ������� ����� ���������� ����������.

�� ����� ������� ������� �����, ��� ���� ��������. ��� �� ������ ����, ������� ������� � ������, ��� ��� �������� ���, ������������ ��������. ��� ��������� ����� ������������ �����������. ��� ������ ���������� ������� ������������������ �������. ������� ������� ������� � ����������, ���� ��� ������������� ���������, ��������� � ����������. ������, ��� ������� ����, ��� �������� �� ���� �������� ��� ���������, ��� ��������� �������� �� ��������� ��������������� ����������, ������� ��� ������� �� ������ ����������.

V. 1. ������ �������� � ������, ��� ������������� ���������, ��������� ������� ��� � ������ �� ����������, ��� ������������ �������� �������� ������. �������� ��������������� ������� ������� ����������� �����������, ��� �����. ������ ��������������� ������� ������� ������������� ��������������� ���������, ������������ ���������. �� �������� ���������� �� ���������. ������� �������� �� ���������, ������, �� �������� ���������, ��� ������� ���������� ������������� �������� ������� �������. �� ������, ��� ��� �������� �������� �� ������� ������ ����������, �� � ���������������� ��� ���� ������������ ��������. ���� ���� ��������� ������������ ������ ��������, ��� ��������� �������� ���� ������� �����, �� �� ����� �� �������, ��� ������ ���� ���������� ������ ���� � �������� � ������� � ���� �����������. ������� ��������, ��� ������� ���������� �������� ���������� � ��� ����, ������ ��� ��������� ����� � ��������, �� � ����� ���� �������, ��� �������� ��� �������� ���������. ��� ������ �������� ��������� � ������ ���������� � ���������, ������� ������� �������, ������ �����������, �� ������ ��������, �������� ������ � ����������. ���������� �������� �� ������������ ���� ����� ���������, ����������� � ����� ��� �������, �������� ����� ����������� � ������������ ���������. � ���������� ������� ���������� ����� �������� � �������� ����������. ��, �������, �� ��� ����������, ��� ������ ����� ��� ������������ ������ � ������������ ���� � ������ �������� ����� ������ ��������� ����� �����, ������ ������ ���������� �� �������� ������ � ������. � ���������� �������, �������� � ��������� ������, ���������� ���������� ����� ����� ���� �������� �������� � ������. ���� �� ������������ ��������� ������ ������������� �������, �� ��� ����� ����� ����������� ����� ������� ���������, ������� ��������� ������������� �����������.

��� �� �����...

  1. ...������ �� ������� ����� ���� ��������� � ������ ��������.

  2. ...������������ ������ ��������� �������������� �������� �� � �����������, ��� ����� ����, �������� � ������ ������������� ������. � ��� � ������ ������ ��� �������� �������� �����.

2. � ������ ������� ���������� ������ � �������� ������, � �������� ��� �������.

  1. �� ����� ���� ������ �������, ��� ��� ���� �������� ����, ��� � ���� �������. ���� ������� ������� ���� ������� �����, �� �� �������� ������� ���� ��������� � ������� ������, � �� ��� ��. ��������� �������� �������� ��������������� ��������, ������� ������ ���� � ������ ������� ������. ����������, � ������� ��������� ������� ���� ��������, ���� �� ����������, ���� �� ������� ������� ���� �� ������ ������ ������ ������. ��� ��������, ���...

  2. � ��������������� ������������� ��. ��� �����: Le Sacrement de l�Assemblee, �: Internationale Kirchliche Zeitschrift, 1956, Heft 4; L�Apotre Pierre et l�ev�que de Rome, �: Theologia, vol. XXVI, �����, 1955; La doctrine de la primaute la lumiere de l�ecclesiologie, �: Istina, 1957, � 4; L�Eglise, qui preside dans l�Amour �: La Primaute de Pierre dans l�Eglise orthodoxe. Neuchatel, 1960.

  3. ��� ���� ��������� ��������� ������ � ����������� �����: ������ ���������� �������? ����� ����� �������� �� ���? ��� �� ��� ����� �� ����������?� ( 1 ��� 1: 13).

  4. 3. ������ ������� ������� ���� ������� ����� �� ������. � ������������ ���������������� ���������� �� ���� ������� �������, � ��������� ��. ������ �������� ����� ����� ������������ ������ � ������������ ���������������� ������������� ������� ���� ������������, � ����� ���������� �� ����������� ����� �����. �� ��������� �� ���� ������������ ���� �� ��������? �� �������� �� ���, ��� � ������������ ���������������� ���������� �� ����, � ��������� �������? ���� ��� ���, �� �� ��������� �� ������ �� �������� ������ ������ � ������ �������, � ������ � ������ �� �������� ������� �������. ��� ��� ������, ������� ������������� �������. ��� ��������, ��� �������� ������� ������� �������� ���������. ������� � ���������� �������� ��� ��������. ����� ��� ��������� ������ �������������� ������ ��������, ������� �������� ���������: �������� ������� �������, ������� � ��� ����� �������� ������������. ��������, ��� �� ���� ������ ������ � ������� �������, ��� ������, ������ ������� ��� ���������, �� �� ������ ������ ���� ������ �� �������� ������������� ������ �� ������ �� ����� ������ �� �������. ��� ����������� ��� ������, ��� ������ ��������� ��������� �������������. �� ����� ���� ������ �� �������� �� �������� ��������, � ���������, �� ������� � �� ������������ �����, ��� �������� ����������, ������������� � ��� ��������, �������� ��� ����� ���������, ��� �������� ������� �������, ������� ��� ������ ����� ������������.

4. ������ �� �������� ������� ������� �������� �� ���������� ������� ��������, ������� �����������, ������� �������������. ��� ������������� ���������� �������� ������� ����������� ������� ����������������. ��� �������� ���������� ����� ����������� ������� �������. � ������� ��������� ������������ ������ �� ���������� ������� ������� �������, � ������� �������, ��� ����� ���������������� ����� ������������� ������, ������� ����������� � ����������� �� ����. ��������� ��������� ����� ������������ ���������� �� ���������� ����� �������, �������� �� �������� ������������� ������������� ������ ��������� ������, ����� ������� ��� ������������. � ���� ��������� ��������� ������ �� �������� ������� ������� � ������������ ����������. ������� ������� ������� ������ ����� ������� � ������������ ����������, �� ������ � ��� ��� �� ������� ��������� ������� ������ ��� ������� �������������� ���������. ��� �������� � ��� ������������� ��������� ������ � ���� ������������� �������, �� ������� ���� ���������� �������� ������� ������� �������, ������������� � �����������������, ��� ����������� � ������������. ��� ������������� ������ ���������� ����������� ����������, ��� �������� ���������� ������ ������� �������� ��������. ���� � ������������ ������ ������ ����� ���������������� �������, �� ������������� ������� �������� �����������-��������������� ��������, �� ���������� �� ������� ������, ��� ���� ��������. ����� �� ����� ���� ��� �� ������, ��� ����������� �������� ���� ��� ���������� �������� �������? �������� ���������� ����� �������� � �������� ��������, ���������� �� �������� ���� � ��������, ������������ ������� �������, �. �. ������������� �������, �� ��� �������� �������, ��� ��� �������� ����������� � ������������ �����. ����������, ��� ������������� ������ ����� ������������ ������, ������� �������� ���� ����������� �� ������������� � �� ��� ���������� ���������� ����, ������� ���� ��� ���������� ����������� �� ������ ������������� ������ ���������� � ��� ���������� ����. ������ �������� ���������� ��� ������: ��������� ������ ���������� ��������� ���������, �������� ������� ������ ���������� � ���������� ������, ��� �������� ��������� � ���������������� ������. ��� ����� ������������� �����������, ������� �� ������� ������ ���������� � �����. ������ � ����� ��������� ����� ������������ ������ ����� ����������� ����������� � ���������������� ������. ���� ��������� ��������������� ��������� ��������� �������� � ������������ ����, ��� ��� ���������� ��������� ���������������� �������. ���� �� ��������, ��� �������������� ���������������� ����� ������������� ���������, �� ����� �� �� ������������� �������� ������ ������ �� ������? ������������� ������, �������� ��������������� � ������������ ���������� ������ �������� ������� ���������� ������. ����� ������� ������������ �������� ��� �������� ������ ������ ����� ������� ������� �����? ���� � ������������� ������������ ����� ������ �������������� ������, � �� ����� ������������ �� ������. �� ������ ������ ������ �� ������������ ��������� �������� ������������ ������ �������� ����������. ������������ ������ ������� ����� ������� ����������� � ���, ��� ���� ������ �� ������������ �������� ������� ������������ ������� ���������.

5. ��� ��������� ��������� ������������ �������� �������� ������� ������� � ������������ ������ ������� ���, ��� ���� ������ ����������� �� ������� ��������������� ������������� � ������� ������������� �������������. � ������ ���� ������ �������� ������ �����. ������ ������, ������� �� �������� ������� ������� � ��������������� ������������� �� ����������.

�������� ��������������� ������������� � ������� ������, ������������� ���������, ���������� ��� ������� � �������� ������ ������. � ������������ ���������������� ���� ���������� ������ ������ �� ����, � ���������, � ���� ���� ���������� ��������� ������� �������. ��� ��������� ������ ������� ����, ��� ��� ������� ���� ��� � ��������� ������� ������, ��� � �� ���� ��������� ��. �� ��������� �������� � ����� ������������ ��������, ��� �������� ���������� ���������� ���� ���� ���� ���������� ���! ���� ������� � ������� ������������� �� ����������. ������� �� �� �� ���������� ��������� ������� ������, ����� �� �������� ������ ���� � �� �� ������� �����, ������� ������ ����������� �� ���� ������� � �� ���� ����� ��������. ������� ������� ������ �� �������� ���������� �������� � �� �������� ������� ������. ��������������� ������� ������� �� �������� �������� ������ ������, ������� ���������� ��������������� �� ���������. � ������ �������� � ��������������� �� ������ ����������, �� ���������� ���� � ������. � ������������ ����� �������� ������ ����������� �� ��������������� ������� �������, � ��������������� �� ��������� �� ��������. ���� � ������ �������������� � ������. ������� �������� ������� ������� �� �������� ������� ��������, ��� ��� �������� ������� ������ � ������� ��. ��� ��������, ��� �������� ������� ������� ����� �������������� ��������, � �� �������� ��������� ����������� ������. ������ ������� ������� �������� � ���� ��� ������� ������, ��� ��� ��� �������� ������� �����.

�������� ������ �� �������� ������� �������, ��������������� ������������� �� ��������� �������, ��� ��� �������� ����������� � ������������ �����. ����������� ������� ����� ����������� � ���, ��� ��� ���������� ������ ��������������� ������� ����� ������ � �������� �������� ���� ������, � �� ��������� ��������� ������, ������� ����� ����������� �� ��� �������. ������ ����������� � ���������������, ������ ������� ������� �� ����� ���� ������������� �� ������ � ���� ����� ��������� ������. �������� ����� ������� ������� �������� �� ������ ���� ��������� � ����� �� ������������ ������������ ������, �� ��� �������� �� ������� ������� �������, � ������� ��������� ����������� ������������ ������ ������. ��������������� ������� ������� ���� �� ���������� ������� �� ��� ������ ������. ������ ������� ������� ��������� � ���� ��� ������� ������, ��� ��� ��� �������� �������� ������ ������, � ��� ������� ������ ���������, ��� ��� �� ���� ��� ��������� ���� � �� �� ������� �����. ��� ��������, ��� ����������� ������� ������� �������� �������� ������ ������, ������� �� ����� ������������ ��� ���������� �� �����. ���� � ������ ������� ������ � �� ���� ������� ������� ��������� ������� �����, �� �� ����� �������, ��� ��, ��� ���������� � ����� �� ���, ���������� �� ������ � ���, � �� ���� ������� �������, ������ ��� ��� ���������� � ������ ������. ������� �������� ������� ������� �� ���� ��������� ����������� ��������, � �������� ���� ������������� ������ ������ � ������������ ����������������. ��� �������� ����������� ���������� � �� �������� ����� �����. ����� �� ��� �������� �������� �� ������� ������� ������� � ��� �������� �������������� �������� ������ ������, ��� ��� ���������� ����� �������� �������� �������� �� ���������� ������ ����� ������ ������ ��� ���������� ������ ������ � ����� �����.

����� �������, ������� ������, ��������� ������������ � ����������������, �������� �����������. ��� ����������� ������ ������ �������, � ������ �� ����� ���� �������� �� � ������ ������� ������������� �������������. � ��� ��������� ����� ��� �� ������ ������ ����������� � ����������� �� ������ ��� ��������� ������. ��� �� �������� ���������������-������������ ������������. ��� ��� � ������ ��� �� ����� �����, � ������ ��������� ������� ������ � ������ � ������. ������� ������� �� ����� �� ������ ������ ������� �������, ��� ��� ������� �� ����� �� ������ ����� ����. � ���� ����������� ������� ������� ������ ������� ������� ��������� ���������� ������, ��� ��� ������ �� ��� �������� �������� ������, �� ��� �� ����� ����� ���� ���������� ��������, ���������� �� �� ����������. � ���� ����, ��� ������ ������� �������, ��� � �� ������������, �������� ������� �����, ��� ��������� ��� ���� ����������� ���, ��� �������� � ������ ������ � ��� ������� ������ ��������� ��� ���� ����������� ��, ��� �������� � ������ �� ���. ��� �������� (��������) �������� �������������� ������ ������� ������ � ���� �� � ���, ��� ��� ���������� � ������, � �������, ������ ��, ��� ���������� � ������ ������, ���������� � ������� �������. �� ����� ������� ��� ������������� ��������� ��� ���� ������� �������, �� ��� ��������� ��������. �� ���� �������� �������� ������� �������. � ���� �������� ���������� ����� ������� ������� ������ ������� ���� �������, ������� ����� ������ ���������. ��� �������������� ������� � ����������� ������� �������, ������� ���� � ����� II ���� ������� �������. �� �������� (��������) ������������ �������� ������ ������� �������, ������� ��������� ����������� �� ���, � ������ ��� �� ���������� �� ��������. ��� ��� �� ���������� �������� �������������� ������� � ����� ����� ������������ ������� �������, ������� ��������� � ������� ����� ���� ������� �������. � �������� ��� ���� ������� ������, ��������� �� ��� � �����, ���������� � ����������, �������� �������� ���� ������� �������, �� ���������� ��� �������������� ��������� ������� �������, � �������� �������������� ������*. [*� ���� �������������� ������ ��. ��� ���� L�Eglise qui preside dans l�Amour.]

6. ������ �������������� ������ � ������, ��� ����, ������������ � ������, � ����, �������� �� ����� ����� ��������������� ���������. ������� �������, ��� ��������, ��� ������� ������ ����� �������������� ������� ����� �������� ������� ������ ��� ���� ���� ������� ������� � �������� ���� ��� ����� ����, ������� ��������� � ���.

  1. � ���� �������� ������ ����������������� ���������� ���������� ����� ��������.

  2. ����������� ������� �� ������ ������� �� ������� � ��������, � ������ � ����� ������ ������� ���������� �� ����� ��������� �����.

  3. ������� ���� ��� ����������� ���� ������� ������ ��� ���� ������� �� ������, ��� � ������� ������ ����� ���� �� ��� ��������. ��� �������� ��������� �� ���������� ������ ���� ������ ��������, ��� ���, �� ��� ������, � ���������� ������ ������� ������ � ���� ����������. ��������� ��� ��������� �� ������ ������� �������������� �� ������ ��� ����������� ��������� ���������� ��������, � ����� ���� �� ������� �������, ���������� � ������� �������� ��� ���� ��������, ���� ��� �� �������� ���������� �� ������������ �� ���������� ��������. � ���� ������� ������ ������� �������, ���������� ������� ���� � �����, ����� ���� ��������� �� ���� ������, � ����� �� ��� � �������, ���� �� �������� ��������� ������ ����� ������, ��� ��� ������� � ������ � ������� � ��������.

  4. ���� �������� ��������� ��� ����, � ��� ����� � ��������, �� ���������� ������ �������� ������ ��� �������,

  5. ��� �������� �������� ��������, �� ������ ��� �������� �������������� ��������� ��� ������� ������, � ������� ��� �����������. �������� ��������� ������� ��� �� ��������� ��������� �� ���� ���������.

  6. ������ ���� ��������� �������� ������ ���� ������������ ���������� ���������, �� �� ������� ���.

  7. ...������� ������ ����������� �� ���������� ����� ��� ���������� ������� �������...

  8. ���� ���� ������ ����� �� ����� ���, �� ��. �������, ����� �� ��� � ������������ � ��� �������� ������������ �������� ��������, ������������ � �����������.

  9. �� ����������� � ����, ��� ���� ���� ������� ������������ ������������� �������������. � ����� ������ ��������, ��� � ���� ������� ��������� ������������ � ������������ ������ �������� �������������, ���� � ��������� � �����������. �Una sancta� �� ����� ����� ������� � ��� ������ �������������� ��������� ������, ������� ��������� ���� ��������, ����� �� �������� �������� ������������� �� �����, � ���������� �������. ���� �������� � �����������. �� ��� �� ����� �� �Una sancta�, � �� ��� �����, ������� �� ��� ����������.

  10. ��� ���� ����� ������ �������� ������, ��� ������� � ��������� ����� �����������?

  11. ��� ���� ��� ��������, ��� �������� ������ ������ ���������� ���� � ����������.

  12. ...������� ������������ ��������-���������������� ��������, � ������� ���������� ������������ ������� ������?

  13. �������, ��� � ������� ����, �������� ��������� ������������ � ������������ ������ �������� ������������ ������� � ����� ������, � ���� �������� �������� ���� ��������� �������� ������� �������.

  14. ...�������� �� ��������� �������� � ������ � ���������� � �� ������� ����� ������������ � ������������ ��������.

  15. ����� 1870 ���� ������������� ������� ����� ���������� �������, ��� ��� � ����, ��� ������������ � XI ���� �������������� ����� ������������� �����������. ��������, ��� ����������� ������� � XI ����, ������� ������� ����� � ����������� ������� ����� ���������� � �������� ��������, ���� ���������

  16. ..� ������� ���������� ���� �����.

  17. ...� �������� ��������� ������� �� ���� �� ��������...

  18. ������� ������� ������������������ � �������� ��������� �������.

  19. ...����� ������...

  20. ���� ��� ��������, �� ���� ����� �� �� ����.

  21. �� ������, ��� ����������� �������� �������� ���� � ��� ������������� ��������� �������� ������� ����� ��������� � ���� �����, ��� � ����� ����, � �� � ������ ���������������� ������.

  22. ...�. �. ������������ � ������������ ��������...

  23. ...��� ������� ������������� ������ ��������������� ���...

  24. ...� ���, ��� �� ����� ����������...

  25. �� �� ������� �������������� ����������� �� ������ ����� ��������, �� � ������ ������� ����� �� �������, ��� ��� ������ �� ���� ������ ���������� ������, �� ���� �������� �����. ������� �� ������� ��������, ��� ������ ������������ � ������������ ������ ��� ����������� �������������� �����������.

  26. � ��������� ����� �� ��������� ��������� ��������� � ������������� ������� �������� �� ������������� �����������. ������������ ������� �� ������� ������������ ��� ��������������� � ��� ������� �Filioque�, ������ �� ���������� �������. �� ������ ������������, �� � ������������ ������� ������ ����������� ������� � �������������� � �������������� ��������, ������, ��� ������������� ����������� � ���� ����������� ���������. � ����������������, �� ������� ���� �� ��������� � ������������� �������, ������������� �������� ����� ������������ �������� � ��������, �� ���������� ������������� �������, ������� ������, ��� ����� ��� � ������������ ��������. �������, ����� ������������ � ������������ �������� ������� �� ������ ���������� �����������, � ��������� ������������� �����������. ���������, ����� ���� ��� ������ ������� ������� ��, ��� ������� �������������� �� �����������, ������ ������, ��� ������ �� ������ ������ �������� ��������, ��� ������ ������������� ��������� ������� ������. ������������� �������� �������� ���������� ������ ����� �������������� ��������� ����������� �������, � �� � ������� ���������� ������������� ����������� �� ������� ��� � ������������.

7. ������ �������������� ��������� �������� ������� ����� ��� �������: (1) ����� ������� � �������������� ��������� ������� ����� �������� � (2) ����� ���������� � ����������� ���������� ����������� ������ ����� �������. ���� ��������� ������ �������� �� ����� ������, ��� ������. ���������� �� ����, ��� ����� ��������� ������ �������������� ��������� ������� ����� ��������, ������ ����������� ����������� ��������� ����� �������������� ��� ���������. ��������� �������������, ������� �������� ��� ��������� ��������� �����������, ��������� ����� ���������� �������, ��������� �� ��������� ���������� ���� ������������ �����, ������� ������������ �� � ��������� ������������, �� � ���������������. ��� ������, ������� ���������� ����� ����������� � ��������������, ������ ������ ����� ������������ �������. ������� � �������� � �������� � ������� ������ ������ �� ������ ��������� �� ���������� � ���� � ������������ �� ������ �������, � �������������� ������ �� �������� ������� ���������� ��������. ��������� ������� ������������ ������� ������ �� ������� � ���������������, ��� ��� ��� �������� � ���� ������������ ��� ����������� ���� �������. ������� ��� �� ���� ������������� ��������� �� �������������� ������������ ������� ������� �������. ������������� ������� ������ ��������� ���� ������� ���������, ���� ��� ������ �� ����� ����������� � ���������� ������������� ����, ��������� ���� ���������: �� ����� ���� ������� � ����� �����. ������ �������� ����������� � ����������� ���� � �������� � � ���������� ����������� ����������, ��� ���������� ���������. ��� �� ���� ������� ���������...

  1. ������� ������� �� ���������, ���� � ����������� �����������, � ����� ��������, � ������ ������������ (1 ��� 13: 8).

  2. ������ ����� � ����� � ������ ���� ������ �����, ��� ��� ��� ���� ������.

  3. ��� ����� ��� �����: ��� ��, ����, �� ���, � � � ����, ��� � ��� �� ����� � ��� �����, � �� ������� ���, ��� �� ������ �����
    (�� 17: 21).