������ ��������. ������. ������������� ����� (original) (raw)

����: ������������� �����, ��������

�������� «������������� �����» ������ ���������� ��� ��������� ���������� � �������, ������� ��� ���� �������� ������ ����� �. ��������.

������ ��� ������������ ������ �������� ������� �������� ���������� ���������, ��� ����������� ����� ������, � ����� �������, ������ ���������, � ������ — ����������� �������� �������, �� ����� ������������ � ����������� ��������: ���, ��� ����� �������������, �������� �������� ��� ����� — �������� ����������� ������; ������ �������� � ��� �������������� �����-���� �����, ���������� �� � �������� �������� ��� ����������� ��������� ����������1. � �� �� ����� ����������, ��� ��� ����������������� �� ����������� ������������� � ����� ����� ������������� ��������, � �������� ��� ���������, �������� ���, ������������ �������� ������� ����, — ��� ��� ��������� �������� ������, — ��� �������� �� ���������� ���������� � — � �� ������� ������� — ����������� �������� ����� ����, � ��� ��������������� ����������, ������� � ������� ��� � ������������ ����������.

����� ������������� �. �������� ���������� ��������������� � ���� ������: � �������� ����������� ��������� ���� � � �� �� ����� ��������� � �������������.

����������� ������, ������ ������� ������������, ���� � ����� �����, �� ���� �������� ��������������� ��������������, ��������� ���������� ����� ������������ �������������: �� «���������� ����» ��-����� �� ������ �����, �� ����� ���-���� ����� �� ���� ������� �� ����, �� ������� ������ �� «�������� ������� » ���� �� �����2. �� ���� � ���, �� ����������� � ����������� ��� ����������� ������������ �������� ����������� ����� ���� ��� ���������� ������ �������.

�� ����� ���������������� ��� �������� ����������� ������ � ����� ���������� � ��� ���������� � ���������� �������������� ������������ ����� ���������� ��������� ���� ������� � ��������� ����� �������: «Orientales» ���� � «�������� �����» ��������� �������� ������������ ����; ����� ������ �� ���� ������� ������ ����� «Poemes barbares» �� ����������� ������������ ����� ����������� ������; � «�������» ����-����� ������ ������������ ������� ��� ������� �������, ��������� ��������������, «������������ ������», ��������� �������� ���� � �����; ����������� ������ � ���� ������� ������ � ������ ���������� �����, ���� ��������� ������� ��� ������ � ���� ���������� ��� ����� ������…3

���-�� ��� ����� ���������� � � �������� �-�� �������� (� �������� � ������� ����������� � �������������� �������� �������� «����������») — �� �� ������ ���� ������������, �������� ������������ ������ ��� ��� ����������� ����������: � ���� �������� ������ ����������� ������ (������ «����� � �������»); ��� ������ ������ ������ ����� � �������� ���������� �������� «��������� ���������»; ������ �������� � ������� ����� ������������� ����������� ����������� ���� ������� � ������ ������������� ������������:

������ ��� �������� ����������,
���� ����� ��������� �����,
� ������� ������� ���� �������
����� ���������� �������.
�������� ���� � ���� ���������:
�� �� ��� ��������� ������ ����,
������� ����� � ���� ����������,
�������� ��������� ������.
�� � ���� ������ � ��� ��������,
���� ���� ������� ���,
���� ����� ������ �� �����
����� ���� �������� ���������.

���� �������� � ������� �������������� ����������, ���������� � 7-� ���� ����� �������, — ��� �������� ��������� ���������� ��������! ��� � ������ ����� ��������� �����-���������� («���� ���! � �� ������, �� �������, � ������ ������ �������� �����…») ��������� �� ������������ � �� �������� �����, �������, ���� �����, ������� �� �������� ��������� �������� «������������ ����� �� ������� �����» � ���� �������� �������� �����…

����� ���� � ������� ����� ������ �� �������� �������� ���������������. ��� ��������� ������, ��������, �� ������ ��� � ��������� ������� �. �������, ��������� �������������� ����������� ���� �������� ������� � ������ «���������», ��������� �������������� ���������� ���������� �������� ����� � �������� � ������� ����������� � ������������� en-jambement:

��� ���� � ��� ��������
���������� ���������.
��� ������� � ���������
��������� ����� ������
���� ����������� �����,
� �������, �������� ����
������ � ���� �������,
� � ���������� �����
��������� ����� � ����,
����� ��������� ���������…
..........................

���� ����� � ���� ������� ����������� ������, «��������» ���� �� ��������� ������� ������ � ������ ���������, ���, ����., «�������� �����» ������� ��-����, ���� ������ ����� �������� ������� ����� ������������� ��������� ��������������.

������� ���� �� ������ ������ ������������ � ���� �������������� ��������� �������������:

��� ���� ����… �� ���� ��������.
�������� �������� ��������,
� �� ����������� ������ —
����� ��� ����, ���� ��� �����!4

������ ��� �� ����������� ����� — ���������� � ������-��������� — ������ �������� ��������� ���������� ������������, � �������� ��������� � ������ ����������� ���� ����:

�, combien de marine, combien de capitaines…5
(�, ������� ������� � ������� ���������…)

������ ���� �������, ������ �� ��������������, — ��� �� ������������, ������ ������, � ������, — ��������� ������� ���������� � ������ ������������ ������� «����������� �������» ����� (Rimband)6.

�� ����� ������� �������� ��������� �� ������ ����� (� ����� ����, � ���������� � ��� � ����������� ����������� ������) � ����� ������ �����: ������� ���������� ��� ������� ��� ���� ����� ����������� ������. ��� ��� �� �������, ���� ���� �. ��������, ������������ �� ��� ���������� � ��������� �� ��� ��������, — ����� ������� ������������� ������� ���������� �������������� ��������. � �. ������� ���� ������� ������� �����.

�� ����������� � �-�� ��������. ����, ��� �������, ��������� ���� �� ��� ��� ��������� � ����������� ������� �� ������ ������ �� ������������� ������ ��� ���������, �� ��� ����� ������� ��������� �� ����� ����������. �� ������ � «������������� ������»:

��� ������ ����, ��� ������ ������7
������ ��� ������� ����:
— ��� ���� ����� � ������ ������,
� �� ���� ����� �� ��� (*).
� �������� (� «��������� ����� ������»):
����� � � ������ ���� ������8
� ��� ������� ����� �� ���.
� ��� �������: — ���� ��� ������,
�����, �������, — � ����!

�����, «������ ����» �������� �. ��������, �� ���������� ����������� quarens quern devoret(**) — ��������� ��� ��� ������ ��� ���� ���������� ���� ������ �������.

����� ������������ �� �����, ��� ��������, ������ �. ������� ������� ������ �������. ����� ����������, �� ����������� � ����� ���������� ������ �. �����, ������ «������������ � ����� �����», ����� ������������ ��������� �� ���������� ������� ���������� («������ �� ���������-���������») — �� ��������� ������� ����, ������ ����������� � �������������� ��������� � ���� ��������������, �� ������ �������� ������ ����� — «����� ���».

�, ����� ���, ���������� �������� ������ ��������� �� ��������� ������ ���� ������������� ������. ������:

…�� ������� ����� ������� ������� �����,
�� ������ �� ������ �� ���-������, ����� �����.
� ��� � ���� �������� ��� ����������� ���,
��� �������� ������, ��� ����� ���������� ����…
�� �������? (?) ��������: ������ �� ����� ���
���������� ������ �����…

� ���, ������� ����� �������, ���� �� � ����� ������������� ������ �� ������������ ���������, �� ������� ��� ������ ���������, �� ������� ����������� �������. �� ���� �� ����� ������� ����� ������������ ���������� ������������� ������ �� ���� �� �����. ��� ������� � ���� ����������� ���������, ������������� � ������ �� ������������ �������������:

� ������, ��� ������� ����������,
� ������� ������ ��������,
�, �������� ���������,
����� ���� � ������� � �������.
���� �������� ������� ���������,
����� ����, — �������� �����
� ����� ���� ������� ���������,
� ���, ������, ������� ����.
������ �� ��� ��������� ������,
���� ��� � ������ ����� �������…
�������? �� ���, � ����� ���������,
��� ��� ���, �� ���� � �� �������…

���� � ������������ �������� �������������� �� ����������� ��������� ������ �. ��������, �� ������, ��� ������������� � ���������������� ������� ��� ���������������, ��������� ��� ���� ����� ������������ �������������. � ������� ��� �������� ��������� ������ ��������� ��� �������� �������, ��� ����� ��, ��� �������� ���, ����� ������…

* ���������� ������ ����� ������������� — �� �� �� �������� — �������, �� ��������, ��������� — ��� «Passeur d'eau» <«������» — ���.> (����.���.).
** ���, ������� ��������� ���������, �������� (���.) (���.).

  1. ������� (���������� ������� ���, 1772-1801) — ���� � �������, ���� �� ����������� �. �. «�������» ������������� �����; ��������� ����� (1788-1857) — ��������-��������.
  2. �� ����� (�����) ������ (1522-1560) — ����������� ����, �������� ������ «������», ������ ������. ����� ����� ���� (1762-1794) — ����������� ����, ���������, ������������ �������; � ������� ��������� � �������� ��������. ����� ���� ������� ����� �� (1864-1936) — ����������� ��������, ������ ��������� ���������� � ���� XVII-XVIII ��.
  3. "Orientales" — «��������� ������», ������������ ������� �. ���� (1829). �������� ���� (1798-1863) — ����������� ��������� � ������, ����� ������������ ����������, ����� �� ���������� ������������ ����� ����� ������� «����� � �����» (1823-1824).
  4. �� ��-��� �������� «��� ���� ����… �� ���� ��������…»
  5. �� ��-��� �. ���� «Ocean� N��» («� ������ — ����» (���.)).
  6. «������ �������» — ��������� ������������� ����� �. �����.
  7. �� ��-��� �������� «����� ������», � ������ �������� — «��� ������ ����, ��� ������ ������…»
  8. �� ��-��� �. �������� «����� � � ������ ���� ������…»