��������� �������������� �������� ����� �'��� (original) (raw)

��������� �������������� �������� ����� �'���

 �����  �'���  �  ����  ��  �����  ��������� �����  ���������

����� (1337-1453). �� ������� ���������� �� ������� ������ ����� VII (1422) ������� ��������� � ����������� ��������� � ��� �������� ������� ���� ������������ �����������, ����� ���� ������ �����������, ������� ������ � ������������� ������������ �����������. �������� �������� ����� ����� ����������� ������� (1428). ������ ���� �������� ��������� �� ����� ����������������� ����������� �� ��. � ���� ������ � ��������� ������������ ������� ����� �'���, ���������, ��� ������ ������ ������, ������� ��������� �� � �������� ������� � ������� �� ���� ������. ����� ������� ������� � ����� ��������������� ������ �������, ��� �������� ������� ����� �, �������������� �������� ��������������� � �������� �����, ������� ��������� ��������� ����������. ����� ������� ���� �����. ����� � ������� ����� ������� �����������. �� �� ��������� ���� ������������ ����������� � ������. ������������, ������, ������ ������� ������ ������ ��������� ��������. ����� �'��� ���� ��������� � ���� � 1430 �. � ������� ���������� ����. �� ��������� �������� ��� ���� �������� � ����������, �������� �������� � ������� � ����� 30 ��� 1431 �. ����� 25 ��� �� ���� ���� ������������, ��� ���� �������� ������� ����������, � � 1920 �. ���������� � ���� ������. ��������� �������������� �������� ������������ ������� ������� � ����� � ������������ ������������ ��������� ����. ��� ����� ���� ����� ������������� � ���, ��� ������������ ���������������� � �����, � ����������. �������� �� �������: ����������� �� ������� ������� �����. �.II. �., ������������ ���������-������������� ����������, 1963. ��� ��������� �.�.��������.


                                                                **���.** 

21 �������. ������ ��������� ��������� 428

������ ���������� ����� ...�������� ��������� � ���� �������� � ���������� ������� ������ ������, ���� �������� ����������, ���� ������ �������� ������ � ������������ ������������ ����, ��1 ����� ������ ����� ��������� �������� ����� ����������� �����, ����� �������� ����� ����, � ����� ��������� �� ���, ����� ��� ��������� ���������� ���� � ��� �������� ����������� ������� ��� �������� ������ ������ ������������ ����, � ��� �� ����� ����������� �� ������� ����, �� �������� � ������� � ���������, ������� ������ ��������� ������..

���������� ���� ������ �����, �������� ����� �����������, �� ����������� �������� �������� �� ���� �����, ����� ��� ���� � ������� �����, ������������� � ��. ���������, ������, ��� ����� ��������, ��� 429 ���� ���������, ������ ������������ ����, � ��� �� ����� ����������. ��� �� ����� �������� �� ��� ��������� �������: �� �� ����, � ��� �� ������ ���� ����������. ��������, �� ������ � ���� ���������� ��, � ��� � ��� �� �����. ����� �� �� �� ����� ��������: ��� ����������� �������� ������ ������������ ����, ��� ����� � ��� ���������� ���������� ���� � ��� ��� ����� ��������, ��� ����� ��������, ��� ������������ ���� � ������ � ����, ��� ������, ����� ���� ��� ����������� �� �������2, ��� ������ ����������; �� ��� �� ����������� ������ ��� ������� ������ �� �������� � �� ��������� ��, ����� ��� ������ �����3, �������� ��� �������� ����� �������; � ��� �� ������� �� �����, ���� ���� �� �� ������� �������� ������, ��� ��� ���������� ��� �������� ����� �������, �.�. ���� ������ �����, � ��� ����� ��� ������ �� �� ���������; � �� ��������� ��������� ������ ��� ������ ����� �����, ������ �� ��� ��� ���������. � �����, � ����������� ��, �������������� �������, �������� � ��������� �� ��� �� �����, ����� ��� ���������� ���� ������ � ���, ��� ����� �������� ������ �� ��������, ������������� ���� ����. ��� �� �����, ��������� ������, �������� ��� ���� �� �����, �.�. �� ������, ������� ������� ���� �������� ������ ������������ ����, ��� ����� ���������� � ��� ���������� ������� ���� � ��� ��� ����� �����, �� ��������� ��� ���� ����� ����������� �������, �.�. ����, ��� ������ �� ������ � �� ������� �� ��������� ����������.

������ ������ ����� ������ ����� ����� ����� ������ �� � ���� �� ����� �������� � �� ����� � ��������. �� ��� ��� ��������, ��� �� ������ �� ����� �������, � ����� ���� ��� ������ �� �������, �������� ������. ������������ ������ �������� ��� �������, ��� ��� ��� �� �����. ����� �� ������ � ����� �������� ��������, ��� �������� � ������� �������, ������� ��������� � �������� ���, � ��� � ������� ��� ��������� ������� �������. ����� �� ������ �� ����� ���� � ������ ��������, ��� ���� ����� ����� �'���, ���� �� � ���������. �� ������, ��� �� ��������, ��������, ��� � ������� �������. �� ������, ��� ���� �� �������� ���� � ������, ��������, ��� ���� �� �������� ������� ����� ��������, ������ � ������, ��� 430 ���� � ��������; �� �������� �� ����� ������ ����� ����� �����, ������� � ����� ������; � ��� ���� ����� � ������ �������� �������, ��� ��� ��� ������� �� ������. �� ������, ����� ��������� �� �������, ��������, ���, ��� ��� ������, �������� ��� ����. �� ������, ��� �� ��, ��������, ���, ��� ��� ������, ��. ����� �� ������, ������� �� ���, ��������, ���, ��� �� �������, ����� 19 ���. ��� �������, ����� ����, ��� � ������ ������� Pater noster, Ave Maria, Credo � ��� ����������� � ���� ������ ��������� ��������� ����� ������. ����� �� ���� ���������� ������� Pater noster ��������, ��� �� ����� �� ��������� �� �������� � ��� ������ ��� ������ ��� �������. � ����� ����� ����������� �� ����� � ��� ��������� �����, ��� �������, ��� �� ������ Pater noster � ��., ���� �� �� �� ��������� �� ��������. ����� �� �������, ��� ������ �� ������� ������ ��� ���� ��������, ������ ������ ������� �������� ����������� ���� � � ����������� ������� ��� ���������� Pater noster � ��. �� ��� ����� ��������, ��� �� ������ �� �������, ���� ��� �� ����� �� ����������� �� ��������.

���������� �������� �� ������ �������� ��� ����� �������, ��, ���������� �������, ��������� ��� �� ����� ��� ������ ���������� �������� �� ����� ����������, �� ���������������� � �������� ��������, ��� ������� �������� � �����. ��� �� ��������, ��� �� ��������� ����� ����������, ������ �����, ���, ���� ��� �����, ����� �� ������ �� ������� � ������������ ��� ��������� ������� �����, ��� ��� ��������� ��� ������� ������ �� ������. ����� ����� ���������� �� ��, ��� �� �������� � �������� ����� � ��������. ����� �� �� �������, ��� ������ ��� ����� ��� �������� ���� �� ������, � ������� ��� ����� �������� � ������ �� ������ ���� ��������� ������ �� ��� �������� ����. �� ��� ��� ��������: ���� ������, ��� � ������ ������ � ������ �� � ������ ���� �� ������, ��� ��� ��������� ������� ������������ ��� ���������. ����� ����� �� �������� ��� �������� ������ ����� ������������ ���� ����� �����, ������������� ��������� ������ ������4, � � ��� ����� �������� � ������� ��������, ������ �� � �����������, ����� ������ � ������� �������� ��� �����, �� �������� ������ � ��� �������� ��� ������ ����������. ��� ����, 431 ���������� ��. ���������, ������������ ��������� ��������� ���. �������, � ����� ���������, ����� ���������� ����� ��������������, �� ��������� ��� �� ����� �������, ����������� ���������������, � ��� ����� ��� ��������� ����� ����� � 8 ����� ���� � �������� ���� � ����� ������� ����� ��������� �������� ��������.

22 �������. ������ ��������� �� ��������� ������ � ��������, � ������� ��� ����, ����� ���� �� ���������� ����, ��� ��������, ��� ����� ��� �� �����. �� ������, ��������� �� ��� � ��������� �������� ������-������ �������, ��� �������, ��� ��������� ���� ���������� ������ � ������ � �� �������� � ���� ���� ����� �������� �������. ����� ��� ��������, ��� �� ������ ����� ����������� ��� ���� �� ���� ���� � ����������� � ����� ͸���� � ���������� � �����-�� �������, �� ��������� �����, � ������� ���������� ����� ���� ������; ��� ��������� �����, ���, ���� ���� � ���� ����, ���������� ��������� ������ ����� ����� � �� ������ � ���� � ������ � ������� ���������. ����� ����� ���������, ��� ����� ������ ��, ����� ��� �������� � �. ���-����5 �� �������; � ���� ����� ������ ��� ��������, �� ������ �� ���� �������6 ����� ��. ���� ��, ������, �� ���� ������, ��� �� ���� �� ������; ��� ���� ������ � ��������� ����, ����� ���� ����������� �� ���������� �. ���-����; �� � ������� ���� ���� ��� ��� ����������. ����� ��� ����������, ��� ��������� �������� ��� ������� ������ (escharmouche). � ����� �� ��������, ��� �� ����� ��������, ��� ��������, ���, ��� ��� ����� �������, ����� ��� ��������. �� ������, ����� �� ��� ��� ��������, ��� ��������: ����������� � ����������� �������.

24 �������. ������ ��������� �� ������, ������ �� ��� � ��������� �������� ������ � ���� � ������� ���������, ��� ��������, ���, �������, ������ ������, �� �� ������, � ����� ��������. �� ������, ���������� �� ������ ������� �� ������� ���������� ��� �� ���������� �� �������, ��� ��������, ��� ����� 432 ������ ������ ���������, ������ ��� ������ ��, ����� ��� �������� ������, ������ ������ �� ���� ������. �� ������, ���� �� � ������� ������7 ��������� ��� �� ����������, ��� ��������, ��� ���� ���������. �� ������, ����� �� �� ������, ����� ��� ���� ��� � ��������� ��������, ����� ��� ���������� ����������, ��� ��������, ���, ����� ���� ��� ������, ��� ���������� ������ ��������� �� ������� ������ �������, ���� ��������� ������ ����������. ����� ��� �������, ��� ��������� ������� �����, ���� �� ����� ��������� ����, ��� ������ ���������; � ��� ��� ����� �� ���������� ������. �� ������, ����� �� ��� � ��������� �������� ���������� �� ������ � ���, ��� ��������� ������ ������ �� �������, ��� ��������, ��� ��������� ��� ���� �� �������, ����� ������ ����� ��������� � ���. �� ������, ������ �� ��� �����-������ ������ � ���������� ����������, ���������� �� �� �������, ������� ��� ��������������, ��� ��������, ��� �� ���� �� ������, �� ��������� ������, ��� ��������� �� ������� �������, ��������� �� ������ ������������ �� ������, ������ ��������� ������ ������ �������� � ��������������. �� ������, ����� �� ��� � ��������� ���� ��������� ��������� ������������ ����������, ��� ��������, ��� � ��� ���� ������� ������� � ����������, ����� �� ������ ������� ���� �����������. �� ������, ����� �� ��� ������ ����� ��������, ����� ������ ���� ������ �� �������, ��� ��������, ��� ������ ��� ��� �������� �� ����. �� ������, ������ �� ��� ����� � ����, ��� �������, ��� ������ ��� �������� �� ��� � ���, ����� ���� ��� ����� ����� �������� � �������� ������� ��������, ����������� �� ����� �����, ��, ����������, �������� ����� ��� �� �������� � � ����� �� �������� ������ ��� ������ ��������� ������; �� ��� �� ������, ����� �� ��� � ��������� �������� ����� ��� ���. ����� �� �������� �� ����� ������, ����������� ����� �� �������. �� ��� ��� ��������, ��� �������� ������ �� ������� ������� ������, ��� ��������� ������ ���, � ������ �������� ��� ������� ��� (des Faées), ����� �������� ���� ��������; � ��� �������, ��� ������� ���������� ���� �� ����� ��������� � �������� ����� ���� �� ���� ��� ��������� ���������. � ��� ��� ���� ������, �� �� �����, �������� �� ��� �� ����� ��������� ��� ���. ����� ��� �������, ���, ��� ��� �������, �������, ����� ����� ��������, ���� � ������ �� ��������. � ���� ��� ���� ������� ������ ��� ��������� Fagus8, ������ ������� ���9 (le 433 beau may); � �� ������ ��� ������ ������������ ��������� ������ ����� �� ��������. ����� ��� �������, ��� ������ ���� ������ ���� ������ � ������� ��������� � ������ � ������ �������� ��� ����� ��. ����� �������. � ����� ��� ������� �� �������� (�� �� �� ����� �������), ��� ���� �������� ���. ��� ������� �� ����� �������, �� ����� �����, ���� ���� ����� �� ��� �� ������� (du Maire Aubery), ������� ���� �������� ������� ����� ������������� �����, ��� ��� ������ ��� ���������� ���; �� ���� ������������� �� �����, ������ ��� ��� ���. ����� ��� �������, ��� ������� �� ������ ���������� ��� � ������, � ��� ��� ����� �������, �� �� �����, ������ ��� �� � ������ ����� ��� ���. ����� ��� �������, ��� ������, ��� ������� ������ �������� �� ������ ������, � ���� ������ ��� ������ �� ������ � ������� ���������; ������ ��� ������� �� � �����, ������ ���������. ����� ��� �������, ���, ����� ���� ��� ������ � ������������� ������ �� �������, ���� ������ � ������ � ��������� ������ �� ������ � ������������. � ��� �� �����, ������� �� ����� ������ ����� ���������� ������� ��������; �� ������ ���, ����������, ��� ����� ������� � ������, ������ ������ ����, ��� �������. ����� ��� �������, ��� ���� ��� ���� ����, ������� ����� ������� (le Bois Chesnu), ������� ����� � ������ ���������� ���� � ��������� �� ���� �� ���������� ����� ��� ���-���. ��� �� ����� � ������� �� �������, ����� ��� ���������� ���������� ���, �� ��� ������� �� ������ �����, ��� � �� ������ ������ ����� ���� � ���, ��� � ������ ��� ����� ������� ������� �����������. �� ��� �������, ��� ��� �� ��� � � ��� �� ������ �������� �����. ����� ��� �������, ��� ����� ������ � ������ ������, ��������� ���������� � ���, ���� �� � ��� �� ������ �����-�� ����, ���������� l� Bois Chesnu, ��� ��� ���� ����������� � ���, ��� ����� ���� ���� ������ ��������� �����-�� ����, ������� �������� ������. �� ����� �������, ��� ����� ��� �� ������. �� ������, ����� �� ��� ����� ������� ������, ��� ��������: ������ ��� ��, � �� ������ � ����, ����� � �� �� ������. � �������� ���������� �������, ����� ���� ��� ���� ����� ������, ����� � �� ������.

27 �������. ��������� ��������� �� ������, ��� ��� ������ ��������, ���� ����� ��� ���, ��� ��������, ��� ������� ������ ��������, �.�. � ����� ���, �����, ��� ���. �� ������, ��� �������� �� ���������� �� ������� ���������� 434 �����������10, ��� ��������: �� ��� ���������� ��� ��������, ��� ������ �� ������, ����� ��� �� �������� ����. ��� ����� �������, ���, ����� �������� �� �����������, ���� ������ ��������� �����, � ��� ����� ������ �� �������; � ��� �������, ��� �� ���� �� ����� ��������. �� ������, ����� ������ ������� �� �� ������, ����� ������� �� �����������, ��� ��������, ��� �� ��� �� 10 ��� 12 ����� ������� � ��� ������� ��� ����� � ������ � ����� ���-��, � ����� � ����� �����11. �� ������, ��� ����� ��������� ��� ���������, ��� ��� ��������� ����� ����� ���������, ��� ��������, ��� �� ������. ��� ������� �����, ��� ����� ��������� �� ���������� ���� ������ ������� � ������ ����� � �������; � �� ���� �� ��� ������� ������ ������, ������ ��� ���� ������. �� ������, �������� �� ��� ����� �����, ����� ������ ���� ������� �����, ��� ���� ����� ��������� �� ���� ������, �������, ����� �� ����������� ������ ��� �� ����� � ��., ��� ��������, ��� ���; ��������, ��� ������� �� �� ������ ��� ����� ���� ������, ��, ����������, ��� ������� ����� �����, ����� ��� �� ���������� � ����� �����. ��� ������� �����, ��� �� ����� ������ ����� ����� ��� ���� ������ � ��� ������� ��� ��������, �� �������� ������� �������� � ��. ��������� � ����������� � ������� ���� ������, ������ ��� �� ���������� ��-�� ����� ���� ���������� ������ � �����������. �� ������, ������ �� ��� ����� �������, ��� ����� ������, ��� ��������, ��� ��� ��� ������ ����� � ������� �� ���� ������ ������, ��, �������� �� ���, ��� �� ���������� ���������� ��������. � ���� ��� �� ������� ��������� ������� ���� ������, �.�. ��. ��������� � ��. ���������. ��� ������� �����, ��� ��� ��������� ������ ����� ��� ������ ���������� ��������, ����� ���������� �����, �, ����� ��� ��������� ��� ��������, ���� ������, ��� ���� �������, �������� � ���. �� ������, ������ ��� �� ������� ����������, ������� �� ��������� ��������� �����12, ��� ��������, ��� ������� �� �� ������ �������� ���������� ������� �� ������� ���� �� ��������� � ������� ���� ������, � ����������� �� ��� ������������ ����� �� �����. ��� ����� ��������, ��� �� ����� ������� ��� �������, ����� ����� �� ����� ���������� ���� � ����� ������������ ��� 435 ������, �������� ��� ���� ���� �����, ���� ��� ����� ��������; � ��������� ������ ��� ����� ��������� ����� ������.

1 �����. ����� ��������� �� ������, �������� �� ��� ������ �� ����� ���������, ������� ����� ������, ���� �� ���� ���13 �� ������ ������������, ��� ��������, ��� ���� ���� ������� �� �����-�� ������ ������������ �����; �� ���� ��� ���� �����, ������ ����� ������� ��� ���� �������, ���, ����� ��� ����� � ������ ��� � ������ ����� �� ������, ����� ���� �����. � ����� ��� ���� ��� �����, �� ���������� ����� �� ����. � ��� �������� �� ����� ����� ���������� ����� � ����� �����, ������� ����� � ���� �� ��������� ��������, �� ��� �� ����� ��������, ����� �� ��� �� �����, ������� ���������� � ��������� �����. ��� ��������, ���, ��� ��������, ��� ���� ����� ����� ��������, � �� �������. �� ������, �������� �� ���, ��� ��, ���� ��������� ���� ������ ��� �������������� � ������ �������, ��� ����� ��������� ������ ������ �������14, ��� ��������, ��� �� ���� ��� ������ �� ������. �� ������, ����������� �� ���, ���� ��������� ���� ������ ��� ������������, ��� ��������, ��� �� ���������� ���� �������, ���� ��� ������ ��� ������������, ��� ��� ���� ��������� ������, ���� �� ������ ������������ �������� ���� ������. �� ��� �������� �� ����� �����, �� ��� �������������� ���� � ����� � ��, ��� �� ������ ������������ ��������� ������ ����, ������������ � ����. ��� ������� �����, ��� �������� � ������ �������� ����������� �����, ���� ������ ���������� � ��������� ����� ������; � ���� �� ���� �������� ������ �� ��������, �� ��� �� ������ � ����, ������ �� �� �������� ����� �����. ����� ��� �������, ��� �� ������� ����� ������, ���� �������� ���� ������ �� ������ ������������, ��� ��������, ��� ����� �� �����, �� ��� �������� ��� ������, ���� �� ����������� � ������. � ��� �������� �� ��� �����, �� ��� ����� � ��������� ����, ������� ��������� � ����. �� ������, ������ ��� ������, ��� ���� � ������ ��� ����� � ������� �� ���� � ���� ����, ������� ��������� � ����, ��� ��������, ��� ������ �� ����� ����� ������� ������ ���, � �� ������� � ������������� ���� ���. �� ������, �������� �� ���, ��� ������������ ���� ��� ������� �����, ��� ��������, ��� ������� �� ������ � �� ����������� ������ � ���� �����. � ��� ��������� ����� ������� � 436 ���, ��� ������� ���� �� ������ �� ���� � ������ �� ����������� ������. ����� ��� �������, ��� �� ������� � ���� ���, ��� ��������� ������� ������� ������15, ��� ��� ���� ��� ��������, � ��� ��� �������� ��� �� �������. ��� ������� �����, ��� ���������� ��������� ������� ���� ������, ��� �����-���� ����� �� �������, � ��� ���������� � ���������� ������� ������, ������� ��� ������ ���������. �� ������, ������ ��� ��� �����, ��� ��������: �� ������ ��� ���� ����� ��������� ��� ����������, � ��� �������� �� ��������� ���� ���; � � ������ ������ ����������, ��� ��� ����� ��������� ������������. ��� ����� �������, ��� �� ���������� ��� ����� ����� ���������� ��� �� ������, ��� �����, ��� �� ��������� ����� ���. �� ������, ����� ���� ��� ���� ������ ������ � ������������� ����, ��� ��� ������ �� ����, ��� ��������: �� ������ ��� ��������, ��� �� �� ������� � ���� ����� ���������. ����� �������� � ���� ������. �� ������, ������� �� ��� �� ������������ � ���, � ��� � ��� ����� ���������� � ��� �������� ��������, ��� ��������: �� ��� ������ ��� ��������, ��� �� �������� ��� �� ������� ��������� � ������ ������. � ����, ��� �������� ������ ������, � � ������ �� ������ ���. �� ������, ����� �� ��� ���� ��� ����, ������� ���� ������ ������, ��� ��������: ��� �� ������� ����� �� �����. � �����, ��� ��� �� �������, ��� ��� ����������� �������, ��� ��������: ���, ��� � ������� ������� � ������ �������, � ��� �� �������. � ����� �������: �� ��� ������� ��� ����� ���������������, ��� �� ����� �� ��� ������� ����� ��� �������������������. �� ������, ���� ��� ��� �������, ��� ��������, ��� ������� ��. ��������� � ��. ��������� � ��� ���� ������� ������. ����� �������, ��� ��� ��� ������� ���� ���������� ������, ���� �� �� ��� ����� �� ���������. ����� ��� ������� �� ������ ������������ ����������, ��� ���, ���� �� ��� �� ������ �������� ��������� ������, ������� ����� ����� ������������ �� � ��� ������������ �����. �� ������, ��� �� ��� ���-������ ��� ������ �� ��� ���������, ����� ��� ���� ��� ����, ��� ��������, ���, ��� ��� ������, ������� ���� ��� �� ����, ���� �������� ������ ���� ����� �����. �� ������, ������ �� ��� ���� ������ �� ������ ������ ������, ����� ������ ��� ����, ��������: �� �� ���� ��� ����� ������� ��� �������������������.

3 �����. ������ ��������� 437 �� ������, ������ �� ��� ��� ����������� �� ������ �����-������ ���� �������� ��� �����������, �� ������� ����� ���� �� �� ������, ��� ��������, ��� ������ � ������16 ���� ������� � ����� ������-�� ���������; �� ��� ���� ����������� ����� � ������ ����������, ���������� �����-�� ������� ������ ������ � ������������ ������. � ��� �������, ��� ������� �� ������ � �� ����������� ������ �����-���� ���� ������� ��� �����������. �� ������ � ������� � �� �������17, �� ������� ���� ���������� ��� ������� � ��������: �����������, ���, ��������18, ��� ��������, ��� �� ���� ������ �� �����. �� ������, ����� �� ���, ��� �� ���������� ����������� ���������� � �� ����� ������, ����� � �������, ��� ��������, ��� �� ���� ������ �� �����, � ���� ��� ���������� ����������� ������, �� ��� �� �� �� ����������; ������ ���� ��� �������� �� ���, ��, ��� �� �������, ��� �� ������ ������ �������. �� ������, ������ �� ����� �� ����������, ���-��� ������� �����, ��� ��������: �� �� ����, ����� �� ��� � ���, � � ������� ��� �� �� �������; �� ���� ��� ����� � �� �����, � ��� �� ������� �����. �� ������, ������ �� ���, ��� �� ���������� �������������� �������� ����, ���� �����, ��� ��� ������� �����, ��� ��������: ����� ��� �����, ��� � ������� �����, �� ��� � ���� �� ���������. �� ������, ����� �� ��� ������ ���������� ����� �����������, ����� ��� �������� �� ����, ���� � ������, ��� ��������, ��� ������ ������ ��������� � ��� � ��� �������� �� ���� � ������, ���� ��� ��������� ����� �� ���������; � ������ ���� ������ ��������� � ���, ��� ��� ��� �� �������� � ��� ��������������, � �� ����������� �� ������������.