���� �.�. �������� �� ������������� ������� ����������� "������������� �������� � ����. 1950-� � 1980-�." (original) (raw)

��� ������ ������������ ���� ��������� ����� � ����� ������������� ����������� ��������, � � ������ ��� �����������. ��� ����� �� ����������, � �����, ��� ����� ������ �� ��������� ������ ����� ������, ��� �� � ��������� ��������� ���������� � ������������� �������. �� ���-���� ������ ���� ������.

�������, ��� ������� ������������ ��� �������� ���������, ��������� ���, ��� �����, ������� ��� �������� �������������, ������� ���������, ���������� �������������� ������������ ��������, ��� ������� ����������� � ��� ��������, � ������� �������� � ��������������� ������ ����������� �� � ����� ������ ������������ �����������, � � ����� ������ ������������� ���������. � ����� ������������ - ������ ����������� ��� ���� ����� ������� ���� �� ��, ����� �������� ����, � ��, ����� ��� �� ���� ��� ������ ���� �� ����. ������ �������� ��� ��������� ������ ��������� �� ���� ��� �� ���� �� �������, �� �������� ������� � �������� � �����, � ������, � ��� ���������, ������� �������� ������� �� ����.

������ "� ������������ ������������� ��������" ����� � ��������� ��� ����������� ���. ��� ���� ����� ����� �������������� ������� �����-���� ��������� �������, �������� �������� �� �������, ��� � ����� ���, �� � ����� ������������ � ������. � �� ����� �� � ���� ��������� �������� �����������, ��� �����, ��� ���������� � ����������� ���� ������� ��������� ��������� � ��������� ������ ��� ���������� ������ �������� ���������. �������� ���������� ���� � ������ ��������, ��� ��� �������� �� ������������. � ������, � ������� ������ ����, ���� � ���� �������� ������� �� �����, � ���� ������ �������������� ��� �� ����������� ������ ������ ������������� �������, ������� �� ����������� ����� ����� � ���, ��� "���������������� ��������, �� ���� ����, ������ �� ����������..."

��� ����������� ������ �������, ��� � ����������� � ����� �������: ����� ���������� ������� ��������������� �������� ����� ������� � ���� � ����������� � ����������� �����, ��������� ����������� � �������, ���������� ��� ������������ �������. �, ��� �� �����, ���� �������� "��������������� ��������" �� ������ �������� ����������� � ����� ����������� ������ ������ ��� ����������� "�������", � � ������ ������������� ����������� ������� �� ������������. � � �� ����� ����������� �� ���� ��������, ��������� ���� ����������� ������������ � ������� � ��������� ��������� �������� ������, ��� ��� ��������� ���������� � ����������� �����������.

� �������� ����� "���������" � ��� ���������� ���������� �����������, �� � �����, ��� ��� �������� ��� ����, ������ ������� ���������� �� ��� ����-�� �� ���� ������. ��� ��������� � ����������� ����, ���� � ����� ����� ���� ���������������� ���������� � ���, �������� ������� ������������� �������.2� � ����� ������������ - ������ ����������� � ������ ��������, � � ������������� ��������� ����������� ����� ���� � ���� ������������ "�������������". �� ������ �������, ��� ��� �������� ��������� ���������� ������������� � ������ ���������� �������� ����� ����������������. �������� ������ "� ���� ��������?". �������� �� ���� ���� ������, � ��������� ���������������� ���� �����������.

����� "���������" ����� ���������� � ���������� �������������� ��� �� ����� ������ � ��������� ����������� � �����, ��� � 1976 ���� ����������� ��������� ����� "�������������" ���� ������ ��������. �������������� �� �� ����������� � ������������� "��������������� ��������". ��������� ������������ �������������� �������� �, � ����� ������, �������� "������������� ��������" ����� ����������� ������������ ��� ��� ����� ������������� ��������, � ������� ��������� ����������� ��������.3

����� ����� ������������ ������� ��������� ������������, � ������, �������� ��� ������, ��� �������, ��� ������ ����� � 72-73 ����� ��������� ����� �����, ��� ����� �������� ��������������� �����������, ����������� �� �������� � ��������� ��������. � ����� ���������� ������������ �� ��������, ��� �������� ������������ ��������, ��� ���������� ����� ��������� ������. � ���� � ���� ������������ �������� �� ��� ������������ ������, �� ����� �������� ������������� � ���������.

�� ��� ������, ������������ �������� ������������ - ����������� ����� �������� ������ ������� � ������������� �������, ����� � ������ �������������� ����� ������������, ����� ����������������� ������� ����. �������, ���� ��������, ��� �������� ������������� ��������� ������ ����������, ������� �� ������� ������� �������������� ��������, ������ ������������ �������� ����� �������������� ����������� � ������������ ��������� ������������� ������� ������� ���������� �������. ����������, ��� ������� �� ������ ���������������. ������������� ��������� �� ������� � � ���������� ����� �������� �� ����, ��� ������ ��������� �������� ������ � ����������� ������. �� �� ����� ������������� ��������� ���� ���������������� ��� �������������� ��������, �������� �� ��, ��� �� ����� ���������� ������������ ������������ ����� � �������� ������� �� �������� �������� ��������� �������������� ������ ����.

��������, ��������� ����� �������� ������������ ���� ������������� ������� ���������� ��������, � �� ������� ������������ �� ���� ���������� �����. � 1966 ���� � ����� ��������� ����� ���� ������� �������: "�� �� ��������� �� ��� ��������", - ��� �� ���������: �� �������, ����, ����� �� �����, ����� �� �����. � ��������� ����� �������, ������ � ��� �������� ����� � ������ ������������� ������ � ������������� � ������������� ��������������, ��������� ���������� ����������� ����������. ��� ��������������� ��������� ����������, ��� ������ �� �� ���������, ������� ������ ������� � ����� ��������. ��� ������������� ���� �������� �� ������, �� "�����". �� �������� ������� ������ �� ����� ������� ������ ������ ����������, ������� ����� �����, � �������� �� ��� ��� ����������� �������� ���������.

����� �������, � ������ �� ����, ��� ������������ �������� ����������� � ���������-����������� ����� � ��������� � ������������� �������� �������� ����� � ���������� ����� � ��������� ������ ��������� ������� ����� XX ������ ������. ���� ������ ������� �� 1965 ����, �����, ����������, � ����������� ��������������� ��������. ����������� �������� ����� ��������������� ������� �� ��� �����. ������� ��� ����� ������� �������� ������������-������������ �������, ��� ������ ���������� ������������� ������ ���� �������� ����������� ������ ����� �������. � ������� ����� ���� ������� ���� ��������� ������������ ������� � ����.

������������ � ��������� ���������� ����� � ��������� �������� ���������� ��������� ���������, ������� � �������� �������. ����� ��� ������� ��������������� �� ������ �� ��� , ������ ������ ������� ������������ "���������� ���������", ��������� ������� ���������� � ��� ���������� ������ "������������� �� ��������� ���� �� 1984 ����". ������ � ���� ����� ��������� ����� �����, ������� ������� �������� �������� 60-70 �����.

������ �����, ��� ��������. ��������� ������ ������� ���� �� ���������� � �����, ����������� ��������� ����� ����������� ���������. �������, ��� ���� ����������, � ������ �������, ��� ������������ ��������� �����. ���� ���� ���� �������� ������� ���������, ����� ������� �������������� � �������������� �����, �� �������� � ������������ ������. ���� ���� ������������� �� ������ ������ ������� � ����, ����� �������� ���� �������� ��������. ��������� ���������� ��� ������� ��������, ������� ���������� � ����� ����������� ��� ������������, ��������� ������ ���� ������, � �� ���, ��� � �� ������������ ������������, ���������� ������ ��� ���������.

��������������� ��������� ���������� ������� � � ������ ������, ������� ������� �������� ��������. ��� ����������.

������ ������� ������� ������������� �������� ����������� �������������� ������� � 1965 ����. ��������, ������� ���������4 �������� 5 ������� 1965 ����, ����� ���������� ������ ������������ �� ���������� �������. ��� ������� ����� ������������ ������� ������ �������� � ������� ���������� � �������. ��� �� �����, ���� � 1965 ����.

������ � ���, �������� ��������5, ��������, ������� ������ ������ �� ������ �����������-������������ �����. �� ����������� ���, ��� ��� �������� ����������, � ������� ��������� ��������6 ������� ���� "���������". "�������, - ��������� ��� ���� ��������, - �����, ������� ���� ������� �� ���� ��������������, ������ ��� ���� ������ ������������, �� ��������, � ����� �� ���������� ���� �����������".

������ � ���� ���������� �������� ����� � ������ ������� ����������� ����� ���������������� ��������: �������������� ��-�������. ��������, �� ����, � ���������� �������� ��������������� ����� ����� ����������� � ����������, ������ ��� ��������� ����������, ��� ������� ������������ ������������.

����, ������ ���� ������������� ��������, ���������� � 1965 ����, �������� ���, ��� "��������������� ��������". ����� �������������� �������, ��������� ������ � 1972 ����, ����� ���������� ��������� ������� � �����7 �� ����� ���������, ����������� �������� ����� ����� ����, �� �������� ��� ���������� �������� ����������� ����� 1973 ����. �� ������ ��� ���������������� � ������������� ��������.

� ������ ������������-������������ ������� ����, ����������� ���������� � ������ � ������������ �������, ����� ������������ �� ������ ���� ����, �� � ����, ������� ��� ���� ����� �������. ��� ����, ��� �������, ������������ ����� ���� �� ����������� ����������, � ����, ������� ��� � ���, ��� ��� ��� ����� ������ � ��-��������.

��������������� �������� ���� ����� ����������������. ���������� ��� ����, ������ �����, ����� �� ������������ ��� ���, � ������ �������� ��� ���������. ����� ������ ������� ���� � �������, ������ �� ������ ���� ��������� �� ������������� ��������� �� ������ �������. ������ ���� ���������� �����������. ������ �� ������� ����� ������������ �������� � �������� � ���� ������ �����, ������� ������ ���� ������ ����� - ���� � ������� �������. �� �������� ����� ����������� ��� ������ �� ��� ��� ������ "� ���� ��������?". � �����, ����������, ��������� �������������� ������� �������� ��������������.

��� �������������� ��� �� ���� ����������� ����������������. � ����� ������� ���� ���������� ��� ������� �����������, ��� ���� ����������� ������� � ������������ ������� ������. �� ������� ������ �������� ��������, ���� ���������� ����������� ��������.

��� ����� ������� ���� � ����� �������� � ������ ������������� � ������������� �������. ������ "� ������������ ������������� ��������" � ������������ ������� ���� ��������� �������, ����� ������ ���� ������������ �������� � ��� ��� ������ �����������, ����� ������� ����� �����. � ����� ������ ��������� ���������� ���� ������ ������� �������� ���: "� ���� ��� ��������� ��� ���������������� ��������. ����, �������, ����� ������������ �� ���, �� � ��� ������������".

� ��������� ������ ������ ������ ������� ����������� ������� ������ � ������ �������� �������� �������������. ��� �������� � ��������������� �������� � ������� �� ���������� ������� ������������� �� ���������. ��� ��������� ���: "�� ������ ����������� ���������� �� � ���������. �� ����� ������ ��������� ������������� ���������� � �������."8

�������� "�������� �������������" �� ��������� �� � ����, �� �� ��������, ������ ��� ����������� �������� �������������� ����� ��������, ������������� �������������, �� ������ �������� ����������� ����� ������������� �������� � �������� ���������� �� ���������� ����� �� �� �� ���� ������������ �����. ���� � �� ������� ���������������� �������� ����� ����� ����� ���� �������� ��� ��������: "�� �� �������� ������������ ���������, �� �������� ��������� ���������",- ���������� ����� �������� ���� ��������� ������, � ������� ����� �������������, ��� ���� �������� ��������� � �� ���������� ������ �����������, �� ��� �������� ���� ��������� ������ �����.

����� 72 ���� �������������� ������� ���������� ����������� ����� �������� � ��� ����� �������. ��������, ������������ �������� , ����������� ������� �������� � ����� ��������� ������������ ����, ��������������� ����� ������������� �� ��������� �����������. �, �������� �� ��, ��� � ������������� ��������� ���������� ���������� ������ ���������������� � ����������������� ��������, �������� � ����� ���������� �� ������������ ����� ������� � ����, �������� � ����. � � ���� ������ ����� �� ������������ "��������������� ��������" � ������ ������� ����������.

����� �������, �� ���������� ���������� ����������� ������ �������� ������������ �������� � ���� ��������������� ���������� ������������ �������������� � ���� � �������� ������� �������� ������������� ����������. � ������ ��� ��������� ���� � ����� ������������ - ������ ����������� �����. ��� ����� ����������� �������, ��� ���������� �������, ������, ���� ������ - ������, ����������� � ��������������� ��������, ��������� � ����������� �������� �������� � �����. ���� �� ��������� ������: ���� ���������� ������� � ���� �������������� ���������. ��� ��������, ��� ������� ������������������ ������� ���������� ����������� �������� ������ � ������, �� ������� ���� ��� ������ ��������� ���������������� � �������� ���������. ����� ����� ��������� ������� ��� ������� ������� �, �������, ��� ����� �������� ��� ��� ����.

� ���� ����� ������, ������������ �������� ������ ���� �� ������ ������������� �������� ���������� ������, �� � ������ ���� ����������� ����� �������, ����� ������������� ���������. ������� ����� ���� �������� ���� �� ������ ��� ����� ��������� �������� ���������� ��������. � ������ �� ����� ������������, �� ��� ������, ��������������� ��������.

������ ������ ������ ��� �������� ������� ���������� ����������� �������������� ���������� �����. ������� ������ � �����, ������� ����� ���� ������ �������������� (���� �� ������ ����� ������, ��� ���������� �������������� ����� ����� ������ ������ ����������� ������), � �������������� �� ��������� ����������� ����� ����������� ��������������.

� ���� ����� ������ ����������� �������������� ������ ���� �������� � ����� � ������������ � ������������� ����� ��-��:

- �������� ����� ���������� �������� � ��������������� ��������, �� ������������� � �������� �������;

- ���������� ����� � �������������;

- ����������� ������� � ��������� � �������� ������� �����;

- ����������� ��������� � ������������� ������, ������������ ������� ����������.

������ ������������ �������� ������������ ������������� ������������� ���� ������� ������������ ������, - � ���������� ���� ������." ��������� ����� �����������, - ����� �, - ��� �� ������� ���������� ����� �� ������� � ������ ���������� ����������..." �������, ��� ��� ���� �������� ��� �����, ����� ������� ����� ������� ������� ���� �� �� ������ ��� ���� ������. "������� ��������, - ����� ������� ������������ ������ ������ ������, - ��� �� ������ �����������, �� � ������������� ������������� �� �������� �� ������ ����������� ����������� ������������ �����, �� � ����������� ����������� ���������� ����, ������� ����� ������� �������������� �������������� ������������ �����."

� �������, ��� �������������, �������� �������, ��������� ����� ���� � ��������, � ������, � �������� �����, ������ ������������. �� ���� � ������������ ������ ����� ������, ����� ���������� ��������� �, ������ �����, ����� ����������� ���� ��������� ������. ����� �������, - ����� � �����, - ���������� ����������� �������������� ������� ������������� ������ ��� ������ � �� � ���� ������ ������ ������������ �������� ��������� ���������.

��� ��, � ����� ������, �������� ������� ��������? �� ���������, �� ��� ��� ����� ������� ����� �����. � �����, �, ��� � ��� �������, ���������� � ������, ������� �� ���������, ��� ������������ �������� ����� ������� ���� ������ �����, ����� �� ���� ����� ������ ����� ��������. ��� ���� � ���������� �������� ���������� ���������� ��. �������� �������� ��� ������� ���������� ������� �������������� "��������������", �������� � �� ����� �������� � ��������.

��� ��� ������������, ������� ���������� � ������: "� ��� ��� ���� - ���� �����������!" � "������ �� ����� ���������� ������� - ����� �������� ���������� �������!" "����� ���� �����������, ����� ������������ ��������� ������������� �������� ��������� �� ������ "����������"!"- �������� �. ����������, ����� ������� �� ���� ���������� ��� ������������� �� ���������������� ��������, ������ ���� ����� ��������� ������������� ���� �������� � ������ ������. �� � ����� ������������� ���������� ����� ������, ������� ����������� ������ �����������, ��������.

�� ���������� ���������, ��� "���������� ���������������� ��������" ������ ����� ��������������� �� ������������� ������, ��� �� ��� � �� �����������. ����� � ������� � ����� �������� ������� ������������ � ������, ��������� ������� �������������, ��������� � ������ �� ������ ������������ �������� ��������� �����.

������, ������������ �������� ���������� ������������� � �� ������ ��������, � ��������� �� ���, ��� ������ �������������� ������� � ��������� ��� � ��������. ������������� ������ ���������� ������������ �� ��� ������, �� ��� ������� ������, ��� ��������� ������������� ����� �� �������. ���������� ���� �� ������ ���������� � ������, �������������, ���, �� �������, �� � �������� ������ ����� ������������� ������, ��� ����� �������� ��������������� �� ������������. ������ ��� ����� ���� �������� ���������� ������ �� �������� � ��� ���������.

� ��� ���� ���������� ���� ��������� ���� ������������ �������, ������� ����� ��������� � �� ������ ��������.

������ ������ ��������, �� ������� ����� �������������� ���������, �� ����� �� ���������� � ����� �������. ������ ������� � ��������� � �������� ������������ ���������, �������������� �� �� ���������� ��������, �� ������������� ����� � �������� ���������� ������� � ���� ����������� ���������������� �����������. ������ ����� ��������� �� ��� ������ ����� ���� ���������� ���������������, ����� ������������� ������������ ������ � � ������� ������� ������� ������������� ������ ���������.

"�������, ������� ������� �� ��, ��� ������������ ��������� �������� �������� ������������ ������ ��������, - ��� ������, - ��� �� ������������ �� ������ �������� ���������� ���������� � �������������. ��� ����������� ������� ������� ������������ ���������, ������� �������� �������� �� ����� ����������. � ������ ������� �������� ��, ����� ������������� � �������� ������������ ���������, ��� ���������� � ����� ��������, ����������� � ������ , ������������ ���������� ����������. - ������ � ���� ������ �������� ����� �������� ������� ���������, ������������ �������� � ����� ����������� ����� ��� ������� ���������� ���� �������������. ������ � ���� ������ ��� ����� ������������� �� ������ ����������������, �� � � ������ ������� - ���� ������ ����� ��������."

����� �������, ������� �������� �������� ��� ����������� ��������.

� ����� �������, ���������� ��������� ������ ���� ����� ������� �������������� ��������. �� ������ - "����������� ���������� ���������� � �������� ������ ���� , ����������, ��� ����� ������ �������� ��������, �� ����������". "���������� ��� ������������ ������������, �������� ��������� ��� ����������� � �������� ������ ��������, ������������ ���������� ����� ����� ��� ������������, � ������� ��������� ���� � ����� ��������, � ������� ��������� ����� ������������, �������������� ����� �� ������� ��������."

������������� ���������� ��������� � ������������� ������ �������� � ���������� ���������, � �������� ���������������, �.�. � ����, ��� ����� ���� �� ������� �������� ������������ ��������. � ���� ���������� ���� � ������� ������������ ����������. ������������ ��������� - ��� ����������������, ��������� ������������ �����.

���������, ����� ��������� ����� ��������� ������ ���� ����� ����������� �������������� ��������, ������ ����� ���� �� �������� � ������������ �����������, ����������� � ��������� ������������� ������������� �����.

�������� ����� ��������� � ������ �������� ��������� "������ �� ����������� ������������� �����������-��������������� ��������". "�� ������� �������� �� ������ ���� ���������� �����, �� ���� ���������� ������, �������� �������� �������, �� ������ �������, ��� �������� ����� ��������, ��������� �������������� ����� ���� - ��������� �������, �� ��� ���� ���������� ������� ��������� � ���������� ����������.

�������� �����������, ����������, ������ �������� ������. ����������, ��� ���� ��� �������. � �� ����, �� ����� ���� ������ ������������� �������������, ������� ��������� �������� ����������� � �������� ��������. ������������ ��������� ���������, ���� �����, ��������� ��� �� ������� ������������ ������, �� ���������� �������������� ������. �� �������� �� �� ����� ���������� ������, ��������, ��������, ������ ���������� ��������� ���������� �����������, �����, � ����� �������, ���� ����������� "������ ����������, ������ � ��������� ������" ������ ���������� ������� ����, � � ������ - ��������� �� ����� ������ ������ �� ������������ ���������, ����� ������ ������������ ������ (��������, ��������� �� �������), ���, ����������, �� ����� �������������� ������������ ������ �������, ������ ����������������� � ��� � ������ � ��� ������ ������������� �������� ��������������".

��� ������������� ��� ������.


���������� ���������:

1. ����������� ���� ��������������������� "��������" ��� ������� ������ �������� (����� �������� - ����������, ���� ������������� ����������� �"������������� ���������", � ������� �������� "������� ������ ���� � ����") � ���������24-25 ������� 1992 ���� � ������ ����. ��������������� ���� �. ���������, �. �������, �. ��������, �. �������� ��. ����������� ���� ������� ������������� ������� �������� "��������".
���������

2. �� ������ ��. ������� "�� ������ � ����������".
���������

3. � �������� ��. ����� ������ ��������� ��������, �������� ������ � �.�. ��������� 9 ���� 1981 ����, <����������� � ��������������� �������� � ��������...>, 1992 �.
���������

4. ������� ���������� ��������� (�. 1927)- ����-���������� ���������� ������������ ������, ��������������. � 1977 ���� ���� ��������� ������������ � ���. ����� ��������������� ���������� "������� ����������� � ����. �������� ������.", �������� � 1984 ����.��� 1993 ���� ����� ����� � ������. � ��� 1996 ����������� ������������� ���������� ������������ ������. � ������ 1998 ���� - ��������� ������������� ������������� ���������.
��. ������ ����� ������� ���������� ���������.
���������

5. �������� ����������� �������� (�. 1918) -��������, ��������, �����������, ����� ������ �����������-����������� ���� �������, ���� �� ������� - "������������ ����� ������������ ��������", ������� �������� � ���������- �������� ������ �������� �� ������ ���������� �������������� �������� �, � ���������, �� �������� ��������**.**���. � ������������ � �������� �������� "� �������� ���������", ������ ����� �������� ����������� ��������.
���������

6. ��������� ����� �������� (1936 - 2002��.) - ���� �� ������� �����������-���������������. � 1959-1960 ������� ���� �� ������ ������������ �������� "���������". � 1966 ����� ������� ���������� �� ���� �.���������� � �.������� ��� ��������� "����� �����". ���� �� ����������� ���������� ������������ ������. ������������ ����������������. � 1968 ������� "�������", �� �������� �������� � ��������, �������� �������� �������� ���������������. � 1979 ���� ��� ������ �� ���� � ����� �� ��������� �������. ������� ����� ������� �� ����� ������ ��� � ������, ��� ����������� "������� �����". [������� ������ � �������������� ���������� ����� "� ������� ���������� ������������ ������", ������, 2001 �.]. ��. � ��������� ����� ������ ����� ��������� ����� ��������, � �������� �. �������� "��������� ��������" � � ����� �� �������� �. ��������� "������� ������ ������������ ��������" (�� ����� "������� ������� ������"), ������� �. ��������� ������ ����� ���������, � ����� �����.
���������

7. ���� ���� - ��� ����������������� ���������� ���� �����. �������������, ���� "������������ ������ ������ ���� �������� � ����". ��� ��������� (������ � �������� �������� � ������� ����������������) � 1972 ����, ���������,�� ���������� ������� ������������ ������ �������� (���������� ���� 3 ���� ������ � ������). "���� ����� � �������", ������������ � ���������� ���� ���������, �������������� ���������� ������ �������������� ��������. ��. �� ���� ��������� � ����� �. ���������� "������� ����������� � ����", ����� "������".
���������

8. ������ ��������� �������-������� (�. 1929) - ��������� �������������� ��������. ������������ �������, ��������. ���������������� 1960-� �����. � ��������� ����� ����� � ������, ��������� � ����������� ������������� ��������, �������� ������ ���������� ������������ ������. - ������� "���������". � 1968 �. ������ ������� ���� ����� �� �������� ������������ �������� ������ ��������� ��������� ����� � ������������.���. ����� "� ������ �������",�"����������", � ����� ����� �. ���������� "������������������� � ����" .��
���������

� ������������� ��������� ��. ����� �������� �������� �. ����������-�������� <� �������� �������� ������������� ������ �������� 20-�� ����> � �������� <����������� � ������������� �������� � ��������...>


��������� ��������! �� ������ ��� ����� ���� ����� � �������� ��� ����� � ����������� ��������� ��� � ���-������� � ����� �� ����������� ��������� � ��. ��� �� �� ������� ������������� � ��������� � ������� ������������. �� ����� ����� ���������� �� ���� ������ � �������� �������!