�������� ������� (original) (raw)

�������� �������

���� �����

��������� ��������� ������� �������. �������� �� ����� � ���������, � ������� ����� ��������� � ����������� ������ ���������� ���, �� � ���� �� ���� ��� � � ������� ����� ���� � ��������� ����������� ����������. �.�. �����

� ������� �� ������. 7 ������� 1950 ����. � �� ��� ��� ������, ��� ��� ������ �������. ������ ��� ������� �������� ������: ��������� ����, ����������� ���., ��������, ��� ��� ����, 26-������ ������� ���������, ������ �� ����������� � ������ ����������� � ��������� ������. ��� ��������� ������, ��� �������� �� ���� ��� ���� ������ �������������, ��� �������������� �. ��������������, � ��� � �� ���� ������� ���� ����� �. �������, ����� ���������� ������������ ���������� ���������. ���, ���� �����, � ����� ��� ���� �� ���������� ��������� ����, ��� ��� �� ��� ����� ����������� ������ �������. ����, ��� �������, �������, �� ���, ��� ������� �� ������, ������� ������� (�������� ������ ��� ����� ���������� �������� ���������� ����� �����������). ������ ������ �����������, ��� ������ ������� ����� ����� ��������, ��� ��� �����������������, � ��� ���� ������� ����� �������� ����� �������, ���� ���� ��� ����-�� �� ��������. ����������, � �� ����� �����, ��� ��� �������, �, ��� � ���� ��� � ���� �������� ������ � ������������� ��������. �� ���������� ��� ������ �������� � ���������, ������� ����������� � �������, �� ������� �� ���� ������. ������������ �� ����, �� ���� ���� ������������� � �����������. ����� ����� ����������� � ���������. �������� ��� ���������� � ����� ������� ���������� �������. ��������� ���� ������� � ������ � ������ ���������. ����� ����������, �������� � ���������. �� ��� ��� ���� �����.

������������� ���� �������� � ���������� ������ � ������� �� �������, ���� ��� ���� ������� ����������. �� ������������ � ������� ������������ ����������� � �����, �� ��������� ��������� �����������, ��� ��������� � ���� ��������� �������, ������� ���������, � �� ����� � ����. �������� ���������� ���� (������� � ��������� �, ������� � �������� ������) ������ ��������� ���� �� ����, ����, ��� � � ���� ����� ������ ������. ������� ���� ����������������, � ���� ������������ ���� � ����, � ������� ����������� ��� ��� �� ������ �� ������������ ����, �� ���������� �� �� ������ ��������.

�� ����� �� ��������� � 1954-��. � �� ���� ��� ��� � �������� �������� ������������� �������� � ��������� ���� �16 �� ����� ������������. �������� �� ����� ��������, �� ��������� ����� ����������� ������� ������ � ���������� �� ������ ��������� �������� ������, ���������� �� ������ ������, ����������� ����� �� ���, �� ������������ � �����, �������� ��������������� ����������; ������, ������, ����� � ����. �� ����� ������: ���, �����, ������ ���� �� ��������?� ������������� �����: �� �������. �� ��� ����� � � ������ �� ����� ������, ��� �� ���� ��������� �������������� ������ ����� ������ ���� ����, � � �������: ��� ������. ����� ����������� ������� ������� ������� � ����� �� ���� ������ ���� ������ ������������ ������� �, � ���������� ��, � �����-�� ���� ���������������������� ������������ ������� � ������ �������, ���������� ������ ���� �����-����� ������������� ��������� �� �����. ��� ������ ����� �������� ������ ���� ������� ���������� ������ �����. �������� ����������, ����� � ���� ����������� ������������������ ����� ������� � ��������, � ��������� ����������� ���������� ��������� ����� ������, ������������ �������� ����������� ������������, � ������ ����������� ������������ ������� �� ������� ������� �������� ������. ������� � ����� ������ �������, ��������� ������������ ��������������, �����������, ���� � �������.

�� ��� ��� �� ������, � �����-������� ����� ���, � ����� � ��������� ������, �������� ���� �������������� �������� � ����������� �� ���� ������; � ����������� ������������ ������� �������� ��������, � �������������� ��������� ������ ���������; � ���������� �������������������� ����������� �������, ������������ �������� �����, �� ������� ���� �������� ���� ������������� �Poste�. ��� ��� ������ � ���������� ����� � ����������� �������. ������ ������ � ����� �� ���������, ������ ��� ���������� ����� ����������, ������ �� �������� �����-����, �������� ���������� � ����������� �� ������ �����������. ��� ��������� ���� �� ������������ ���������������, ���������, ��� �����, ������� ���������� ��������� � ������������� ������������� �������. � �������� � ����� ����������� ������������ �����������, � ������ 20-� �30-� ����. ��������������� �������� ������ � ������� ���� ���� ����, ���� ����, ���� ���, ����������� �������� ��������� ������������, ���������� � ������, ��� ����� ������� ���� ��������� ����� ������������-������������ � �� ��������� � ���������� ������� � ��������. ��� ���� �� �����. �������� � ���� �������� �� ������, ��� ������ ��������� ���� ��������� � ���������� ������� ������, �������� ��� �����������, ���������� �������������� �����������. ���� �� � �� ����� ������ ��� ��� � ����������� ������� ������. ����������� ��� � ��������������, ����������� ����: ������� ������ �������, ������� ������ �������� ������, ��� �� ������ ������� ���� � ����������� ������� ����� � ���������, �������������� ��� �� ������������� �����. ���, ��� ���� ���, ��� �������� �� �� ������� �����. � � ��������������� ������� ������� �� �����, ��� ��������� ��� ���� � ���, ��� ����� � ������� ���������� � ������, ���� ����������� ���� � ���� ����������. ���� ������, � �� ���� ������, ������ ��������� �������, �� �����������. �������� ��� ������� ��� � ������� ������, �������� �� ���� ����� �������, ������� �� ������� ������, � ���� �����������-�������������� �������� �������� ����� ����������� ���������. �� ������������ � ������ �������� ������ � ����� ������������� ���� ������ �� �������� � ����������� �������� ��� ��� � ������� � ��������� ���� ����� ������ ������� ��������� ���� � �������� ���� ��� ������ � �������� �������. �� ������ ��������� ������ ����� �� ����������, ��� � ������������ ��� ���. ��������� ������������, �������, ���������, �������� �� ���� ��� ��������� ��� ����������� ������, �� ��� ������ �������� �����, ������-�� ������� ������� ������ ����� ����������.

��� ��������� ��� �������� ������ ���������� �������� ��������� ������ � � �������� 60-� ������������ �������� ���� ���, ��� ���� � �������������. �� ����� ��� ������ ���������, ��������� ��� �� �� �����, � �� �����, �� �����������, ��� �� �����, ������������� � ������� � ������������. ������, �����������, �������� � ��������� �������� ���������� ���. �� ���� � ���� � �������� ������, ������� � ���� ��� ��������, � ���� � ����� � ������ � ��������� � ���������� �������. ��������� ������ ��������� ��������, �� � ������������ ������� ��������� � ����������� ����������. ��������������� ��������� ����� ���� ��� �����������. �� �� ���� ��� ��������� �������� ��������������� ������.

� ������� 70-� ������ ���������� ����� ����. ������ �� ��������� ���, ����� �������� ��������� ��������. ������� ��� ���������� ��������� ���������� ��������: ������ �������� ����������� �����, � ���� ����� ������� � ������������. � ������� ���� ������������� � ��������������, ��� � ����������, ����� �����. ��� ��� �����, ���������� ����, �� �������, �� ������������ �, ������������, ����� ��������. ������ ���� ���������� � �������� ��������� ����� ���������������� �, �������, ����������� ����������� �������� ��������. ����� ���� ��������� ����������������� ����� ������������� � �������� �����. ��������� ������� ������������������ ������� �����, � �� ����� ��� ������ ������� ������ ��� � ������� �����, �������� ���, ���� ����, ����� ���� ��� ���� ����������. �� ��, ����� ��������� ���-�� �������, �� ������ �� ������� ������ ���������� ���� ����� �� �������� ��������� � ������ ��� ���-�� ���� ����� ������������. �� ��������� ����������� ������� �������������, ���������������� ��� �������: ����� � ������ � ���������, ������������ �� ����� � ��������, ������� �������� �����������, ������ � �������� � �������, ��������� � �������� ����� ������, ������� � ������������, ����� � ����������, ������ � ������������, ��� ������ ���������� �� ������������� � ����� �����. ����� ���������� ���������������� � ������������ ���� ������������������� ���� ���������, ���������, ����� �, � ���� ������ ���� ������, � �.�. � ������������, ���������� ������ ����������. ��� ����� ��� � �� ������ ����� ���-�� �����. ��������� � ������� ������������� ������������ �� ������������. �� ��������� �������� ����� ���������� ����, ������ ��������� ���������� ����, �������� �������� ������� ���������� �����������, � ������� ��������� �����, ��������, �������� � ���. �������� ������ �� ������ � ������, ��� ���� � ��� ���������. ���� ����� ����������� � ������� �������. ������ �������� �� ������ ����� �������� � ������ � �������. ����� ����� ������������ ��������. �����, �������, ������� ������� ������������� ������, ���������� �� ����� ��������� ������ ������.

��������� ������� ��������� ��������������� �������� ������� �������� �������, ��� ������ �������� ����������������� ���������, ��� ����������, ��������� �����. ����� �������, �������������� �������� ����, ������ ��� ������������. ����������� ����� ������� ������� �������� ����� ������� � ��������, � ������ ���������, ����������, ��������� ���������� ��� ������� � ������ �� ������ Genius loci. ���� ����� ���� ������ �����, ���� ����-�����, ��������� � ���������� ����� ���, ��� ���������� ��� � ������ ������������. ����������� ����������� ��������� ���������� � ������� ��������� ��� ��������� ����������. ��������, �� �������������, ���� ���� �� ����������. ����� �� ���� ����� ������������, ��� ���������� ������ ����� ������ ����� ������������ � �������������� ����������� ��������. ������ � ���� ������ ���� ����������. ������ ������������ � � ������ ������������ ��������.

�������� ��� �� �� ������� ���������� �������� � �����������, � � ������ ����, � ������� ����� (sic!) ���������. ����� ��� ���� ����� �� ������ ���, ��� ������ �� ���������. �����, ����� ���������, ���������� ������ � �����-��������� �������� �� �������� ������ ����. ���� ������� � ���� ����������� ������� � �������� ������� � ��������� ��������� ������ �� ���������. �� �������� ������� 5 ������. �� ������������ ��� ���� ��� ��� �������� ������� � ���� �������� ���������, ����������� � �������� ���� �����, � �������� �������� �������������. ���������� ����� � ������� ������ ������� � ���������, � ���� ���������� ������� ��������. ��� ��� �������� ���������������, �� ��� ���� ��� � 58-� ����. � ������ ������� �. ������ ��� ����� ���� �������� ���������� � �������, ������ � ������������� �� ����. ���������� �����: ��. ������������ � �.�. ��� ��� ������ ��������� �������� �������� ����������� ������������ �� ������ �����, �� ��������� ������� ��� �� ���� �������� � ����������. � ������������ ������ ��� ��� ���� ��������� ������, �������� ����� ������ � �������������� ��� ���������� � �������.

������ ����� ��� �� �������� ��������� �������� ��������� ����� ������������ �����, ��� ��������� ������� � ��������. ���������� ������� ������� �� ��� ������� ������ � �������� ��� � �������, �� ��� ������, �������������� ���������� � �������� ������������� ������������ ��������, ������������� � �������������, � ������: ������������� �����. � ���� �����������, ��� ����������������� (����������) ��������� ����� ��� ���� ������ ���� ������, ��� �����������. ��������, � ���� ���� ��������� ������� ������������� �����. �� ����������� �������� ��������, �� � �� ������������� ��, �����, ��� �������� � ��� ����� ���� �������, � ������� ������� ��������� ������ ����; � ���� � ��� ���������� ����������� �������� ����������, �� �� �� �������� ����� ��������, � �������������, � ������ ������ ���������� ��� ���.

��� ������ ����� ������ ����� 2 � ������������� � ������������� ������� �� ��. ������, ���������� ������������ ������� �������������� �����. ��� ��� ������ � �� ����, ��������� �����, �����-�� �����������. ����� � ��� �� ������ ������, �� ��������� � ������������� �������� � �������� ������ �� ����� �������� (����������) � � ����� � �����������, ��� �� ���� ������������� (��������) � �������������� (����������). � ���� ���� ����� ������� ��������, �� �� ����� �� ��� � ���� ���������� ��������. �� ���������� ���������� ���� � ���������� � ���, � ������� ������ �� �������, ���� �������� �������������. ��� ��� � ������ ���������� ���������. �� ���������� �� ���������� �������������� ����� � ������ �������������� ��������� �����������, �����: ����������, ������� �������� � ������� � ��� ��� ��� ����� ����������� ������������; ��������� ����������� � ��� �������� �����. ��� � ��� ��� �������, �� ��� ������ ����� ����� �� ������ (��������) � �������� �� ������. ������ ��� ����� ��������, �� ����������� ���� ���� � ������, ��� ������ ���������� ������������ �������. � �����-�������� �� ��� �� ������� ������. �������� �� ����� ���������, �� ������ ������ ����� � ��������� ������ ������; �������� ������� ����. �� ��� � ������ ��������� � ���� ����������� ������� � ��������� ��������. ��� � ������ �� ������� ������, �� ��������� ��� ���� �� ����� ��������. ��� ������ � ������, ��� �, �������, �� ������ ���� ������������.

������ ���� ?, �� ���, ����� ����, ��� �, ������ 36 ��� ����� ��������� ���� �����, �� ���� ���� ��������� ��������������� �������� � ���������� � ����������� � ���� ����� �� ��������. ������, ����� ��� �� ��������, � ����� �������, ������� ��� ������ � �� �����.

����� ��� ������������� � ���������������, ����������, �� �������� �������������. �� ��� �������� �������� � �������� �������. ��� ����� ���� ��������, �� ������ ����� � ������ � ��� ������. �� ����� ���, ��� �����. ���� ����� ������� � ��������, ��� ��-�� ��� ����� � ��� �������, ������ ��� ������������ ���� ������� ���� ������.

�� ������� �� ��� ����� � ���� ������������-�������������� ��������� ��������� ��������, � ��������, �� ���������, � ������ �����������. �� �� ��� ��� �� � ��� �� ������. ������� ������� ����������, �����. � �� ���� �������������� ������ ��� �����. �, ��� �������, ����� ��� �������, ��, ��������, � ������ �����-���������� �ճ�� ������ ����, �� ���� �����?� ��������� ������������� ����� � ���� ׳���, ��� ����� �� ���� ����� � ��������� �������, ����������� ������� ��� �����, ��� �, �.�. ׳���, �����-������� ������ ���������������� �����, � ��� ������ ������� �� �����-�� ���� ���������� ������. �� ������ � ����� �������� ��������� �� ������� ������������ �������� � ���� ��������. ���������, ��� ��������������� ��� ���������� ������, � ������������� ���� ������ �������� ������������� ����� ����� ����������� ������, � �� ������� ��-�� � ����, ��-�� � ���� �� ����� �������������� �����. ��� ��� ����� �˳���� � �����������, ��� � ���������� �������� �������� ��������� ���������� ����. ���������� ������, �������� �� ���� ���� ������� ������, ��, ��� �� ��� �� ����, � ����� �� ������...�, ��� ������� ������� ����...�, ������ �������� ���� ����...�, ����� ��, ���� ��...� � ����� ����������� ������...� ���� �� ��� ��� ��������. � ������� ������� �� ����� ��� �� ��������� � �������������, �������������� ������ ���������. ���� � ���� ���� ������� ���������� ���������� ����������. �� ���������� � ��� �� ��������� ��� �� ���� ��������� ������, � � ����� �. ������ �� ������ ��� ��� � ����.

������� ��� �����������, � ��� ���� ��� ������, ������� ������� ��� ������ � ������. � ������������� ����� ������ �������� �� ��������� �����������. ����������, ������, ���������� �����; ���������� �� ������ ������-������������, �������� ��������� �������, ���������� ������� �������, ��������, �������, ����-���-��� �������; ����������, ���������� �����, ������� ���������� ����������� � ��� ��� � ������� � ������ ��������� ����� �������. � ���������� ���� �� ��� ��� � ������� �������� ���������� ������ �� ����� ������ ������� � ���� ����������� ������. � ���� � ��� � �� ������� �����, ������ ����� ���� �������� ������������ ���� � ������������� ���� ������. � ������ ����� ��������� � ����� ������, ����� � ��� �������� � ������.

��� ��� ������� �� �����������. �� ����� �� ��������� ����������� ������, �������� �������� ����� � �������� ��������� ����� ��� ���� �����. �������� � ������� �� ���������� � ����������� ����������. ������� ������������ ������, ���������� ����� � ���� ��������� � ��� �����, ��� �������� �� �� ������ ������.

��� �� ����� ������ �����-���� �����������? ���������-���������������, ����� ����. ������� ������� ���������. ���� �������� � �������������� �����������, ����� ��� �������, �����������, ���������������, ��� � � ���������; ����� � ���� � � ����� �������; � ���-���� � � ��������, �� �������� ��������, ����������� �� �������, ��������� �� ������� ������ ������������ �� ������� �������, ������� � ����� � �������������.

�������� � ������ ��� � ���������� ���� �� �������� ��������������. �� ��������� ���������� � ��� �������, � ��� ������-��������, � ��� �������. �����, �����������, �� ����������.

�������� ���������� ���, �������� ����� ������ ����� ������������ � �����������, �� ��������� ������� ���������, ������� �� ������ �����������, �������� ������-���� ����� ����������, ����� �������������. �� � �� ������ ������ ������, ��� ����� �� ����������� �����������. � ���������, � ������ ��������, ������� ���� � � �������� � ���������, � �������� �� ������� ������� 20-� ����� �� �. ����������� �������� ���. �� �������, �� �����, �� ������ �� ����� ������������. � �� ����� �������� ������������ ��� ���������� � ������� � ����������. ������ ������� � ���, ��� ����� ���������� ��������� � ������� ������� � ������������������ ��������������. � �����, ���� �������, ����� ���������� �������� ������� ������� ������ � ������, �������, ��� ��������, ���� � ������������, �� � ������ �������� ��� ���� � ������, ����� ��������� ������������ � ���� ������� ������ � ��������� �� ���� �����������. � ������������ ����� ������, ����� ��� ��������� ������� ������������ ���� ��������� � ���� ����� ��������� ����������� ������� � ��������� ������ ������, ��������� � ������������. ������� (��������) ����� � ���������� �������������� �����, ������� ����� ��� ������� � 1356 ����, ������� ����������� �������������� ����������� � ����, ��� ����� �������� �������������������. �� ��� ���� ����� ����������, ��� ������ � �����: ��������� ������ �� ������ �� ��� ������, ��� ������ � �������, � ������, ��� ��� ��� ������� ���������, �� ������� ����� ���� �������. ����� �������� ������� � ����������.

� ��������������� ����������������� ��� ������� ��������� ����� �����, ����������, ��� ������� �� �������� ��� ������ ������������ ����, �������� ������. � ��� ������ ������������ �������������� ����������� ���������� �����, ������� ����������� ������ ������������ ������ � ������� �������� ������� ���� � ���� ���������� ��������. ������� �������� ����� �������� � ������ � ��������������.

�� ����� ���������� ����������� �������� ������ ������������� ������ �����-������, ���������������� ���, ���� ������, ����������������� ���� �� ���������������� ������������ ���������; � ����� ������, ��������� ��� ��������� �� ��������������� ������������. ��� ��� ���������� � �������� �����. ��� �����, ��� ������ ����� ����������� ���������-���������. �� �������������� �������������� ����� � ������ ������ ���� �����������. � ���� ������, � �������� �������, ���������� �������� �� ������� ������� ����������� ��� �������� �������������. ������ ��� ����� ������ �� �����. � ���, ��-������, ������������, � ��-������, � ���.

�� ����� � �������, ��� � ������ ���� ���� ���� ������ � ���� �����. ������� �� ������ ����. ��������� ������� � ���� ����� �������������� �������. ������ � ������ ������ ������� �������������� �������. �������� ������� ����������� ���� �������. �������� ���, ������� � ���������; ������� ���������. ����, ������ � ������ �������� ���� ������� ����������� ����� � ���������, ������������ � ������ ���� �� ����� ����������� ���������� ������. �������� ���������, �� ������� ������� ���������� ��� ������. �������� ���������� ��� �������� �������, ��������� � �����.

�� �������� ����, ��� ���. � �������� ����� ����������� ��������� �������������� ���� � ���������� ����. �� �� ����� � ��� ����� ������� �������. �� ���������� ������, � �� ����� �� ������, ������� ������ �� ������� � ���. ��� ����� � ��� � �����, �� ������ ����� � ����. ��� �� �� ��������, ����� �� ��� �����������, ��������� ��� ���������. � ���� ��� ������������, ��, � �� �� �����, ����������, ��������������� � ������������, ������� �� ����, ��� ��� ������ � ���� ����.

����� ��� �����������, ������ ��� ��� ��������� ���������. ��� ���� ����� ����� ������� ��� �������, �� ������ ���� ��������� �����������. � ������� ������, ��� ������ �� ���� � ����� ������� ����������� ����������� � �� �������, �� ����������. �����, ��������, ��������� ����� ������� � ����������� ������ ���������.

Heidelberg , ������� 2003 �.




29

2003