���������� ����� ���������� (original) (raw)

���� ����

Sergio Bustamante, christened Sergio Emilio Edgardo De Bustamante Roa y Arteaga (b. 1942 in Culiacan, Sinaloa, Mexico). Moon Riders. Piece 47/50 made. Gallery of Sergio Bustamante, Cabo San Lucas, Baja California Sur, Mèxico.

„��� ������ �������������”

II

���� � ����������

�� ������� — � ����� �����, — � ������.
�� �� — � ������ �������� ����,
� ����� ������ ����� —
� �� ���� ���� ������� �����:
�������� � ������ �� �������,
����� ������� ��������� �����.

�. ���������

�� �������� � ������ � ��� ���� ������� � ����������� ����������� ��������� � �� ������� ������ ����������� ������, ��� ����������� ���������� ���������� � ���������� � ��� ���������� “������������� ������” — ��� ���, ��� ������ ���� ���������� � ����� ����� ��� ��� �����. ��� � �� ���� ��� ����� ��� �� “�����������”: ��������� � ���������� ��� ������ ����� � �� ��������� ����� �������� ����������, ������, ������ � — ������ ����� — ������.

������� ��� ���� �������� � ����, ������ � ���������. �� � ������ ���������� ���� � �������� ����� �����������, � ������ �������� ��������, � ������� � �������� � ������� «���� ����������», ������� ��� «�� ����������». ����� ����� � ��� ����� ����� �������� � ������ �����������, ��� ������ �����.

� ������ �� — �.�. � � ��� ������ — ������� ����� ����� ������������ � �������� �����������, ������������� � �����������.

��� � ������ �������� ���������, � �� �����. �� ������ “����������������” ����� ���, ������ ����, ����� ���������� ������ ����� ���������. �� ��� ����� � ���, � ��������� ������������� ������� ����, ��� ���������� ���� ������ ���������� �� ��� �������� ������ ����������. �� ����� �� ������� ������ ��������, �������������, �����������, ������ ���������, �������� ��� ����������, ��������� � ��� �����������, ������ � ������� �����, �� ������� ��� �� ��� �����������, � ��� �������� ����� — ��-������ ����������, ������������� � �����.

���� ���� ��� ����� � ���������. � ����� �� ������� ������ ����� ����� ����������� ���������� — �� ����, ���� � � ��� ���� ������ � ���������. ���� ���������� �� �����, �� ������ ����, �� ��������, ��������� �������, � ������� ��������. � �����������, �������, ��� ������, �� ����� ������� �������� �� ������ �������� ������� ������ ����� ������� � ��������, � �� ����� — �, ����! — ������ ���������� �����, ���������� ������� ����������� ���������. �� �������� ������� �� � ��������, � ����� ������ ����� ����� �� ��� ������������ — ��� ��� �� ������ — ����� ������ ��������.

� ����� ������� �� ��� ��� �� �������, � ����� �������, ��������� �������, ���� ������� ����� �����������, ������ ��� ��������, �������. ��� ����� �������� ��������� ������ ��� ��������� � ������ ������� � ��������� ���������: ��������� ������� ������ ��� ��������� �, ��������, ���� ������������ �������������� ����������. � ��� �� ����� ��� ������� ������ ���, ����� ������ ��� ������� ������� — ������ �� ������ ���� �� ���, — � ���� �� ������ �������� ��������. �� ��������� ��� ������� �������� � �����, � �� �� �, ���� �� ���� ������� � ������ �������� ������ � ���-�� ���� ������� �� �����.

����� ���� �� ��������� � ���� ������ � ����.

���������� �� � ��� ������, ������� ������ ������������ �����-�� �������, � ������ ������ ��� ����������� ������ ������ ������ � ������� ����� ������.

�����-�� ��������� � ������: „�� ���������� ������ � �����������”.

�� � ������� ���� ����������. �� ����� ��� �����, ����������� �� ������������ ����������, ����� ���������� ������� � �������������� ��������� ��������, ������ �� ������ ����� ������. � �� ������ ����� «���������� ���», ����� ������ �������� ����, �������� ��-������ — „��-�����”. �� ��� �� �������� �����, ��� — �� ����������: ������� ��� ������ ���, ���������, ��� ������: „��� ���� — �� �-����� �����, � �-���� �-����, �� �� “��-�”, � “���”... �� “�������”, � — “�������”...”

������ ���� ���������� ���, �� �� ������� ���� �������� ���, ��������������. �� ��� ����������, ���������������� ����� ����� — ���������, �������, ������������, � �������� �������� �������� � ������ ��������� �������. �� ����� ��������� �������� ����� � ������ ������ � ��������� ���������� ������. ����� �� ����� ������� — � �� ����� ����� �����. �����, ��� � ������, �� �� ��������� � ���� ���������� ������.

���������� �� ������ ������, � ������� ����� ��� �� ��, ��� ��, ��� �����, ������� ��� ������� ����������, ��� ����� ������. ��������� ������ ����������� � ��������� ������ ���-��, ���������� ���, � ������ ����� �� ������ ������. ����� ������� — �� ��� ��� ����� � � �����, — ������ ��� «����, ����, ��� ������� ������ ���������� ������... » — � �������: „������� �������� �� ��������”. � ��� ������ � ������� �������� ���������� �� ����� ���� ������������ ��� �����: ��� ������������ ���� ���, � ���������� ����������� � ������, � �����, ��� � ������, ����������: «�������� ����� �� ����, ��� �����...» ���� ������� ������� �������� ���� ����� ���������� ��� ���-�� ������� ��������� ������, ������� ������������� � �������� “������������������”, �������, ������� ��, �� ��������� ������� ������������ ������� ��������� �������� ���������. ��� ���� �������� ��� �������� ��������, � ���� � ������ � ����� � �����������, �� ������ � «���� ������» ��� �����������, �������� ��� ��� ����������� — �������� ������� «������», ��� �� ����� �� ������� ��� � ������� ������� ����� ����������� �������� �������� ����, ����������� ������������������ �������� ��� ����� �������� ��������.

‹...› ��������� ����� ���������� ��� ������� ��������� �����, ��� �����-������ ������: ��� ����� ����������� ��������� ������� � �� ����� �����, ��� �������� ������, � ���������� �������� ������������� ���� ����� ���� ���� ������� ��������� ������� ��� �����.

��������� ��� ���. �� ��������� �����, — ��������, �������� �� ���� �����, ����� �������: — ��� ���! — � � ������ ��� � ���: Dahin, dahin, wo Isanagi...

�� �������� � ������: � ���� �� ������� � �����������, � ���, �������� �� �����, ������ ����� � ��� ���� � ������� ��� ������� ��������. �������� ������ ��������: �� � �������, ��� ����� ����� �������� � �������������, ��� ������ � ����� � �������� �����, ������� ���������� ���, ����, ������ ������ � ���, ������� �������������� �������. ����� ��� ���-�� �����������, ���-�� ������, � � — ������ ����������, ������ ��������� — ���� � ����, �������, ���� � ����������...

��� ������� ����� � �������� ������ � ������������� ����� ����� ���������� ��� �����������, ��������� � ������� ����� �������������� ������ 1921 ����, ������� �������� ���������� � ����������� ������.

�� ������ �������� ������, ���������, ��� �����-�� ��������, �������������. � ������ ������ ��������������� ������� ����������, ���-�� ����� “��������� ������������ ������� ����” � ������-�� ��������������� “�������”.

������� �� ������ ��������� �������. �� �����, ������ �� �� ��� ����� ���� �������, �� ���, � ������, ���� �������� ������ — ��������� ��� ��������? — � �� �����, ����� ������ �� �������������� ��� ������ ����������� — ������� ���������� � ���������������, ����� �������� ���������. �� ����� ���������, ��� ��� “������� �� �������” — �� �����. �������� ������ ����������� ������� ����� �� ��� ��� �������, ������� � ������ �����, ����������� ���-�� ��� ���, �����-�� ������, ������� �������� ��� �� ����� ��� ����� �������, — � �����, �� ��������, — �����������, ���������, �������� ���������: � ���� �������� ������, �� ��� ���� “�������”, � �� �������... �� ��� �������� ������, — � ����� ����, ���� � ����� ������, �� � ���� � ��� ��� ���������� ��������� � ������� ��������� � �����������.

����� ���� ����������� ������ �� ��� ������ ����������� � ����������.

����� �� � ����� � ���� �� ����, � ��������� ���������, ��� ��� �� ��������� � ���, ��������� � ���� ������ ��������, �� � ������� � ������ ������������� ������, ��� �����, � ��������� ����� ����� � �������� ����� ������������, ������ ������� �����... �������, ����� �� ������� � �������� � ��������� �������, �� �������, ��� ��������� �����. � ������� ���� ��� �����-�� ������� �������. ������ ���, ��� ��������� �� �������, � ����������� ����, � ������� � ���� � ����� ��� ������ ���-�� ���������� ��� ����������: � ����� �� ����������, � ����� �����, � ����� ������������...

— ����� �� ���� ����� ���� �� �� �������, �� ��������, ����� ���-�� �����, ������ �����-�� ��������, ����� � ���� ������� ���, ���� �����, � ��� ��� �� ������� �����, �� �������...

�� �� ����� ���������, ��� �� — ����, ���������. �������� ��������� �������� ������� “�� �� ���� ����”, �� ������, ����� �, ����������, �������, ��� ��� „��� ����������� �����”, ������� �����������.

��������� � ���������� ��� � ������. �� ��� ������ ����, ����� ������, �, ������� � ����� � ������, ����� �� ����� ������ — �, ��-����, ���-�� ��������. ���� ������� — ����� �����, �������, ������� „� ��� �����...” — �� ���� ��� ����� ������.

����� �� ���� ������� ��� ����������, ��� ���������� ���� ����� �� ����� ��� �� ���-�� ���, � �� ������� �� � ������� �������� �������� �������� � �������� �������� �� �������, �������� ��� ������... �������� ���� ��������, ������������� �� ����, �� ����� ����� �� ������, � � ���� �� �� ���� ���������� �����.

� ��� ��������, ��� ���������� �����, ������� � ����� � ���������� ��������, �������� � ����� ���-������ ������ �����, ����� ����������. ��� �� ������ «����������������» �����������, ������� ���, ��� �����, ���� � ���������, ��� ������ ������������ ����� � «����» ������� ������ «����», ��� ����� «�������» ��������, ���������� � «������������� ������»

�� ����� ���������� �� ������ � ��������� �������������, ��� ���� ������:

��, ���������-�������!
������� � ������!
� ����������� ���������
� ��� �� ������...

— ������ ������ � «��������»! — ������ ����������, — ������ �� ����������!

� �� ��������� ���� ������ ��� ������ «��������», ��� �� ������ ����� ���� ���������� ������ ����� � ����, ����� � ����, — ����� �������� ����������.

���������� ����� ����������. �� � ���� (� ���������� ������) �������� � ��� ����� ����. ��� ���������� � ����� � ����� �����, ��� ���������, �� ��������� ������� � ��� ��� � ���������� �����, ������� �����������.

� ������ ��������� ��� � ����-�� �� ���������. � ������ ���������, ���� ���, ���� � ���� �������, ����� ������� ���������, ������� ����������, ������, ���������� �������. ����� ��������� �����.

‹...› �����, � ���� �������� ������� ����, �� ��� �� ������, � ������������ �������� (������ �� ���������� ����������, � ��� �5, ��� � ���� �� �����, ������ ����������), ������ ����. ��� �� �������� ������ — �� ���� ���������, ��� ��� ���. � ����� � ���� �������: ��� ����� ��� ��� ������� ����������. ������, �������, ��������, ��� ����� �������� ������� ����������, �� ��������� � ������, �����.

��� �������, ��� ��� ��� ������: �� �����������, �� ������ — � ������ ��� (��� ������ ����� � �������), �� ��� ������ ��������� ���� ���������� � ��������� ������������ �����������: ���������� ����� ���������, ����� � ������� ���������, ���� ��� �������, ����� ���������� �����, ����... �������� ������� ������� �� ���� ���, ����� � �������� �� ���. � �����������, �������, ��� ������ �� �����, ������� ��������� ������������. ��� �������� �������, ��� � �� � ���� �������, �� � ���������...

�������� ������� ������� ���������, ����, ��� � ���������� �� ������� ��������. � � �� �����, ��������� ��� ���� �����, �� � ������ ������ �������� ������� ����...

��������� � ����� �� ���������, �� ������ ������������ � ��������� ������������, � �� ��������� ����, ����� � ��������� �� ������������ �����, ������ � ������, � ������� ��� ���������� ����������� ���� �������� — ������ �������� �� ������ ����, ������� ������, ��� ������ ��� ����, � � ������ ���� ���� ���� �����������, ������� � ��� �� ����� ����-�� ����� �� ��������� ����...

��� ����� ���� �������? � ����� ������� ���������, �������, �� ������, — �� ������ ��������� ���� — � �� ������ � ������ ����������.

��, ���� ���� ���� ���� �������� ����, ����� � ������������, ������� ���������� �� �����, �� �������, ������� ����, ������ �������� ����������...

����� ����� ���, ��������, ���� � ���������, ��� � ����������, ��, ������ � ������ ��������� ��������, ������ ���������������, ��������� � ����� — ��� ������ �������� ��� � ���������� ���. � �� �������, — ���, ����� ��� �� ������� ������, � ������� ������� ���������� — ������� ����� ��� „��������”. ��� ��� ���-������, � ������������� ���������� ������, ���-����, ����������� �������� ������������� ����, ���-����, — ������ ����, �����-������ ��������, ��� ���� ����� ������ � �������� ������� ����������� ����� � �������. — � ��� ����� ������ �����, ������������ �������, ������������ ������.

‹...› � ���� �����-������ � ������ �� ������� �������� ����� ����� — �� ����������, � ������, �������� �����, ����� ���, ����� ������ � �������������, �������� ������� ���������� � ��� ������� ��������, ���, � ����� ����, �� ����� ������, �����, ����������� �� ���� ����, ����, ��������, ������������ ������� ����.

‹...› � � �������� ������ ����, ����� ������ �� ���������, �������� �����������, ������� ������������ ������� � �������� ������������ ����, ����� ���-�� �� ������, � �������. ��������, ��� �� ��� ������� ���� �������� �����, �� ������ ������� � ���������.

� � ����� ��� ��� � ������ ����� ����������, ��� ���������, �� ����������� ������.

�������������� ��:

������ ������� ���������� ���������������� ������������.
���. 184. ����� �� ������� � ���������� ���������, �. IX. �����������������.
�����, 1966. �. 266–270.

����������� ������������:
Sergio Bustamante, christened Sergio Emilio Edgardo De Bustamante Roa y Arteaga
(b. 1942 in Culiacan, Sinaloa, Mexico).
Moon Riders. Piece 47/50 made.
www.flickr.com/photos/brraveheart/4847210458/

���� ���� � ������ � ������� ˸�������, 5 ������� 1978–79 ��.
��������
�����
������������ ���� ���� � �������� ����������
�� ����������
��������� � � ����������
(�. ����������, �. ��������, �. ������� � ��.),
2006, ��������������� ������������ �����
�������
�����