��������� ��� ������ ������� �����������-���������������� (original) (raw)
������ �������
��������� ������� � ��-�������
��� ����������� ��� ������:*
������� �������� ���������� �������� ���������� ������ ����� � ������� ������� ����������� � ������������� ������������. ������� ����� ���������� �� ���� ���������, ���� � � �� ��� ������� ��������� � ������ ����������� — ����, �� ������ ������� ������, �� ���� ������� ��������� ���� � ������������� � ��������������� „����� ����� ������������������� ��������� ��������� ��������� � ����������”.
������������� �� ��� �������� ����� ���������� � ���������� ��������� — �����������. ����� ��������� ������������ �. ��������, �. ���������, �. ��������� � ������. ��, � ���������, ����� ��������� ��� ��� �� ������� ��������� �������� ��� ��� ��������������� �������� — � ����������� ��� ���������������� �����. ������� ���� ����� �������, ������ ������������ ���������������, �������������� ������ ����������� �� ���������������� ���������, �. �����������, ���������� � ����� � ��������� ������ ������������. �������� ��, ������� �� ���� �����������: ��������� — ������������, ��������.
����� ���, ����� �� ��� ��� ������. ����� ����������� � ������� ������� (�� � �������) ���������� ����� ����������� �, �������, ���� ��� �������� ��� ��������. �� ���� �� ���� ������ �������� �� ��������� ������ ������� ������� �� ����������� ������� ������ � ��������� ���������� �������� ��� ������� — � ��� ����� � ��������� ��� �������. ���� ��� ����, ��� ��������������, ����������, ������� ���� ������ ��� ������� ���������, ������ ������ ��� ������������ — ���������������� ��������� (��������, ���� ��������� ��� ��������� �����������), �� �������� ��������� �������� ����������� �������, ��� �������������� �������� ���������. ��� ��� ���� ����� ���������� � ������ ���������� ��������������.
���� ������, ��� �������� — �� ����� ������������, �� � ���������� �������, �� ���������� �������� ������������� ������������� “�������������” ������� �� ������ � ����� ������ �������, �� � � ����� ������ �� ���������.
��� ���, ��������� ���������� ������ ����������. ��� ������������, ������� ����������, �������������� �����������, �������������� ��������, � �� � ����������, �� ������������ � ������� ���������� ���� ��� �����������, ���� ��� ���������. ������ ���� �� ���� ���� ��������� ���������� ����� ���������. ������ � �����, ����� ���������� ����������� (����������� ���������� ����� ��������) �������������� � ��� ����� � ������������ ���� ��������������, ���������� ������� ������� ������������ — ������� ��� ��� �� ������� ������ ���������� ������. �������, ��� ������������������� ��������� �������� ��� � ���� ������ � ����������� ����������� ������ ����������, ������� ������������ ���������� ������ (������, � ����� ������ ������������� ���������, ��� ������� ����� ������ ������). �� � ������� ����� ����, ������� ��� ������, �������� � �.�., �� � ���� ���������������: ���, �� �� ���� ����, �����. ��� ���������� ���������� ������������ �������� ������� ������������ ����������� ������� ������� ������ ��������� �������:
����������� ��������� �� ���, � ��� �������� (������� �������) — ��� �����, ����������, �����, ��� ��� ���. ������� ������ ������� ������� ��������� � ���������� ���������.
��� ��������� �� ��� ����������� �����������, ����, ������ ������, ������ �����������: � 1919 �., � ��������, ��������� �� ������ � ����������� ��������������� �����, ���� ������ ��������������� ������������ � ���������� �.�. ��������. ����� �������� ���������� � ��� ����������� ��������� — ��� „�������������� ���������� ���������� �� �������� ������, �������, ������, ��������� � ���������� ����������� �����, �� �� ��������� �������� ����������”. �������, � ������ �������� �� ��� �� �������. � ������� ���� �� ������� ���������� ������� ��������� ������� �� ������������ ��� “����������” ���� (�����, ��������, ������ ����, ����, �����, ������). ������������ ��� («�����», «������ ����», «������ �����» � ��.) ���������� � ������ �������������� ��������; ��� ����� ������� �������, „��������, ��� ���� ��������� ������� �� “��������” �������”. ������� ���������� �� ������� �������, ������ ��������� ������ ��������, ���� � ������ �� ������� �������, ��� � ������� �������� �� „������ ������������ ����������”.
����, �����������, ������������ ����������� �������� �����, ��� ��������� ���������������� � ������� ���������� ��� ������� � ������������ ������������, ��� ���������� ����� �� �� ������ �����������. ����, ��� ������ �� �������, “��������� �� �����”, ���������� � ������� �������� �������� �������, � “������������” ��������� ������ �� �� ������ ������. ������� �� ��� � ������������������ ������� ����������� “�� �� ���� ����”?
������� ��� ���� ����� ������, ����������� ���������, ����� ��, ����������� ������� �� ������ ���������, — �������� ��������. � ������ � �. ��������� �� �������:
������, ���������� � ������ �������������, ������������� ������... ��� ��� ������������� ��� ������� ������������ �������. �� ������ ������ ������� ������������. � ���� �������������� ���� �� ������� — �� ������, �� ������� �����, � ���������� �����, ���������� ����� ��� � ����������� ������������, � ��� �������� ���������� � ��� �����. �� �� ��� ��������� �� � ����� �����, �� ��� ��������� ������� ������������ ������. �� ������� �������, ��� ������, ��� �������, ����������, �������� �����. ����� ����� ��� ����� ���� �������� � ���, ��� �� ��� �������� � ����� ���.
��� ������ ��� ��� ����������.
�������� �����, �����-������� — �������� ������������ ������. �� � ������ ���������� ��� ������������� �� ������, ����� ��������� ������ — �� ��� ���������� ����������� ���������. ����� �����, �������������, ������������ � ����� ������ �������������� ��������, ��������� �� ������ ��������� ������ �������� — ��������������, ���� �� ��������� ���� ���������. ������ ����� �����������, ������������� ���� �������, ����������� ������� «�� �� ������» ����������, ��������� �������� ������� ���� ����������� ������ ��������� � ������������� — ��� ������ ��������� � ������ ������� ������������, ����������� (�.�. �������������� �� �������� ����) ���������. ������ ��������� (� ������ � ������������� ��� �. ���������) ����������� ������� � ��������������� �����: „����������� �� ����”. ���, �������, ���������. �� ���������� �������� � ��������������, � �� ������� ���������� ������� ���������� ��������������� ����� � ���, ��� ��� ��, ��� � ���, ����� ���� “�� ��-������” — ������ �� �� ������������ ��� �������������� �����������, � ������ ��� ���������. �� �������� — � ���, ��� ���������������, ���������� ������������� ����������� �� � �������, � � ������������� �� “��������” ���� ���������, ������������ ���� ��������� ��� �������� ���������� — � ������� ����������: � ����������.
�������, � ������ � ��������� ������������� � ����������� (��������, ������ � “������������� �����������”, �� ��� ���������) �� ��������, ������, � ������� �� ������� � ����� “������� �������” (��� ������� ���� ���� ������������ ������� �������� �� ���������). �������� � ����� ������������� ������� ��������� �� ��������� ���� (����� ��������� ���� �� “��������������” �����-��������� �. ��������� � ���������� ��� ��� ����� ���������); ����� ������� �������������� ��������, ��� ������� ���� ������������ ����������� “������” � ������ ���� �������� (� ���������, ������ ������� ����������� “��������” ��� �� ��������, � ������ ���� �������, � ��� ����� �������� ��������).
��� ������� �������� ���������, ������, ���������� ��� � ������ ��������������. ��������-����������� ���� ������� �����, ������ �����, �� ������������ ��������� (� ����� ��� �� ���������, ��������, �����������). �� �������� ������� �������������� ������ ���� �����, ���������� ���� ����� � ������������ ���: ��������� ������� �������������, ���������������. �������� �� ����� ������� ��������������� ������ — “�������� � ����”; ���������� ����������� � �������������� �������, “������ ���������� �����”, �� ��� ��� ��������� (���� — ������ ��������) ����� ���� �������������� ��������, �������� � ������������� ��� ��������� ������ — ������ ����, ��� ������ ��� � �� ���������� ��� ���� ��������� ��������������, ������� ������������ � ��� ������� ������, �� ����� � ������������� ������, ��� ����������� � ��� ���������� �������.
����������� � ����������, ���������� �������� ������ �������� ����. � ������ «�����» ��, ����������, ��� ������� ��������� ���������, �������� �������� �� ������ ��������������; �� ���� � ��� �����, �� ����� �����������. ��������� � ���� ������ ������ �������� ����� ����������� � �������� (�������������� ������ ����� ����� � ����� ��������� �������� �� ������� �������� ���������). ��� �������, ������������ ����� ������� ����������� ��������� ������������: ��������� �� ������� ������ ���������, ������� ��� ��� ����������. �� ���� � ���� ��������� ��������� ������� ������������ ����������� �� ��������� ������������ � ����������� ���������; �� ��� �� ������ ���� ��������� ������������ � ���������. (��������: � ������������������ ��������� ����������� ��������� ����� �������, �� ������� ����������� ����� ���������, ����� ����� ����������� ��� ���������� ��������� ��� ������ �������.)
�������� ��������� ������, ������ ��� ������ ������� ���������������� �����������; �, � ����� ������, ���� ����������: ��������� ��� ������ ������� �����������-����������������. ����� ����� ����� ����� ���������: ������� ����� �� ����� ���� ����������� (���� ��� ���������� �� ���� ����� ����������, ��� �������, ���������, ����������� �� ��������� � “�������” �������� �������), ��������� �� �� ����� ������ ������� ������, �� ������ ����������� ��, �������� � ������ ������������ — ���� ���� �� ���������� � ���������������, �����������, ��� ��� ������ ���������-������� ��������� ����������, ���� � �������� ����� �� ������, �, ��� �������, ������������������. ��������� �������� ������ ������, ��� ������������ ����� ���������� �� ����� �������� ����� ������������ �������.
����� ����������, ��� ������ ����������� � ���������� ������ � ��������������, �� �����������, ����� � �� ������������, ������� ������ � ���������� ���� ������ ���������� ������������ �� ���������������. ��� �� �������, ������ ��������� ����� � ������ ��������� ��������� ��������� � ������������. � ��� ��������� �� ��������, �� � �� ����������� (��� �� �� ��������� �.�. ���������), �� ���������. ��� �������������� � ������������ ������, ��� �������� � ��������� ���������, �� �� ������.
������������ ���������� ����������, �� �� ���������; ��� ��������� �� �� ��������, �, ��������, ����������� ���������� ���������, ���� � �������� ��� ����� �� ��� �������. ����� �������������� �������������, �������� ��� ������� ������� ����������� ����������������� �����, �� ������������ ������������ �� ���������. ����� �� ����� �������� �� ���� �������� (����� ������������ ����� � ��������������� ���������� ���������, � ��� ����� ����������� ��������������� ������� �����������). ������ ������ ���� ��������.
���������� �����, ��� ��������, ����� ������������ ����� �������� � � ����������� ��������������, � � �������������� ����������. ������� ������� �� ������������ ����������; ���, �������, ������� ���������� ���������� ������������ ���� � �����, �� ��� �� ������������ ����� �������������� � ������������� ������� ����. ��� ��������� ����� � ������, ���������� ������:
�������������� �����������, ������ ��� ������������ ��������� � ����������� ������ �������� �����, � ������ ����� �� �����, ��� �� �� ����, � ���������, �����, ������ ��� ����� ������ ����.
������ ���������� �� �������, ��� ��� — ������������ ��� ����������� �������. �� �������� �� ������������ ��� ���������� � «����� ����� II» ����� ���������������� „������������� ������”, ��������� ���� �������� ��� ����������� ����������:
� ����� ������� �����
������ ��������� ���
���� � ��� � ���������� ����
������, ��� �����-�����.
����� ����� ���������
����� �� ������ ����,
������ ����� �������
����� � ������� ������.
„����� ������ ����, — ����� �� �������� �������� �. ��������, — ��� ��������� ������ � �����. ����� ����� �������� ���? ����� ����, ��� ���� �������� ������ ��������� ����������� ��������� 1917–1919 ��� ”.
������ ������ �����, ������� ���� ������ ���������, — �������������� ��������������� � ����������� �������� ���������� ����������� � ��������� �������. �� �.�. ������������, ���������� ����� ������������ ����� ����� „�������������� � ������������� ‹...› ������ � ������ ����������������� ���� �����������, ���������� ��������, ���������� �������� �������, ������� �����, ������ ��������, ����������� ���������� � ����������”. ���������� ������� ����������� „������������� �������”. � ����������� ���� ���, „����������� ���������, �� �� ������� ���������� �������������”, „����������� ��� ������ “�����”.
������� � ������ �.�. �������� � ������������� �����������: „���������� �� ��������� �������, ��������� � ��� ��� � ������� ����������� ������”, — �� ����� ������, ����� ������ ���� �� �������� �� � “���������”, � � ������� ������������� ��������� ������� � ����������; ������, � ������������ �������, � ������������� ��������������� ����������.
������ �������������� ���������� � ������������ �������� � ������������� ��������� ������� — ������ ������ �������� �� ��� “������� �������”, � ��� ������������ ����� � ������, �������������� ��������� ������������� ������� ����. ������ �� � ������������ ����������� ������������ ���������� — ������� �������, ���������, ������� ������� (�� �����������, „���� — ������ �����, ��������� � ����� ��������”). �� �������� ���� ������������ �������������� �������� �. ��������� �������� ��������������� ������ � �������� ����� ������������ ����������, � �. ������ � �. �������, � ��������� ������ � ��� ������������� �����, ������� �� � „����, ��� ����� ���� �� ������� ������������ ������”, ��� ��� ��� ���� „�������� ���������� ������ ����� ��� � �� ��������� ������� �� ����������� ����������� ��������”.
����� �� ������� � ���������, �� ������: �� ����� ��������, �������� �� ������ ��������. ������ ���������� �������, ������������� ������� ���������, �� �� ����������� �� ����������� ��������, � ����������� �� ��� ������ — � ������������������ — ����������� �������. ��� ������� — �����������. ������� ����������� �������� ����� ����� ����-������� ��������������� ���������� ��������, � ��� ����� � ������������; ��, ������������ ��������� �������������� ������ ���������� ����������, ������ ��������� „� �������� �������������”, ������������ �������� ����� ������� � ������ � ����� �� ����������� ���������, ������������ � �������� (������, � ���������� — ���� ��� ��������) ����. ���� ���� ���������, ������������ � ����������� ������������� ���������� �����, �� �������� �� ��� ���������� �����, ������������� �������� �� ������������� ��������� (��� ����� �� ������ ����������� � ������������, �������� ���� � ������ ������, � �� � ������ ����, ��� ��� �� ����������).
�������� ������� “����������������”, ������� ��� �� ������� ���������, ����� ����� ����������� („�������������, ���� ��������� �����������”, �� �������) ��������. ��� ����������� ����������� (�������������, �������������) �������� ���� ��� ��������� ����������, �� �� ��� ���������� ���� (�������, ����� �� ��������� ���������� ������, �������, �������� ��������� ����������� �������� ���� �������), �� ���� �� ���������� ����� ����������.
��������� ��� � ����� �� ����� �������� �� �������������� ����� ����� � „������������� ������”; ��� — „����������� ����� ��������� �����������, �������� �������� ��������� �������������, ��� �� ��������� ����� ������� �� � �����”; ��� — „����, ���������� � ������� ‹...› ������������� ���������, � ����� ������ ������������ � ����, � �����, � ������� ��������� ������”. ���� �������� ����� „�� ����� ������� ������ ��� ������ ����������, �� ����� ��� �������� ���������� ����������”.
���� �����, ��������� — ������������ �� „������������� ������” � ������������� ����������; ������ ������� ���������� ��� ��������� ����� ������� ���������, ������� �� ������� � ��������������� ���� ������� ���������� ���������; ������ ������� �� � ���� ��������� �������� � “���������� �������”. �� �������������� �� ��� ������� �����, �� ��� ������������ ������ �����, ���������� ������. ������ ������ ����� �����, ������ � ��� ������� �������� ��������. �� ������ ����������, ���������� ������ ������������������, ������� ������ � ���������� (� ��� ����� � ���������������) � �� ������� �� ������ ��������������, ������� �� ������ �����������������.
������������� �������� ����� �������� � ������� �������������, ����������� �� ����; �������� ���� �� ���� ������, �� ��� ����������� �� ����������, ���� �� ������ ��� ������ ����������, �� � ���� �� ������� ����� ������� ���-�� ���������� ��� ����� ���������. ��, ����� ����, ������ ��� — � �� ��������� ��������������� � ������� � ���� ������������ � ������� — �� � �������� ������������ ���� �� ����, �������� ����������.
* ��� ������� ���������� ��� ������ � «������» � 4/2000. — �.�.
�������������� �� ��������� ����������� ������
����������� ������������:
Anne Hardy (1970. Born in United Kingdom. Lives and works in London).
Untitled VI. 2005.
Diasec mounted c-type print. 120×150 cm.
www.saatchi-gallery.co.uk/artists/artpages/anne\_hardy\_Untitled\_VI.htm