������ �������. �������������� "�����" (original) (raw)

������ �������. �������������� "�����"


 ������� �. �. ���������
 Lewis Carroll. Alice's adventures in wonderland.
 Through the looking-glass and what Alice found there
 ����� �������. ����������� ����� � ������ �����
 ������ ������� � ��� ��� ������� �����, ��� ����� � ����������
 2-� ������������ �������
 ������� ����������� �. �. ��������
 �., "�����", ������� �������� ������-�������������� ����������, 1991
 OCR ������ �.�. mailto:bmn@lib.ru

��������

 ������ �����: ���� ���-�� �������� � ����� ���� �������������� "�����".

� 1932 �., � ��������� ������ ��������, ������� �. ��������� ������� � ����� ������ "���������� ��������", ��� ������� �����, ����� � ������� ���� ������ �����, ������ "�������� � �������, ������ �������� ���������". "������, ������ �����! - ������� �. �. - ���� ����, ��� �� ������� � ��������� ����� �����; �� ��� ���������� ������� ������. ����� ������ �� ������ ���������, �� � �������� ����������. �������� ���������, � ������� ����� �������� � ������������. ��������������� ������� ������-��������, � � ��� ������� ������ ����: 1) ��� ����� "���������", "��������", "������", "��������� �������", "��������� ���"? 2) �������� ��� ���� � ��������� ������ � "����������" � �������� �� �� ���������; 3) ��������������� ������������ ���� �� ������ � �������� ������, ������������ ����� �������; 4) ��������������� �������� ����� ������� � �������". � ������� ���������� �� ��������� "�����" ������� ������� ������� �������� �����. �������, �� ���� ����� �� ������� �����, ���� �� �����, � ��� �� ����; ����� ��� ���������� ���������. � "�����" �� ����� ���� � ����������� ������� � ������������ ���������, ������������ ���������� ��������� ����� ����; ��� ����, ����� �� ����������� ������� �� ����������� � �����, ����� ����� ������ �� ����, ��� ��������� �� ��������� ������. ����� ����, ��������� �� ����� �������� ���� ������� ���� ���, ��� ��� � ��������; ������ ��������������� ��� ����� ������ ����� - ����� ���� ���������� ������� ������� ��������. ���� � ���, ��� ������������� ������� ����� �� ��� ���������� � �������, ��� ��� ����� ���������� ����������� ������������ �����, ���������� ������ "�����". � ������ "����������", ��� ����� ������ �� �����, ����� ���� � ������ ���� �� ���������� ��� ������ "�����" � ��� �� ���������, ���, ������, "����� � ����" {1} ��� "������� �� ������ ��" {2}. ���������� �����, � ������� ���� ���-�� �� ��������, ������ �������� ����� � �����, � ������ � ������ ��. "�����" ���� ������ ������, ��� �������� - ������������� � ���������� � ����������� - ���������� � ������������ �� ������. ������ ���� �������� � � ������������ ���� �������. � �������� �������� ���� ����� ������������ - �� ������, ��� ��� ������ � ���������� ��������, � ������, ��� ��� ��������� �����, ��� ����� �� �������� ����������������� �������� ����� �������� �� ���. � ���� � ���� �������������� � ������������������ ����������. ������� "�������", ������ � ������ ������� ����������� ������������� �����, ����� �� ����� ����� ��������� �������������� ��������� ������ ���� - �������������, ���������������, �������������. ��������� �� ���� ������ ������������� ����� ������� ���� ����. ��� �����, ��������, � ������ "����� ������� � ����������� ��������" ������� � "�����" ������������� ������� ����������� ������� ������������� ������. ����� � ������������ ��������, ��������, � ��� ���������� - ������ �������������� (��������� ���������� ����� - ������ ����� � ����������� �������� � �����������, ����?). �������� ������ � ������� ������� - ��� ���������� ������������ ������ ������ {3} � �������� ������� ����������� {4}. ����� �������� - ��� ��������� ������� {5}, � ����� �������� - �������� ���� ����� ������ {6}, ����� ��� ������ �������� - ��� �������� ������� ������� {7}, � ��������� "����� ������ �������� ��������� ��������� � �������..." �������� ������������, ��� � ��������� ����� ������� ����� ���������� ����� ������������������ ��������. ��������� ������� {8} ���-�� ������� �������������� �� ������ ����, ��� �������������� �� ������� "�����". � ��� ��� ������ �������� ���, � ������ ��� �� - ���! - ����� �����������. ��� �� ���� ���������, ��� ������ ������ � ������ ���� ��� ���������� ������� � ��������� ������, �������� ���� ���� � �����. � ���������, � ����� �������� ������� ������� ��� ������������� ��������, ���, ������ ������������ ������ ����� ���������, ����� ��� ����� ��������� � ���� ��������� ��������. �������, ������, �����, � ������� ����� ��������� �� ����� ���������, ������� ������ ����� ������, � �������� ������ �� ����. ��� � ���� ����� ����� ��������� ����� ������ ���������� {9}. ������ ���� �� ������� ���� ���� �� ��� �������������� � ����, �������������� ������������. �� ����� ���� ��������, ��� ������� ������������� ������������ ���������� � "�������������� �������" {10}, � ������ ���������� ����� ��������� �������������, ��� ����� ��������� � ���� ����� �����������. ������� ����� �������, ��� ������ ������� � ��������� � "�����" ��������� ����������� ��� ������� ���������������� �������; ��� ���� �� ������ �����, ���� �������, � �������, ��-����������. ���� �� ����� ������ ������� ����� � �������� �����; ��� ��������������� ��������� ������������ ����������� ����� ������ ��������. �������� �� �������������� ���������� � ��� � "�����" ��������� "�������� ��������" � ��������? � ����� ����, ������� �������, ��� ���� �������� ������ � ��� � ����� ������ � ��� � �������? ����� �� ������������ �������������� ��� ����������� ������������ "��������� �������" � "�����", ������ ������� ������ �������������� �� ��������� � ���, ��� �������� � ������������ ��������� ���� �����������. ������ ������������, ��� ������ ���� ������� - ��� ��� ���������� ����-���������; ������ ��� ��� ������ � ������ � ���� �� ������ ������������ ����, ��� ������ ����� ������ �� ������� ����. ������� ��� �������� ������������, � ��� �������� ������ ��������, ��� � �� ��� ������ � ���� �� ������. ���� ��� �� � ���, ��� ������� �� ��� ��������� �������������� ������ (��� �� ������ �����, ��� �� �� ���), �� � ���, ��� ������ ��� �����, ���������� � ����� ��������, ����� �� �������� �����, �� ������������ ����� ��� ������������������ ���������, ��� ����� ����������. � ���� ������� ������� ����� ��������. ��� ������� ��������� ������� ����� ����������. ���������, ������� ���������� ���������, ����� �������������� ������������� ���������� "�����", � ������� � ������������. ��������� � ����� ������ �������� � �������� � ���� ����� ���-�������� �������� ����� ���������. �� ������ ����������� ��������� �, ��������, �� ������ ������; ���� ������, ��� ��� ����� ������� � ����. ���� ���������� ������, � ������� ������� �������, ��� ������ ���� ���� "���������� ����� ���� ��� �����". � ������ �� ����� ��������� ���� � ������ ��������, ���������, �������� ���������� �� ���� ������, ����� � �����������, ����� ��� ��������� ������ � ����� ������, �������� ���������� ��������� �� ���� �����, ����� ����. �����������, ������, ��� �� ���������� ��� ��� ����������� ��������� � �����, ��� ������� ������� �� ������� ���������. ��������, �� ����������� ��������� ������� �� ����� �������, ��� ��� ���� ����� �������� ������� ������. ������ ����� ������ ������� ���������. ��� ��������, ��� ����� ��������� � ������ ������� � �������� ���� �������� ����� ��, ��� ����� ��������� � ��� �������, � �������� ���, ��� "����� ��������� ������� ��������� ������ ��������������". �������� ������� ���������, ��������� � ����� ������ ����� ��������� ����, ��� �������������� �������� "��������� ������". ��������, ��� ��� � ����, �� ���������� �� �������� �������. ���������� �������� ���������������� ��������������� ������ �������� �������� ����� ���������� �������, ������ ������� ������� ��� ����� ������ ��������. ����� �������� �� ������ � ������ ����, ����������� ��������, ��� ��� ������� �����������. ������ �������� ����� ������� �� �������� ������������ ����������. ������ ��� ���� ������ � �����������. �� �� ������ �������-������ ������������� ������ � ����������, ���� ��� �� ��� ���������� ����������, �������������� � ������� "�����", �������� ������� �������, ��������� � ���, ��� ������ �������� �����������. ��� ����� �� ������ � ���������� ���� �������� ��������; � ��� ����� �������� �����, �� ������� �� �����������, � � ���� ��� �� ������ ����� �������. ������ ������� ��� �������������, �� ���� � ��� ������ ���-�� ������������� - ��� ��� �����, ��������, ��������� ��� ������� � ���������� ����������. ���� ����� � ���� ���� ���� ���� �������; ��������, �� ������ ������ ����; ������� ����� ���������� �� ������ �� ����� ������. �������� �����, ���������, �� �������� ����������� �����, ������� � ���� ���� ���������� � ��������. �� ����� ������ �� ���� ��� � ������� ���������, �� �������� � ���� ������� ������� ����. ���� �� � ��� �������� � ��� ������� (������ �������, ��������� ������������), ��-�� ������ �������� �� ����� ����� ���������; ��������������� ���� �� ��� � �� ������ {11}. ������� � ����������� ��� ������������ �� �������� ��������. �� ��� ����������� �� ���������, ���� � �� ��� ��������� ���� �������� � ������ ���������. � �������� �� ��� ����; ����� � ���� �������� � ��� ������������� ������; �� ��������� � ���, ��� ����� �� ������������ �������� ���� ����, �� ��� ���� �� ��� �����������. �� ������ ����������� ������ ����� � ���������� ������� �� �����; ������ ���� (������� ��� �� ������� ���� �����������, ��� � ������ ������) "��������������" ������ �������� {12}, ���������� ������� ��������, ������� ����� ���� �� ���� � ���� ���� �������. �� ��������� ����������� ���� �������, ����� �� �������� ��������� ������, ������� ���������� ������ ����������� ������ ��������. �� ��� ����� �����, ��� ��� ������ ����� ������ �� �����-������ ������; ������ ��� �������� � ������� "��������� ��� �����" {13}, ������ ��� �������� ������� � ������. �� ��� ���������, ��������, �������������, �����������, ������ � ������� ������������-����������, ������� ��������, ��������� � ���������� �����. "��� ����� �� ��������� �������� �� ������ �������� � ���, - ������� �� �������, - ��� ��� � �� ���������� � ���, ��� ������� ��� ���� ���� �� ��������, ��������� ��� �� "��������", ���� �� �������� ������, ����� � ��� ��� ����� ����������� ������" {14}. ��� �, ��� ��� �������� ��������. ���� �������� � "�����" ������ ��������, �� �������� ��������, ��� ��� ���� �������� ����� �� ���������. �������� �� ��������� ��������� �������, ����������� � ��� ����� � ������������ ��������� ������, �������� �����. �� ����� �� �������� ������ ����, ������� ����� ����� ���������� � ���� �� ���. �� ��������� �����, ��� ���������� �� ������ ��������� � ���������, ������� "��������", ���� �� ��� ������� ����������. �� ������� ����������� �� ���� ����� ��������� � �������������� ����� � ������������� � ������������ ����������� � ������. �� ����� ������������ ����, �������� �������, ������, �������� � �������. �� ������� ��������� �������������� � ��������� �����������, ���, ������, � ����� ������ ��� ����������� ����� (�� ��� �������� �� ������, ��� � ������� ���� ������� �� �������� ����� "��" �� ��������� ������� �����). �� ��� ������� ��������� � ����, ����� ��������� ������ �� �������� ��������� ������. ��� ����� �������� ������� � ������������� �������� ����� �����. �������, ����� ����� ���� �����������. ���������� ������� ���������� �������� ������ � ���������� ���������. "� ����� ����� (������ �� ���������)", - ������� �� �������. � ��������� �� ��������� � ������ � � ������ ���� �������� �� �������. ��������� ������������� ���������� ��� ����������� ���������� ����, �� ����� � ����� ��������: "� ������� ���� ���� ����� ��������". ��� ������ ������ ���, ����� �� ���� �������� ����� ���� ������, ���� ���������� � ������. ������� (� ������� �� ���������) �������� ��� ����������� ��������� ��� ������. ����� �� ������� ��� �������������� �� ����������� - �������, � ���������� �������. "���� �� � ����� ��� ����� ���������� ������������� ������� � ����, - ����� ��, - � ��������� ��, ��� �� ������� ����� ���������� ����������, � �� ����� ����� ��������� ����� �������� ������, ��� �� ��������� �� ���� �� ������� � ��� �� �� ����� ���� �� ����������, ��� �� ��� � �������� ���������� �� ���� �����". ����� ��� ���������� � ������� �� ���� ����� �� ��� ���� �������� ��������, ������� ������ ����� ��� ������ ���������� �� ��� ������� ����� � ���������. ��������� ��������, �� ���� �� ���� �������� �� ����������. � "������ � �����" ���� ������, � ������� ������ ������� ������ ����, ������ ��������� �������, ������������, �� �������, ���� �� �����, ��� �������� �������. ����������, � ������� �������� ������ ������ ��������, ����������, ��� ������ �������� � ����� �� �������� ������������. "...��� ���� �� �������� � �������; ���������� ������ �����, � ����� ����������, ����� � ����, � �������� �������� �������". ����� ������� ������� ����� ��� ������. �� �������� ����������� � ������ � ������ � �� �����. � ������ ��������, ������� �� ���� � ����� � ������� � ����, ������ ����������� � ������ ����������� �������, �������� �� �������� �� ��������������. �� ���� ������ ���� ��� ���� ����� ���������� �������, ����� ������� ����� ��������� ���� ������, ���� �� ��������� ����� ��������� �� ���� ������. ������� ���������� ���������� �����-������ �������� ������. �������, ����� �� ������� � ����, ���� ������ ��������� �������, � ������� ������ ����� ���� (��� ����� � ���������� �����). ������� ������� ������� ���������� � ������: - ��������� ����������? ����� �� ����� ������������... ����� ��� ����� �������� ������ ����� �������� ������� �������� ���������� ������� (� ���, ��� ��� ���������, �� ����� �� �� �����������), �� �� ���� �� ��� �� ������ ����� ����� �������, ������� �� ����� ������ ����. "����� ��� � ���� ���� ��������� ��������� ������, - ����� �� ����� ��� ����� �� ����������, - �� ��� ��� ���� ������ �� ��". ����� ���� ������� ����� ��������, ������� ������ ����. � ���, ����� �������������� ���� �����, ��������������� ��������� ������� �� "Praeterita" {����� (���.).}, ������������� ������������� ����� ������� {15}. ������� ������ ������ �������� ���� ������� � ����� ��������� ��������; ������� �� �� �����. ������ � �� ����� ���������� � ��������. ����� ����� � ���� ����� ���������. ������� �������, ����� �� ����� ��� ����, � ������ ������� � ����� ���� ����� �� ����, ����� ���������� ������� �� ����� ���. "������ ����, ����� ������� ��� �������, - ����� ��, - ����� ��������� ��������� ���� ����� {16} ����������". ������ ������-������ ��������� � ������ � ������, � ������� ���� ����� �����, ��� ����� ����� � �������� ������������. "��� ����������, ����� ��������� ����� ����� ����� ������". ��� ������������ ������ � ��� ������� - ������ ���� �������� ������. - ��� �� ���, �����, �������� ����� ������������, ������ ������! - ���������� ������ �������. - �� ���������, - ������� ������. ������ ������ �� ���������� ��������. "��� �� � ���������, - ����� ������, - �� �������� � ��������, ��������, �������������� � ���. ������ ���� ������ - � � �������� � ���� � Corpus {17} ���������� ��������". � ��� ��� ���������� ����� �� ���� ���� �������. ������ ��������, ��� � ��� ����� � ���� ���� ����� � ������ �����, ���� � ����, �� �� � ���� �� ������. "��� ��� ������� ������ ����", - ����� ��. ��, ����� ����, �������, ���������� ��������������� ��������. ������ ������ � ���, ��� �� ������� ������� � ����� �������. ���� ��� ���� ������������� ������� �������� � ���� ��� � �������� ���������, �� ��������� ��� ����� ������������� ��� �������. � ������ �������, ������� ��������� � ����� ��� ����������. ��������, ��� ������ ������� ����������� ���-�� ��������� �� �������� �������� � �� ������ � �������� ��������� �������� ���� ������ �����; ����� ��� ������ ��� ��� ������ ������ � �����. � �������� �������� - 28 ������� 1862 �. - ������� ���������� ���������� � ���, ��� �� � ��������� � ������ ������� "��-�� ������� � ������ �������". �� ��� ���� ����������, ����� ��� ��� ����� ��������� � ��������. ��� ������� ������ ���� ������ � ��������� ���������� ��������; � ��� ��� ��������� ����������� � ���, ��� ��� ��� � ����. � ���� ��, � �������������� �������������, ������� ����� �������� � ��� ��� ��������� ��������, ��� �� ������ �� �����-���� ��������� ��������. � ������������� ������ ������ ������� ���� �������������� ������� � ����������� ������� �������, ��� ��������� ����� ���� ��������� � � ���������� ��� ����. ����������, ��� �������������� ����������� �������� � ���, ��� ��� ���������� � ������ ������ ���� ����� �������� ��������, ���� � �� ��������� ����� ����������. � ���� ��� �������� ����� ���������� � ��������� ���������, �� ����� ����� ������� ������������� � "������" ��������. �������������, � ��� � ������ ������ ������� � ��������, ������ ������������ ��� ����� ��������������� ����. � �������� �������� "��������" �������� �������� �������. �������� �� ������ � ������ � ��������, ��� � ����������� ��������� �� ���������� ���� � ���� � ������ ������������. �� ������ ���������, � ����� ������� �� ���� ����� ����� (���� {18}, ����� ������ {19}), � �� ���������, ������� ��������� ������� (�� {20}, ������ ������ {21}), �������� �������� ������ ��� �������� ��������� ��������� ���������� � �����������. ���������, ���������� � ������� ����������. ������� � ������������� ������� ����� ��������� ������; � �������, ��������, �� ������� �� 10000000 ��������, � �� �� 4 3/4 ��� 2/1000000 �������. �� ������ �� � ����, ���� �� ���-�� �������� �������������, ��� �� ���� ���-�� �������. � ��� �������� ���� �������� ������ � ���, ��� �� ��������� �����-�� �������, � ����� �����, ��� �� ��� ����������� ���������� ���. ������� ��� �� �������� �� ������ �������� ���������, ������� ��, ��� ��� ������ �� ����������. ������ ������� ��� ������ ������ �� ���������� �������. ������� ����������� ���������������� ������� �� ����� ���� ����� (����� ��� ��������� ���� ����� �������� � ���������� ������ � ����������� ���������� �� "�����") ������� � �������� ������ �� �������. "� ��� ������ ���� ���. - ����� ���� � ����� ������������� "�������� � ����" {���������� �. �. ������ ("Diaries", v. 2, p. 154).}, - ���������� ���������, ����������

�������� ������, ��� ���� � ������. �� ����������� �� �������, ������� ���� ���� ������ - ������ � �� �������� ����� - � ��������:

                   ��� ��� ������,
                   �, � ���� - ������,
                   �, ������� �, ��� ��� ������!
                                     (���. �. ���������)

 ������� �� ����������, ��� ��� ������ �� ����������  ��  �������������.

���� ��, ��� ������ �� ����� ������ �������, ������������� ��� �� ��� ������������� � ������ ������ � ������, �������� � ������������� �� ���������, �� ����� ������� ������ ��� ������, �� ��������� �� ������ �����. ����� ��������, ��� �� ����� ��, ���� �� ����� ��� ������� �� ���������� ������� {24}! � ������� ���������� ��������, ��� � �������������� � �� ���� ������ ���������� ����� "������ � �����" �������� ��������. ���� �� �� ����������, ������� ��� ��������� ����-���� �� ��� �����, ���� ��������������. �� �������� ������ ������ � ������ ��������� �������� �������� �������, �� ������� ���� ��� ��������� �� ����������� ���������, ������� ������� ����������� �����. ��� �������, ��� ����� �������� ���������, ���� ������ ������ �����, � ������� ���� ���-�� �� ������������ �������� � ��������. ��������� ����� ���������� ��������� �������. �������������� �������� ������ ������� � ���, � ���������, � �������, ��� ���������� �������� ���������� ������� �����, ������� ����� �� ������ �����, ������� �� ��� ������ ���� ��������� ����, ������������ �������� ���� ��������, ����� ����� ��������� � ���� ������������ ��������, � �� ����� ������ ������ ����������. ����� ���� ���� ������� ������������ ������� ����������. ��������� {25} ���-�� ���������, ��� ������� ������ � ��� ����� ���, ����� ����� ���������� ���� �� ���������������� ����� ����������. ��� ����� ����� �������, ���������� ���������, ������� ��������� ���� ����������? ��������� ������� �������� � "�����" ����������� � ���������: �����, ���� � �������� �� ��� ������� � ��� �������, ������ �� ������������� �������, ������� ������������ ���������-������. � ����� �� ���������� ����� ������� ���� ����������� �������� ������� �����-����������� ���� � ���������� ������. � ���� ����� ����� � ������� ������������ �� ��������� � ������������ ������� ������-��������, ��������� �������� ����������� �����������. ��� �� ��������� � ��������� ��������� �����, ����� � ������������ �������� ���������, ������� ����� ��� ������ ��������, � ����� �� �������� ������, ���� ����� �� ��� ��, ���, ����� � �����, ��� �������� �� ������ ����������� ��������� � �������. �� ���� �� ����� ���������, ���������� �� � ���������������� ���� ����-����, ������ �����. �� ���� ������ �������� ��� �� �������� ����� "���������" ����� {26} � ����� ��� �������, ����� "������" ����� � ��������� �������, � ������� ����� ������ �� ����� ������ �� ����� ������� � �� ����� �������, �������� �� ��� �� ����������� ���� ��� �� ������������ ��������� ����. ������� ���������� ��������������� ������� ("������ �����!") ����� ���� ���� ������� � ����������, ��� � ����� ��� � ����� ����", ���� ������� � �������, ��� � "�����" ��� � ����� ���������� "�������, ������� ��� ���������". ����� �����������, ������ ���� � �������������� ������� ����������, ��������� ������� ����� ���������������, �� ������������ � ��� ��������� �������. ���� �� ������� ���� ���������: "��������" - ��� ����� ������ ������� �����. ����� ������� ����� �������� � �������� ���� ������������, � �����, ������������ "�����" ������ {28}, ��� � ��������� ��������� ����������� ���������� ������, �� �������� ��������� �����. ��� �� �������, ��� ����� ���� �������� ��������, ��� �� ���� ��������� ����� ������� ����. ����, ���������� ��������� ����� {29} � ����� �� ������ ����� ����������, - ��� ������ ���� �������� ����� ����� ����� � ���������. �� ��������� �����, ������ ��� ������� ������������ �����, �� ���� ���� ���������� � ������ � ������ ��������, ���� ��� ��������� ��������� ����� �������� �������������� ������� - ������ � ���. "��� ������, - ��������� ��,

����������

 The Annotated "Alice". Alice's Adventures in Wonderland and Through the

Looking-Glass by Lewis Carroll. Illustrated by John Tenniel. With an Introduction and Notes by Martin Gardner. NY, 1960. �������, ������ (���. � 1914 �.) - ��������� ������������ �����, ������������� �����. ���� �������� ������� � ������� �. ��������, ��������� �� ������� �����: "������ ��������������� ��� ���������" (�., 1965), "���� ������, ����� ���" (�., 1967), � ����� � ����� ������, ��������� ������������ �� ��������� �������� "����� � �����", "������ - ����" � ��. ������� � ����� ������� ������ ���������� ������� �� ��������; �� ������� ��� ������ ����� ���������� �����, ������� ����� ��������, � ������� ����� �� ���������. �������� � 1960 �. "�������������� "�����" ����� ������������ ��������� "�����������"". �� ��������� � ��� ��� ���� ��������� ������ �����, ������� ����� �� ��������������, � ����� � "�������" ��������. � ���� ����� ������� �������� �������� �������� ������� "����������� "�����"", � ������� ��������� ����������� � ����������� "������" � "����������" �������� ����� ���������� � ������ ������������� �������� (The Philosopher's Alice. Alice's Adventures in Wonderland and Through the Looking-Glass by Lewis Carroll with Illustrations by John Tenniel. Introductions and Notes by Peter Heath. NY, 1974). � ����������� �� �������� ��������� �� �������� "���������" ���������� ������ ����, ������� ��� �� ����� �������, �������, ��������� cum grano salis [� �������� ����, � ������ (���.)]. �� ����� ����� ������ ����������� ����������� �. �������� ��������� �����������, ���������� � �������� ��������� �������������� ��� ��������������� �������, ���������� � ������� ��� �������� ��������.

��������

 1 "����� � ����" (1908) - ������� ������� ����������� ��������  �������

������� (1859-1932). 2 "������ �� ������ ��" - ����� ����� (1900), ��. ������. 4, �. 338. 3 ������ (������), ����� (1825-1895) - ���������� ������ � ��������. ���������� ������, ��������� ������ ��������, �� ������� ���� "����������". � 1883 �. ��� ������ ����������� ������������ ��������. 4 ����������, ������ (1805-1873) - ���������� �������. 5 �������, ��������� (1817-1893) - ���������� ������-�������, ����� "������������� ������" (1860) � ������ �����, ��������� ������������ ����� � ������ ���������� ��������. 6 ������, ���� ����� (1801-1890) - ���������� �������� � ��������. � 1845 �. ������ ������������; � 1879 �. ��� �������� � ��� ���������. 7 �������, ������� ������ ������ (1802-1865) - ���������� �������� � ��������. 8 �������, ��������� (1887-1943) - ������������ �������� � ���������, ����� "����������� � ������� �������� ��������� ������ ��������", ��������� � 1939 �. (��. ���� �. ����). 9 ��� � ���� ����� ����� ��������� ����� ������ ����������. - � ���� ����� ������ ��������� �������� - ���� �� ��� ������ ���������� "������ ��� ������ ������ ���� � ���, ��� ������ ������". 10 �������������� ������ - ����� ���������������� ������; ������������ � ���������� � ��������. 11 ...���� �� ��� � �� ������. - ����� ����� ����������� ������ ����-��������, ������� ������ ���, �������� ������������ ������� ��������: �) ������� �������� ���; �) ���� ���� ���������. ������ � 1866 �. ������ ���� ������ ����� ������ (����� �� ��� ��������� � "��������������� ��������������" 1882 �.), ���������� ��� �������. ����, ��������, �����������, ��� ������� ��� � �� ������ ����. 12 �������, ����� (1754-1825) - ���������� �������-�����, ����������� ���� ������ �� ������� �����. ����������� �������� ��������� ��������� �� � 1818 �. "��������� ��������" � 10 �����, � ������� "�� ���� ������ ���������� � ���������, �� ���� ������� ����� � ���������, ������� ���� �� ���������� ���������� � ���������� ���������". � ���� ����� ������������ �������� ����������� ������� �������������, �������� �������������� ����������� � �����������, ������ � ���� ��� �� ���� ��������� ��������. � ���������� ����� ���������� ���� ����������� �������: "��������������", "����������������" � ��. 13 ..."������� ��� �����"... - ����� �� ����� �������� "����� �� ������". 14 ...����� ���������� ������". - ������ �� "��������" ��������. 15 ������, ���� - ��. ������. 22, �. 351. ��� ������� "Praeterita" (1886-1900) �������� ��������������, �� ����� �� ���� �� 1864 �. 16 ���, ���� - ������, ��� ��������� ��������, ���������� ������������ �������� ������ �� ������� (������� �������). ���� ����� �������� � �������� �������� �� ��� ����. 17 Corpus - ������, Corpus Christi Colledge - ������� ���� �������� - ���� �� ��������� ��������� � ��������. 18 ����, ����� (1817-1862) - ������������ �������� � ������������ �������, ����� ����� "������, ��� ����� � ����" (1854). 19 ������, ����� (1843-1916) - ������������ ��������. 20 ��, ����� ����� (1809-1849) - ������������ ������������� ���� � ���������. 21 ������, ������ (1867-1900) - ���������� ����-�������������. 22 ...������������ - �������� - �����������. - ��. ����� VIII "����������" - "��� ��� ����������� �����������!". 23 ...����� ���������... ������... ����� ���� �����... - �������� ��� ������������� ��������� � �������� �. ���������.

����� ��������� ���������

                    ��� �������� - � �����
                    ������ �� �����.
                    �� ��������� - �� ��� �����,
                    ��� ������ ����.
                    � �� ������: "� � ������ ���
                    �����, ��� ����� ������".

                    ��� �������� - �� �����
                    ��������� ������.
                    �� ������������ - ��� ���
                    ������ �������� ���.
                    � �� ������: "��� ������,
                    ��� � ����� �� ����".

                    ��� �������� - � ������
                    � ��� ������� �����.
                    �� ������������ - ��� ���
                    ������������� ����.
                    � �� ������: "��� ����� ����,
                    ��� �� ������, ��� ����".

                    ��� �������� - ���� �����
                    �� ����� ����.
                    �� ������������ - ��� ���
                    �� �����, � �������.
                    ������ ��: "����� ��� �� ��� -
                    ����������� ������".

                    ��� �������� - �������
                    ������ � ������.
                    �� ������������ - �� ����
                    ������ � ������.
                    "����� �����, - �� �� ������, -
                    ���������� �����".

                    ��� �������� - ���������
                    ������ ����� �����.
                    �� ������������ - ��� ������
                    �������� ��������.
                    "�� ��� �, - ������ �� � ��������, -
                    � ����� � ����".

                    ��� �������� - ����� ���
                    �������� �������.
                    �� ������������ - ��� ���
                    ������� ���������.
                    "��� ���, - ������ ��, - � ������
                    ������ � �����".

                    ��� ��������, ��� � ����
                    ����� ����� �����.
                    �� ������������ - ��� ���
                    ������� ��� ������.
                    ������ ��: "������, ������ �����
                    �� ���� ���. ���!"

                    ��� �������� - ������� ���
                    ���� �������� ����.
                    �� ������������ - ��� ���
                    ������� ��� ������.
                    � �� ������: "�������� ����
                    �� ���� � �� ��� ���".

 24 ...������� �� ���������� �������! - ��. ����� VII "������ �����".
 25 ���������, ����� (1813-1855) - ������� ��������, �������, ������.
 26  �����,  �����  (1883-1924)  -  �����������  ��������,  �����  �����

"�������", ("�������", "�����". 27 ����� ���� - ���� �� ���� ������� ������, ����������� ���� ��������� ���������. 28 �����, ���-���� (���. � 1905 �.) - ����������� ��������, ���������, �������-���������������, ����� ������� "�������" (1938), "����������" (1945), �������� ��������� "�����" (1939), ���� ���� � ����������� ������. 29 �����, ��������� (���. � 1892 �.) - ������������ �������������� ��������-������: ������������� ��� ���������� �������������� ��������. 30 �������, ������ ���� (1878-1957) - ���������� ����, ���������, ��������. ����� "���� ���������" ��� ����������� � 1905 �.


������������: 1, Last-modified: Sat, 24 Jan 2004 13:35:51 GmT