����� �������. ����������� ����� � ������ ����� (���.�.�.���������) (original) (raw)

����� �������. ����������� ����� � ������ ����� (���.�.�.���������)


 ������� �. �. ���������
 ����� � ��������� �. �. �������, �. �. ��������� � �. �. ���������
 ����������� ������� ��������
 Lewis Carroll. Alice's adventures in wonderland.
 Through the looking-glass and what Alice found there
 ����� �������. ����������� ����� � ������ �����
 ������ ������� � ��� ��� ������� �����, ��� ����� � ����������
 2-� ������������ �������
 ������� ����������� �. �. ��������
 �., "�����", ������� �������� ������-�������������� ����������, 1991
 OCR ������ �.�. mailto:bmn@lib.ru

  ![](http://www.lib.ru/CARROLL/c001.gif)


  ![](http://www.lib.ru/CARROLL/c002.gif)


                    �������� ������� ������� {�}
                       ����� ��� ������,
                    � �������� ��������� �����
                       ��������� �����,
                    � ��� �������� ������
                       �� ���� ������.

                    ������������! � ������ ����,
                       � ����� �������� ���,
                    ����� �� ������ ���������,
                       �� �������� ����,
                    �� ��������, ����� �
                       ���������� �������.

                    � ������ ����� ������
                       ��� ��� �����������,
                    ������ ������: "��������
                       ����� ����� �����������".
                    � ������ ��������� ���
                       ��� ��� � ���� ���������.

                    �� ��� ������� ������,
                       �, ����� �� �� ���,
                    �������� ������� ����
                       �� ��������� ������
                    � ����� ��������� �����
                       � ��������� �������.

                    �� ���� �������� ����� -
                       �� ���� ��� �����.
                    - ����� � ����� ��������,
                       ��� ��� ����� �!
                    - ������� �����! - ��� ������
                       �������� ���.

                    � ������� �������� ����
                       ���� ��������� ������,
                    � ������ ����, �������,
                       ������� �� ��������.
                    ���� �����. �������� ���
                       ������� ������� ������.

                    �����, ������ ������� ����
                       ����� �� ������
                    � ��� �������, ��� �� �������
                       ������������ ���,
                    ��� �������� ������� ������
                       ������� ������� {b}.

 � � ���� ���������� ������� ���������� "�������  �������"  �  1862  �.,

����� �� � ��� ����, �������������� �������� ������� (� �� ��� ���� ������ �������-�������� � ��������; ����� ������� ���������������� ���������), ����������� � ����� ����������� �������� ������� �������� � ����� �� �������� ����� �� �����. "������" - ��� ������� �� ������ �������, ������ ��������, ������� � ���� ������� ��� ������ ���������� ���. "������" - ������������ ����� ������, � "������" - ������������ ����. �������� � �� ����� ���� �������� ���. ���� ����, ������� 4 ����, �� ������ �. X. ����� {1}, "��� �� ������� � ������� ����������, ��� 4 ���� � ������� �������" {2}. [...]. ���������� ��� �������, ������������ ������� ���������� ��������, ����������� ������� ��������; ���������� ���������� � ������, ������������ ��������� �������, ������ � ����� ����� (���.). b � ������� ���������, ����������� � ������ ������, �������� ������ ������� �� ������.

                              ����� I
                       ���� �� ��������� ����

 �����  {a}  ���������  ������  �  �������  ���  ����  ��  ������  ����;

�����-������ ��� ��������� � ������, ������� ������ ������, �� ��� �� ���� �� ��������, �� ����������. - ��� ����� � ������, - �������� �����, - ���� � ��� ��� �� ��������, �� ����������? ��� ������ � ����������, �� ������ �� �� � �� ������� �� ������ ��� �����; ����� �� ����� �������� � �������� - �� ���� �� ������� � ���. �������, ������� ����� ���� �� ����� �������, �� ����� �� ���� ����� ����������? ����� ���� �������� ����� ������ � �������� �������. �������, ������ ������������� � ���� �� ����. ������, ������ �� ���� �������: - ��, ���� ���, ���� ���! � ���������. �� � ��� �� ���������� ����� �������� ��������. (��������� �� ���� �����, ��� ��������, ��� �� ��������� �� ���������, ������ � ��� ��� ��� �������� �� ������ ������������.) ��, ����� ������ ����� ����� ���� �� ��������� ������� �, �������� �� ���, �������� ������, ����� �������� �� ����. �� ��� �������: ���� ������� ������ ��� �� ������ ������� � ������, �� ��� � �������� �������� � �������! ������ �� �����������, ��� �������� �� ��� �� ���� � ������-������ ������ ��������, ��� �� ������ � ���� ��� ���������. � ��� �� ��� ����� ������� �� ��� ������, �� ����� � ���, ��� �� ��� ����� ���������� �������. ���� ������� ��� �����, ������, ��� �������, � ����� ����� ����� ���������� ���� {1}. �� ������ ����� � ������ ��������, ��� ��� ������ ������, ������ � �������� �������. �� �� ������� ��� ����� ������, �� �� ������ ��� ����� ��������, ������ ������� � ��� ���� ����������, ����� ������ � ���� � ��������, ��� �� ����� ������. ������� ��� ���������� ����������, ��� ���� �� �����, �� ��� ���� �����, � ��� ������ �� �������. ����� ��� ��������� �������� �� ��������. ����� ������� ���� ��������� ������� � �������� �������; ���-��� ������ �� ��������� ������� � �����. �������� ���� ����� �� �����, ��� ���������� � ��� ����� � ��������. �� ����� ���� �������� "������������", �� ���! ��� ��������� ������. ����� ��������� ������� ����� ���� - ��� �� �� ����� ����-������! �� ���� ��� ���������� �������� �� � �����-�� ���� {b}. - ��� ��� �����, ��� �����! - �������� �����. - ������ � �������� ������ ��� ���� ���� ��������. � ���� �����, ��� � ������ ������. �� ������� � ���� � �����, � �� � �� �� ������� {�}. ������ ��������, ��� ��� ��� � ���� ��. � ��� ��� ������ � ������. ������� ����� �� ����� �����? - ���������, ������� ���� � ��� ���������? - ������� ����� �����. - �, �����, ����������� � ������ �����. �����-�� ���������... ���, �������, ����� ������� ����� ���� ����... ������ ��, ����� ������� ���-��� � ���� ���� �� ������ � ��������, �, ���� ������ ��� �� ����� ���������� ������ ��������������� ���� �������� - ����� ���� �� �� ������, - ��� �� ����� ����������. - �� ���, �����, ��� � ����, - ���������� �����. - �� ���������, �� ����� �� � ����� ������ � �������? ������� �� ������, ��� ������� �� ����� � ���, ��� ����� ������ � �������, �� �� ����� ��������� ��� �����. ��� ������� ��� ����� � �����������! ��������, ��� ������ �����: - � �� ������� �� � ��� ����� ��������? {d} ��� ����� ������! �������

������ ��� ����� ��� ������� ���-�� �� ���. - �������� ��� � ��� ��������, ��� ���������� �� ������. "��������, ��������, ��� �? � ��������� ��� � ����� ��������?" � ��� ����������� ������� ��������. ������ ���� ����������� �������� � ������� �� ����� �������? ���, ��-������, ���� �� ������� ��� �������? - � ���, �������, ��������, ��� � ��������, �������! ���, �� ���� ������ ����������! �����, ����� ���-������ �������! � ��� ��� ������ � ������. ������ ������ - ��������, ����� ����� ����������. - ���� ����� ���� ������� ���� ����� ������ {e}. �� ��� ���� ��� ������! ����� ����� �� �����. - �������, ��� �� ������� � ������� ������ �� �������... ��, ����, �����, ��� ����, ��� ���� �� ���� ���. ������, ����� � ������� ���, �� ���� ����� ���� ��������! ���������, ���� �� ����� �����? ��� ����� �������������, ��� ����� � ��� ���������. ��� ����� ���������: - ���� �� ����� �����? ���� �� ����� �����? ������ � ��� ����������: - ���� �� ����� �����? {5} ����� �� ����� ������ �� �� ������, �� �� ������ ������, � ������ �� ���� ��� �����, ��� �� �� ������. ��� �����������, ��� ��������. �� ��� �������, ��� ��� ���� �� ���� � ����� � ���������� ���������� ��: - ���������, ����, �� �����-������ ��� �����?

  ![](http://www.lib.ru/CARROLL/c004.gif)


 ��� �������� �������� �����. ����� �����  ��  ����  ���������  �  �����

�������. ��� ������ �� �������� � ������ �������� �� ����. ��������� ������ - ��� ���� �����. ����� ��� ������� ������ �������, � � ����� ��� �������� ����� ������. ������ ���� ������ �� ������, � ����� ��������� �� ��� ������. ��� �������, ���, ������� �� ���������, ������ ��������: - ��, ��� �����! ��, ��� ����! ��� � ���������! �������� �� ����, ����� ������� ��� �� ������� �������, �� ��� ����� �� ����. � ��� ��������� � ������� ������ ����, ���������� ����� ����, ��������� � �������. ������ � ���� ���� ���������, �� ��� ��������� �������. ����� ����������� ������� �� - ������� � ����� �������, ����� � ������, ��, ����������, ��� �� ���� �� ���������, ��� ������ �� ����, � ������� ���������, ��� �� ������ ���������. ����� ��� ������� ���������� ������ �� ���� ������. �� ��� �� ���� ������, ����� ���������� �������� �������. ����� ������, ��� ��� ���� �� ����� �� ������, �� ���! - �� �� �������� �������� ���� ������� ������, �� �� ������ ������� ���, ������ �� �� ������� �� � �����, ��� ��� �� ���������. �������� �� ���� �� ������ ���, ����� ������� ���������, ������� �� �������� ������, � �� ��� ��������� ��������� ������ ������ � ���������� �������. ����� �������� ������ � �������� �������� - �, � ���������� �� �������, �� �������! ��� ������� ������ � ������� �� ��� ����, ������ �����, �� ���� ��������. ����� ������ �� ������ � ��������� � ��� - � ������� �������� ��� ������������ �������. ��, ��� �� ���������� ��������� �� ������� ���� � ��������� ����� ������ ���������� �������� � ����������� ��������� {f}! �� ��� �� ����� ��������� � ���� ���� ������. - ���� � ��� ������ � ������, - �������� ������ �����, - ��� �����! ���� ����� ������ ��� ������? ��, ������ � �� �����������, ��� ��������� �����! ���� � � ������ �����, � ���� ������, � ��, �������, ������. ������ ��, � ��� ���� ������� ���� ������ ������������ ������������, ��� ����� �� �������� �� ������ ������ �� ���������. ������ � ��������� ������ �� ���� �������� ������, � ����� ��������� � ����������� �������, ������ ������� ����� �� ��� ������ ���� ��� �� ����� ����� ����������� � ����������� ��������� ��������� �����. ������ �� ���� ��� �� ����� �������� �������. - � ���������� �������, ��� ������ ��� ����� �� ����! - ������� ��� ���� �����.

  ![](http://www.lib.ru/CARROLL/c005.gif)


 � �������� �������� ����  ���������  �������,  �  ��  �������  ��������

��������� ������� ���� ��������: "����� ����!" ���, �������, ���� ����� ����, �� ��������� ����� ������ �� ���������� ��������� ������. - ������ ����� ���� ���������, ��� �� ���� �������� ����� ��� �������: "��!" - ������� ���. ������ ��, ��� ���������� ������ ���������� ������� � ���, ��� ���� ������� ������ ��� �������� �� �������� ����� ������, - � ��� ��� ������������ ����������� � ���� ������, ��� ��� �� ������ ��������� ���������� ������, ������� ������� �� ������: ���� ������� ����� ������� � ����� ����������� �������� �������, � ����� ������ ����������; ���� �������� ��������� �� ������ �����, �� ������ ������ ���� �����; ���� ����� ������� ������� � �������� "��!", ���� ��� ������ ����� ��������� ������������ �����������. ��������� ������� ����� ������� ������. ������ �� ���� �������� ������� ������� �� ����, � ����� �������� ������ �� ���� �������. ������� ��� ����� ������� �� ���� - �� ���-�� ��������� �������� ����� � ������, ������, ������� �������, ��������� ������� � ������� ������ � ������ {6}. ����� ������ ��� �� �����.

                       * * * * * * * * * * *
                         * * * * * * * * *
                       * * * * * * * * * * *

 -  �����  ��������  ��������!  -  �����������  �����.   -   �,   �����,

�����������, ��� ��������� �����. � �� �������� - � ��� ������ ���� ����� ������ ������ �����. ��� ��������, ��� ������ ����� ������� ������ ������ � �������� ���, � ����� ������������. �� ������� �� ������ ������ ��� �������� ��������� - �� �������� ���������, ��� ������ ��� �� �����������. ��� �� ������ ���������. - ���� � � ������ ���� ��� �����������, - ������� ��� ��� ����, - � ���� � ����� ���������. ����� ��� ������! ���������, ����� � ����� ����? � ��� ����������� ����������� ����, ��� �������� ����� ����� ����� ����, ��� ����� ��������. ��������� �� ���������, ������ ��� ������� �� ������. �������� ������� � ����������, ��� ������ ������ �� ����������, ��� ������ ������ �� ����� � ���. ��������! ������� � ������, ��� ����������, ��� ������ ������� ������ �� �����, � ���������� � �����, ������, ��� �� ������ �� ���� �� ����������. ������ ������ ��� ���� ������ ����� ������� �� ����� ������. ��� ���������� ���������� �� ���� �� ���������� �����, �� ����� ���� ����� ���������. ����� �� ��������� ������, ������ ����� ���� �� ��� � ���������. - ��, ������! - ������ ��������� ��� ���� ������� ������. - ������� ���� �� ��������. ������� ���� ��� �� ������ ���������! ��� ������ ������ ���� ������� ������, ���� ��������� �� �������. ����� �� ������ ���� ��� ����������, ��� ����� �� ����������� �������. � ������� ��� ���� ���������� ��������� ���� �� ����� �� ��, ��� ��������, ����� � �������� ������ � ������. ��� �������� ����� ������ ������������ ����� ������� ��������� ����� {7}. - �� ������ ��� ��� ���� ������� ����������! - �������� ������ �����. - ���� � �� ����-�� ����-���� �������! ��� ��� ������� ��� ������ ��������� ���������� ���������. ����� ������� �� - ������ ��� �������, �� ������� ��������� ���� ������� ��������: "����� ����!" - ��� �, - ������� �����, - � ��� �������. ���� ��� ���� � �������, � ������� ������, � ���� ��������� - ������� ��� �����. ��� �� ������ ������� � ���, � ��� - ��� �����! ��� �������� �� ������� � � �������� ��������: - ����� ��� ����������? ����� ��� ����������? ���� ����� ��� ���� �������� �� �������, ����� �����������, ��� � ��� ����������. ��, � ����������� �� ���������, ��� �� ����� �� ����, �� ����. �������, ��� ������ � ������, ����� ��� �������, �� ����� ������ ���������� � ����, ��� ������ ���������� ���� ������ ������������; �� ���������� ������ � �����, ��� ����� ����� ����� ��-��������. ��� �������� ��� ������� � ������ ����� ���� �������.


 a ����� �������� �������� �� � ����� �������,  �  �������  ����  ������

������� ����������� ������ � ����� �� ���. ������� ������ �������� ���������� ���� ������ ������, ������ �������, � ������� �� ������, ������ �������������� �� �� �������, ����������. �� ������������� ����� ������� ��������� ������ �� ������, ������� ������� ������� ������ �����-�� ����� ����� ����, ��� ����� ��� ������ (������ ���������� ������ ������ � �� ����� � ��������): "������ �������, ������������ �� ���������������� ��� ����� ����������, ������� ��������� �������� � ������, ������, ��� ��� ��� ��� �� �� �����, ��� ��� ��� ������� �������������� ������ - ������� ���������! � ������� ������, ��� �� �������� � ��� ��-�� ����� ��������� ������� � "�����" ����������������� - ������ ������� ������, � ���� - ������� ����". ������� ��� ������ ���� ������� � ������ "����� �� �����" ("The Theatre", April, 1887): "����� �� ���� ��, �����, � ������ ������ ��������� ����? ��� ��� ������� ����? ������� ������ �����; ������� � ������ - �������, ��� ������ (������ �� ���������� ���������, �� � �� ���� ���� �����, ������� ���� �� ����� �� ����� � ���������), � ������, ������ ����; � ����� ������� - ������� �� ��������� �� ����, �������� ��, ������� �� ����, �������������� ��� �������, ������ ��� ��������, ������ ���� ��� ���� ����������� �������, � ������ �� ��� - ������� ������; � ��� ����������, ������� ������� ��� ����� ����������� � ��� �������������, ������� ������� ���� ����������; � �������, �������������� - �������������� �� ���������, � ��� ������ � �����, ������� �������� ������ ����������� �������, ����� ��� ���� � ������, � ���� � ������ ����� ���� ����� - ������ �����, ������� ������ �� ������!" b �������, �������, ��������� �������, ��� ��� ������� ��������� ������� ����� �� ������ �� �� ������� ����� (��� �������� �� ����� ��� � ����������� ���������), �� ����� ��������� �� �� ����� (�������� ������� ���� �� ������� �������). ������� ��������, ��� � ����� 8 ������ ������ "������ � �����" ������� ��������� ���������, ��������� � ��������� � �������� ����, � ����� � ����, ������� ���� ���� � ���������� ������������ ����������, � ��������� ������ ������������ ���������� "��������� �����������", � ������� �������� ����������� ������������ �������� ���� ��� ����, ����� ��������� ��������� ������� ������ ���������������. � � ����� "��������� �������� ���������" ������ ������ (William Empson. Some Versions of Pasloral) ���������, ��� ��� ������ �� ����� �� ���� � ������, ������� ������ � ����� ������� �� �����. d �� ������� �������� � ���������� ���������� ������������� ��������� ������� � ���, ��� ��������, ���� ������ "� �������, ���������� ����� ����� �����. ���� ������ ����� ��� ������� {2}, � ������ ��������� ���������, ����� ��� - ������� ����� � �������, ��������� ���. ������� (Dialogo dei Massimi Sistemi, Giornata Seconda. ������������� �������, 1842 �., �. I, �. 251-252 [������� �������: ������� �������. ������ � ���� ���������� �������� ����, ����������� � ������������. �.-�., �����������, 1948]) ��� ���������� �����: ���� ����� ������ � ������������ ���������, �� � ��������� ����������, ���� �� ��������� ������ �����, ��� ��������� ����� ����. ����� ����� �������� ��� ������ �����������, � ���������� - �������������, �� ��� ��� ���� ��� �� ��������� ���������������� ����� �������. ����� ����� �������� ������� � ������ �����. ���� ���������� �������������� ������� � ����� ���������, ����������� ���������� �������� ����� (�� ���� �������, ����� ������� �� �������� ����� ��� ������), �� ����� �������, ��� ���� ����� ���������� �����. ������������� �������, ����������, � ����� ������, ��������� ��� � ������ �����. ��������, �������� ���������� ��� ��������, ������� ���������� � ������ ������������ ��������� �. ����������� {3} "������� ������ �����" ("Strand Magazine", vol. 38), 1909 �. 348, ���� �� ��� ����, ����� ��������� �� �����������, �� �������� ������� ���������������. �� ������� �������� � ���� �������� ��������� � ��� ����, ��� � ��� ������ "������ � �����" (��. 7) �������� ��������� ��������� ������ � ������ �������, ����������� ���������� � ������� �������� � ��������������� ����������� �������� �����, � ������� �������� ����� ��������� ������ � �������� ����� ���� ����� �������. ������ ������� ��������� � ���������� ������, �������� �� �����, �������, ������� �������� ��� ������. �������� �������, �����������, ��������� ����� � ������ �����, ��� �����, ���������� ���� ����� ����� ����������� "��� ����" � ������, ���������� ��� ���� ����������� ������, ������� ������� ��� � ������� �����. ���������, ��� ����� ������� ������ ���������� (���� �� ��������� �� �������� ������������� ������� � ������ �����) �� �����, � �������� ������ ������� ��������� ��������, ��������� � �������, �������� �� �������� �����, � ������: �������� ����� 42 �����. ��� ����� �� ������� �� ����� �������. ���� ����� - ������� ������ ����� - ������������ ����� �������� ������ ������ �������������� ���� ��� �����. ������� � �������� ������� ������� �. ������ ����� "������ � ������ �� ������ ��" ��� �. �. ������� "����������� ����� ��". ���� {4} ����������� ����� ������� ������ ����� ��� ������� �������� ����� � ����� "���-��� �� ������ ��". e ����� ����� ����� ������� �������. ��� �������� ����� - ������ �� ������ �������� - � ������ ����� "����������". f �������, ������ ����� �� ���������� ���������� �������� ������ ����, ������� ������� � ��������� �������, ���� ������� �������� � ���, ��� ������ � ������ ���� ������� ��������. ��� �����, ������ ����, �� ������ �� �����, ���������� �������� ��������� �� ������ ����� �������� � ����� ������ � ���������� �������� �������� ���.

                              ����� II
                             ���� ����

 - ��� �������� � ��������! - ��������� �����. �� ���������  ���  ������

������, ��� ����� ��������. - � ������ �����������, ������ ��������� �����. ��������, ����! (� ��� ������ ��� ��� ��� ��������� �� ���� � �������, ��� ������������ ��� �������� ����. ��� ��������� - � ��� �������� �� ����.) - ������ ��� �����! ��� �� ��� ����� ������ �������? ��� ������� �� ��� ����� � �������? ��� �� �� ��� ������, ��� �����, �� �������. �� ����� ��� ������ ���� �� �����, ��� ��� ����� ������ �� �� ���... �������� ��� ���������� ��� ����. ��� ��� �������������. - ���-���� ���� ���� � ���� ����������, - ������� ��� ��� ����. - � �� ��� ������� � ������ �� � �� �������. ��, �����! �� ��������� ���� �������� �� � ������� ����� �������. � ��� ��������� ������� �����. - �������� ���������� �� � ���������, - ������ ���. - ��� ����� ������! ������� ����������� �����! � ����� ����� ��������!

                    "�������� ������
                    (��� ����� �������� �������)
                          �������
                             ������ ����
                                - � �������� �� �����" {1}.

 - �� ��� �� ����� � ����!
 � ��� ������ ��� ��������� ������� � �������: ���� ��� ���������� �����

�� ������, �� ������. ����� ��� �������� �� ����� ������� ������ � �������� � ����� � ���. ������ �����! ����� ����� ��� ������ ������ � ������? �� ������� ���� ��������� � ��� ����� ������� - � �� ��� ����� �������� ���� �� ���. ������� �� ��, ����� ������ � ����, �� ���� �������. ��� ������� �� ��� � ����� ������������. - �������, - ������� ���� ����� ������� ������. - ����� ������� ������� (��� ���, �������, ���� �����) - � �������! ������ �� ���������, �������? �� ����� ������ �������, � ������ ������ ��� ������������ ������� ���� ����� � ������ ��������. ���� ��������� �� ���� � ��� ����� �� �������� ����. ������� ������ ������� ���������� ����� ��������� ���. ����� ��������� ������� ����� � ����� �����. ��� ����������� ����� ������. ���� �� ��� �������, � ����� ���� ������ ���� �������� ��������, � � ������ - ������� ����. �� ���� �� ���� ��������: - ��, ���� ���, ��� ������ ���������! ��� ����� � ������, ���� � �������! ������ � ������!

  ![](http://www.lib.ru/CARROLL/c006.gif)


 ����� ���� � ����� ��������, ��� ������ ���� ����������  ��  �������  �

���� ������. ����� ������ ���������� � ���, ��� ����� ����������: - ��������, ���... ������ ����������, ������ �������� � ���� {�}, �������� ����� � ��� �� ����� � �������. ����� ������� ���� � ��������. � ���� ���� �����, � ��� ����� ������������ ������. - ���, �� ������ ���������! - �������� ���. - ����� ������� ���� ��������! � ����� ��� ���, ��� ������! ����� ��� � ���������� �� ����? �����-�� ���������: ������� �����, ����� � ������, ��� ���� ��� �� �? �������, ��� �� ������ �! �� ���� ��� ���, �� ��� �� � � ����� ������? ��� ��� ������... {2} � ��� ��������� ���������� � ��� ��������, ������� ���� � ��� ������ ��������. �����, ��� ������������ � ���� �� ���? - �� ������ ������, � �� ���! - ������� ��� ����������. - � ��� ������ ������, � � ���� ���! � ��, �������, � �� �����. � ������� ����� ����, � ��� ������ ������! � ������ ��� ��� ���, � ��� �! ��� ��� ���������! � ��-�� �������, ����� � ��, ��� �����, ��� ���. ������ ���: ��������� ���� - ����������, ��������� ����� - ����������, ��������� ����... ��� � �� �������� ������� �� �����! {b} ��, �����, ������� ��������� - ��� �������! �������� ���������! ������ - ������� ������, � ����� - ������� ����, � ���... ���, ��� �� ���, ��� �������! ������ ����, � ������������ � �����... �������� ��������� "��� �������..."

   ![](http://www.lib.ru/CARROLL/c007.gif)


 ��� ������� ���� �� �������, ������ �������� ����, � ������.  ��  �����

�� �������� ���-�� �������, ����� ���-�� ������ ������ ����������* �� ��� ������ ������ �����:

                     ��� ������� ����� ������� {�}
                        ������� ��������! -
                     ����� � ������ ��� ������
                        �������� ����� ���!
                     ��� �� ����� �������
                        �������� ��������! -
                     ��� ����� �� ����������,
                        ������ �������!

 - ����� ������ �� ��! - ������� ������  �����,  �  �����  �  ���  �����

����������� �������. - ������, � ���-���� �����! �������� ��� ������ ���� � ���� ������ �������. � ������� � ���� ������ �� �����! ���� ����� ���� ����� ����� ��� �����. �� ��� �, ������: ���� � �����, �������� ����� ��������. ����� ����� ���������, ������ ���� �� ����! ������, ������ ����, ������ �����: "���������, �������, � ���". � � �� ��� ������ �������� � ������: "������� ��� �������, ��� �! ���� ��� ��� ����������, � ���������, � ���� ��� - �������� �����, ���� �� ���������� � ����-������ �������!" ��� ����� �������� � ��� �� ����. - ������ �� ���� ����� �� ��������? ��� ��� ������� ������ ����� �����! � ����� ������� ����� ������� ���� �, � ������ ���������, ��������, ���, ���� ��������, �������� �� ���� ���� ��������� �������� �������. - ��� ��� ��� �������? - �������� ���. - �����, � ����� ����������. ����� ������ � ������� � �������, ����� ��������, ������ ��� ������ �����. ���� �� �����, � ��� ���� �� ������ ���� �����, � ��� ���������� ������������ �����������. ������ ��� ������, ��� ����� ���� ����, ������� ��� ������� � �����, � ��� �� �������� ��� �� ���. � ������ ������� - � �� ����� �� � ����� ���������! {d}

  ![](http://www.lib.ru/CARROLL/c008.gif)


 - ��! ���� _��������!_ -  �������  �����,  ����������  �����  ���������

���������, �� �������, ��� �������. - � ������ - � ���! � ��� ��������� � ������. �� ���! ������ ����� ���� �������, � ������� ������ ��� � ����� �� ���������� �����. - ��� �� ���� �� �����! - �������� ������ �����. - ����� ������� � ��� �� ���� �� ����! ����� ��� ����! ���� ������... ��� ��� �������������� � - ���! - ���������� � ����. ���� ���� ������� �� ���� {3} � �������� �� �� ����������. ������� ��� ��������, ��� �����-�� ������� ����� � ����. - � ����� ������, - �������� ���, - ����� ������ �� �������� ������. ����� ����� ��� � ����� ���� �� �������, � ������ �� ��������, ��� ��� ��� ���������: � ���� - ������� ��� ������� {�}, �� ������ - ������ � ����������� ��������� ������ ����� �� �����; ����� - ��������, � �� ���� - ��������������� �������. ������, ������, ��� ������, ��� ����� � ���� ����, ������� ���� �� � ���������, ����� ���� ������ � ������ �����. - ��, ����� � ��� ������! - �������� �����, ������ ������� � ������� ������, � ����� ������� �����. - ��� ����� �����, ���� � ����� � ����������� ������! � ������� ���! �������, ��� ���� �� ����� �������! �������, ������� ��� �������! ��� ��� �������� �����-�� ����� ���������� � ������� ����, ����� ������, ��� ��� ��� ��������. ������� ��� ������, ��� ��� ���� ��� ����������, �� ����� ���������, ����� ��� ������ ������, �, �����������, ������� ����� ���� ����, �������, �����, ����� ����� � ����. - ���������� � ��� ��� ���? - �������� �����. - ������� ��� ��� �����������, ���, ��������, � ��� ����� ��������! �� ������ ������, ���������� �����! � ��� ������: - � ����! �� ������ �� ��, ��� ��������� �� ���� ����? ��� ��� ������� ����� �������, � ����! ����� �������, ��� ������ ��� � ������� ���������� � �����. ����� � ��� �������� �� ����, �� ��� ��������� ������� ��������� ����������, ������������� �� �����. "������������ - ����, ����������� - ����, ��������� - ����, ����������� - ����, ���������� - � ����!" ���� ��������� �� ��� � ����������� � �������� �� ���������� (���, �� ������ ������, ���������� �����), �� �� ������� � ����� �� �����. - �����, ��� ��-��������� �� ��������? - �������� �����. - ����� ��� ����������� �����? �������� ���� ������ � ����������� ������������... ���� ����� � ��������� ����� ������� �������, ��� �� ����� ���� ������������ ����, ��� ����� �����������. � ��� ����� ������: - Ou est ma chatte? {��� ��� �����? (�����.).} � �������� ������������ ����� ��� ����� ������ ������. ���� ��������� �� ���� � ��� ����������� �� �����. - ��������! - ������ ������� �����, ����, ��� ������� ������� �������.

������ ���� � ������, ������� � ���. ��� ���� ����� ����, ����� ����, ���������� ����, ������� �� � ������ ������ ������������ �������� {f}. ����� ������� ������, � ��� ���������� �� ��� � ������.


 a � ������ "����� �� �����" ������� �����:
 "� ����� ������?  �����  ��  ��  ��  �����  -  ���  ������  ������  ���

���������? �������, ��� ���������. ���, ���, �������� ����� � ���� � ���� "������", "������������������", ����� ���������� "���������� �������", "�����������", - "���������" � "������� �����������". ����������� ���� ��� ��� � �� �������� �����-�� ������������� � ���, ��� � ���� � ����. ��� �������, ��� ����� ������ ������ ������ ����, � � ������, ��� ����� � ���� ������ ���� �����������, ������ - �������, � ���� ����� - ���������� ������". � "������������ ����� ��� ������", �������������� �������� ������. ������ ������ �� ����, � ������� ������. ����� ������������ ����������", ������� ��� �����. b ������ ����� ������� �� ������ �� 20, ����� ����� ��������� ��������� �������: ���������� ������� ��������� ����������� ��������� �� 12, ��� ��� ���� ���������� ��� ��������� ���������� -

                             4 X 5 = 12
                             4 X 6 = 13
                             4 X 7 = 14 � �. �., -

�� �������� ������������ ��

                             4 X 12=19.

�� 20 �� ������ �������. �. �. ������ � ����� ����� "����� ������" (A. L. Taylor. The White Knight. L., 1952) ��������� ����������, �� ����� ������� ������. ��� ������� ���������, ������������ ��� ��������� 18 ("������������������"), 4 X 5 ������������� ��������� 12. � ������� ��������� � ���������� 21 ����������� ��������� 4 X 6 = 13. ���� ���������� ��� ����������, ������ ��� ���������� ��������� �� 3, �� ������������ ����� ������������� �� �������, ���� �� �� ������ �� 20. ����� ������� ��� ����� �������: 4 X 13 ��������� �� 20 (��� ������� ����� � ���������� 42), � "1", �� ������� ����� ��������� ������, �������� ���� "10". c ����� � ������ ����� ������ �� ������� ����� ���������� ������������� � ���������� �����, ������� ���� ������ �������� ��������� ��������. �� ��������� ������������, ��� ��� ������ ������ � ���� ���; � ������ ������ �� ������ ���� ��������, � �� ������ ������, ��� ������� ������ �� ��� �������. � ���� ������� �� �������� ��� ���������, ��� ��� ��� �������� ����� �������. ������������� � ��������� ������� ���������� ����� ��������� ������������� ����������� ��������� � ����� ������ ������ (1674-1748), ������ ��������� ������. [...] �������� ����� ������������� ������������� - "������� ���������� � ��������" �� ��� �������� "������������ ����� ��� �����" (1715).

                     ��� ������� �����, �������
                        ��������� �����! -
                     ����� � ������ ��� �������,
                        �������� � ����.

                     ��� ����� ������ ��������
                        ���� �������� ���!
                     ��� ����� ����� �������
                        ������������ ������!

                     � � ���� ������ ����,
                        ���������, ��� ���, -
                     �� �� ��� �������� ��� ������
                        ������� ������!

                     ������ � ������ � � �����
                        � ���� � ������ ��� -
                     ����� � ���, � �� ����
                        �� ������ ���� �����!

 d ���������� ������, ����� ����� ���  ������  �����������  �  ��������,

������� ���������� ����������� ��� ����������� ��� ��� ���� �������� ������, ��������������� ���������� ���������. ���������� ���������� ����� � ���� ������� ���������� ��������� ������ ���������, ���������� � ���� ������������� ����� ���������� ����������� ����� �������� ����������, ����������� ������������� ���������. ����� ���������� ������� �� ���������, ��������, ��������� �����������, � � ����� ������ ��������� ����������� � �����. "��� ������ ����� �� ������� ���� �� ������������, - ������ ��������,

���� ����������, ������� � �������� �������� ��������. ���� ����� � ��� �������, ���� ���� ������� � �������. ������ �����, �������, ����� ���� ������, ��� �������� ���������. ����� ������� �����. �� ������ � ���������� �����, ��� ����� ��� ����������� ���� ���, ������ ����� �� ���� ����� ���. ��� ���� ��������� � ������������ ����, ������� ������� � ������ �������: - � ������, ��� ��, � ����� ����, ��� � ����! ����� �����������, ����� �� ������, ������� ��� ���, �� ���������� ���������� ���������. �� ��� ���� � ��������. ������� ����, � ������� ��� ���������� � ���������, ���������: - ��������, ��� �������� � ��������. �� � ���� ���� ���������! ��� �������� ������� � ����, � ���� ����� ���������. ����� �� �������� �� ��� ���� - ��� �����, ��� ���� ��� �� �� ��������, �� ������ ������� ��������. - ���-���! - ����������� � ������ ����� ����. - ��� ������? ����� ������. ��� ��� ����� �������! ������! "��������� ����������� {1} � ������������� ���� �������� ������ ������� ������� ���������� �����������, ������� ��������� � ������� ������ � ������ �� ����� ���� ������ �������������� �������� ����� � ������. �����, ���� ������, � ������, ���� ����������..." {a} - �-��! - ������ ���������� � �����������. - ��������, - ��������, ���������, ���� � ���������� ����������, - ��, �������, ���-�� �������? - ���-���, - �������� ������� ����������. - ������, ��� ����������, - �������� ����. - ����, � ���������. "�����, ���� ������, � ������, ���� ����������, ���������� ���������� �����������, � ���� �������, ����������� ���������������, ����� ��� �������������..."

  ![](http://www.lib.ru/CARROLL/c010.gif)


 - _���_ �� �����? - ������� ����� ����.
 - "... ����� _���_", - �������� ����. - �� ���, ��  ������,  ���  �����

"���"? - ��� �� ��� �� �����, - ������� ����� ����. - ����� ���-������ ������, ��� ������ ������ ������� ��� ������. ������ � ���, ��� �� ����� �����������? ���� �� ��������� ��� ������� � ��������� ����������: - "...����� ��� ������������� � ����� ������ � ������� ��������� ����������� � ���������� � ���������� ��� ������. �������� ��������� ��� ���� ����� ���������, �� �������� ��� ������ ���������..." �� ���, �������, ����������? - �������� ��� �����. - � ���� ��� � ����, - �������� ����� ��������. - � � �� ����� �������! - � ����� ������, - ������������ ����, - � ��������� ������� ��������� � ����������� �������� �������� � ����� �������� ����� ���������� ��� ��� ����������... - �������� ��-�����������, - ������ ������� ��. - � � �������� ���� ���� �� ����! �� � ���� ��, ��-�����, �� �� ���������. � ������� ����������, ����� ������ ������. ����� ���� ����������. - � ����� �������, - �������� ���������� ����, - ��� ����� �������� ��� �� ����� {b}. ����� �� ���� ��������! - � ��� ��� �����? - �������� �����. ������� �� ������, �� ��� �� ����� ������������, �� ���� ���������������� ������ - �����, ���� �������. �, ��� ��� ��� ���� �������, �������� ���������� �����. - ��� ���������, - ������ ����, - ����� ��������! (�����, � �� �������� ���-������ ����� ������� � ��� ����? � ����� ������ � �������� ����, ��� ����� ����.) ������� �� ��������� �� ����� ����. ������, ���� ����� �� �����-�� ������, �� ���� ������: - ������������ ����� �������������! � ����� ��������� ���� ��� ������� ������� �� �����. ����� �� ������� ������� - ��� ��������, ����� ��������. ������ ���� ������, ��� � ����� ������ ��������� ��� ����������. ����� �������, ����� ��� ���������� � ��������, ���� ����� ��������: - ��� ��������! ��� ���������� ������ ���� �, ������ ����, ����� ����������: - ��� �� �������? �� ���� ������ ���� �� ��� ��������, �� ������� ��� �������. �� ������ �� �����, �������� �� ��� ����� (� ����� ���� ������ ���������� ��������, �������?), � ���������� � �����������. � ��� ������ ������ � ����� �����. �������, ���� ��������: - �������� ���!������ ������� �������! - � ��� �� �� ����� ���������? - �������� ��� �����. - ���, �������, - ������� ����, ����� ������� � �����. ��� �������� ����� � ��������� ���������: - �������! �������! �������� �������! ����� �����������. � �������������� ��� ������ ���� � ������ - � �������� ������ ������� �������. (� �������, ����� �� �� ���������.) ��� ������� �� ����������� - ������� �� ������, ������-������ �������. - �� ��� ���� ���� ��������� �������, - ������� ����. - �������, - ��������� ����� ����. �, ������������ � �����, �������: - � ���� �������� ���-������ � �������? - ���, - �������� ����� �������. - ������ ���������. - ����� ��� ����! - �������� ����. ��� ��� ����� ���������� ������ �����, � ���� ������������ ����� �� ��������� � ������: - �� ������ ���� ������� � ������� ���� ������� ���������! ��� ������� ���� ���� ��������� ������ ���������������.

  ![](http://www.lib.ru/CARROLL/c011.gif)


 ����� ��� ��� ��������� ���������� ����� �������, ��  ���  �  ����  ���

����� ���������, ��� ��� �� ������� ����������. ��� ������ �������� �� ���� ����, �� �� ����� ������ ��������� � ������ ����� ����������� � ����� ���������. ��� ��������� �� ��������. �������� �������� ��� � ���������. ������� ����� ����� ���������� ���� ������ � ������ ����������, ��� � ������������ �� �� ������. � � ������ �������� ������ �������� � ����� - �������� ������� �� �� �����. �������, ��� �����, ������� ����� � ���� � ��������� ���� ���������� �� ��� ���-������. - �� ������� ���������� ��� ���� �������, - ������� �����. - � ������ �� ����������... � � �. ��������� ����� ��� ���������� �������, �����, ��� �� �� ������� ���� �����. - ��� ����� ������� � �������� �������, - ������ ���� �� �������. ��������, ��� ����� ����������: - ��������! - ��� �����? - ��������� ����� � ����������� � ��������� �� �� �����.

������� {e}, �� ��� ��? - ��������! - ������������ ����. - ����� ������ ��������! ��� � �� ��� ������! ����� ������ �� �������! - � ��� ����� �������? - �������� �����. (��� ������ ������ ���� ��������.) - ���������, � ������! - � �� �������! - ������� �������� ����, ������ � ����� �����. - �������� ����� �� �����! ��, �����, ������ ���� ���������! - ��� ��! - ��������� �����. - � ���� ����� � � ������ �� ����! ������ �� ��� ����� ����������. ���� � ����� ������ ���������. - ����� ���, �� �������! - �������� �� ����� �����. - ��������� ��� ���� �������! � ��� ����� ���������� ��: - ��-��, �� �������! �� ���� ������ ������� ����������� ������� � �������� �������. - ��� ����, ��� ��� �� �������� ��������! - �������� ���������� ����, ��� ������ ��� �������� �� ����. � ������ ������ ������� ����� ������: - ��, �������, ����� ��� �������� ���� ������! ����� ������ ������� ���� � �����! {10} - ������������-�� ����� ����, ��������, - �������� ���� ������ � ������ ������������. - �� ��� �� ���� ��������. �� ���� ������� �������� �� ��������! {11} - ��� �� ���� ���� ����! - ������� ������ �����, �� ��������� �� � ���� � �����������. - ��� �� ���� ��������� �� �������! - ��������� ��� ��������: ��� ��� ����? - ��������������� ����. ����� ������ ���� ���� ���������� � ����� ��������. - ��� ���� �����, - �������� ��� � �����������. - �� ���� ����������� ���� �� ������, ��� ��� ����� �����! � ���� ��� �������! ��� - � ����������, ���� �������� �� ��������! ���� ��� ��������� �� ����������� �������� �����������. ����� ������������ �� ����� {12}. ������ ������ ������ �������� � ����. - �����-�� � �����! - ������� ���. - ������ ������ ������ ����� �����. � ��������� ����� ������� �������� �������� ����� �������: - ������-�� �����, ��� �������! ��� ����� ���� � �������! ������ ��� ������� ���������� ��� ��������� �� �����, � ����� �������� ����. - � ����� ��� � ���������� � ����! - ������� �������� �����. - ������ ��� ����� �� ��������! � ���� ����� ����� �� ������! ��, ����, �������! ����� � ���� �����-������ ��� ���? ��� ������ ����� ����� ��������� - �� ���� ��� ������� � �������. ������� ������ ����� ���������� ������ ���� �����. ��� ����������. �����, ��� ���� ��������� ��������� � ������, ����� ��������� ���� �������?


 a ������ �������� ����,  �������������  �  �������  ��������  ��������,

���������, ��� ���������� ������ ����� �� �������� ������� ���������� �������� (��vllland Chempell. Short Course of History. L., 1862, pp. 143-144). ������� ��������� � ������� ������� � ������ ������ � �������; �������, �� ������ �����, �� ���� �� ���� �� ���� (��.: The Diaries of Lewis Carroll, vol. 1, p. 2). ������� ������� ���������� �� ����� ��������. ���� ��������, ��� �������, ��������, ������ ���� ����� ���� �������, ����������� ����� ���������. b ������ "caucus" ������ � ����������� ������, �� ��������� �������� ������� ������� �� ������� � ��������� ��� ������������ �����. ��������� ������������ ���� ������, ������ ������� ��� ��������; ��� ��������� ��� � ��������� ������ ������������������ ��������� �����������, ����������� ����������. ������ ���� ������ ������������ ������� ����� ������ � �������������� ������, ����� ���� ��� � ������ �����������. ��������, ������� ��������� ���� ������ ������������, ���� � ����, ��� ����� ��������� ��������� ������ ������ ������ ������������� ��������, ������� �� � ���� �� �����, ������ ������ ��������� �������� ���� ����� ��������. �������� �����, ��� ���� ������ ������ � ������ 7 ����� ������ ������� "���� ����" {2} (����� � ��������), ������� ���� ������ �������� ������ ������������ ������. �������, � ���� ���� ������ ������ ����. ���� �� ����� ��� � ������ �������� ������ "����������� ����� ��� ������". [...] c ������� �����, ��������, - �������� ��������� ������ "���������", ��� "��������", �������������, ���������� �� ���������� �����. "��������" ����� ���������� ���, ����� �� ������� ���� ���-�� ������� � �����������. ����� ����� ������ ��� � ������� ������. ����� ������ ������ �������, �������� ���� ���� �����, ����� ��������� �����, ��� ������ ������� {3}, ������ ������ {4}, ������ �������� {5}, ����� ����� {6} � ����������� ����������� ���� ����� ��������� {7}. ����� ����������� �������� "��������" ����� ��� ��������� �������������� ����, ���� � �� �����������, �� � ����� ("Poems in the Shape of Things", "Art, News Annual", 1959). ������ ������� ����� ����� ����� ����� � ������� "���������" (Portfolio), ���� 1950 �. (��. �����: �. �. Bombaugh. Gleanings for the Curious, 1867, revised; William S. Walsh."Handy-Book of Literary Curiosities", 1892; Caralyn Wells. A Whimsey Anthology, 1906). �������� {8} ���-�� ��������� �������� � ���������� �� �� ��� ����� � ����. ����� ���������� �������� ��������, ������� ���������� �������������; ��������� ���������-���������� ����� ���� �����������. (��������� �� ��� ��� ����� ����� �����������, ������, �����������, �� �� ��� ��������� �� �����.) ��� ��������, ��������, ��� ���� �������� ���� �������� ��� �������� ����� ���������. � �������������� �������� ����� ������� ���� ����������� ������ ������ ��������������, � ��������� ������ ����� ����������, ��� � ��� ���� ������������� ���������, ������ ��� �� ����� ����� � �����, � �� ����� ��� � �������������, �������� � ������������� �������, � ������� ������ �� �������. [...] ������������� ������ � �������� ������ ����� (Charles Pierce) �������� ���� ����������� ������� ����������� ����������. ����� ��� ���������������� ����� ���� ������ "������" ��, ��������� ��������, ������� ���� ������� "�������������� �����������" (����� ������� ����� �������, ����� ������� ���������� ������������� � ����������� �������). ��� �� ��� ������������, ��� ����� ����������. � ���� ��� �������� ������� ����� ������������ � ������ ������, ������������, � ������ ���������� ��������� � ������, � ������ ����, ����������� � ��. d ������ � ������ "��������" ����� �������� "����� �� ������": ����� �� ��� ���������� ��������� ��� �����, ��������� � �������� ������������. e ����� ������� ����������� ��� "�������" � "������" � �������, �������������� � 1880 �. � ������� "������ �����" ("The Monthly Packet"). � 1885 �. ��� ����� ��������� ������ {9}.

                              ����� IV
                       ����� �������� � �����

 �� ��� ��� ����� ������. �� �������� ������ �����, � ��������� ����� ��

��������, ������ ���-�� �����. ����� ��������, ��� �� �������� ��� ����: - ��, ���������! ���������! ������ ��� �����! ������ ��� �����! ��� �� ����� ���� �������! ��� ���� ����, �����! ��� �� � �� �������? ����� ��� �� ����������, ��� �� ���� ���� � ����� ��������, � ��������� �� ������, ����� �� ������� ��������� ��� ������. �� ����� � �������� ����� �� ����. ��� ������ ���������� - ������� ��� �� ���������� �������� � ������� ����-�� �����, ������ ��� � �� ������. ������ ������ ������� �����. - ��, ����-���, - ������� ������� ��, - � �� ��� ����� �������? ����-�� ������ ����� � ������� ��� ���� �������� � ����! �� ����������! {�} ����� ��� ����������, ��� �� ���� ��� ��������� ��������� ���������. ��� ���� �� ���������� ��������� �������, ��� �� ������. - ��, �����, ������ ���� �� ���������, - ������ ��� �� ����. - ��� ��������, ����� ������, ��� � �����! ��� �����, ������ ��� �������� � ����, ���� ������ �����, �������! � ��� ������ ��� ������� ���������� �����. �� ����� ���� ������� ������ �������, ���������� �� ������, � �� ������� ���� ��������: "�. ������". ����� ��� ����� ����� � �������� �� �������� ������. ��� ����� ������� ��������� ��������� ����-���. �������, �� ������ ������� �� �� �� ����, � ��� �� ������ �� ����� ������� ������� ���� � ��������. - ��� �������, ��� � � ������� �� ����������! - ������ �����. - �� ������� ���, ����� ���� ������ ��� ���������! � ��� ��������� ����������, ��� �� ��� ����� ����. - "���� �����! ����� ������ ����! ���� �� ��������, � �� ��� �� �����!" - "������, ����! � ������ ��������� �� ������� ������, ���� ���� �� ��������. ��� ������ ��� ��������, ����� ����� �� �������!" �������, ����, �����, �������, ���� ��� ������ ��� �������������! ��������� ����� �������, ��� ���������� � ��������� ��������, ���������� ��������. � ���� ����� ����, � �� ���, ��� ��� � ���������, ����� ���� � ��������� ��� ��������� ��������. ����� ����� ���� � ���� �������� � ������ ��� ��������� ����� �� ��������, ��� ����� ������� � ������� ��������� �������. �� ��� �� ���� ��������: "����� ����!", �� ����� ������� ��� � �������� � �����.

  ![](http://www.lib.ru/CARROLL/c012.gif)


 - ����� ��� ���-������  ����������,  -  ��������  ���,  -  ���  ���  ��

���������� ���-������ ����������. ���������, ��� ����� �� ���� ���! ��� �� ����� �������� ����� ��������. ������� ���� ����� �������! ��� ��� � ��������� - � ������� �������, ��� ������������ �����. �� ������ ��� ������ � ��������, ��� �������� ������� � �������. �������� �� ����������, ���� �� ������� ���� ���. ��� ������ ��������� ������� �� ����. - ��, ������, - ������� ���. - �������, �� ���� � �����������. � � ��� ��� � ����� �� �������. ����� ������ � ��� ����� ������! ���! ���� ��� ������; ��� ��� ����� � �����. �������� �� ������ �� ������ - � ����� ������ � ����� ��������� ����. ��� �����, ������ ���� ���� � ����� (���� �������� �� ����� �����), � ������ �������� ������. ����� ������ �� ����� ����� ����� - ��� ���������� �����. �������� �� ��������� ���� ���� � ����, � ���� ���� �������� � �������. ������ ����� ���� ������. - ������ � ������ �� ���� �������, ��� �� ��� �� ���������, - ������� ��� ��� ����. - ���-�� �� ���� �����? ��, � �������, �������� ���������� ������� �� ���� ���������. ������ ��� �� �����. ������, ����� �� ����� �� �� �����. ������ ������ �� �������� �� ����, � ���������, ��� ��� ����������. - ��� ������ ���� ����! - ������ ������ �����. - ��� � ������ ���� ������ �����! � �����-�� ���� � ������� ��� ���� �� ����. ����� ������ � ������� � ��� �������� �����! � ��� ��... ��� ��... ����� ����� ��� �� ����

������. - � ����� � �� ���� � �����������? - ������ �����. - �������, ��� ������� - � ����� �� ���������! ������, ��� �������� ��� ����� ����� �����. ���, �� ����! - ��, ����� �� ������, �����! - ��������� ��� ����. - ��� ����� ����� �����? ���� �����-�� ����� ���� �������... ���� �� �� ������ ��������? ��� ��� ������������� � ������� ���� � �����, ���� �� ���� �������,' �� ������. ������ ���������� ����� ����������, �� ��� ��� ������ ���������� ���-�� �����. ��� ��������� � ������������. - ����-���! ����-���! - ������ �����. - ����-�� ���� ��������! �� ��������������! ����� �� ��� �� �������� ���������� ����� ��������� ���. ����� ������, ��� ��� ������ �� ����, �, ����� � ���, ��� ��� ������ � ������ ��� ��� ������ � ������� �� ��� ������, ��� ���������, ��� ���� ��� ���������. ������ ������� � ����� � ������� � ��� ������. �� ����� ����������� � �������, � ��� ��� ����� �������� � ��� ������, ��� �� �����������. ����� ��������, ��� ������ ������: - ��� �, ������ ��� ������ � ������ � ����... - ��, ���! - �������� �����. ��������, ���� �� �� �� �������� ������ ��� ������� � ����, ��� ������ �������� ���� � ����������� ��� ��������. ���������� ����, ���-�� ����������, ��������� �������� ������. �����, �� ���� � �������, � ������� ���������� ������. ����� �������� �������� ����. - ���! ���! - ������ ������. - �� ��� �� ��? � �����-�� �����, �������� ����� ������ �� �������, �������: - � ���! ������� �����, ���� �����! - ������� �����! - ����������� ������. - ����� �����! ����� ������ ��� ��������� ������! ����� ��������� �������� ������. - �����-��, ���, ��� ��� ��� � ����?

  ![](http://www.lib.ru/CARROLL/c014.gif)


 - ����, �������, ���� �����!
 (��������� ��� ����� �� ���������� ��� ���� - ����������  ���-��  �����

"�������!") - ������, ����� � ��� ����? �� �����-������ ����� ����� ����? ��� �� � ���� ���� ������! - ���, �������, ���, �������! ������ ��� ����! - �� ��� �� ������ ������ �� �����! ��� � ����� ��, ���! ��������� ������ ��������, ���� ����� �� ������� �������� �����: - �������, �� ����� � ���� ������... �� ����, �������! ����� ���... - ���� �� ������! �����, ��� ���� �������! ��� ����� ����� ���������� �������� � �������. �� ���� ��� ����������� ��� �����. � ����� ���������� ������. - ����� ������� ��� �������! - �������� �����. - ���������, ��� ��� ������ ����� ������! "����� ��, ���!" � �� � ���� ���� ���� ������ ��������! ��� �� ��� ��� �������! ��� ��� �������� ���������, �� ��� ���� ����. ������� ������ ���������� ����� ����� � ��� �������. �� ���� �����, � ��� �������� ���������. - � ��� ������ ��������? - � ������ ��� �������� ������ ����. ������ ����� ��������! - ��, �����! ����-�� �� ����! - ������� �� � ����� ����! - ���� ������� �� �������! ��� � �� �������� �� �������! - ��������, �� �����! - ��, �����! ���� �������! - � ����� ��������? - ���������! ��� �������� ��������... - ���������! ������! - ������ ������! ���������� ������� �����. - �� ���, ��� ��� �� �������? - ������� ���, ��� �����! - ��� ������� � �����? - �� ������! ��� �������! - �� �� ���! �� �� ����� ��������! - ����� ����� �����! - ��, �����! �������? ������ ����� ���� �����! - ��, ��� ��� ���! - ������� ��� ���� �����. - ������, ����� ���������� �����? ��� �� ���� ���������! � �� �� �� ��� �� ����������� ���� �� ��� �����. ����� �����, �������, �������, �������� �� ������������, � ��� �� ������� ��� � �����! ����� ��������� ���� �������� � ����� � ����� �����. �������, ��� ��������, ��� � �������� ����� ��� ��� ���-�� ������ � ��������� (��� ��� ��� �� ������, ��� �� ����� ����������). - � ��� � �����! - ������� ��� ��� ���� � ��� ���� ��� ������� �����. - ���������, ��� ������ �����! ������� ��� ��������, ��� ��� ���������: - �����! �����! ��� ����� �����! ����� ����� �������: - ��, ���, � ������! ������ ���! ����� �������� � ����� ������������� ������: - ������, ������ �������! - ����� ��� ������! - �� � �� �����... - �� ���, �������? - ��� ��� ����, �������? - ��������, ��� ���������, �������! �������, �������� ���������, ������ �����. ("��� � ���� �����", - �������� �����.) - ��� �� ����... �������, ������ �� �����. ��� ��� �����... ��� ������ � ������� ����� �� ��������. ��������, ���-�� ���� ����� ������� - � �-��� � ����, ��� ������! - ��� �� �����, ��� ������! - ���������� ���������. - ����� ����� ���! - ������ ����� ������. ����� �������� �� ���� �����: - ���������� ������ - � �������� �� ��� ����! ��������� ��������� ������� ������. - ���������, ��� ��� ������ ����� ������? - �������� �����. - ���� �� ��� ���� ���-������ ����������, ��� �� ����� �����! ������ ����� ��� ����� ����� �������� ��������. ����� ��������, ��� ������ ������: - ��� ������ ������ ����� �����. - ����� ����? - �������� �����. ����������� ��� �������. � ��������� ������ � ���� ��������� ���� ������ ��������. ��������� ������ �� ����� � ����. - ������ � ��� ��������, - �������� �����. - �����������! - �������� ��� �� ���� �����. - � �� ���� �����! ����� ��������� ������� ������. ����� ��� ��� � ���������� ��������, ��� �������, ���� �� ���, ������ ������������ � �������. ��� ����� �������.

  ![](http://www.lib.ru/CARROLL/c015.gif)


 - ���� � ���� �������, - �������� ���, - �� ���� ����������� ���-������

��������. ����� ��� ������ ������, ��� ���, ������ �����, � ����� ������! ��� ���������� ���� ������� � � �������� ��������, ��� ����� � ��� �����������. ��� ������ ��� ��������� �����������, ��� ������ ������ � �����, ��� ������ �������� �� ���� � ������� ��� ������ ����� ����� ���� � ��������. � �������� ����� �� ����� ������ ������ �����; ��� ������� ������ ������������ ��� ������ � ���-�� ����� �� �������. ������ �����, ��� ��������� � ���, �� ��� ��������� ������ � ������ ��������� � �������� ����. - ������ ����� ����� ������� ������� ���, - ������� �����, ���������� ��� ��������. - � ����� - ����� ������ � ��� �������� ���. ��� � �������� - ����� ����� �� ����������! � �������, ���� ��� ������������� - ����� ������� � �����. ���� ������ �����: ����� �� ����� �� ��������� ������������� � ���, ��� ��� ��� �����������. ��� � �������� ������������ � ����, ��� ����� ����� � ��� ��� ������� ���-�� ������ �������. ��� ���������� � ������� �����. ���������� ����� ������� �� ��� ��������� �������� ������� � �������� ���������� ����, �������� ��������� ��. - ��-�-��������, ��-�-�������! - ������� ����������� ����� � ����������� ���������� ���, �� ���� � ��� �������, � ����� �� ���������. � ���, ���� ����� �������? ���� �������, ��� �����, ��� ����� ��� �� ���������! ����� ���������, ������� � ����� ������� �, �� ������� ���� ������ � ���, ��� ������, ��������� �� �����. ����� ��������� �� �������, ���������� ����� ������ � ������ � ��������� �� �����. ����� ���������� � ���������� �� ���� �����������, �����������, ��� �� ����� �� �������� �� �� ��������. ������ ��� ���������� ��-�� �����, ��� ����� ����� �������� �� �����, �� �� ��������� ���� � ������� ��������. ������ � ���, �������� �����, ��� �����, ��� ������ � ������� ������� - ���� � �����, ��������� ��� ��������! ����� ����� ������� �� ����������. � ����� �� ��� ���������� �� �����: ������� ��������, � ������� ���� �������� �� ���, � ����� ����� �������. �������, �� ����� �, ������ ����, ������ �������, ������� ���� � ����������� ���� �������� �����. ����� �������� ���� ����� ����������. ����� �� ����� ������ �� ������. ��� ������, ���� ������ �� ����������� �� ��������� � ��� ����� �� ����� � ���������. ����� ��� ������������ �, ���������� � ������ ������, ����� ������������ ��� ������. - � �����-�� ����� ��������! - ������� ��������� �����. - � �� ����� ��� ������� ������ �������, ���� �... ���� � ������ � ���� ������� �����! ��, ������, ���� �� ������ - ��� �� ���� ��� ��������! �����-�� ���������, ��� ��� ��������? ���� �� ��������, ����� ���-�� ������ ��� ������. ������ ��� ���? � �������, ���? ����� ��������� ������ �� ����� � �����, �� �� ������� ������ �����������. ���������� ����� ���� - �������, ����� � ��� ������. ��� ��������� �� ����, � ��� ����, � �� ��� ������� �� ����. ��� �� ������ � ������, ���, ���� �� �� �� �����, ����� ����������, ��� �� � ���� ����-������ �� ������? ��� ��������� �� �������, ��������� ������ - � ����������� ������� � �������� ����� ���������. �� ������, �������� �� ����� ����, � ����� ������ ������, �� ������� �������� �������� �� ��, ��� �������� ������.

  ![](http://www.lib.ru/CARROLL/c016.gif)

 a �������� �������� �� ��, ��� ������  ������  �������  �  ���������  �

��������� �� ������������ ���� ������� ���������, �������� ������� ������ ������� (��. ������. "�" � ��. II).

                              ����� V
                     ����� �������� ���� �����

 ����� � ����� �������� ����� ��������  ����  ��  �����,  ��  ������  ��

�����. �������, �������� ������ ������ ��� ��� � ��������, ������ � �������, ����������: - ��... ���... �����? - �������� ����� ��������. ������ �� �����-�� ����������� � ������. - ������, �����, �� ����, ��������, - �������� ����� �����. - � ����, ��� � ���� ������� �����, ����� ����������, �� � ��� ��� � ��� ��������� ��� ��������. - ��� ��� �� �����������? - ������ �������� ��������. - �� �� � ����� ���? - �� ����, - �������� �����. - ������ ����, � �����. ������ ��... - �� ����, - ������� ��������. - �����, ��� �� ����� ��� ��� ��� ���������, - ������ ���������� �����.

�� ��. - ��� �� ���, �� ������ ������ � �� ������ �����, - ������ ����������� ��������. ��������� ��������. - � ������ ����� �� ������ ����? - ��������, �������, ��������. - ��, ��� �����, - ������ ������� �����. - ������, ������, ��� ��������� ��� ����� ��������... - �� ����, - �������� ��������. ����� �������: ������� � ����� �� ������� �� ��������, � ��� �����������, ��� ������ ��������. - � ������ �� ��������? - �������� ��������. - ���� �� �� ����������, ��������, - �������� �����, - ��� �� �������� ���� �������� ��������. ��� ����� - ����� ������� ����! - ��� ���������� ����! - ������� ��������� �������� � ���������� �� ��� �����. (� ��� ���� ����� ��� �����.) - �� � � ���� �� ��������! - ������� ��������� ������ �����. � ��� ���� ��������: "�� ���� ��� ��� ��� ���������!" - �� �������� ����������, - ��������� ��������, ������ ������ � ��� � ��������� ��� � ������. ����� ��������� �����, ���� �������� �� ������������ ����� �������� �� ��� ��������. ������ ����� ��� �� ������ ������ ��� ���, ������� - ���, ������ - � ����������. ����� ��� ������� � ����� � �������� � �����, ������ ����� �� ��������: - �������� � ����� ������� - ����������, � ������ - �����������! {b} - � ����� ������� ����? - �������� �����. - � ������ ������� ����? - �����, - �������� ��������, ������ ������� ������, � ������� �� ����. � ������ ����� ��������� �������� �� ����, ������� ����������, ��� � ���� ���� �������, � ��� - ������; ���� ��� �������, � ��� ������ ����� �� � �����. �������, ��� ��������: ��������� ���� ������ � �������� � ������ ������� �� �������. - ���������, ����� �� ��� �����? - �������� ��� � �������� �������� �� ����, ������� ������� � ������ ����. � �� �� ������ ��� ������������� ������� ���� ����� � ����������: �� ��������� � ����! ����� ��������� �������� ����� �� ��������; ������ ���� ������ �� ������, ��� ��� ������������ �����������. ����� ������� �� ������ �����, �� ���������� �� ��� ������ ������� � �����, ��� ��� ����� �� ����� ������� ���. �������, �� ��� ������� - � ��� �������� ������� ����� �� ����� ����.

                       * * * * * * * * * * *
                         * * * * * * * * *
                       * * * * * * * * * * *

 - �� ���, ������, �������, ������������! - �������� �����������  �����.

�������, ������� �� ��� �� ��������� ��������: ����-�� ������� �����. ��� ��������� ����, �� ������� ������ ��� ����������� �����, ������� �����������, ������ �������� ����, ��� ������� ����� ������. - ��� ��� �� ������? - ���������� �����. - � ���� �������� ��� �����? ������ ��� �����, ��� ��? ������ � ��� �� ����? � ����� ������� ��� ���������� ������, �� ������� �� ��� ����� �� ������, ������ �� ������ ������ ����� ������ ������. ����������, ��� ������� ���� � ������ �� �������, ����� ������ ������� � ��� ������ � � ��������� ���������, ��� ��� � ���, ������ ����, ������ � ����� �����������. ����� ������� ��� ������� ��������, �������� ������� � ������ (�� ��� ����� ����, ��� ��� �������� ��������, ��� �������� ��� ������ ��� ������), ��� ����� ����������� ������� �������. ��� ���������� � ���������. ����� � ���� ��, ������� ��� ��������, �������� �������, - ����! - ������� �������. - ������� � �� ����! - ����������� �����. - �������� ���� � �����! - � � ������, ����! - ��������� ������� ��������� ����������. �, ���������, ���������: - � ��� ����������� - � ��� ��� �����. ��� �� �������� �����! - ������� �� ����, � ��� �� ��������! - ������� �����. - ����� ��������, ������ ������, �����, - ���������� �������, �� ������. - ��, ��� ����! �� ��� �� �������! ����� ����������� ��� ������ � ������. �������, ��� ��������, ���, ���� ������� �� ������, �������� �� ������� ������������. - ���� ����, ��� � ��������� �������, ��� ������� �� ���� � ���� �� ����! ��� ��� ��� ������, ��� � ���� �� �������� �� �� �������! - ��� ����� ����, ��� ��� ��� ��������, - ������� �����. ��� ������ ��������, � ��� ����. - � ������ ��� ���������� �� ����� ������� ������, - ���������� ������� ��� ������ � ������ � ������� �������� �� ����, - ������ ��� ��������, ��� � �������-�� �� ��� ����������, ��� ���! ��� ��� ��� ���! ����� �� ���� ����� � ����! �-�! ���� �����������! - ������� � �� ����! - ������� �����. - � ������... ������... - ��, �����, �����, ��� �� �����? - ���������� �������. - ����� �����, ������ ���-�� ��������. - �... �... ��������� �������, - ������� ����� �� ����� ��������, ��������, ������� ��� ��� �������� �� ���� ����. - �� ��, �������, - �������� ������� � ���������� ����������. - ������ � �� ����� ���� ����� ��������� �������, �� � ����� ���� - �� �����! ���, ���� �� ���������! ����� ��������� ���� - ��� �� ���! �� ��� ��� �������, ��� �� ���� �� ��������� ���. - ���, ������ ��, ���������, - �������� �����. (��� ������ �������� ������.) - �������, ������, ���� ���� ����. - �� ����� ����, - ������� �������. - ��, ���� ��� ���, ����� ��� ���� ����! {4} ������ ��� ������ �������. ����� ��� ��� �������� �����, ��� ��� ���������. � ������� ���������: - ����, ����, �� ���� �����! � ������� �� ��� ���� - ��� ��� �����������. - �� ��� ��� ������ �� �����������, - ��������� ��������� �����. - �, �� ������ �������, ���� � �� ���! � ���� ���� � � ������, ���� ��� ��� ����� �� �� ������������. � ����� �� �����! - �� ����� ��������! - ������� ����� ������� � ����� ������� �� ���� ������. ����� ����� ���������� �� �����, ��� ��������� ������ �� ������: ��� �� � ���� ������������ ����� ������, ��� ��� ����������� ��������������� � ����������� �� ������. ������� ������ ����� ���������, ��� ��� ��� ������ � ����� ������� �����, � ��������� ���������, ���������� ���������� ������� �� ������, � ����� �� �������, �� ��������, �� ����������, ����, �������, �� ������� �������� ������ ����. �������� ��� ���������� �� ����� ��������, ��� ��� ��� ������ ��� ��������� �� ������������ �����, �� ������ ��� ��������� � ������ ����� ���������� ���� � �����. - �� ���, �������� ����������� �������! ��� ����������� ��� ��� ��������! �� ������, ��� � ����� ����� � ��������� ���... �� ������, ������ � ���� ���� ����� �������. � ������ ���� ������� � ��� ���. ������ �� � �����: ��� ��� �������? ��� ��� ����� �� �������, ��� ����� ��������� �����, �� ����� ������� ����� �������. - ��� �� ��� �� ���, - �������� �����, - � ����� ���� ��� ���� ������ ����. ��������� �� �� ������! ��� ��������� �� ���� � �� ��������� � ���� �� ��� ���, ���� �� ����������� �� ������ ������.


 a "���� ������", ���� ��  ����������  ��������  ������������  ��������,

������������ ����� �������� ������� �� ����� ������� ��������������� ������������� ������� ����� (1774-1843) "������� ������� � ��� �� �� ��������" {2}:

           - ���� ������, - ������ �������������� ���, -
              ������ ���� ��� ��������,
           �� ������ �� � ������, ����� �� �����,
              ��� �� �������, � ��� �� ��� ����?

           - � ������ ������, - ������ ��������� � �����, -
              ���� �: ���� ����� �����������.
           � ����� � �������� � ������������ ���,
              �� ����������� ���� ��������. [...]
                                     (���. �. ���������)

 ���� ����� ������� �������� ���������� ������ � �����, � ����  ���  ���

������ ���� - ����� ��� ��������� �������������, �����, ��� "����� �������" ��� "����� � ���������", �� ��� ��������� ����������� �������� ������ � ������ ������ � ���� ��������. b � "������������ ����� ��� ������" �������� ������� �����, ���, ������� �� ������ �����, ��� ��������, ������� �� �� �����, - ���������� ������.

                              ����� VI
                         ��������� � �����

 � ������ ��� ������ � �������� � �������� �� ���. ����� �� ���� �������

��������� ����� � ����������� � �����. (��� ��� �����, ��� ������ �� ������; ���� �� ������ �� ��� ���������, ��� ��� ������ ���.) ��� ������ ������ ��������� ����� � ������� ����������� � ����������� �������, ����� ������� �� ���������. ����� ��������, ��� � ����� �� ������ �������� ������ � �������� ��������. �� ���������� ������, ��� ����� ����������, - ��� ���������� �� ������ � ����� �������. �����-��� ����� ��-��� ����� �������� ������ (��������� � ���� ������, �� ������) � ������� ��� ���������. - ���������, - �������� �� � ����������� ���������. - �� ��������. ����������� �� ������. ��������� ������ ������ � ��� �� ����� �������� ��� �����, ���� ������ ������� �� �������: - �� ��������. ���������. ����������� �� ������. ����� ��� ����������� ���� ����� ��� �����, ��� ����� �� ���������. ����� ����� ���� ��������, ��� �� �������� ������� �������� � ���, ����� ��� �� ��������; ����� ��� ��������� � ��������� ��-�� ������, �����-���� ��� �� ����, � ��������� ����� ����� ����� �� �����, ������������ ����������� � ����. ����� ����� ������� � ����� � ���������. - �� � ���� �������, - ������ �����. - �� ���� �������� �� � ����. ��-������, � � ��� �� ������� �����, ��� � ��. � ��-������, ��� ��� ��� �����, ��� ����� ���� ��� ����� �� �������. � ������, � ���� ����� �������� ��� - ���-�� ������, ���-�� �����, � ��������� �������� ������������� ����, ����� ��� ���� ������. - �������, ����������, - �������� �����, - ��� ��� ������� � ���? - �� �� ��� ����� �������, - ��������� ���������, �� ������� �� ������,

������ �����������! ���������, �����, �����, ��� ������ ����� ����� ��������� ���� ��������� � ���������� ����������. - ��� � ���� ����� ������, - ������ ��, - ���� �� ����, ����� �� �������... - ��� �� ��� ������? - �������� �����. - ��� ������, - ������� ��������� � ���������. - ������ � ��� �������������, - � ������� �������� �����. - �� ����� ������! ��� �������� ����� � �����. � ���������� ����� ��� ����� �������; ��������� �� ���������� �������� ������ ��������� {a} � ������ ��������; ������� � ���� ���������� ��� �������� ������, �� ����� ����������� �����. - � ���� ���� ������� ����� �����! - �������� �����. ��� ����������� � ����� �� ����� ������������. �� ������ ������ � ������� ����� ���� ������� �����. ���� ��������� ����� �� ������� ������, � �������� ����� � ������ ��� ���������. ������ ������� �� ������, �� ��� - �������� ���, ��� ����� � ���� � �������� �� ����. - �������, ����������, ������ ��� ��� ��� ���������? - �������� ����� �����. ��� �� �����, ������ �� �� ���������� ������, �� �� ����� ����������. - ������, - ������� ���������. - ��� ��������� ��� - ��� ������! {b} �� �� ���������! ��������� ����� ��� ���������� � ����� �������, ��� ����� ����� �����������. �� ��� ��� �� ������, ��� ��� ��������� �� � ���, � � ��������, � � ���������� ����������: - � � �� �����, ��� ��������� ���� ������ ���������. �� ������ ������, � ������ �� �����, ��� ���� ����� ���������. - �����, - �������� ���������. - � ����� ��� ���������. - � �� ������ ������ ���� �� ������, - ������ �������� �����, ����� ���������, ��� ������ ���� ��� ������. - �� ������� �� ������, - �������� ���������. - ��� �� �����! ����� ������ �� ���������� �� ���, � ��� ��������, ��� ����� �� ��������� �������� �� ���-������ ������. ���� ��� ����������, � ��� �� �� ��� ����������, ������� ����� �����, � ���� �, �� ����� ������� ����, ��������� ������� ���, ��� �������� �� ��� ����, � ��������� � ��������: �����, �������, ����� ��� ���� �������� �� � ������; �� ���� ����������� �����, ������� � ������. �� ��������� � ������ �� ������, ���� ���-��� � ��� � ������; � �������� � ������ ��� ���������, ��� ���������� ���� ������, ������ ��� ��� ���. - ����������, ����� ���, - ��������� �����, ��������� �� ������. - - ��, ����� � ���! ������ �����! (� ��� ������ ����� ���� �������� ��������� �������� ����� � ���� �� ��������� ��� ���.) - ���� �� ���-��� �� ������� � ����� ����, - ������ ���������� ���������, - ����� �� ��������� �������! - ������ �������� �� ����� �� �� �����, - ������� �����, ������� ������ �������� ���� ������. - ������ ����������� ����, ��� �� ������� � ���� � �����. ���� ����� ��������� ������ �� �������� ������ ����... - ������? - ��������� ��������� ���������. �. ������������ � �������, ���������: - ������-�� �� � ������! ��� ������ ������� �� ������! ����� � �������� ��������� �� �������, �� �� �� �������� �� ���� ����� �������� �������� � ���������� ������ ���� ���. - �������, �� �������� ������, - ���������� ��������� �����, - � �����, �� ����������? - ������ ���� � �����, - ������� ���������. - � ������� � ������� �� ������! ��� ������ ����������� � ��������� ������ ��������, ������� ���������� ��� � ����� ������� �������.

                       ������ ������ �����
                          �� ��, ��� �� ������.
                       �� ������� ��� ���������,
                          ������� ����������! {c}

                               ������

 (��� ���������� �������� � �������)

                           ���! ���! ���!

 ��������� ������ ������ ������. ��� ������������ �������� �  �������  �

������ ���, � ��� ��� ������, ��� ����� ���� ��������� �����.

                       ����� ����� ����� ����
                          �� ��, ��� �� ������.
                       �� ��� �� ����� �������,
                          �� ������ �� ������!

                               ������

                           ���! ���! ���!

 - �����! - �������� ����� ��������� � �������� ����� ��������.
 - ������ �������� ��� �������, ���� ��� ���� ��� ��������. �  ���  ����

����� � ����������� � ������� � ��������. � ����� ������� ��� �������� �� �����. ������� �������� �� �������� ��������, �� ������������. ����� ����-���� �� �������� �������� �� ���. ��� � ���� ��� �����-�� ��������, � ���� � ���� ������� � ������ �������, ��� � ������� ������. �������� ������, ������ �������, � ���� ���������, ��� ��� ����� � ������ ���������� ���. �������, ��� ������, ��� ���� � ��� ����������: ����� ��� ����� ����� �� ������ ���, � ������ - �� ����� ����, �������� � ���� � �������, �� �������� �� �� ������. ��� �� ������� ������� ��� �� ����. - ���� � �� ������ ������ � �����, - �������� �����, - ��� ����� �����-������ ��� ���������. �������� ��� ����� - ������ ������������! ��������� ����� ��� ���������� �����, � �������� �������� ������� � ���� �������� (������ �� ��� ��������). - �� ������, - ������� �����. - ������� ���� ����� ���-������ ��-�������! �������� ����� �������. ����� � �������� ��������� ��� � ����. ��� ���������� �� ����� ��������������: ��� ����� ����������, ��� ������� ������ �� �������, � ����� ��� �������� ������� ���������. � ����� ��� ��� ����� ������ �� ����������.

   ![](http://www.lib.ru/CARROLL/c021.gif)


 - �����, �� ������ ���������, - �������� ��� � ���������� ��� �  �����,

��� �� ��� ����. ���� �� ���� � � ������. - ��� ���, ��� �����, - ������� ����� ��������, - ���� �� ����������� ������������ � ���������, � � ����� ������ ������� �� �����. ��� ��� ������! �������� ����� ��������� (��� ��������� - ������ �������!), � ��� ���������� ���� ���� � ��������. ����� ��� ������ ���������� � ���, ��� � ��� ������, ����� ��� �������� �����, ��� ����� �� ����� ��������, �� ��� ������, ��� ��� ������������. ��� ���������� ��� � ���� � ���� �������: ��� ��� ����� ��������� ���������! ����� ���� �� ����� ��� ������. ����� ������� ��� �� ����� � ����� ������������, ������, ��� ������ �� �������� �����. - ���� �� �� ������� ������, - �������� ���, - �� ���� �� ����� ������ ���������� �������. A ��� ��������� �� ����� ���! � ��� ��������� ���������� ������ �����, �� ������� ����� �� �������� ��������. - ����� �� ������, ��� �� ����������, - �������� ��� � ����������. � ���������� ����� �� ��� �� ����� ����� ��������� ���. ������� �����, ��� ������ ���������. ��� � ���� ��� �����������, �� ����� �������, � ����� ��� �����, ��� ����� ����� ������, ��� � ��� ����� �����. - �����! �����! - ����� ������ �����. ��� �� �����, ���������� �� ��� ��� ���, �� �� ������ ���� ��������� � �����. - ������, - �������� �����, - �������, �������. ����� �� ��� ��������: - �������, ����������, ���� ��� ������ ����? � ���� �� ������ �������?

���, - � �� ������ �����, - ���������� ����. ��� �����, � ���� �� �������. ��� �� � ����� ��� {�}. - �� ��� ��� �������? - ������� �����. - ������ �� ���������, - �������� ���. - ��� �� ����� �� � ����� ��� - � ��, � � {f}. - ������ �� ������, ��� � �� � ����� ���? - �������� �����. - �������, �� � �����, - ������� ���. - ����� ��� �� �� ����� ���������? ����� ����, ��������� ����� ������ �� ������������, �� ��� �� ����� �������, � ������ ��������: - � ������ �� ������, ��� �� �� � ����� ���? - ������ � ����, ��� ��� � ����� ���. ��������? - ��������, - ����������� �����. - ������, - ������ ���. - ��� ������, ����� ��������, � ����� �������, ������ �������. ��, � � �����, ����� � �������, � ����� �������, ����� �������. �������������, � �� � ����� ���. - ��-�����, �� �� �������, � ����������, - ��������� �����. - �� ������ ������, � ��� ��� �������.

  ![](http://www.lib.ru/CARROLL/c023.gif)


 - ������� ��� ������, - ������� ���. - ���� �� �����  ��  ��������.  ��

������� ������� � ������ � ��������? - ��� �� ����� ��������, - ������� �����, - �� ���� ��� �� ����������. - ����� �� ������, - ������ ��� � �����. ����� �� ����� ����� ��������� - ��� ��� ������ ��������� �� ������ �����������. ��� ������ � �������� �� �����, ��� ������ ��� ����� ���, ��� ����� �� ����� ������ �� ��� �� �����. - ������, ��� ������� � ��������? - ������ ���. - ������ ����� ���� ��������. - �� ����������� � ���������, - �������� �����, � ������ �� �������. - � ��� � �����, - ������ ��� � ����� �����. ����� ��������� �������, �� �������� �� �� �����, �� �� �� ���������, � ��� ����� ����, ���, �� ��� ������, ��� ���������� ����. - ������� ��� �������� � ��� ������, - �������� ��� ��� ����. - ���������� ����, ��-�����, ���� ����������. � ���� �� ������ ��� - ��������, �� ��� �������� ������ � ����. ��� ��� ������� ����� � ����� ������� ����. - ��� �� �������: � ��������� ��� � �������? - ������� ���. - � �������: � ���������, - �������� �����. - � �� ������ �������� � ���������� �� ��� ��������? � �� � ���� ������ ���� ������. - ������, - ������ ��� � ����� - �� ���� ��� ����� ��������. ������ ����� ������ ��� ������, � ��������� - ������; ��� ����� ������ � �������, ����� ��� ��������� ��� �������. - �-��! - �������� �����. - ������ � ����� ��� ������, �� ������ ��� ����! {g} ������ � � ����� ��� �� ���������. ������ ������� ������, ��� ������� ����� ����������� �����. ��������� ���� ���������� - �� ����� �� �������� ���� ������� ��� �����, ����������� ������� �� ������ ���. ��� ��� ����� �������, ��� ����� ������ ������� ������ ������� �����, ������� ��� ������� � ����� ����. ��������, ���� �� �������� �� ���� �����, ��� ���������� ��������� � ����. - � ����� �� ���-���� ������? - ������ ���. - ����� �� � ����� � ����������!


 a ���������� ��������� �� ������� "����������� ���������"  ���������  XVI

� �������� �������� (�� ������������� � ����� ��������� ���� � ��������), ����� ��������� � ���, ��� ������� ����������� ��� � �������� ������� ��� ����� ���������. �� �������� ��������, ��� ��������, ���������� ��������� ��������, ��������� �������� � ������ (XIV �.). �� �������� "��������" ("���

�������� ������ ���������� �� ����� ������ �� �����. ������� ��� ������ � ������� ��������������, �� ����� �� �������������� ������ ����� ������� "�� ������"(Jack Kerouac. On the Road): "...���� ���� � ���� � �� ���������������, ���� �� ������. - � ���� ����-��? - �� ����, ������ ���� ����". ���� ������ ������ ������ ����� � ���������� ����� ���� ��������� � ����� � ����� � ������������ ��������� � ����� ����� "������� ������� �� �����" (J. Kemeny. A Philosopher Looks at Science. NY, 1959), ��� ������ ����� ������������ ������ �� "�����". ����� ���� ����������� ����� �������� �������� �������� ����� ������ � ������. ��� ��������� ������, ����� �� ����� ������� ���, � ����� ����������� ������� ����, ������, ����� ���� ��� ������� ����� �������, ��� ����� ������� ��������� ���� � ���������� ����. � �� ������� �������� (��� ��, ��� � ������) ������� ��������� ������������ ��������� "Mad as a hatter", " Mad as a March hare " ["�������, ��� �������", "�������, ��� ���������� ����"]. �������, ������� � �������� ��� ���������. "Mad as a hatter", ��������, ���� ��������� ����� ������ ��������� "Mad as an adder" ["�������, ��� ������"], ������, ������ �����, ��� ��������� ������� ����� �������������� ���� �����, ��� �� ������ ��������� ������� �������� ������������� ������� � ���. �����, ������������ ��� ��������� ����� (��� ��������� ������ ������� � ����������� ������ � � ��������� ������� ������), ������� �������� ������� ����������. ������ ����� ���������� �������� ����������, ���������� ��� ��������� "hatter's shakes", � ��� ���������� �� �� ������ � ����������� � ���������� ����. �� ������� ������� ������� �������� �������������� � ������� ������������ ��������������. "Mad as a March hare" ����� � ���� �������� ������ �����-����� � �����, � ������ ����������. f �������� ��� ������ � �������, ��������� ��������� � �������� 9 ������� 1856 �.: "������: ����� �� ����� ��� �, ��� ��� ����� ������, ������ �����������, ��� ��� ���, � �������� ����������, �� ������� �� �� � �� ��������� �� �� ���, ��� � �������� ����� ��� ����� �� �� ��������? ������� �� ����� ��� � �� ����������� ��� ����, ��� ��� ��� �� ���������� � ����������. "� ��� ���� ���", ����� �� ��� �� ����� �� �����, ��� ����������". � ������� ������� "������" ������ � ������ ��� ��������� ��� ����: "������. �� �������������� �� �� ����� ���������� ����� � ��� � ���? ������. ������ ������ �����? ������. � �����, ��� ������ ���������� � ���, ����� ��������� ������, ����� �� ��������, ��� �� ��� � ��� ��������� ���� � ���, ��� ����������, ����� �� ��� ��� �� �� ���������� � ������������� ���� � ������ �����. ������. � ����� ����, ������, ������ ����� ����� �����-���� ��������������: ���� ���� ��������� ������, ��� ���������� ������. ����� �� ������ ��� ������� ��� ���������� �������� �� ���, �, ���� ����� �� ��� ��� �������, ��� �� ����� ���, ���������� ������� �������� ����� � ������������ �����. ������. �� ������, ��� ������� �� ��� �� ������, ��� �����, ��� ������ ��� ��, ��� ��� ��� ���, � ��������� �� ���� � ���������� ������ �����, � ����� ���� ������ ���������� ������: ������ ������� �� ���� ��������� ��������� ��������� �� �����������, ��� ��� � ������� ������� ������� �� �� �������� ������������ ����, �� - ������ � ���������� � ����� ������� ���������. ������. ������ ��� � ����������" {2}. g ���������: "������ ��� ����" ������������ ����� �������� �������� ������ ����������. ���� �������������� ������� ����� ����� ���� ������� ��������� � �������� �������� ����, ���� ������� ���� ���������� �����, ������������� ������� �������, "�������� �� ������������ ��������", ��� ������� ������� ������� ������, "�������� ���� �� ������ ������, ������������ � �������... �������������� �������, ��� ������ ����� ����� ������������ �����������, ������ � ����� ������ ����, � ��� �������, �� ������� ���� �������, ���������� ������������ ��������, ����� �������� �� ������� �������� ����������".

                             ����� VII
                         �������� ��������

 ����� ���� ��� ������� �����  ��������  ����,  �  ��  ������  ����  ���

���������� ���� � ��������� {a}; ����� ���� ������ ����� ����-���� {b}. ��������� � ���� ������������ �� ���, ������ �� �������, � ������������� ����� �� ������:

  ![](http://www.lib.ru/CARROLL/c024.gif)


 - ������ ����, - �������� �����. - ��� ��, �������, ��������!  �������,

��� ���� - ������, �� ��� �����. ���� ��� �������, �� �������� ������ � ������ ����, �� ������. ������� �����, ��� ���������: - ������! ������! ���� ���! - ����� ������� ������! - ����������� ����� � ������� � ������� ������ �� ����� �����. - ����� ����, - ����� ��������� ���������� ����. ����� ���������� �� ����, �� �� ������� �� �������, �� �����. - � ���-�� ��� �� ����, - ������� ���. - ��� ��! ��� ����� � ���! - ������� ���������� ����. - ����� �� �� ��� ��� �����������? - ������������ �����. - ��� �� �����-�� �������. - � ����� �� ������� ��� �����������? - ������� ���������� ����. - ��� ���� ���������! - � �� �����, ��� ��� ���� ������ ��� ���, - ������� �����. - �������� ����� ������� ������. - ���-�� �� ������� �������! - ��������� ����� ���������. �� ��� ��� �� ������ � ������ � ������������ ����������� �����. - �� ������ �� ����������. - ��������� �� ���������� �� ��������, - �������� ����� �� ��� ���������. - ��� ����� �����. ��������� ������ ������ �����, �� �� �������, ��� ��������. - ��� ����� ����� �� ��������? {c} - ������� ��, �������. - ���-�� �����, - �������� �����. - ������� - ��� ������� �������... - ��-�����, ��� � ���� ��������, - ������� ��� �����. - �� ������ �������, ��� �������, ����� ������ ����� �� ��� �������? - ������� ���������� ����. - ���������� �����, - ����������� �����. - ��� �� � �������, - ������� ���������� ����. - ����� ������ �������� ��, ��� �������. - � ��� � �����, - ��������� ��������� �����. - �� ������� ����... �� ������� ���� � ������ ����� ��, ��� ������... � ��� ���� � �� ��... - ������ �� ���� � �� ��, - �������� ���������. - ��� �� ��� ���� ������� �������, ����� "� ���� ��, ��� ��" � "� �� ��, ��� ����", - ���� � �� ��! - ��� �� ��� �������, ����� "��� ����, �� �����" � "��� �����, �� ����", - ���� � �� ��! - ��������� ���������� ����. - ��� �� ��� �������, - �����������, �� �������� ����, ����, - ����� "� ����, ���� ����" � "� ����, ���� ����", - ���� � �� ��! - ��� ����-�� ���, �� ������ ������, ���� � �� ��! - ������ ���������, � �� ���� �������� ���������. � ������ ��� ������ �����. ����� �������� ��������� �� ��������, ��� ��� ����� ��� ������� � ��������. ������ ��������� ���������. - ����� ������� �����? - ������� ��, ������������� � ����� � ������� �� ������� ����. �� � �������� �������� �� ���, ������ � �������� � ���. ����� �������� � ��������: - ���������. {d} - ������� �� ��� ���, - �������� ���������. - � �� �������: ������ �� ��������� ��������� ������! - �������� �� �������, ������������� � ����������� �����. - ����� ���� ����� ������, - ����� �������� ����. - ��, �� ����, �����, ������ ������, - ��������� ���������. - �� ���� ���� ������ ������� �����. ���������� ���� ���� ���� � ����� ��������� �� ���, ����� ������ �� � ����� � ���� � ����� ���������. - ������ ����, ����� ���� ����� ������, - �������� ��. �����, ������ ������ �� ��� ���������. ����� � ������������ ����������� ��-�� ��� �����. - ����� ������� ����! - �������� ���. - ��� ���������� �����, � �� ���! {e} - � ��� ��� ������? - ����������� ���������. - ����� ���� ���� ���������� ���? - �������, ���, - �������� � ����������� �����. - ���� ��� ������� ����� �����! - �� � � ���� �� �� �����! - ������ ���������.

  ![](http://www.lib.ru/CARROLL/c025.gif)


 ����� �����������. � ������ ���������� ��� ����� �� ����  ������,  ����

������ ����� � ����������� � ���� �������. - � �� ������ ��� �������, - ������� ��� ������. - ���� ����� ����, - ������� ��������� � ������� �� �� ��� �������� ���. ���� � ������� �������� ������� �, �� �������� ����, �����������: - �������, �������, � ��� ��� ���������� ������� �� �� �����. - �������� �������? - ������� ���������, ����� ������������� � �����. - ���, - �������� �����. - ������. ����� �� �����? - ������� �� ����, - ������ ���������. - � � ����, - ��������� ���������� ����. ����� ���������. - ���� ��� ������ ������, - ������� ��� � �������, - ��������� �� ���-������ ������� ������� ��� ������. � ��� ������ ������� ������� �����! - ���� �� �� ����� ����� ��� �� ������, ��� �, - ������ ���������, - �� �� ����� �� ������� {6}. ��� �� ���������! �� �� ������ ������! - �� �������, - ������� �����. - ��� ��! - ������������ ��������� ������� ���������. - �� � ��� ������ ������� � �� �������������! - �����, � �� �������������, - ��������� �������� �����. - ���� �� ��� ������ � ���, ��� �� ����� �����! - �-�! ����� ��� �������, - ������ ���������. - ����� �����! ����� ����� ��� ����� �����������! ���� 6 �� � ��� �� ���������, ����� �� ������� � ���� ���, ��� ������. ��������, ������ ������ ����� ���� - ���� ���� �� �������. � �� ������� ��� �������� � - �-���! - ������� �������� ������! �������� ������� - ����! (- ��� �� ������! - �������� �������� ���������� ����.) - �������, ��� ���� �� ���������, - ��������� ������� �����, - �� ���� � �� ����� ������������� {7}. - �������, ��������, � ���, - ������� ���������. - �� ���� �� ������ ������� ������ ������� ������� �� �������� �������. - �� ��� � ���������, ��? - �������� ����� {8}. ��������� ������ ������� �������. - ���, - ������� ��. - �� � ��� ����������� � ����� - ��� ��� ����� ���, ��� ���� ��� (�� ������� �������� �� ����������� �����) ������. �������� ������ ������� �������, � � ������ ��� ���� "������". ������ �� ��� �����?

                      �� �������, ����� ���! {f}
                      � �� ����, ��� � �����!

 - ���-�� ����� � �������, - ������� �����.
 - � ������ ��� ���, - ��������� ���������. -

                      ������ �� �� ��� ����.
                      ��� ������ ��� ��������!

 ���  ����  �������������  �  ������  ��  ���:  "��  �������,   �������,

�������..." ��� ����� �� ����� ������������. �������� ����� � ���������� �������� �� � ���� ������, ����� ��� ���������. - ������ � ������ ������ ������, ��� ��� �� ������: "�������, ����� � �� ��������, �� ���� �� ���-�� ����� �����"! �������� ��� ��������: "����� �����! �� ����� ����� �����! ������ ��� ������!" - ����� ����������! - ����������� �����. - � ��� ���, - ��������� ������� ���������, - ����� ��� ���� ����� � ����� �� ������! � �� ����� ��� �����... ��� ����� �������. - ������� ����� � ������� � ���? {g} - �������� ���. - ��, - ������� ��������� �� �������. - ����� ������ ���� ���� ���. �� �� �������� ���� ������ ������! - � ������ ���������������, ��? - ���������� �����. - ���������� �����, - ������ ���������. - ������ ����� � ��������� � ���������. - � ����� ������� �� �����, ����� ���? - �������� �������� �����. - � ��� ���� �� ��������� ����? - ������� ���������� ���� � ������ ������. - ������� ��� ��� ���������. � ���������: ����� ������� ��������� ��� ������. - �����, ��� � ������ �� ����, - ���������� �����. - ����� ����� ������������ ����, - ��������� ��������� � ����. - ����, ��������! ���� �������� ������� �����. - � � �� ������ �����, - ���������� ��� ������. - � ������� ���, ��� �� ��������. - ����������� ������! - ���������� ���������� ����. - ��, ����������, ����������, - ���������� �����. - � ��������������, - �������� ���������. - � �� ����� �������! - ����-���� ��� ���������, - ������ ������ ����. - ����� �� ����, ���� � ����� {h}, � ���� ��� �� ��� �������... - � ��� ��� ���? - �������� �����. �� ������ ������������, ��� ���� ���� � ����. - ������, - ��������, ������� �������, ����. - ��� ����� ���� ������? ��� ����������, - ����� ��������� �����. - ��� �� ����� ��������. - ��� � ��������, - ������� ����. - � ����� ��������. ����� �������� ������, ��� ��� ����� ��� ����� ���� ���� ������, �� ��� ���� ��� ������� � �����������, ��� ��� ������ ��������: - � ������ ��� ���� �� ��� �������? - ����� ��� ���, - ������ ���������� ����, ���������� � �����. - ���? - ������������ ����� � ������. - � ���� ������ �� ����. - ������ ��� ��� �� ������, - �������� ���������� ���� � ������������. - ��, �����, ������ �������, ��� ������ ��� ��� �� ������: ������� ����� ������ ������, � �� ������, ��� ������, - ������ ���������. - ������ ������ ����� �� ���������, - ������� �����. - � ������ ��� ��������� �� ��������? - ������� ��������� � ����������. ����� �� �����, ��� �� ��� ��������. ��� ������ ���� ��� � �������� ���� ������, � ����� ����������� � ���� � ��������� ���� ������: - ��� ������ �� ��� ���� �� ��� �������? ���� ����� ���������� �, �������, �������: - ������ ��� � ������� ��� ������. - ����� �������� �� ������, - ���������� ��������� �����. �� ��������� � ���������� ���� �� ��� ��������, � ���� ������ ������������: - ���� �� �� ������ ���� �����, ���������� ����! - ��������, - ������� ������� �����. - ����������, �����������, � ������ �� ���� ����������. �����, ���-������ � ���� ���� ����� �������. - ���� ������� - "����"! - �������� ����. �������, ��� ����������� ���������� �������. - � ���� ��� �������, ��� ��� ��� ��������� ���� ����������... - ����������? - ������������ �����. - � ��� ��� ����? - �� ����, � ����, - �������� ����. - ������, �������. - ��� ����� ������ �����, - ������� �� ���������. - ������� ����������. � �� ������� �� �������� ����. ���� ���� �� ��� �����, ���������� ����


 a ���� ��� ��������� ��������, ���, �������  ���  �����������,  �������

�������������� ������������ �������� ����� �� ������ ������� ���������� �������, ������������ �������� �������, ������� ���������� �� �������� (� �� �������-�������� ���������). ��� �������� �������� ��������� - ������� ��-�� ����, ��� �� ������ ����� �������, ������� ��-�� ��� ������������� ����. ������������ �� "�������-���������", ������� ������ �������, ��������� ��� � ������ ������ �� ��� (��� ������������ � ����������� ������ �� ��������� �������� � 1851 �.), �������� ������, ������ ���������� � �������� ��� ������� ����� � ������� � � ���, ����� ��������� ����-����. ������ �� �������� �����, ��� � ���� ������� ����� ���������, ������������ � ��������� ������� (����, ������, ��������). ���������, ����, ����-���� �� ������������ � �������������� �������� ������; ��� ����� � �������� �������� ���� ��������� �����. � "����������" ��������� � ���� �������� ��� ����� ������ ������� ��� � ��� ��� (��. VI). � ����������� "�����", ��������� � 1933 �. ������ "���������", ���� ���������� ����� ������ ������� ������, � ����������� ����� - ����� ������. � ������������������ ������ ����� ������ 1951 �. �� ���� ����� ���� ����������, � ������ ������� - �����. ��������� ������������ ������ ������� ����� ����� � ����� 14 ����� �������������: "�������� ������� ����� ������� �����-������������ ��������, � ������ - ������, ��� �� ������� ���������... ������� �������� ��������������� ���� �� �� � ����������". ����� ��������� �����, ��� �������� ��. �. �. ���-������� � ��. �. ���, ������� ������� �� ���������, ����������� �������� �� ����-���� � ����������� �����. ���� ����� � ��������� �������� "������ ��������� ��������" {1}. b ���������� ����-���� - ������� �� ������ ������, ������ ������������ ��������� �����, ��� ����. �������� dormouse ���������� �� ���������� ������� dormire (�����) � ����������� ���, ��� ��� �������� ����� ������� � ������. � ������� �� ����� ��� ���� - �������� ������, ��� ��� ���� � ��� (�� ���� � ����� ����������� �����) ���� ��� ����. �� ����� "������������ ������� ������ �������" (1906) �� ������, ��� "����������" ����, ��������, ��� ������ ������ {2} ����� �������� ������� {3}, ������� ����������� ����� � ���� �� �����. ������� ���� ��������� ������� � ����� ������� ��. c ���������� ������� ���������� �������� ��������� ������ �� ������� ��������. � ����������� � ������� 1896 �. �� �����: "���� ��� ����� ���������� � ��� ����� �� ����� ����� �� ������� ����������, ��� ��� �������, �������, ����������� ����� �������, ������� ��� ��, ��� ��� �������, ���� ���������� ����������, � ������: "� ������� ���� � ������� ����� ������ ������, ���� � �������; �� ������� �� ������ �� ��� ��������!" �������, ��� ��� ������ � ������ ��� �����; ������� �������� �� ����� �������". ���������� � ������ �������� �������; ��������� ������ ���������� ���� ���������� ��� ����� � �������� ��������� "������������ �����������" (S. Lloyd. Cyclopedia of Puzzles, 1914). [...] d ����� ����� �������� ���������� ���� ����������� ����� � ������ �����. ���� ������� �� ��������, ��� � ���������� ����� �������������� ����� (���), �� ����� ��� ����� ����� 4 ���. ��� ��� ���� �������� ����� (��� �������� � 1852 �.). ����� ������� ������� ��������� ����� ������, �� ���� ������ ���, ������, ���� �� ����� (��. ������. "�" � ��. I "����������"), ������� ������ ����� ���� ���. �� ��������� �������� �������� "����������� ����� ��� ������", ������� �������� ������� �����, �� �������� ��* ����������, ������ �� � 1859 �., ����� �� ���� ���� ��� {4}. �. �. ������ � ����� ����� "����� ������" ��������, ��� 4 ��� 1862 �. ������� ����� ������ � ��������� �������� ���� ����� ��� ���. ��� ���������, �� ��� ������, ������������, ��� ���� ���������� ���������� ������ �����, � ��������� ��� �����: "������� �� ��� ���". ���� ������ ����� ��������� ���-�� �������� �� ������ �����, �������� ������, ��������� ������ ����������� ��� ����������� �������, ������ ���� ���� ��������� �����������. � ������ ����� ������������� ������� ����� ����� ����� ������� "������" � "�������", "��������"; ������ ������ ��� �� ��������, ��� ������� ���� ��� ��� � ���� ��� ��������� ������. � ��� �������� ���� ��������� ���������� �� ����� �������� "������ � �����" (��. 23). ���� ��������� �� ������� �����, �� � ������� ����������� � ������� - ���������� �������������� "������ �������" �������� ������. �� ��� ��� �� ���. ���� ������ �� ���� ����� �� ������� "�������� ���", ������� �������� ���� ����� - ���������� ����� ���������� ��������������� ��������� �������. �������� ������������ ���� �� ������ ����������� �������� {5} � ���, ��� �������������� ���� ������, ��� ��, ������� ������� �� ������ � ����. ������ ���������� ������ ����� ������ � �����, � �� ����� ��� ������ - ���� ��� � ��� ����. "��������, - ���������� �������, - �� ��������: "��� �� ��� ���-���� ������, ��� ������ - ������ �����? ���� �� ���� ����� � ����� �� �����". ��������! �� ������: ����� �������� ������ �����, ���� ���� ����� �����. ���������! ������, �� ������ ��������� ���������� �������: �����, �� ���������, �� ���� ����; ��� ������ ��� ������� ���������� �����, �������� ������". f ����� ���������� ���������� ������ ������ ���������� ������������� ����� ������ "������" {9}.

                    �� �����, ������ ������!
                    ��� ��, ��� �� - � �� ����.
                    ������ �� ���� ����,
                    ��� ����� �� ���� ������.

                    ������ �������� ������,
                    ���� �� ����� ������, -
                    �� ���������, ����.
                    ��� �����, ������ ������!

                    ���, ��� ���� � ���� ��������.
                    ����, ���� � ���� �� ������:
                    �� �� ������ � ������,
                    ���� � ���� ���� �� ����.

                    � ������ ���� �� �� �����,
                    �� � ���� �� ��� �������,
                    ������ ���� �� ����������,
                    �����, ������ ����������.

                    ��� ����� ����
                    ������ ������� � ����.
                    ��� ��, ��� �� - � �� ����,
                    �� �����, ������ ������!
                    [...]

 g ��� ���� �������� ��� �� ����, ���  ������  ����  ���  �  ����  �����

��������� ���� ������������ � ������. � ���� ��������� ��� �������� � ����� �����, ����� ���� �������. �. �. ��������� � ��������� ������ ������, ������������ ������� ���������������, ���������� �������� ��������, ��� ������� ����� ������ ����� �� �����, � ��� ������ ������ ������� �� ������� {10}, � ������� ������� ������� ������������ (��. ��. 10 �����: A. S. Eddington. Space, Time and Gravitation). h ��� ��������� - ��� ����� � ��� �� ������. ���� - ��� ������������ �������� ������ �������� ��-��������� (L. �., �� ���� Lorina Charlotte); ����� - ����������� �� ��������, �������� ���, ����������� � ��������� ��������� ����; � ���� (Lade) - �� ��� ����, ��� ��������� ����� ����� (Alice). [...]

                             ����� VIII
                         ����������� ������

 � ����� � ��� ��� ������� ������� ���� - ���� ��  ���  ����  �����,  ��

����� ������ ��� ��������� � ������� ������� �� � ������� ����. ����� ��������� � ������� �������, ����� ������, ��� ��� ����������. �������, ��� ��������, ��� ���� �� ���������� ������ �������: - ������������, �������! ����� �� ���� ���������! - � �� �������, - ������� ������� �����. - ��� ������� ������� ���� ��� ������! ������� ��������� �� ���� � ������: - ���������, �������! ������ �������� �� �������! - �� �� ����� ����������, - ������ �������. - ����� � ������ ����� ������, ��� �������� �������, ��� ���� ����� ���� �������� ������! - �� ���? - ������� ������ ��������. - ����, ������, ��� �� ��������! - ������� �������. - ���, ��������, - �������� �������. - � � ��� �����, �� ���. �� ��, ��� �� ������ ������� ������� ��������� ������ ����! ������� ������� �����. - ��, ������, ����� ����������������... - ����� ��, �� ��� ������ ��� ���� �� �����, � �� �����. ���� ������ ����������, � ��� ���� ���������� � ������ �������. - �������, ����������, - ����� �������� �����, - ����� �� ������� ��� ����? ������� � �������� ������ �� �������, �� ���������� �� ������; ��� ��������� � ���� ������: - ���������, �������, ����� ���� �������� ������� ����, � ��, ������, �������� �����. ���� �������� ������, ���, ������ ��, ������� ������. ��� ���, �������, ���������, �� ��� ���������, ���� ��� �� ������... � ��� ������ ������� (�� ��� ��� ����� ����������� � ���) �������: - ��������! ��������� ���� ���. ����������� ����. ����� ���������� - �� �� ��������� ������� ��������. ������� ��������� ������ ������ � ������ � �����; ��� ���� ����� ������ �� ���������� - ����� �� ������� � ���������������, � ������ � ������ �� �����. �� ���� ������ ������ ����������; �� ������ ���� ������� ��������, � ��� ��� �� ����, ��� �������. �� ����������� ������ ����������� ����, �� ������� ������� ����������� ������� ��������� ������� ��������; �� ���� ���� ������; ����� ������ ��������� �� ���� � ������ ������������ �� ����. �� ���� ���������� �����, ��� ������ ������ � ��������. ��� ��� � ����� ������; �� ���-�� ������ � ������ ������� � ���� ��������. �� ������ ���� ����� � �� ������� ��. �� ������� ��� ��������� �����, �� ���� ������� �� ��� ������. � �������� ��� ������������ ������� ��������� ������ � ��������.

  ![](http://www.lib.ru/CARROLL/c027.gif)


 �����  ������������:  �����,  �  ��  ����  �����  ���  ���  ����  �����

�������������� �������? ������ ������� ������ �� ���� ���� ��� �� �������. - � ������, � ���� ���������� �������, ���� ��� ����� ������ ���? ����� ����� ������ �� ������... � ��� �������� ������. ����� ������� ����������� � ������, ��� ������������ � ���������� �� ���, � �������� ������ ��������: - ��� ��� ���? ��� ���������� � ������, �� ��� ���� ��������� � ���������� � �����. - ������! - ������� ��������, ����������� ������ �������. ����� ��� ���������� � ����� � ��������: - ��� ���� �����, ����? - ���� ����� ������, � ���������� ������ ����������, - �������� ����� ������. ��� ���� �� ��� ��������: - �� ��� �����-������� ������ ����! ���� �� ��� �� �������? - � ��� ��� �����? - �������� ��������, - �������� �� ������������ ������ ����� ����������. ��� ������ ����� ����, � ��� ��� ������� � ���� � ������ ���� ����������, ��� �� ����� ���������, ��������� ���, ��� ����������, ���, �����, ����������� �� ����. - ������ ��� �����, - �������� �����, ��������� ����� ��������. - ���� ��� �� ��������. �������� ����������� �� ������ �, ��������, ������ ����� �����, �� ��� �������, �������� �� ���� ����� {a}: - �������� �� ������! ��������... - ������! - ������� ����� ����� ������ � ����������. �������� �������.

  ![](http://www.lib.ru/CARROLL/c028.gif)


 � ������ ������� �� ���� �� ����� � ����� ��������:
 - ��������, ������! ��� ���� ������ �������!
 �������� ������� ����������� �� ���� � ��������� ������:
 - ��������� ��!
 ����� ��������� ���������� ���������� ������ ������.
 - ������! - �������� �������� ������� ������������� �������.  ���������

�������� � ��������� ��������� ��������, ������, ����������� ����� � ���� ���������. - ��� �� ������ �����������! - �������� ��������. - � ���� �� ����� �������� ������ �����������! �, �������� �� ���� ���, ��� ���������: - � ��� ��� �� ��� ������? - � ���������� ������ ����������, - �������� ����� ������, ��������� �� ���� ������, - �� ������... - ��� ����! - ���������� ��������, ������� ��� �������� ����������� ������������ ����. - �������� �� ������! � ������� ��������� ������. ������ ��� ������� �����������, ����� �������� �������� � ����������. ���������� ��������� ��������� � ����� �� �������. - �� �������, - ������� �����. - � ��� � ����� �� ���. � ��� ������ �� � ��������� ������, ������� ����� ����������. ������� �������� ������, �������� � �������� �����. - �� ���, �������� �� ������? - �������� ��������. - ������� �� ������, ���� ����������, - �������� �������. - �������! - �������� ��������. - ������� � ������? ������� ����� ��������� �� �����: �����, �������� ���������� � ���. - �������! - �������� �����. - �����! - �������� ��������. � ����� ����� � ����� ������, � ����������� ��������� ����, ��� �� ����� ������. - �����... ����� ���������� ������� ������, �� ������ ��? - ����� �������� ���-��. ��� ������� ����� � �������, ��� ����� ���� ����� ������ � ���������� �� ��� �����������. - ��, ������ ��������, - ����������� �����. - � ��� �� ���������? - �-�-�, - ������� ������, �������� �����������. �� �������� �� ������� � ������ �� ����� � ���: - �� ����������� � �����. - �� ���? - �������� �����. - ��, �������, �������: "��� ����"? - ������� ������. - � �� ������, - �������� �����. - ������ ��� �� �� ����! � �������: "�� ���?". - ��� �������� �������� �������, - ���������� ������. ����� �������� ��������. - ����! - ��������� ������. - ����� �������� �������! ���������, ��������� ��������, � �������� �������... - ��� �� ������! - ��������� �������� �������� �������.

  ![](http://www.lib.ru/CARROLL/c029.gif)


 � ��� ��������, ��������� ���� ��  �����,  �����  �  ���������.  ������

����� ������ ��� ��� ������ �� ����� ������. ���� ��������. ����� ��������, ��� � ����� �� ������ ����� �������� �������� ��� ���� � ������ {b}: �������� ������� � �������. ������ ������� ���, ��������� - ��������, � ��������� - �������. ��� ������ ������ - �� ��� � ������, ���� ��� ����. �������� ����� ����� �� ����� ���������� �� ����� ��������: ������ ����� ��� ���� ������� ��� �����, ������� ��� ���� �����, ��������� � ��������� ������� �� �� ���, ��� �� ������� ��� � �������� �� ����� � �����, �� ��� ���������, ��� ��� �������� ��������; � ����� �� ������� ����� �������� ��� ���� �������, �����! - ��� ��� ���, �� ����������� � �������� ������ ���� �����. � ���� �� ��� ��� � ��� �������� � �������, � �������- ������� ����������� � ������� �� ������ ����� ��������. ������, ����� ����� ������, ��� ��� ����� ������� ����. ������ ���� ��� �����, �� ��������� ����� �������, � ��� ����� ��������� � ������� ��-�� ����; � ������ ������� �������� ������ � ���������, ������ ������ � �� � ���� �������: - �������� �� ������! ������ ��� �����! ����� ��������������; ������, � ��� � ��������� ���� ��� �� ���� �� ��-�� ���� �����, �� �� ��� ���������� � ����� ������. - ��� �� ���� ����� �����? - ������ �����. - ����� ��� ����� ������ ������. �������, ��� ���-�� ��� ������ ������! ��� ���������� � ��������� ������ � ���, ��� �� ��������� ��������, ��� ����� ��� ������� � ��� ��������� ���-�� ����������. ������� ����� ����� �� ����� ������, ��� �� ��� �����, �� ����� ������ ����������, ��� � ������� ������� ����� ������. - ��� ��������� ���, - ������� ��� ��� ����. - ��� ������! ����� � ��� ����������, �� ������� ����! - �� ��� ����? - ������� ���, ��� ������ ��� ��� ����������� � �������. ����� ���������, ���� �� �������� �����, � �������. - �������� ������ ��� ����� ����������, - �������� ���. - �������, ���� �������� ��� - ��� ���� �� ����! ����� ������ ���������� ��� ��� ������; ����� ��������� �������� �� ����� � ������ ���� �������, �������, ��� � ��� ���� ����������. ���, ��������, �����, ��� ������ ������ ����������, � ������ ��������� �� ����. - ��-�����, ��� ������ ������ �� ���, - �������� �����. - �������������� �������, � ��� ��� ������, ��� ������������ ������ �� ������. ������ ���, � ���� ����, �� ����� �� �� ���������. �� ���� �� �������������, ��� ������ ������, ����� ��� �����. ��������, �������, ����� ������� ��� ���� ������ ���������, ����� ������ �� �� ������� ��������! � �� �������� ������ ��� �������� - �� ������ �� ������, ���� ������� �����! - � ��� ���� �������� ��������? - ������� ��� ����. - ������ �� ��������, - �������� �����. - ��� ���... � ��� ������ ��� ��������, ��� �������� ����� � ��� �� ������ � ������������. - ...��� ������ ������, - ������ ������� �����, - ��� ���� ����� ��������. �������� ���������� � ������. - � ��� ��� �� ��������������? - ������� ������, ������� � ����� � � ������������ ����� �� ������� ������. - ��� ��� ����, ��������� ���, - �������� �����. - ��������� �����������... - �� ��� ������ �� ��������, - ������� ������. - �������, ����� �������� ��� ����, ���� �����. - ������� ������� �� ����, - ������ ���. - �� ���� �������� ��������, - ����������� ������. - � �� ������ ��� �� ����. � �� ��������� � ����� �� ������. - ����� �� ������� �������� �� ������������ {c}, - ������� �����. - � ��� ���-�� ������, �� ����� ������ - ���. - ���, ��� ���� ������, - ������ ������ ����������. ������ ����������� ���� ��������, �� �������: - ��������, ���� ������ ����� ����! � �������� �� ��� ��� ���� �����. - �������� ��� ������! - �������� ���, �� �����.

  ![](http://www.lib.ru/CARROLL/c030.gif)


 - � ��� ������� ������! - ������ �������� ������ � ������.
 ����� ��������, ��� �������� ���-��  ������  ������  �������,  �  �����

����������, ��� ��� ����������. ��� ��� �������, ��� �������� ��������� �������� ������ ���� ������� �� ��, ��� ��� ���������� ���� �������. � ����� ������������ ����� �� ����������� �����: ������ ������ ����� ��������, ��� ��� ����� �� ����� ������, ���� ������. � ��� ������� �������, ����������� � �������� ������ ���. ��� ��� ��� �� ������� - �� ������ � ������ ����. ��� �� � ������� �� ���, �� ������ �������� ������ �� ������ ����� ����; ����� �������, ��� �� ���������� �������� �������� �� ������. ����� �����, �������, ������� ��� � �������� �������, ��� ��� ��������� ������� � �����������. - �� � �����, - �������� �����. - ��� ����� ������� ���� ����. ��� ������ �������� ��� �����, ����� �� ����� �� ������, � ��������� � ����; �� �������� ��� � ��� ����������. ������� � ���� �����, ��� � ������� ������ ��� ������, ��� � ���������� �������, ��� ������ ������������ ������� �����. �����, ������ � �������� ����� �������; ������ ������ ����, �� ������ �������, � ��������� ������� � ������ �������� ������������ � ���� �� ����. ������� �����, ��� ���� ��������� � ���, ����� ��� ��������� �� ����. ��� ������ ��������� ���� ������, ��, ��� ��� �������� ��� �����, ��� ����� �� ����� ������, � ��� ����. ����� �������, ��� ������ �������� ������, ����, ����� ������, ������ ������ ���; �� ������ ������� �� ����� � ������ �� ����������; ���� �� ��� �����, ��� ���! ������ �������, ��� ��� ���� ������, �� �� ����� ��������. � ������ ����� �����! � �������� ��������, ���, ���� ��� �� ������ ��� �� ���������� ������� � �� �������� �� ����, ��� ����� �������� ������ ���� ������! (���-�� ����� � �������� �������� � ������.) ����� �� ����� ������ �������, ��� �������: - ��� ����������� ���������. ����� �� �������������� � ���. - ��� � ������, - ������� �������� � ����������� � ������. - ���� �� ����! ����� �� ���� ��� �������� ��������� ������. ��� ������ �� ������, ������ ���� ������ �������� ����� � �������, ��� ��� � ���� �������, ����� ����� ������ ���������, ������ ��� �� ���� �����. ������ � ����� ���������� �� ��������� ��������, � ����� ��������� � ����.


 a � ������ "����� �� �����", ������� ������������ ����, �������  �����:

"� ����������� ���� ��������� �������� ����������� ����������� ������� - ������� � ������������� ������". ��, ��� �������� �� � ���� ������ ������������ � ������, ��������� ��� ����������� ������������ ������� ����������, ������� �������, ��� � ������ ��� ����� �� ������ ���� �������� �������, �������� ���� ��� �������� ������������������ ����������. ���� � ������� �. ������ ����� � ������ ��, ������� �� ��������� �������� �� ������������ ������, � �������� ������������� � ������� ������� � ���������, ������� ����� ������. ��������� ��� ��������, ����� �� ������� ������������ ����� ��������, ��� ��������� ���� �� ����� ����� � ������� �� ��� �����-���� ���� ������� �������. � �� ������, ��� ����������� ������� ��� ��� ���������, �� �������� ��� �������� �����. ���� ������ � �� ��� �� �������: �����, �������� "������ �����" ��� "������� �� ������ ��", ������ ������ � ���� ��������, ���������� ���� ������������. b � ������ �������� "�����" ��������� ������ �� ��������, � ������� (������� ��������� �� � �� ����� �������� � ����� ������). ������ ������� �� �������� ����������� ����� � ��������� ������ ��� ������ � ���� ��������� ���. ������������ �� ������� ������� ���� � "��������� �����", � ������� �� ����� ����� � �������� �������, ���� ������������ � 1863 �. (��. �����: The Lewis Carroll Picture Book). ��� �� ����� ����� ����������� ������ ���� � "������", � ������� ������ ������� �� ��������� �����. ��� ������� "������� �������" �� ��������������. �� ������� � ������ ������, �������������� ���������, �������� �������� ������� ���������� �� ���. c ������ ���������� ���������, ����������, ��� ���� ����, ������� ���� ������� ��������� ����� ������ � ����������� ������.

                              ����� IX
                       ������� �������� KBA��

 - ��, �����, �� � ����������� ���� �� ������, ��� � ���� ���� ������, -

����� ������� ���������, ����� ����� ��� ���� � ������ � �������. ����� ������� ���������, ������ ��������� � ����� �������� ������������ ����, � ��������, ��� ���, ������ ����, �� ����� ��� ���� ����� �����������. - ����� ���� ����������, - ������� ��� ��� ���� (��� ������, ������, �������), - � ���� � ����� ������ �� ����� �����. ��� � ��� ���� �������! �� �����, �����, � �������� ���� ��������... ����� ����� ������������, ��� ������� ����� �������. - �� ������ - ��������, - ���������� ��� ���������, - �� ������� - ����������, �� ���� - �������, �� ���� - �������, � �� ����� - �������. ��� �����, ��� ����� �� ���� �� �����... ��� ���� �� ��� ������. ��� �� �����

��������, ���� ��������� �� ��������. - ���������� �����, - ����������� ���������. - �������� �������� �� ���� �������. � ������ ������ ������: ��� ����� ������ ������! - ������ ������� ������ �� �����, - �������� �����. - ��, ��� ������, ���������� �����, - ������� ���������. - ����� ������� �����! - �������, ������� - �������, - ���������� ����� ���������. - �������, �������, - ����������� ���������. ��� ������ ���� ����������� �� ����, ��� ������ �����. - ������� �������� ���������� ����. �� ��� ������ ���� � ����������� ��� ��������... � ������ ������ ������: ������� ���� ��� ������ ���� - ����� �������! - ���������, - ������� ����� �����, ������������ ���� ���� ��������� ����� ���������. - ������� ��� ����. ������, �� ���� ��� �� ������ - � ���-���� ��� ����! - � ���������� � ����� ��������, - ������� ���������. - � ������ ������ ������: ������� ����� ���� �����. ���, ������, � ��� ����������� �������: ������� �� �����, ��� �� ����, ��� ����� �� ���� �����, ��� ������ ���� � ��� �������, ����� ����� ������ �� ����. - ��� �������, � �� ����� ������, - ������ ����������� �����, - ���� � � ����� ��� ��������. � ��� � �� ����� �����������. - ��� ��� ������ �� ��������� � ���, ��� � ����� �� �������, ���� �� ��������, - �������� ���������� ���������. - ����������, �� ������������, - ������� �����. - �� ��� ��, ����� ��� ������������, - ��������� ���������. - ���� ���� ���, ��� ������ �������. - ���������� �������, - �������� ��� ���� �����. - ������, ��� �� ��� �������� ����� �� �����! ������ ����� ��� ����� ������� �� ��������. - ����� � ���-�� �������? - �������� ��������� � ����� ������� ���� ���������� � ������� �����. - � ������ �� ��� � �� ������? - �������� �����. �� ���� ���-�� �� �� ����. - � ������ �� ������ �� ������? - ������� ���������. - � ������... ���, � �������� ��������� �����, ��������� ������� � ���������. ����� ������� ����� � �������, ��� ����� ����, �������� �� ����� ���� � ������ ������������, ����� ��������. - ���������� ������, ���� ����������, - ����� ���������� ���������. - � ���� ������ ������������, - ��������� �������� � ������� �����. - ���� �� ������� ������ ��������, ���� �� �������� ������. ����� ������ �� - ���, � ��� ���� �������! ��������� ������ � ������ �������. - �������� � ����� ����, - ������� ����� ��������. ����� ��� ���� ��������, ���, �� ������ �� �����, ������� �� ��� ������ � ��������. ����� ����� ��� ��������������� ����������� �������� � �������� � ����; ������, ������, ��� �������� ������������, ��� ��������� � ����� ������. � ��������, �������, ������ ��������, ��� ������ ����������� ����� ������ �� ���� �����. ���� ��� ����, �������� ������������ ��������� � �������� � �������: - �������� ��� ������! ������ �� � ����! ������� �������� � ����� � ����� ���������� ��� ������. �������� � ���������� ����������� ��� ������ � ������. �� ������ � ��������, ��� �� � ����� �� ��������, � ��� ������ � �������� ����� �����. �������, �������� ������� ���� �, �������� �������, �������� �����: - � ������ �� �������� ����� {2}? - ���, - ������� �����. - � ���� �� ����, ��� ��� �����. - ��� ��, - ������� ��������. - ��� ��, �� ���� ������ �����-��������� ��� {a}. - ������� �� ������ � �� �������, - ������� �����. - ����� �����, - ������� ��������. - �� ��� ���� ��� ���������. � ��� �����. �����, ����� ��������, ��� ������ ���� ������, ��������� � ������: - �� ���� ��� �������. - ��� ������! - ������������ �����. (��� ����� ��������, ����� � ����������� ������). ������ ��� ������� �������, ������ ������� �� ���������� {b}. (���� �� �� ������, ��� �������� ������, �������� �� ��������).

  ![](http://www.lib.ru/CARROLL/c032.gif)


 - �������, ����������, - �������  ��������,  -  ������  ���  �������  �

�������� �����. ����� ��������� �� ���� �������. � ��� ���� ������������: � ��� ��������� ���-���� �������, ���� �����������, ����� ��� ���� ��� �������. � ��� ����, ������� ����� � ��������. ����� �� �� ������ ������� �������, ��, �������, ��� � ���, �����, ��� �� ���������, ��� � ���������, ��� ��������. - ���� - �� � ������! - ����������� �� �� �� ��� ����, �� �� ��������� � �����. - ����? - ������������ ����� ����������. - �� ��, - ������� ������. - ��� ��� �������. �������! ������ ����! � ��� ������ �������� �� ����. �����, �����! - ��� ����� ������ � �������, ��� "�����"! - �������� �����, ������� ������� �� ��������. - ������� � ����� ��� ���� ��� �� ��������! ������ ������ �������, ��� ������� ������� �������� �����; �� ����� �� ��������� ������ � ������� � ����� ������, ������ ������ � ���� �����������. ����� �� ���� �������� ���. - ������ �� ��� �������? - �������� ��� �������. � �� ������� �� ����� ���� �� �������: - ��� ��� �������. �������! ������� ����! �� � ��� ��� ��������. �����, �����! � ��� ������� � �������� �����. ��� �������� �� ��� ��������, ������� ���� �������, �� ������ �� ������. - ��� �������, - ����� ������, - ����� ��������� ���� �������. ���� �� ������ �� ��� �������! ��� ��� ���! - ��� �, � ��������, - ���������� ����� ������ �������. - �������� � �� ���������� ���, ���� � �� �����. ������ � ����� �������. ��������� ��������. - �� ����, ��� ��� �� ���������� �������, ���� ����� �� ����� ������, - �������� ��� ���� �����. �� ������ ���� ������ - ��� ��������� �����. - �������, - ��������, �������, �������� ����� � �������� �������, - � ��� ��������� ���������. � ����� ���������� ��������. ������ ������ ������� ������������, �� ��������� ���������� �����. ����� ������ ��� ��������� ��������� � �������: "��������� ���, ���, �� ����� ������������� �������". �� ����� ������ ��� ���������. �������, �������� ����� ������� ���������� �, ������ �������, ���������. - ����� �� ���� ���������, �� ������ � ����� �� ��� ����. �������� � ��� ��� ������-��������. �� ����� ��� ���������. - ����� �� �� ����� ��� ���������, - �������� �����, - ���� �� ����� ���� �� ��� ���������? - �� ��� ����� ���������, ������ ��� �� ������ ����� � ��������, - ������� ������� �������� �����. - �� �� �����-�� ���������! - ��������� �� � ����� ������� ����� ����������, - ��������� ������. ��� ��� ��������� � ���������� �� ������ �����. ��� ������ ���� ����������� ������ �����. �������, ������ ���������� � �������� ����� � ������:

  ![](http://www.lib.ru/CARROLL/c033.gif)


 - �����, �������, ��������������! ������ �� ���� ���� ����� ������...
 � ����� ���������.
 - ��, ������ �� � �����, � ����� ���� ���� ��  ���  �������,  ����  ��,

�����, ����� � �� ��������... - ������ ��? - ��������� �����. - � �� ����� �� �������. - ���, �������, - ��������� �����. - �� ��������! - ���������� ������. �� ����� � �� ������ ���������. - ����������� �� �������� ����� �������, - ��������� �������� �����. - � ��������� - ���� �� ������ � ����� ������ ����... - � ���� ������ � ����� ������ ����, - ������� �����. - ������ ���������� � ���� ���. - � ������������� ���� ����-������ �����? - ������� ����� � ��������. - ��, - �������� �����. - ������ � ������������. - � ������? - ������ ������ �������� �����. - ���, �������, - � ������������ �������� �����. - ��, ������, ����� � ���� ���� ��������, - �������� � ����������� �����. - � � ��� � ����� � ����� ������ �����������: "����� �� �����������, ������ � ������ �������������" {c}. - ����� ��� ������? - �������� �����. - ���� �� ���� �� ��� �������. - ��� ����� � �� ��� ���������� �������, - �������� �������� �����. - ��� ��� ���� �� �� �������. � ������ ������ ������������ ��������. - �����? - �������� �����. - ������� ��, ��� ����������, ������ � ������, - ������� �������� �����. - � ����� ��������� �� ������ �������� ����������: ����������, ����������, �������� � ����������� {d}. - � � "����������" ������� �� �������, - �������� �������� �����. - ������� �� ������� � "����������"! - ���������� ������, �������� ���� � ����. - ��� ����� "������", �������, �� ������? - ��, - �������� ����� ����������, - ��������, ��� �������� � ������ �... ������. - �� ��, - ������ ������, - � ���� �� ��� ���� �� ������, ��� ����� "���������", ������, �� ������ �������. � ����� ������� ������ ����� ��������, ��� ����� "����������", ��� ����������� � �������� ����� � ��������: - � ��� ��� �� �����? - ���� � ��� ��� ���� - ������� ������ � �������� ����, ������������� � ����-�-������. � ��� ���������� �����; ������� � ��� ��� ������ �����, �� �������� ��� � ������. �� �� ���� ��� �������������, ����������... - ����������? - ������������ �����. - � ���� ����� �������� �� �����, - ������� �������� �����. - ���� � ��� ��� �����. � ������ �� �� ���������. - ������� � ���� �� ����, - ���������� ������. - ���� � ������� ������������ �����������. - ��� ���? - �������� �����. - � ��� ���, - ������� ������. - �� � ���� ��������, ������-���������, ������� �� ����� � ����� ���� ������ � ��������. ����� ��� �������! - ��������� �������! - �� ������� ������ �����. - �� � � ���� �� �����... �������, �� ���� ������, ��������� � �������... - ��� �� �����, - ���������� ������. � ��� �������� ������ � ���������. - � ����� � ��� ��� �������? - �������� �����, �������� ��������� ��������. - ��� �������� �� ���, - ������� �������� �����. - ��� ��� ������, ��� � ������. - �������? - ��������� �����. - ������� ������ ��� ����������? - ������� ������. - ������ ��� �� �������� �� � ������ ������� �� ��������... � ��� ��� ������ � ������ ��� �� �������, ��� �� � ������. � ����� ������� �������: "��� ��� �� ��������"... ������? ��� ���� ��������� ���� ��� �����, ��� ��� �������� ����������. - � ��� �� ����� � �������� ����������? - �������� ��� ������� ������. - �����, ������ ��� �����, - �������� ���������� ������. - ��������-�� �� ��� ���� ����...


 a �����-��������� ��� (Mock-Turtle soup) ���� �������� ���� ��  �������

������� ��������; ������ �� ���������������� �� ��������. ��� ������ ������� ��������� �������� ����� (Mock-Turtle) � �������� �������, ������� � �������� �� ������ �����. b ���������� �������� � ������� � �������� ���� � � ����� ����. � ����� XXIX ������� "���������" {3} (����� ����� ���������� ���������� �� ������ �����, ���� �������� ����� ����� ��������� � �����) ������ ������ ���������, ��������������� ������������ �������. � ������� ���� ������ �������������� ���� ���� � �������� �� ������. � �������� ������ � ��� �������� ������������ ����� ���� �� ��������������� ����������� ��������, � ������� ��� ������� �� ���� ����������. c ��� ����� ������� ������ �� �������� ������, ����������� �� ������� �������� ��������� ��������. ��� ��������, �������, ��� �� ����� ������������ � ������, ����� ��� � �� ������ ����� � �����, ��������� �������������� �����. d ���� �� ������� ��������, ��� �������� ���� ���������, � ������� ������� �������� �����, �������� �� ���������� (reading, writing, addition, subtraction, multiplication, division, history, geography, drawing, sketching, painting in oils, Latin, Greek). ��� � ����������� ����� ��������� ����� �����������. ���� �� �����, �� ����������� ����������� �������� ����, ��� ������� ������ �����, ��������, ��� ��������� ������� ������������ ����������� ������� ����.

                              ����� X
                        ������� ������� {a}

 �������� ����� ������� �������� � ����� �����. �� �������� ��  �����  -

�����, ����� ���-�� �������, �� ��� ������ �������. - ��, ����� ������ ����� � ���� � ����� ��������, - ������ ������, �������� �������. � �������� ������ ����� � ���� ��� �� �����. �������, �������� ����� ����� ����� �, ��������� �������, ���������: - ��, �����, �� ������ ������� �� ��� �������... - �� ����, - ������� �����. - �, ������ ����, ������� �� ������ ������ �����... - ���� � ��� �������... - ������ �����, �� ������������ � �������� �������. - ���, �� ������. - ������, �� �� ������ �������, ��� ������� ��������� ������� ������� � �������. - ���, �� ����, - ��������� �����. - � ��� ��� �� �����? - ������ �����, - ����� ������, - ��� ������������� � ��� �� ������� ������... - � ��� ����! - �������� �������� �����. - ������, ������, �������; �������� � ��� ���������. � ��� ������ �������� ����� �� �����... - � ��� �� ���-�� ������, - ������� ������. - ������� ������� ��� ���� ������... - ��������� �������� �����. - ���� �� ����� �����! - �������� ������. - �������, - ���������� �������� �����. - ������� ��� ������� ������, ��������� �� ���������... - ������� ������ - � ������������� ����� ��� �� ��������, - �������� ������. - � �����, - ��������� �������� �����, - ��������... - ������! - ������� ������, ����������� � ������. - �������� � ����... - ������� �� ����! - �������� ������� ������. - ������������ ����� � ����! - ���������� �������� ����� � �������� ������� �� �����. - ����� ������� ������! - ����� �� ���� ����� ������. - � ������������� �� �����! ��� � ��� ������ ������, - ������ ����� �������� ������� �������. � ��� �����, ������ ���, ��� ��������, ��������� �� �����, ����������, ���� � � ������ ��������� �� �����. - ���, ������ ����, ����� �������� �����, - ����� �������� �����. - ������ ����������? - ������� �������� �����. - �����, - ������� �����. - �������, - �������� ������� �����. - ������� �� ������ ������. ������, ��� ��� ��� ������... �� � ��� ��� ���������. ��� ����� ����? - ��� ��, - ������ ������. - � �� ����� ����.

  ![](http://www.lib.ru/CARROLL/c034.gif)


 � ��� ����� ��������� ������ �����, ���������� �  ����  ��������  �  ��

�������, ��� �� � ���� ��������� �� �� ����. �������� ����� ������� �������� �����.

        ������� ������ ������: "���������, ������, ���! {b}
        ��� �� ����� ������� �������� - �� �������� ������.
        ������, �����, �������� ������ � ���� ���� ���.
        ����� ��� � ��� �� �������, �� ������� �� � ���� � ����?
           ������, ������, ������, ������ �� ��������� � ���� � ����?

        �� �� ������, ��� �������, ��� ������� ���� �������.
        ���� ��� �������� � ���� � ����� ��� ��� �������!"
        "��! - ������ ���������. - ������ �������� ���!
           �� ���� �, �� ���� �, �� ���� � � ���� � ����.
           �� ���� �, �� ���� �, �� ���� ��������� � ����!"

        "��, ��� ����� ������? - �������� ������. -
        ��� ������ �� ������, ��� ������� ������.
        �� ����� ���� �� ������� ���� ������ �����.
        �� �����, ��� ������, � ������ �� ���� �������.
           ������, ������, ������, ������ �� �� ���� ����� �������?
           ������, ������, ������, ������ �� ����� �� ���� �������?"

 - ������� �������,  -  �������  �����,  �������,  ���  �����,  �������,

��������. - ����� ��������� ���� ����������. � ����� ��� ������ ��� ����� �����������! ����� ��������... - ������, � ������, - ����� �������� �����. - ��, �������, �� ������? - �� - ������� �����. - ��� ������ ������ � ��� �� ����. ��� ��������� ���������, �� �������� ����� �� ��������. - �� ����, ��� �� ������ ���� �������, - ������� �������� �����, - �� ��� �� ��� ����� �����������, ��, �������, ������, ��� ��� ��������... - ��, �������, ����, - ������� ��������� �����. - ����� �� ��� {c}, � ��� � �������. - ������ ������� �� ����������, - �������� �������� �����, - ������ ��� ����� ������� �� � ����... �� � ����� � ���, ������, �� ���. ���� � ���, ���... ��� �������� ����� ������ ������ � ������ �����. - ������� �� ��� �����, - ������ �� �������. - ���� � ���, - ������ ������, - ��� ��� ����� ����� ��������� � �������. ��� ��� � ������� �� � ����. ��� ��� � ����� ������-������. ��� ����� � ��� � ���������� �� ��� - �� ��� ������, ��� �� ��������. ���. - �������, - ������� �����. - ��� ����� ���������. � ������ ����� � ������ �� �����. - ���� ������, - ������ ������, - � ���� ����� ��� ���� ��� ������ ����������! ������, ������ �� �������� �������? - � ������� �� ���� �� ������, - �������� �����. - ������? - ������ �����, - ������ ����������� ������. ����� �����������. - ����� ������? - ������������ ��� � �����������. - �� ��, - ���������� ������. - ���� ��� ��� ����, ����� �� ��� ����, � ������ �����. ����� ������� � ������ �������� �� ������� ������ ���������� �������. - ����� ����� ����������, - ��������� ������. - ��� ������ �������, ���� ��� ����. � ������ ���� ����� �� ���������. ����� � ��� ���� �������� �������. � ���� �� ���� �������! � ��� ���� �������� - ��� ��� ���� �����. ������ � ��� - ���� �� ���� �����������... � ��� ��������� ��� ������, ����� ������� ���, ��� ������ ������ ����... ������ ������? ����� �������. - ��� ��� ��� �� ������. �����, ������, ������ � ���� �� �����. ��� ����� � �����... - ������� � �������: "�����, ��� ������"? - ����� �������� �����. - �� ��, - ������ ������. - �������. ��� �������� ����� ������ �����.

  ![](http://www.lib.ru/CARROLL/c034.gif)


 - ��, ������ �� ����, - ���������� ��. - �������� ������  ��  ���  ����

�����������. - � � ������������� �������� ���, ��� ��������� �� ���� ������� � ����,

������. - � ������� ���� ������ �� ������, - ������ �����. - ��, �� ������ ������, - ��� ������� �����! ����� ������ �� �������; ��� ���� �� ����� � ������� ���� ������; �� �� � �� ��������, ��� ��� ��� ����� ����� �����, ��� ������. - ��� ������ ��������� �� �����, - ��������� ������ ������. �, ������������ � �����, ��������: - ����� ������. - � ������ �� ���� �� ��������? - ������� �����. - ������� ��� ���� ���. - ��� ����� ������� � ������, - ������� �����. �� ��� � ���� ������ �� ��������; �� �� �������� ������ �� ���� ��������. - ����� �� ������, - ������� �� ������. - "��� � ����� �������..." ����� �� ������� ����������, ���� � ���� �������, ��� ��� ����� ��������� �� ���, � �������� ������� ����������:

                ��� � ����� ������� � ����� ������,
                ��� ������ �������� ���� � �����.
                � �������� ����� ��������� �������,
                � ���� ������ �������� ��� � �������.

                � ����� ��������� ��: "�������� ����� -
                �� ������ ���� �����, � - ����� � ���".
                �, ��������, ������ ����� �� �����,
                �� ������  ��  ������  ��������� ��...

 - ����� ������ ��� ��� ������, - ������� �� �����, - ���� �� ���  �����

�� ������ ������ ���������? ����� ����������� � � ����� ����� ��� �� ������! - ��, �������, ������, - ������ ������ � ������� ������� �����. - ������, �� ��� ��������? - ��������� ������. - ��� ����� ����� ����� ����� ���� �����? - ����������, �����, ���� �����, - �������� ����� � ����� �����, ��� ������ ������ ����� �������. - � ������ �� ������, - ������� �� ��������. - ���� �� "��� ��������", �������. �������� ����� ������� �������� �, ����������, ����� {e}:

                 ��� ��������, ������� ��� �������!
                 ����� ������ ��, ������� � ������, -
                 ��� �� �������, ��� �� ������ ���� �����,
                 ��� ��������, ��������� ���!
                 ��� ��������, ��������� ���!

                    �����-�-���� �-��-�!
                    �����-�-���� �-��-�!
                    ��� ����-�-����,
                    ���������, ��������� ���!

                 ��� ��������! ���, ������ �������,
                 �������� ����� � ��������� ������?
                 �� ��� ������� ��� ����, ����� ����-
                 ��� ������ ��������� ���!
                 ������� ������ ��������� ���!

                    �����-�-���� �-��-�!
                    �����-�-���� �-��-�!
                    ���  ����-�-����,
                    ���������, ������-��� ���!

 - ������� ������! - ������ ������.
 �������� ����� ������ ���� ���, �� � ��� ������ ������� �����������:
 - ��� ����!
 - �����! - ������ ������, ������� ����� �� ����, �  �������  ��  �����,

��� � �� �������� ����� �� �����. - � ���� �����? - ��������, ���������, �����. �� ������ ������ ��������: - �����! �����! � ��������� ����. � ������� � ���� ������� �������� �����:

                    - ��� ����-�-����,
                    ���������, ��������� ���!

 �� ������ ��� ���� � ���� �, �������, ������ �����.

 a ������� - ���� �� ����� ������� ������� ������,  ������  ���������  �

���� �������, ��� ����� � �� �����, ����� ������� ����� ���� ������. ���� ������� �������� ��������� ������� �� ����������� ��������. � ������ � ����� ������� ������� ��� �������� ����������� ������ ���������: "��� �� ������, ��� �������, �� � ������� �� ������, ���� ��� �� ��������� ��������� ����� ������ ������. �������� ������� �� ���������� - ��� ���� ������ ������������ �������. � ��������� ��� � ���������� �� � ����� ���� - ��� ��� ���������� ���. �������, �� ��� ��������: ����� ��� ���� ����� ����� ������ ��������, �� � �������-�� �� ��������! ��� ����� �� �������� ����: ���� �� ���������, �������� ���� ����������� ��������, ������� �� ��������. ��������� ���� ������ � ������������� ����, ��� ���������� � ��������� �������� ��������� ������? ��� ����� ������������ �������". b � ���� ����� ������� ���������� ������ ������ ������������� ���� ������ {1} "���� � ����", ������� � ���� ������� ������������ ������ �����. ��� ����� �������� �������� ���� ������. �������� ������ ������ ���� �����:

             �������� �������: "������, ������, �� ���!
             �� ������ ����� ������ �� ������� � �� ���!
             ��� ������� ����� ����� � ������� �����.
             ������, ������� ��� ��������� �������� ����� ����!"
             "�� �� ���, - ������� ����, - � �������� �� ������:
             ��� ������� ����� - ���� ����� �� ��� ��������,
                                          ���� ��� �� ��������".

 � �������������� �������� ������ �������� ����� ��� ���� �����:

                    � ��, �� ��� �� ���� ����� -
                    ��� ��� ����� ������,
                    � ������� � ���� �� ����,
                       ������, ��� �������!

                               ������

                    ������, � �����, � ������,
                    ����� �������, ����� �������!
                    ���� ����� ��� - �� ��� �����
                       ������, ���� �������!

 �����  �������  ����������  ������������  �����,   ������   �   �������

���������� ���:

                    ��, �����, ����� � ������,
                    ��, �����, ����� ���������!

 � �������� �������� ���� ������ �� 3 ����  1862  �.  (�����  ����������

�������� �������� �� �����), � ������� ���������, ��� �� ������ ���-�� ��������� ����, ��� ������ ������� "����� ������������" ������� ��� �����. � ����� � ��� �����, - ��������� �������, - � �����, ��� ��� ������������� ���; ������ ����� ��� �������, ��� ������������ ���������� ����� ����� ������� ���������, � ����� �� ���������� ��� � ���" (��.: Stuart Collingwood. The Life and Letters of Lewis Carroll, p. 402). d ������ ����� � ���� ������������� �������� � ������ ������������� ��������� ���������� ��������� "����� �������" (����� ������, II, 12: "����� ���������� �� �����; ����� ����� �������, � ����� ������� ������ � ������ �����"). �� ����, ������, "����� �����" ���������� ������ ������������� ������ ������ "������" (��. ������. "�" � ��. II), �������, �������, ������ ����� �������� ��������.

             ��� ����� ������. ��� �� ��������:
             "��, ����� ���� �����! � ���� �� �� ����".
             ��� ��������� ����� �� ������ �����,
             ��, ������, ���������� � ������� �����.

             ��, ��� �������� �� ��� ���������! -
             ��� ������ �� � ���, � ������ ������.
             � ��� ������� - �� ���� �������� ��,
             � ����� � �������, � ������� �����.

             ��� � ����� ��� � ������ ��������:
             ������� � �������� ��� ��������,
             � ������ �� ��� ������������ � ������,
             � �� ����� �� ������ ���������� ����.

             � ��� ��������: � ������� �����,
             ��� �� ������ �� ����, ��� �� �������.
             �� ����������� ��, ��� ����, ��� ������,
             � �������� �� ����� � ���� �� �����.

             � ������ � ����: �, ��������� ����!
             ���� ����� ��, ��� ����, � ��������� ���.
             �� ������ ������� ��� ���� �������� -
             �������� ��������� � ����� ������.

 �������� �������� �� ����� ������ ������������ � ����������  ���������.

�� 1886 �. �� ��� ������� "�����" ������� ������ ������ �� ������� ����� � ������ ������, ����������� ����� ������ ������. ������� ������� ������ ������ ��� �������������� � 1870 �. ����� ������� ����� "����� �� "����� � ������ �����" (William Boyd. Songs from "Alice in Wonderland"). [...] B 1886 �. ������� ������� ��������� ������ ������ �������������, ����������� ������� � �� �� ����� ������ ������. � ���� ���� ��� � ���������� �� ���� ����������� �������� "�����". ����� ������� �� �������, ��� �� ������ ������ � ��� ��������, ������� ������ � "����-������ ������", � ������� ������� �������� � ������������ - ��-�� ���������� ������� � ������ ������ �������������. e 1 ������� 1862 �. ������� ������� � ����� ��������, ��� ������ ������� ������� ��� ���������� ������ "������ ��������". ����� � ������ ���� ������� �. ������.

                 ������ �������� � ������� �������,
                 ����� ����� � ����� ���������� �����.
                 ����� ���������� �� �������� ����.
                 ������ ��������, ��������� ������!

                               ������

                         ������ ���������.
                         ������ ���������.
                   ������ ��������, ��������� ������!

                 �� �������� �����: � ��������� �� ����
                 ��� ����� ������, ��� �������� ������!
                 �� ����� ���, ���� ��� ����� ��� �������, -
                 ��� ��� ����� ������� ������� ������.

                 ����, ����, ������ ������������ �����!
                 � ���� ���� ����� � ������
                 ������ �����, ����� � ����� ������ ����,
                 ������ ��������, ��������� ������!

 ������ ������ ������� �������� � ��� ��������� ����� "p-enoyworth"  {2}

�� ���� � ������ �������� ������. � ��������� ���� "�����-�-����", "�-��-�"! "����-�-����" ���������� ����� �� ��, ��� ���� �������� ���� �������. ���� �����, ����������� ���� �������� ����� � �������������� ����������� "�����" ������ "���������" (1933 �.), ����� �� ���������� ���� �����.

                              ����� XI
                        ��� ����� ��������?

 ��������� ������  �  ��������  ������  ��  �����,  �  ������  ���������

��������� ����� � ��������� ������ ���� � ��������. ����� ������ ����� ����� ����� ��������� ����� � �����. ����� ������ �������� ����� ������ - � ����� ���� �� ������ �����, � � ������ - ������� ������������ ������. ���������� ����� ����, � �� ����� - ������� ����� � ����������. ��� � ��� ��� ����� ����������, ��� � ����� ����� ������ �������. - ������ �� ������� ������, - �������� ���, - � ������ ��������. ������ ������ �� ���, ������, �� ����, � ��� ������ �������� �� ��������, ����� ���-�� ��������� �����. ������ ����� ������� �� ������ � ����, ���� � ������ � ��� � �������. �� ���� ����� �������, ��� ��� ����� ����� �� �������. - ��� �����, - ������� ��� ��� ����. - ��� � ������, ������ �����. ������, ������, ��� ��� ������, � ��� ��� ������ ��� �������� ������; �� ����� (�������� �� ����������, ���� ������ ������, ��� �� ��� ������), �� ���������� ���� �� ������� ��������. � ���� �� ��� ���� �� ����� �������. - ��� ����� ��� ���������, - �������� �����. - � ��� ���������� ������� (�� �������� ���������� ��� �����, ������ ��� ��� ���� � ��������, � �����), �����, � ���� ���������. ��������� ����� ��� ��������� ��� ���� ���� ��� ��� ��� - ��� ����� ��������� ���, ��� ����� ����� ������� �����; ������� �������� ������� �� ��������, ������ ����� (� � ���� ��� ���� �����), ����������, ��� ��� ������. �������, ������� �� "���������� ������������" ����� ���� �� �����. ��������� ��� ��� ���-�� ������ �������� �� ���������� ������. - ��� ��� ��� �����? - ������� �������� ����� � �������. - ���� ��� ��� �� �������... - ��� ���������� ���� �����, - ��������� ������ � �����. - ������, ��� �� �� �� ������ �� ����� ����. - ��� ������! - ������ ���������� ����� ���������� �����, �� � �� �� ������ ����� ������ ��������: - �� ������ � ���� ����! � ������ ����� ���� � � �������� ��������� � ���: �����, ����� ������, ��� �����. ����� ���������. �� ������ ����� ��� ������ - ��� ����, ��� ����� ������ � ��� �� �������, - ��� ��������� ��� �� ����� ������: "��� ������!". ��� ���� ��������, ��� ���-�� �� ��� �� ����, ��� ������� "������", � �������� ��� ���������� � ������.

  ![](http://www.lib.ru/CARROLL/c036.gif)


 - ���������, ��� ��� ��� ��������� �� ����� ����! - �������� �����.
 � ������ �� ��������� ������� ��� ����� �������. �����, �������,  �����

�� ����� �������: ��� ������� � ����� � ���� �� ������; ������ ������� ������, ��� ����� ��������� �������. ��� ��� ��� ��������� ��� ������, ��� ������ ��������� (��� ��� ������ �����) �� �����, ��� ���������; ������� �������, �� ����� ������ �������. ����� �� ����� ���� ����, ��� ��� ����� �� �������� �������� ����� �� ���������� �����. - ��������, ����� ���������! - ������ ������. ����� ������ ������ ��������� � �����, ��������� ������������ ������ � ��������:

                   ���� ������ ������� ���������
                      � ������ ������� �����.
                   ����� ������ ��� ���� �����
                      � ���� ��������� ������ {a}.

 - ��������� ���� �������! - ������ ������ ���������.
 - ���, ���, - ��������� ������� ��� ������. - ��� ����. ����, ����� ���

���� �� ��������. - ������� ������� ���������, - �������� ������. ����� ������ ������ ��������� � ����� � ��������: - ������ ���������! ������ ���������� �������� ���������. �� ������� � �����, ����� � ����� ���� ����� � ����, � � ������ ���������. - ����� ��������, ���� ����������, - ����� ��, - ��� � ���� ������ � ������. �� � ��� ��� ��� ���, ����� �� ���� ������. �� ����� �������... - ��� �� � ������, - ������ ������. - �� ����� �����? ��������� �������� �� ����������� �����, ������� ��� �� ��� ������ ���� �� ���� � �����. - �������������� �����, �������, - ���������� ��. - ������������, - ������ ���������� ����. - �������������, - ������������ ����.

  ![](http://www.lib.ru/CARROLL/c037.gif)


 - ��������, - ����� ������ ���������, � ���  ������  ��������  ���  ���

���� �� ���������� ������, � ����� ������� �� � �������� � �������� � �����. - ����� ���� �����, - ������ ������ ����������. - ��� �� ���, - ������� ���������. - ��������! - �������� ������ � ���������� � ���������� � ���������, ������� ��� �� ������� �� �������. - � �� ����� ��� �������, - �������� ���������. - � ���� ����� ���, ���� � ������� ��� ������. ��� �������� ������ ���� � � ���� ���������� �� ���������� - ��� ��������� � ���������� � ���� �� ����. - ����� ���������, - ������ Ko����, - � �� ���������, � �� �� � ���� ���� ������� �� �����. ��� �� �����-�� ���������� ����������: �� ���������� �� �����, ��������� ���������� �� ��������, � � �������� ������� ������ ���������� ����� �����. � ���� ��� ����� ������������� ���� ���-�� �������. ��� ����� �� ����� ������, ��� � ��� ����������, ��, �������, �� �������: ��� ����� �����! ������� ��� ������ ������ � ���� �� ���� ����, ��, �����������, ������ �������� � ������ �� ��� ���, ���� ��� ��� ������ �����. - � �� ����� �� �� ��� ��������? - �������� �������� ����� � ��� ����.


 a ������� �� �������� ������  ������  ����  ������  ���������  ��������

�������.

                 ������ ������, ������� ���������.
                    ������ ��� � ������.
                 ����� ������ ����� ���� ���������,
                    � � ��� ��� �� ������ �� ����.


                             ����� XII
                        ����� ���� ���������

 - �����! - �������� �����, ����� � ����� ��������, ��� ���  �������  ��

��������� ��������� �����, � ��� ������ �������� �� ������ �����, ��� ������ ����� ���� ������, �� ������� ������ ���������, - ������ ������������ � ��� ��������� ���������� ����, �� ������ ������� ������� {a}. ��� ��� � ������, ��������� ����� �����, ��� �� ���������� �������� �� ���� � ������ �����, ����� ��� �������� ���������� ��������. - ��������, ����������! - ��������� ��������� ����� � ��������� ��������� ��������� ���������; ������ � ���������� �� ��� � ��� �� ���, � �� ������-�� ��������, ���, ���� �� ��������� ��������� ��� ����� ������ � �� �������� �� ������� �� ������, ��� ���������� ��������. - ��� ��������� ������ ������ ����� ����, ��� ��� ��������� �������� �� �����, - ������ ������ ������. - � ��������: ���! ��� �� �������! - �������� �� � ������������, �� ����� ���� � �����. ����� ��������� �� ��������� � ����������, ��� �������� ��� �������� ������ ����� �� ������ ����� ������; ������� ������� ����� �������, �� ������������� ����� �� ���. ��� ������ ����� ��� � ��������, ��� ����������. ��� ���� �� ��� ��������: - �������, ��� ������ �������. ��� ����� �������, ��� ����, ������ �� ���� �� ���� �������. ��� ������ ��������� ������� ������ � ���� � �������� ������� ���������� ��� ������� ������� � �����, ��� ��������� ������� ������ ������� ����� ������������. ���� ������ ����� ����� ����������, ������ ������ ��� � ����������� � ����: �����, ����� �� ��� ����������. - ��� �� ������ �� ���� ����? - ������� ������. - ������, - �������� �����. - ������ ������? - ���������� ����������� ������. - ������ ������, - ��������� �����. - ��� ����� �����, - �������� ������, ������������� � ���������. ��� �������� ������, �� ��� �������� ����� ������. - ���� ���������� �����, �������, �������: _��_�����, - �������� �� �����������. ������ ��� ���� �� �������� � ������� ������ �����. - �� ��, - �������� ������ ������. - � ������ ��� � ����� �������. _��_�����! �������, �������! � ���������� ����������, ������ ������������, ��� ����� ������: - ����� - �������... ������� - �����... ��������� ��������� ��������: "�����!", � ������ - "�������!". ����� ������ ��� ������, ��� �� ��� ���� ������� �����. - ��� �� ����� �������� ��������, - �������� ���. � ��� ������ ������, ������� ���-�� ������ ����� � ���� � �������� ������, �������: - ����! ��������� � ������ � ��������: - "������� 42. ����, � ��� ������ ���� �����, ������� ���������� �������� ���". � ��� ���������� �� �����. - �� ��� ��� ����, - ������� �����. - ���, ����, - �������� ������. - � ���� ���� ���, �� ������, - ��������� ��������. - ������ � �� ����, - ������� �����. - � ������, ��� �� ��������� �������. �� ��� ������ ��� ��������. - ��� ����� ������ ������� � ������! - �������� ������. - ������ �� ��� ����� 42-�? - �������� �����. - ��� ������ ���� ������!

  ![](http://www.lib.ru/CARROLL/c039.gif)


 ������ ��������� � ��������� ������ ������.
 - ���������  ����  �������,  -  ������  ��  ���������  �����,  ��������

�������. ����� ������ �������� ������� �� ������ �����. - � ���������� ������ ����������, - ������ ��, - ��� ���� ��� �����. ������ ��� ��� ������ ���� ��������. - � ��� � ���? - �������� ��������. - � ��� ��� �� �����, - ������� ����� ������, - ��, ��-�����, ��� ������ �� �����������... ����-��... - �������, ����-��, - ������ ������. - ���� �� �� ����� ������ ������. ����� ������ �� ��������. - ���� ��� ����������? - ������� ���-�� �� ���������. - ������, - ������� ����� ������. - �� ������ ������, �� ������� ������ �� ��������. � ����� ������� �� ��������� ������ � ��������: - ��� ���� � �� ������, � �����. - ������ �����������? - ������� ������ ���������. - ���, - ������� ����� ������. - � ��� ����� ��������������. (��������� �����������.) - ������, �������� ������, - ������� ������. (��������� �����������.) - � ���������� ������ ����������, - ������ �����, - � ����� ������ �� �����, � ��� ����� �� �������. ��� ��� �������. - ��� ����, - ������ ������. - ������, �� ���-�� ������ �������, � �� �� ���������� ��, ��� ��� ������� ����. ��� ��������������: ������� �� ���� ���� ������ ������ ���-�� ������������� �����. - ���� ��������, - ���������� ��������. - ������ ���... - ������ ���������! - ��������� �����. - �� ���� �� ������, � ��� �����. - ����� ��! - ������ ������ �������. ������ ����� ����. - � ���� ��������, ���� ����������? - ������� ��. - ����� � ������, - ����� ������� ������, - � ���������, ���� �� ������� �� �����. ��� ������� - ������! ���������� ������� ��������. ��� ��� �������� ����� ������ {B}.

                      � ����, � ��� �� �������
                         � � ���, �������, ����.
                      ��� �������: "����� ���,
                         �� ������� �� �� �����".

                      ��� �������� �� � ���
                         (��� ����� ��� �� �����),
                      ��, ���� � ���� ���� ���.
                         �� ���� �� � ������.

                      � ��� �� ���, ��� ��� - ����,
                         �� ����� �� ��������.
                      �� ��� ��������� � ��� �����,
                         ���� ����� ����.

                      �� � ��� �� ��� ��������
                         � ����� ���� ����,
                      ���� ������ ������� ��,
                         ��� ��� �� �������.

                      ���, �������, ������
                         �� ����� �� ���� ��������.
                      ��, ������ ��, ������ ������
                         �� ��� �� ���������.

                      �� �� �� ������ ����� � ���
                         (�� �������� ��������).
                      ��� ��������� �� ��� ���,
                          � ��� ���� �����.

 - ��� ����� ������ �����, - ���������� ������, ������� ����. - ���, ���

�� ������� �������, �� ��������� � ��� ��������. � ������ ����� ��������� �������� ����... �� ����� �� ���� ��� �������. - ���� ���-������ �� ��� ������ ��������� ��� ��� �����, - ������� �����, - � ��� ��� ����� ������ (�� ��������� ��������� ����� ��� ��� �������, � ������ �� ����� ��� �� ��� �������.) - � �������, ��� � ��� ��� �������� ������! ��������� ��������: "��� �������, ��� � ��� ��� �������� ������", - �� ����� �� ��� �� ������ ������� ��������� �����. - ���� � ��� ��� �������� ������, - ������ ������, - ��� �����. ����� �� �������� �� ���������. �������... ��� �� ������� ����� ���� �� ������, �������� �� ��� ����� ������ � ��������: - �������, ���-��� �, �������, ��������� ����, "...�� ������� �� �� �����..." �, ������������ � ������, ������ �������: - �� ���� �� ������ �������? ����� ������� ������� �������. - ���� ���! - ������ ��. (��� ���� ����� - ���� �� ��� ��������.) - ���, - ������ ������ � ����� ��������� ��� �������. "...����� ��� �� �����" - ��� ��, �������, � ���������. "� ��� �� ���, ��� ��� - ����..." ��� ��� ��� �� ������ � ����������! - �� ��� �������, ��� "��� ��������� � ��� �����", - �������� �����. - �������, ���������, - �������� ������, � ���������� �������� �� ����� � ����������, ������� �� �����. - ��� ��������. - "���, �������, ������..." - ����������� �� � �������� �� ��������. - �� ����� ������, �������? - �� ��� ��, � ���������� ���������, - �������� �������� � �������� ����������� � ������ �����. (������� ���� ������ ������ �� ����� �������, ���������, ��� �� ��������� �� ����� �������� �����, ������ ������ �������� ������ ������ �����, �������� ����� � �������, ��������� � ���� � ����.) - "������ ������..." - �������� ������ � ����� �������� �� ��������. - ����� �� �����-������ ������ ������, �������? - �������, - ������� ��������. �, ������������, ���������, �������� ������� �� ������� �����: - ������ ��� ������! ������ � ����! - �-�, �������, - �������� ������. - �� � ��� ������ � ����, � �� ������! � �� � ������� ���������. ��� �������. - ��� ��������! - �������� ������� ������. � ��� ����������. - ����� ��������� ������, ������� �� ��� ���, - �������� ������ � ��������� ��� �� ���� ����. - ���! - ������� ��������. - ����� ������� ��������! � ������� �� ��� ��� - ����� ����������! - ������! - ������� ������ �����. - ��� ������ ����� � ������ ����� ������! - �������! - �������� ��������, ��������. - � �� �������, - �������� �����. - ������ �� ������! - �������� �������� �� ���� �����. ����� �� �������� � �����.

  ![](http://www.lib.ru/CARROLL/c040.gif)


  ![](http://www.lib.ru/CARROLL/c041.gif)


 - ���� �� �������? - ������� �����. (��� ��� ������� �� ������ ��������

�����.) - �� ���� �����-������� ������ ����! ��� ��� ����� ��������� � ������ � �������� ����� � ����. ��� ���������� - �������������, ����������, - ��������� �� ��� ����������... � ����������, ��� ����� �� ������, ������� � ������ �� �������, � �� ���� ��������� � ��� � ���� ����� ������, ������� � ������. - �����, �����, ��������! - ������� ������. - ��� �� ����� �����! - ����� ��� �������� ��� ���������! - ������� ����� � ���������� ������ ���, ��� ��������� � ����� ������������ ������������, ��� ������� �� ������ ��� �����. � ����� ��� �������, ������ ���������� �� � �������: - ������, ��� ��� ����� ��������! � ������ ���� �����, �� �� ��������� � ���. ����� �������� �� ���� � ��������. � ���� ������, ��� ����� ������, ��� �� �������� ��� �� ���������. � ������ �� �������� ������ �� ������. ���������� �����, �������� ��� �� ��������� ������ � ������ � ��������� ����� � �� �������� ������������, ���� �� ����������� � ���������. � ��� ��� �� �����������. ������� ��� ������� ����� - ����� ��������� ���� �������� ������ �� �����, ����� �� ��� ����� ����� �������� ������� ��������� �����. ��� ������� �� ����� � ������, ��� ����� ����������� �������, ����� �������� �� ��� ������, ������� ����� ����� �� � �����. ��� ������������: ��� ������ �����, � �������� ��������, ������� ������� �����, ��������, �������� �� {c}. ������� ����� � �� ��� ��������� - ��� �������� ���� ����� ������; � ����� ���������� � ������� �������� ���������� ����; ���������� ���� ������


 a � "����� ��� �����" (Nursery Alice) ������� ��������, ��� ��  �������

�������� ����� ��� ���������� ���������: �������, ����-����, �����, �����, ��, �������, �����, ����, ������, �����, ��������, �������. b ���������, ������� ���������� ����� ������, ������� �� ����� ����� � ������������� �������������, � ������� ������ ���������� ����� �� �� �� ���� �����. ��� �������������� ������� �������������-�������� ��������, �������������� "� ��� ���, ��� � ��� ���� ������..." (������� ������������ � ���������� "����� ����c" � 1885 �.). ������ ������ ��������������� �������� ��������� ������ ������ "����� ����", �������������� ����� ������� ��, ������� ���� ��������� � �� �����. � ��������� ������������� �������� �����, ����� �������, �� ���������� ����� ��. ���� ������� �������������� ������� �������� � ��� ������������� ��������: "���� ������������ �������� ��� ������ � �������� ����� ����� ���������� ������ �������� "��� �� �� ��� �?" � ���� ���������� ������� "������ � ���" � "���������� ����������, ��� ����������� ���".

                      � ��� ���, ��� � ��� ���� ������
                         (�������, � �� ������),
                      � ���� ���-�� �������� -
                         ���� � �� �����.

                      �� �������: �� ��� � ���,
                         � � ���� �����. -
                      ��� ���. �� ���� ���� ������,
                         ��� � �� - ����.

                      ����� ��� �� ��������, ���,
                         ����� �� ��������,
                      �� ���, ������, � ���������,
                         � � ��� ���������. [...].

 �� ������ �� ������� ���� ��� ������������� � ���� ������,  ���  �����,

�� ������� ������� ��� ��������, ��������� ������������� ����� � ������� �� ����� �����? ��� ������ ������ ����� �� ����� ���� (������� �� ������ ����� �. ���):

                     � ��� ���, ��� � ��� ���� ������, -
                        ����������� ���.
                     �� �� �� ���� ���� - ����
                        ������� ������.

                     � ��� � ����� �, � ������
                        ��� �����, ��� �������.
                     �, ��� ������� ������ ���
                        ������ � ����� ����!

 c ��� ���� "��� �� ���" (������  �����  �����  ��  ���  ������  ���)  �

����������� ���� �������� � �� ������ ������ (��. "����������", ��. IV).

����������

����������� ������

 ������ ������� "����� � ������  �����"  ����  ����������  �������������

���������� � ���������� "������� ���������� �����" (Oxford University Press) � 1865 �. ����������� ��. ������� ��� ��������� ��������� ����������� � ���� �������, � ���������� ���� ������� ��������� �� ������ (���� �� �����, ����� ��� �� �������� � �������). �������� 48 ����������� ����� ������� ���� ����������� � ��������� ��������� � ������� �������. ������, ����������� �� ������, ������� �������� ������� ��� ���������� � ������� �� � ������� ��������. �� ����� ������� ������� ����������� 20 ����������� (��� �� ��� ������ ��������), � ����� ��������� �������, ������������� ����������. ������� ������� ����� ����� "������ ���� ��� ����" (Richard Clay and Sons), �� ������ �������-������ ������������ ��������� � ������; � ������� 1865 �. ����� ����� � ���� (���������� 1866 �.) (Lewis Carroll. Alice's Adventures in Wonderland. L., Macmillan, December 1865 (1866). � ��� ������� ������� ���� ��������� ������ ���������, ������� ����� ������� ����� � ����������� 1867 �. ��� ����� ������ "����� � ������ �����" ������������ ��������������, ������ ������� �������-������ ������������ ��������� � ������ �� ���� �����������. � ������� 1886 �. ������� ������� �������� ����������� � �������� ���� ������������� � ����� �� ����������� ����� (��. ������. d, �. 84-85). ������� 1897 �., �������� �� ��� �� ������ ��������, ���� �� ��������������� ���������� � �������� ������������. "������ ������� � ��� ��� ������� �����" ����� � ���� � ������� 1871 �. (���������� 1872 �.) (Lewis Carroll. Through the Looking-Glass and What Alice Found There. L., Macmillan, December 1871 (1872)). � ����������� ������������ ������� ���� �������� ��������� �������� � ������, � ����� ������� ����������� � �������� 1871 � 1876 ��. � ������� 1897 �. ������� ������� �������� �����������. ������� 1897 �., � ������� ����� ��� ������ ��������, ��������� ������������ �������, ��� ���������������� � ������������� ������� "����������� ����� ����������� ������" (Lewis Carroll. Alice's Adventures in Wonderland and Through the Looking Glass and What Alice Found There. Edited with an Introduction by Roger Lancelin Green. Oxford University Press, 1971. Oxford English Novels Series). � ������ ������ ������� �������� ��������� ������������ ������� ����� ������, ���������� ��������� (����� ������ � ������������� �������� "����������� ����� ����������� ������"), � "�������������� "�����"" ������� �������� (Martin Gardner. The Annotated Alice, NY, 1960).

� �������� ������

 ��������� � ������ ���  ��������  ��������  �  ������  60-�  �����,  ��

�������� � ����� �������� �. �. �������, ����� ��� ������� ���������� ������� ��������. ��� ������� 1967 �. ��������� ����� �������� �. �. ���������. ��� ���� ������ ���� ����������� ��������� �� �����. ���� �� ���������� ������������ ����� ���������� ������� ����� �� ���� ����� ������������� ��������. ����� �������, �� ����������� ���������, ���������� ����������� �������, �������� ������ � ���� ������� ������������ �. �. ��������, �. �. ��������� � �. �. ���������. �. �. ������� ����������� �������� ����. "���� ������", "������� �������", "������-������" � ������ ����� ������. �. �. ��������� ����������� �������� ������������� � ������ ����� ������ �������: "�������� ������� �������", "���-����� ������ �����", "������ ������ �����", "���� � ����������� �����", "���������", "��� ������� � �������", "���� � �������", "�����, ����� ���� ����", "��� �� ������ �������� ��� �� ����� ��������", "������� �� �����", "�������� ����� �� �������� �����", "������� ����� ��������", "��, ����� ��� ����� ����". �. �. ��������� ����������� �������� ������ � ������ ������: "��� ������� ����� �������", "��� ��������", "�� �������, ����� ���", "���� ������", "�����������", � ����� ������������ �������� � ����������� �������� � "�����������", �� ����������� ���������� ����������� �������. ����� � ������ �����

 1 ����, ������� ��� (1907-1973) - ���������� ����.
 2 4 ���� � �������  �������.  -  4  ����  1776  �.  ����  �������������

���������� �������������.

                              ����� I
                       ���� �� ��������� ����

 1 ���� ������� ��� �����, ������, ��� �������,  �  �����,  �����  �����

���������� ����. - � ������ ����� �������� ���� �����������, ��� ������ �������� ��� ������������, "�� ����". ��� ������� ��� ������������ ��������� �� ���� � ������ "����� �� �����" (������ "������", ������ 1887 �.): "...� ���� �����, ��� � ��������� ������� ��������� ���-�� ����� � ��� ������ �������� ���� ������� ���� �� ��������� ����, �� ���� �� ��������� ������� � ���, ��� �� �������� � ��� �����". ���������������� �������� ������ �������� ����������� � � ������ ����������� ���������, � � ������ ������� �� �����, �������, ������ ��������� �������� �������. �������� ������ ����� ������ �������� ����� ��� ��������� ������� �����������; ��� ���������� ��� �� ����� �� ����� ��������� �������, ��� � �������� ����� ������. "���� �� ��������� ����" - ��� ������� ���� ����� ������� �� ������� ���������� ������������ ������������ ������ ����� (S. Lanes. Down the Rabbil-Hole. Adventures and Misadventures in the Realm of Children's Literature. NY, 1971). 2 ������� (��. 46 - ��. 127) - ��������� ������� � ��������. 3 ����������, ������ (1842-1925) - ����������� ��������, ��������� ��� ����� ���������� ���� �� ����������. ���������� ����� ����� "���������� ����������" (1880). ��. �����: �. �. ���������. ������������� ������, ��. 2-�, ���. 18-�. �., 1972, �. 75 � �����. 4 ����, ����� (1856-1919) - ��������� ������������ ��������, ����� 14 ���� ��� ����� � ������ ��. 5 ���� �� ����� �����? - �. ���������� ����������� ����� ����� � ����������� � ���������� ������������, � ������ � ���, ��� ��� ��������� �������, ������� ��������� ��������������, ��������� �� ��� ������ ���� ����������� ������������ ����� (P. Alexander. Logic and Humour of Lewis Carroll. - "Proceedings of the Leeds Philosophical and Literary Society", v. I, 1951, pp. 555-556). ��� �������� ����� ������� �� ����� ������ �������� "������� �����" (Do cats eat bats?... Do bats eat cats?) ��������� �� "�����" ��� ����, ����� ��������� �����. 6 ������� ��� ����� ������� �� ���� - �� ���-�� ��������� �������� ����� � ������, ������, ������� �������, ��������� ������� � ������� ������ � ������. - ����� ������ ���������� �������������, ������ �� �������� ������� ��������. �������� ������ ����� �� ���� � ����� ����� � ��������, ������� ��� �������� ��� ������������ ����, �������, ��� � �������� "������������ ����������������" ���� �������� ������ �� �����, ��� �� ������������ ������ (Elizabeth Sewell. The Field of Nonsense. L., 1952). 7 ��� �������� ����� ������ ������������ ����� ������� ��������� �����. � ���� ������� �������� ������� ���� ��������, ����������� ���� ����������. ������ �������, � ����� ������� ������� ��� ������ � �������������� ������������� ���, ������, �������� ���������� ������ ����. ������ �� ���� ������������ ������� ����������, �� ���������� ��������� �������� � ������� �� ����� ���� ������ ����� ���������������. ���� ���� �������� ����������� "��� ������", � ���������, ��������, �������� ���������� ������������ ������� � ��������� ������ ���������� "��������" (��. �. 300). � ���� ����� ���������� � ����� ���������� ��������� � �������� ��� "�������", ������� ��������� ����� � ����� ���������� � ��������� �������.

                              ����� II
                             ���� ����

 1 "...������� ������ ���� - �  ��������  ��  �����".  -  �����  �������

���������� ���������������� � ���������� ��������� ����� "����������", ����� �����-���� �������� (��� ����� ����) ���������� �� �� �������� � �������� ��������������� �������������. � ��������� ������� � ������� ��-��� ����� ����������������� ����������� ������ ������: �� ������ � ��������, ������ ������ �� ������ � ��. ����� ��� �� ����� ������, ������ ��� � ����� ������ XIX �. ��� ���� ������ �������� (������ 1805 � 1810 ��., �������� ���������, ����������� �������������). �������, �������, ���� ��.

               ��, ���� �� �����, ���� ���� �������,
                  ��-���, �������� ������.
               ������ ��������� - � ���� ��������,
                  � �������� � ����, �������.

               ��-��� ��������� � ��� ��������,
                  ��� ����� ������� �������.
               ���������� - � ��� ��? - ������ �� ������.
                  ����� � �� ����� �������.

               ����� ������� � ����� �� �����
                  � ������ ������ ����� ��.
               � ������ �������� - �� �������� ����! -
                  ���� ��������� ��� ������ ���.

               ����� ��� ����, � ���� �������
                  ��-���, � ������� �� �������! -
               �� ����� �������� �� ����� �������
                  ������ ������ � ��������.

 �����   "����������"   ������   ������������    ���������,    ��-������

������������ ���. ������� � "������ �������", ��������� � "��������" ��������� ���� ����� ������, �������� ���� ������ ��-������ ������������� ��������. 2 �����-�� ���������: ������� �����, ����� � ������, � ��� ���� ��� �� �? �������, ��� �� ������ �... ��� �� � � ����� ������? ��� ��� ������... - �. ��� ����������� ����� ������ �� ���� ��������, �������������� ��������� ����� ("������� ������������"), ������� "��� �� ������������ ����� ���������������". 3 ���� ���� ������� �� ����... - �. ������ ������� ���� ������� ��� ������� ������ �� ������ ��������: ���� ���� - ��� ��������, ��� ����������� �����, � ��� �� ����� (��. ��. III), � ������� ������ ����������, - ������ ������������� ������ (�� ������� ������������� "������������� �����" ������� ������ ����� ����� ���).

                             ����� III
                   ��� �� ����� � ������� �������

 1 ��������� ����������� -  ������  ���������,  �  1066  �.  �����������

������ � ���������� ���������� �������� ���������� �������. ����������� ����� ���� ����� � ���� ������, � ����� ����������� ������� - ������ ��������������� ������� ������ ��� ����. 2 �������, ����� (1819-1875) - ������ �������, �����������, ��������, ���� �� �������� ������� ����� ��������. ��� ������� ����� "���� ����" (1863) ����� �� ��� ���� �� "����� � ������ �����". �������, �������, ���� ��; ������ �������� � �����-�� ������� ������� �� �������� ���� �� �����������. ������� ��� ����� �� ������������ ��������� �������; �����������-��������������� ��� ��� ������������ ����� ��� ���� ������ "�����". ����� ������� ����� � 1874 �. ��-������ ��� ��������� "���������� �������-���������� �� ����� � ��� �����" (���., ���. �. ������������) ��� �������� ����� ������ �� ������. � ������������ � �������������� � �� ���� ������������� ��������� ����� ��� ������ �������� � �������������, ��� ����� ���� �� ��������. � ���������, ������� ���������� ����������� � ��������� ���� �����. 3 �������, ������ (1593-1633) - ���������� ����. 4 ������, ������ (1591-1674) - ���������� ����. 5 ��������, ������ (1842-1898) - ����������� ����. 6 �����, ����� (1914-1953) - ���������� ����. 7 ���������, ����� (1880-1918) - ����������� ����. 8 ��������, ������ (1809-1892) - ���������� ����, ����� ����� "���" (1855) � ������ ������ ���� � �������������. ������� ��� ������ � ���������� � ����� ��� ������, ��� �� �������� ��� ������� �� ������ ������ �� "�����" "�������������" �������������� �������. ������ �� ��������� � ���� ����� �������������� ����� � ���������, ����������� ����� 13 "����� � �������" ������� ��������: "� ����� � ������� ������ �����, ����� ���������� ����� � ������� ���������� ������������, ������, ������� ���������� �� ���� ���������� ������. ��� �����, ��� ��������, �� ��������� ���� ������ �����. ��� - ��� ������� � ������ ������, ������� �� �����, �������� ���� �� ����� �� ��������" (���. �� ������� "����� ���", 1974, � 8, �. 149, �����. �. ��������). 9 ...����� ��������� ������. - ������� � ���� ����� �������� "������� � ��������". ������� ��� ����� ��-������ (� ����������� ��������� ������ ����� ��������): ����� �������. ������� � ��������. ���. � ����. �. �. ��������. ��� ���. �. �. �������������. �., "���", 1973. 10 ����� ������ ������� ���� � �����! - ��� ������ ������������ ���������� �������� ����� ��������������� ���������� ��� ����� ���� �������. �������� � �������� ������� ������ �� �������� ������������� "������� ��������� ��������" (��� I - 1818, ��� II - 1842, ��� III - 1847) ���� ����� ������ (1775-1851), �� ������� � ������� ����� XIX �. ����������� �����. ����� ��������� ����� ��������� ���� � ������������� "������� ���� � �����", ������ �������� ����� �� � ������������ ����, ������� �������� ����� ��������������� ���. "����� �� ���� �����, �������� � ����� ��� ���� ������ �����; � ��� �������, ��� ���������� ������� ������, ������ � ����� ���� �������. ����� ���� ������ � ����� ������ ��������, �� ������� ����� � ����� ����; ������ ��� �� ���������, ���� ���� � �������� ����� ��� ��������� ���. �� ���������� ��� ����� ������, �����, �����; ������ ��� ��� ������� �������� ������; ��� ������ ���� ��� ����; �� ���� ��� ���� ��� �������, ��� ���� �� ����� �� ���� ��������. - �������, �������, ��� ���? - ��������� ���. - ��� ��������, - ������ ������ ��������, - � ���������� - ������, ������� ������ ������������, � ����� ���� ������ �����! ����� ���� ������, �� ������, �� ����� �������, ����������, ��� ��� ������; ���� �� ������� �������� ��������, ��� ������ � �������� ����� � ��������� �� �������� �� ��� ���, ���� �� ��������� ������, ����� ���, ��� �������� ����, ������������� ��������� �������. - ��, �������, �������! - ��������� ����, �������� �� ��������� ������. - ������, - ������ ������ ��������, - � ������ ���������� ��� ������� ����� �����������". �������� ��� ���� ��������� ������� �� ����� ������������, � ������� M. M. ������ �������� ����� ��������� ������ � ����� ������. ��� ������� ��� ������ ��� �������������� ��������� ���� ���� ��������� � ��������� � ��������������-����������� ����������� ��� �������. ������ �������� ����� ����� � ���, ��� ����� ���� �������� ��������� ��������. "������� � �����, ��� ������� �����-�� ���������� �����, �� ������ �� ��������; �� ��� ����� �����, �������, �������� ��� ��� ���, ����� �����������... ���� ��� ��� ��� ��� ������� � ��������, ��� ������� ����... �������, ������ �������� ������: - ��� ������� ����, ������ �� ������, ��� ����� ������; ��� ������ ���� ������ �����������. ����, � �������, ������ � ����; �� ������� ���� ������, ��-�� ������ �����, ������ ����� ������ � ����������� � ����... ������� �� ����, ���� ���, � �������� ����, ����� �� ���� ��� �� �����. - ��, ���! - ����������� ������ �������. - ��� ���� ������� ���� ����". 11 �� ���� ������� �������� �� ��������! - � ���� ��������� ������� ������� ������� ������������ �������� "��������", ������� ������� � ��������� ��������� � �����, ������������ � �����������. ����� ���� ����� ������ ������������� � ������� ����������. ���������� ��������� �������������� ����� ("���� �������� � ������ �����") "������, ����������� �� ���������" �. �������� (1868); ����� �. ����� (1856-1934) "Vice Versa" [�������� (���.)] (1882) (�� ������� ����, ����� ����� ������������; ��.: �. ������. �������-���������. ����� �����. �������������� �����. � ����. �������� �. �. ��������. ���., 1907); ������� ������� ��. �. ����� "����� ��� � �����" (1911); ��-������ ����� � 1965 �. (�., ���. �. ���������. ����� � ���. �. ���������). 12 ����� ������������ �� �����. - ���� ������ � ������� ������������� � ��������� ��������������� ������ ���� ������� (Sarah Trimmer, 1741-1810) "������� ���������" ("History of the Robins", 1780), ������ ���������� � XIX �. ��������� �������������� ����������. ������� ���������� ��������� �� �������� ���� ������.

                              ����� V
                     ����� �������� ���� �����

 1 ��� ����� ������� � ������ �� �����. - �� ������  �.  ����,  ��������

�������������� ������� ����� �� ������������ ��������, ������� ������ ����� ���������� � ������������ ������. �������� �������� ���� ��� �������, ��������� ������ ����������� ������� � �������� �������� � ������ ����� ������ ����. 2 "���� ������" - ������������� ����� ���� ������� ������������ � ������� "�� �������" (Youth's Magazine) � ������� 1816 �. ����� ������� �������, ��� ��� ����� � ���� ������������� "�������������� ����������� ��������� ����������"; ��������, ������� �������� �������� ����� ��������� ����� �� ������ ����������. "�� � ������ �� ������� ���� ����� ����, �� � ��� �� ������� ����������, ������� ������ ����� �� ����� �����-�������� (�� ���� ����������� �����. - �. �.) � ������ ���� �� ����� "��� � ����������"?.. �� ��� �� ����� �������� ��������� ����, ���������, �� ������������� ����������� ������ �� ����� ����������� ������������ ��������� ����� ������������ ����������������? ��������, ����� �� ������������ �������� ��� ������, � ��� ��... �� ���� ������ �� ������� ���� ����� ���� � ��������� � ����������� ��������� ����" (�. 134). 3 ���� ������... - ��� ������� ��������� �������� ��� ������������� "����� �������" ������ �������, ��������� ������� ������������ ������ (1881-1965).

            - ������ �������, - ������ ���������� �����,
               � �� ��� ����� ���� �������.
            �� ��� ����� � ������ �� ��������!
               � ��� �� ����? ������ ��� �������.

            - � ������ ������, - ������� ��� �������, -
               ����������� ��� �, ���������,
            ����� ����� ��� ������, ��� ������, �� ����
               ��� �����, ��� ���������� ����.

            - �� ������, ����� �������, - ��������� �����, -
               � ������� �������� �� ��������.
            ��, ���� ����� ���� ����, ��� �� ��������, -
               ��, ������ ����, ������� ������?

            - � ������ ������, - ������� ��� �������, -
               � ����������� �����, �� �����.
            � �����-�� ��� ��, ��� �������, �����.
               ��� ���������� ���� �������.

 4 - �������, ������, ����  ����  ����.  -  ��  �����  ����,  -  �������

�������. - ��, ���� ��� ���, ����� ��� ���� ����! - �. ��� ����� ����� �������� ��� ������ �������������.

                              ����� VI
                         ��������� � �����

 1 �����������, ���� (1884-1958) - �������� ��������. ����� "�����������

���������" ��� ������� � 1923 �. 2 ...��� � ����������. - ������ ������ �� �������: ������. ��������� � 3-� �����, �. 2. �., 1970, �. 246-247.

                             ����� VII
                         �������� ��������

 1 "������ ��������� ��������". - ����� �� �������-������� (�������  ��.

������), ������������ �������� ���� ������, ��� � ����������. 2 ������ - ��������� ������ �� ��������� ��������. 3 �������, ����� �������� (1828-1882) - ���������� ���� � ��������. 4 ...����� �� ���� ���� ���. - ��. ����, �. 293. 5 ...���� �� ������ ����������� ��������... - ��. "��������� ������" � ��. "������� � ��������", �. 367. 6 - ���� �� �� ����� ����� ��� �� ������, ��� �, - ������ ���������, - �� �� ����� �� �������. - �. ��� ���������� � ���� ����� ����������� ���������� ��������� � �������. ��� ��������, ��� ���� �����, ������� ��������, ���� � ��� ���� ����. "���� ����� ���� � ��� �� ����������, � �������, ��������� �� �����������; �� ��� ����� ���� ���� ����� �� ����, � ���������� ���������� � �����" ("��������", ��. II, ��. 14). 7 ...�� ���� � �� ����� �������������. - �� ����������� �. ������, �����, ���� ���� �� �������, �������� ������������� ������������� ����� �������������� � ������ �������� ������ (Warren A. Shibles. A Philosophical Commentary on Alice's Adventures in Wonderland. Wittgenstein, Language and Philosophy. Dubugue, Iowa, 1969). 8 �� ��� � ���������, ��?.. - ��� ����� ������������� � ��������� ������������� ������� � �����. ��. "������� � ��������", �. 367. 9 ������, ����� (1783-1824) � �� ������ ��� (1782-1866) - ������ ������������ �������� ��� ����� "������������ ������������� ��� ���� ����" (1804), ������ ��������� � XIX �.; "������" ���� ����� ��������� �� ������������� ����� �������� � �� ��� ��� ���������� � �������������� ���������� ��� �����. ������� �� ������ ���� ��� ���� �� ����� ��������� "����� � ������ �����". 10 �� ������, ������ (1872-1934) - ����������� ��������, ����� ����� �� ������� ������������� ���������, ��� ���������� ������ ��������� - �� ������� (1917). �������� ���� ������, � ��������� ������ ������������� ��������� ����� �� ��� ����� �������, � ��������� ������� ������ ������. ��� ����� �������� ������� ��������� � ����� ������ ������� �������� ����������� ���������� ������ ��������, ��������� ��������, ��� ����� �������� � ���, ��� ������� ������� ������������. �� ����������� �������������� �������� ��������� �������� �������, ��� � ������ ��������� - �� �������. 11 � ��� ��� ��������... ������ �������... ���, ��� ���������� �� �. - �. ��� ������������, ���, �������, �� ���� �������� (��� �������) ���������� �� M, � ������ �����, ������� �� ����������. ��������, ��������� ����� - "���������, �����, ����������, ���������", - ������������ ����� ����������� ����� ���������� ��������� � ����������, � ��������� ��� ����� ����� ���� ������ ���� ����������, ��������� ���������� "����������" (�� ���� �������������) ����������.

                              ����� IX
                       ������� �������� �����

 1 "..������, ������, �� ������� �����..." -  ���������  ������  �������

"���" ("����������, �������������� �� ������-�� ������������� ��������", - �������� �. ���). � �������� �. ���������� ��� ������ ���:

                ������, ��� ������ ������ � �������.
                                         (����� XXXIII, 145)

 2 � ������ �� �������� �����? - �  ���������  ��������  �  ����  �����,

������ �������, ��������� ��������, �������� ������� ����������� �������� "���-���������", "��������� � �������� ��������" � ��. �� ����� ������ �������� ��� �� "�������� �����". 3 � ����� XXIX ������� "���������"... - ������� � ���� ������ 106-108:

                    ��������, ��� ������� ������
                    �������� ������� �����������,
                    � ���������� ������ ��� ����� ���.
                                         (���. �. ����������)

                              ����� X
                          ������� �������

 1 ���� ������ (1799-1888)  -  ����������  �������  ������������,  �����

��������� � ������������� ��� �����, ���� ������� ����� ����������� ������ �������� ������ ��������� �� ���������� ���� (������� 1846 �. ����� ��� ��������� "�������� ������� ��� �����"). 2 ..."p-ennyworth"... - � �������� �. ��������� ����� ������������� ������� ����� "����-���".

                              ����� XI
                        ��� ����� ��������?

 1 ������ ���� ������ ���, ��� ��� �� ��������� ��������!  -  �������  �

���� ������ �� ����� VII, ��� ��������� ������������ � ���, ��� ���, ����� ���-�� ����� �����.

                                                          �. �. ��������

�� ��������

 ��� ������ ����������� �������� ������ �������� "����� � ������  �����"

� "������ ������� � ��� ��� ������� �����" (��� "����� � ����������") ����� ��� ����� ���������� ������� ��������. �� ������ ���������: ���������� ��� �����, ��� �� ������ ����� � �������� ����������? ��� ��������, �� � �������� � ���� ��� ����� ����������� �������� �������������� ������������ � ������������ ����. ������� ���� ���������, ��� ��������� ���� ������, ����� ������� �������, ����������� � ���������� ��� ������ ������ ��������, ��� ���������������� �����������, ������ ������������ ��� ���������� ��������� ���������� � ������� � ��� �������, ������� � �������� �������� ���� ��� �� ���������� � ��������������� �����. ������� ������������ � �� ����������� ������ ������ ������ �� ����, ��� ���� ����������� ������ ����� ���������� �����; ��� ������� ��������� ����� ���� ������ ��������� � ������ ������. "����� � ������ �����" � "����� � ����������", ����� �������, �������� �� ����������� ���� ������, ������ ��������������� � ������������������� ��������, ��� � ��������� ����������� ����� ��������� � ������ �������� � ����. � ������������� ������� "����� � ������ �����" � "����� � ����������" �������� ������ ����� ������ � ������������� ����������� ������� ��������, �������������, � ���������, �� ������� �����, � ����� ������������� ������������, ������������ � �������������� ��� ����� ������. � ����������� �������� ������� ��������� ����������: ��� �������� ���������� ������ ���������� ����, ���� �� �������� ���� ����������, �� ���������� � ��������, ���������� ���������� ������ � ����������, ������������ ����, �� ����������, ���������� � ������� ����������, �� �� ���� � ��., �������, ����������� � ����������� ���������� "����� � ������ �����" � ����������� ������ � ��. � ������ "����������" ����� ������� ��������� ������ �� "����� � ����������", ����������� ��������� �� ����������, � ����� ������ ��������� ��������� � ������, �������������� ��������� ������� �������� � ���������� ��������. ���, � ����� �������, ����� ������ ������������� ���������� �������������� ����������, ��� �. �. ���������, ��������� ����, ������ �� �� Map, ������� ���������� ����� �������� � �������������� ��� ���������� �����. � ������ �������, ��� ������ ������������� �������� ������, ������� ������������ ������ �������� � ������� ����������� �����. ���� ��������� ������ ��� ���������� (���������� �. ��������), ��� � ������������� ������ (���������� �. �. ��������, ������ �. �. �������������, ��������� �. �. ������������). � ������ "����������", ������ ������ H. M. ��������� � ����� �������� � ���������� ���������� XIX �., �������� ������ ���� �� ������ "� ��������� ��������� �������� ������ ��������", � ������� ������������� ���������, �������� ����� ������������ ��������, � ���������� ��������� �������� �������� ��������.


������������: 9, Last-modified: Wed, 21 Apr 2010 17:25:07 GmT