����� �������. ������ ������� � ��� ��� ������� �����, ��� ����� � ���������� (���.�.�.���������) (original) (raw)
����� �������. ������ ������� � ��� ��� ������� �����, ��� ����� � ���������� (���.�.�.���������)
������� �. �. ���������
����� � ��������� �. �. �������, �. �. ��������� � �. �. ���������
����������� ������� ��������
Lewis Carroll. Alice's adventures in wonderland.
Through the looking-glass and what Alice found there
����� �������. ����������� ����� � ������ �����
������ ������� � ��� ��� ������� �����, ��� ����� � ����������
2-� ������������ �������
������� ����������� �. �. ��������
�., "�����", ������� �������� ������-�������������� ����������, 1991
OCR ������ �.�. mailto:bmn@lib.ru
![](http://www.lib.ru/CARROLL/c041.gif)
����������
��� ��� ����� �������� ���� � �������� ��� ������ � ����, ����� ���
����� �������� ������������� ��������� �������, ��������� ��� �������� � ������ ��������� ���. � ������� ������� ���, ��� ��������� ����� "����������" - ������������ ������ - ��� ����� � �������, ��� ����� �� �������, ��� ������� ����� ����������� ���������� ������ ��������, � ���������� ���� ����� �� ����� ��� �����, ������� �� ��� ������. � ����� ����, ��� ����� ���������� �� ������������ ������, ������� �� �������� ���������� � ��, ������� ����� 29, ������ ������, ������ ��� ���� ���� ��� � �����; ������ �� ����� ������� ���������� �� ���������� ������. � ����������� �� ���������� ����������� ����������, � ������������ �� � ������� ��������� {1}, �������� �������� � ������ ��������� ���� �� ����, �� ������� ����������� ������� ��� ������� �������� ����. � ���� ����� ����� ���������� �� ��� ��� �� ������ ������ ��������� ������� � �������� ���� ����. ������ ������ ���� �������� �����-���� ������������� ����� � ��������� �������� � ���, � ����� ���� ������� ������ ������� �������� ����� �� ����������� �������� � ������ ������� ���������� ��� ���������. ��������� ������� ��������, ���, ���� � ������� � ������ �������� ���-���� ����� ���������, � ���� ��������� � ��������� ������ "�������" {2}
���������� ����� � ������ ������� ������.
����� �������
���������, 1893 �.
������ ������� � ��� ��� ������� �����, ��� ����� � ����������
THROUGH THE LOOKING-GLASS AND WHAT ALICE FOUND THERE
![](http://www.lib.ru/CARROLL/c042.gif)
1. ����� ��������� ������ ��������
2. ����� ����� d3 (�������� ������) ���� �� d4 (������� � �������)
3. ����� ��������� ����� �������� (� �����)
4. ����� ���� �� d5 (�����, ����, �����)
5. ����� ���� �� d6 (������-������)
6. ����� ���� �� d7 (���)
7. ����� ���� ����� ������� ����
8. ����� ���� �� d8 (���������)
9. ����� ���������� ���������
10. ����� "����������" (���)
11. ����� ����� ������ �������� � ���������� ������
1. ������ �������� ������ �� h5
2. ����� �������� ���� �� �4 (����� ����)
3. ����� �������� ���� �� �5 (���������� �����)
4. ����� �������� ������ �� f8 (��������� �� ����� ����)
5. ����� �������� ���� �� �8 (�������� �� ������� ����)
6. ������ ���� ���� �� �7
7. ����� ���� ���� �� f5
8. ������ �������� ���� �� �8 ("�������")
9. �������� "����������"
10. ����� �������� ���� �� �6 (���)
DRAMATIS PERSONAE {*} {1}
(����������� ����� ������� ����)
{* ����������� ���� (���.).}
����� ������
������ ����� ����� ������
������� ���������� ���������� ������-������
�������� ������ ����������� �������
���� ������� ������� ����
����� �������� ������ ���� �������� ����� ������ ��������
����� ������ ���� ���� ������ ������
�������� ������� ������� �����
����� ������ ������c ��� ��������� ������ ������
������� ���������� ���������� ���
���� � ����������� ����� {1}
� ���������� ��������,
����� ���������� ��� ������
� �� � ����� �� �����,
����� ���� ��������� ���,
����� � ������� ��� �������.
���� � ����� ���� �� ���,
�� ������ ���� ���� �����,
�� �������, � ��� ���,
��������, ������ {a}.
� ���� ��������, ��� ������
�� ���������� ��� �������.
�� ����� ����� ��� �����
�������� ����� ������,
��������� ���� ����� � ���
� ���� ��������������.
� ����� ���� ����� ����,
���� ���� �������: ������!
��� ����� ����, ��������� ���,
��������� ����� �������.
� �� ����� ����: "����!"
� ������� ����� ������.
�� ��� ������ �� �����,
��� ����� �������� �� �����.
������ - �����, �������� ����
� �����, ��� � �������,
� ��� �� - �������, ������� ����,
����� ����� � ������.
������� ������ �� ������� -
������ ���� ��� ������.
���� ������ ������ ������
� ���� ��������� ������,
���� ���� ���������, �� �����
��� �� ������� ������ {2},
������� ��� � � ���� ���
�� ��������� ��� ������� {3}.
a �������� �����, ���������� � ���� �������, � �������, �� �����
��������� ���������, ���� ����������� ��������� ������ ��������, ���� ����������, � ������ � ��� ����� (� ��������, ��� �� ����� ����� � ����). ����� ������������ � �������� ������ ����� �������� ������� ����� �������, ���������� �� � ���������� ��������.
����������� ������
��� ��� ��������� ������, ����������� �� ���������� ��������, ���������
� ����� ��������� ���������, ��� �������, ��������, ���������, ��� ��� ���������� � ������������ � ��������� - ��������� ��� �������� ����� �����. ������, ����������� ������ � ����� �� ������ ����������� � ���������� ����������, � "���������" ���� ������� ������ ��������, ��� ��� ��� �������� �� ������; ������ ������, ��� ������� �� ���� ���� ���������� ������ � ��������� ��������� ����, ��������, ��� "���" ������ ������ �� 6-�� ����, ������ ������� ���� �� 7-�� � ��������� "���" ������� ������ �� ������������ ������� ���� {a}. ����� ����� � ������������� "���������" (��. �. 126-127) ������� ��������� ����������� ������������ �� ������������; ��� �������, ��������, ���� ����������� � �� ����� ������. "�������" ������� ����������� � ��������� �� ������ �����; "���������" - �� �������; � "������" - �� ��������� {1}. ��� ���������� ������ ������ ����� ������� � ���������� ���� ���� ������� ����� ����� (��� ��� �� �� ������������ ��������������� ��� ������, ��� ��������� � ����� �� �������� ���������, ��� � � 1871 �., ����� �� ����������); ��� ����� ���� ������� ����� �������. ���� � �������������� ��������� ��� ����������� � ���-���� ����� �������� ����� ����������������, ��� ���������� �� �� ���� ������, �������� ��� ����������. ��������� ������� ��������� �������, ��� "����� ��� �����", �������� �� ���� ��� 4 �������� ��� �������, ��������� ������ �� ��� �� ��������, ��� � ������� ����������� ������ � ����������, ���� � � ������, ��� ��� ����������� �� �� ���� ���������� (�� ����������� ������ ������, � ������� � �� ������ ������). 4 �������� - ��� ���� ���� ������ ��������, ���� ������, ����� ��������� ������� �������� ��� ���� ��� �����; �������, ��� �������� �������: "�� ������ � ����������, ��� �� ������ ��� �� ����, �� �� ������ ������� ������ ������� ���������", - � �������� ������� � ������ ���� ������� �� �� �������, �, ����� �� �������� �������, ��� ������� ��� ���� ��������, ����� ��� ���, � ������ �� �� ����� ����, ��� ��� ���� ����������� ����, ��� ���� � � �������� �� �����.
��������� 1896 �.
a �������� ��������� ������, ������� � ������ �������������, �������
���� �������, �� ������ ������ ������. ������ ��������� �����������, ������� �� ������� � "����������� �� ���������� � �������������� �. �. ��������" ������ �������� � ���������� ������ (Sydney Williams and Falconer Madan. Handbook of the Literature of the Rev. C. L. Dodgson, p. 48), ��� �� ��� ��� "�� ���� ������� �������" ��������� ���������� ���. ��������� ��� ������ ������������. �������, ��� ��������� ��� �������, �� ������ ����������� ����������� ����� ������ � �����, � ��������� �� "�����", ������������� ���������, �� �������������� �������� ������������� ����� �� ����� (��������, ������, ������, ������� � ������� "����" � "���������" �������). ����� ��������� ��������� ������ ���� � ������� ���������� � ����� ������, ����� ����� ������ ����������� ��� ����� ������ ��������, ������ ��� �� �������� �� ��� �������� ��������. "����� �� ���� ��� �� ����� ��������� ������ � ����� ������ ������", - ����� ������ �����. �������, ��� ������� ������ �� ��������� ��������, �� ���� �� ������� �� ��������, ����������� �� �� ������� �������? ������ ����� �������� ���������� ����������� �������� ���, � ����� ������-�� ����� �� ������� ����, ����� ����� �� ����� ���. ��� �������, ������, ����� ��������� �� �������������. �������� ���������, ���������� ��� ������� ������� ������ � ������� � ������� �������-���������, ������� ������������ � ������������� �������������. �����, � �������, �� ������������ ��������� �� � ����� �������, �� ����������� � ������, ���������� � ���. �������� ������� �� ��� �������, ����� ������������ ����, ����� ��� �� ������� �������� ������������ ������������, ������ �� ������������, - ��� ��� � ������ � ��������� ��������. ������� ������ ������ �� ��������� ������������� ������������ ���� ��� ����; ���� ���������� ������� ������ �� ����� ����� �� ������, �� ������� ���������� � ���, ��� ��� �������� �� ��������� ����� - ��� ������ � ����� �����������, � ����� ���� ������ ��� �����. ����� ������ �������� ������� ��������� ���� � ���������, ������ ��� ����� ���������� � �����������. ����������� �� �������� ��������� ����� �������� ���� �� ����� ���������. ��������� - ������ ����������. � ����������� ���� ���� ����� �������� ������ �������� - ���� ��������� �����, ���� ���� ���������, ��� ����� ������ ��������, ����� ��������� ��� ���������� ������� ������. ���������, ��� ������ ������ �������� ������� ����� ������ � ������� �����������. �������� ������ ����� ������� ���������� ����, ��� ����� ������� ����� �������� ������, ���� � �� ����� ������� ������ � ��� ����. ����� ���� ������ ����� ��������� ��� �� g3. ���� ������ ������ �������� �� d3 ��� (14, �� ����� �������� ���� ��� �� ��. ���� �� ������ ������ ���� �� �5, �� ����� ���� ��� �� �5, �������� ������� ������ ����� �� �6. ����� ����� �������� ��������� ��� �� d6. ��� �������, �������, ��������� ������� ���, ������� �� �������� �� ������, �� ��������. �������� ������� ��������� ������ ������������������ �����, ������� ������ ��������������� �� ������������� � �������� ����. �� ��������� ��� ������� ������ ���� �������� ������ ������ �������� �������������� � ������� ������ "������ ���c �������" �� 1910 �. ("British Chess Magazine", 1910, vol. 30, p. 181). ������ �. ������� ��������� ��� ����, ������� ������� ����� � ��������������� �����, ������� ��������� �����, ��������� ������� ����������� �� ���������� ������ ����. ����� ������ ����� �����, ��� ���������� ������ X. �. ���� �� ���� ���� ������ �� ��������������� ����. �������� �� ������ ������� ������������� ������������� ���������, ��� �������� �� �������. � ������� ���� � ����� ����������� ��������� ������ ������ ������������� �� �������� ����� ������, ������������ ���� ����� (��. ����� "��������� � �����������", ����� 5, ����� 24 � 25); �� � �� ���� �� �������� y� ����� ������� ��������� �������������, ������ ��������� ������. � �������� ��������� ������� ������ �� ���� ������� ���������� ������� ���� ��������� "����������� ������" (Paul Anderson. The Immortal Game. - "Fantasy and Science Fiction", February, 1954). ��������� ������ �� ������ �������� ����������� ������ ������������� ������ ����� �� �����. ��� ��������� ��������� ��������� ������ �����, �������� ����� ��������������� �������� � ����������. ������������ �����-������� ����� ��� ����������� ���������� ����������� ������� � �� ������. ������������ ���������, ��������� � ������ ����� � ������ �����, ������������� �� ����� ������������ �������� ��������������, ���������, ����������, ������������� ��������� ����� �� �����. �� ����������� ���������� ������� ����������� � ����� ����������� ���������. ���� �� ������ � ���, ��� ����, ������� � ���� �����, �� � � ���, ��� � ������ ���� ������������� ������������ ����� ����� ������� (��-�� ������� ������ � ��������) ������������ ����� ������ ���������� ��������� ������������ ����� ����������. �, �������, ��������� ��������� ���� ��� ������ ����� �������� �������� ������ ����������.
����� I
������������ ���
���� ���� ���������� ����: _�����_ ������� ��� �� ��� ���; �� ����
������� ������ � ����� ������. ��� ��� �������, ��� ����-����� ���� �������� �������� (� �� ������ ������� ��� ����) - ��� ��� ��� ���� ������� �������� ������ �� ����� �������. � ������, ��� ���� ������� ����� �����? ����� ����� ��� ������� �������� �� ��� � ��������� � ����, � ������ ����� �� ��� ��������, ������� � ����, ������ ������. ��� � ��� ������, � ��� ����� ��� ��������� ��� ���������, � �� ������ ������, �� ��������������, �� ��� �������� ���������
�����, ��������, ��� ��� ��� �������� ��� �� �� �����. � ���������� ����� ���� ��������� ������, � ������, ���� ����� ������, ����������� ��������� �� ������ ����������� ������, ���-�� ������� ��� ���� �����������, ����� �� ���� �����������, ����� � ������� ������, ������� ����� ������ ������; ��� ������ ������ ��� �� ���� �, �������, ��������� � �������� ������. ����� �������� ������ �� ������� ����� �������, �� ���� ���������, ��� �� ��� ������� ���� ��������, � ����� ������� �� ���, ������� ������� ����������� �����.
- ��, �����, �� ���� �� �� ���������! - ������� �����, ������ �� � �������� ����� � ��������, ��� ����, �����, ����� ��� ������� ������, ��� ������� �� ��� ��������. - ������� ���� ���� �� ���������, ��� ���� ����� �����? ��� ��������� � ��������� �� ���� � ��� ����� ������ ��������:
- ��������, ����, ��������. � ����� ��� ����� ��������� � ������, ��������� � ����� ������ � �������, � ����� ��������� �� ������. �� ���� � ����� ��� ��������, ������ ��� ��� ��� ����� ����������� - �� ���������� � �����, � �� ��������� ���-�� ���� ��� ���. ����� ������ ������ � ��� �� �������, �����������, ��� ����������� ������ �� ���, ��� ����� ������ ������; ����� �� ������� ��� ����������� ����� � �������� ������� ������, ������ ����� �������, ��� � ������������� ������� ��, ���� � �����.
![](http://www.lib.ru/CARROLL/c044.gif)
- � ������, ��� ����� ������? - �������� �����. - �� �� � ����
����������, ���� � ������ �� ���� ����� �� ������. ������ �� ���� ������ - ���� ���� �������. � � ��������, ��� ��������� �������� ����� �� ������. ��� ������ ���� ����� �����, �����. ���� ������ �������, � ��� ��� ���� ����� - �������� �� ��������� �� �����! �� �� �����, �����! ������ �� ������ �������� �� ������! {a} ��� ����� �������� �������� ������ ����� �� ��� - ������ ���, ����� ����������, ������ �� �� ���; ����� ����� ���������� - ������ �������� �� ��� � ����� ����������. - ������, - ���������� �����, ����� ��� ����� ���������� � ������,� ��� �� ���� ������������, �����, ����� �������, ��� �� ��������. � ���� ���� �� ������� ������ � �� �������� ���� �� ����! �� ��� ���������, �������! ��� �� ������ ������� � ���� ����������? � ������ ������ � �� �������� ����! (��� ��� ��������� ����� �������.) � ���� ��� �����! ��-������, �� ������, ����� ���� ���� ������� �����. ��, ��������� ���� ������, � ������� ������ ������������ �����! ��� �� ��� ��������? (����� ���������, ������ ���, ��� ������� �����.) ��� ������ ���� ����� � ����? ���� ��������, ������� ���� ���� ��������� �����! ���� � �� ����������� ��������, ����� �� �� ���������! �� ������������, ����������! ����� ��������! ��-������, �� �������� �������� {b} �� ����� �� ��������, ����� � ������ �� ������. ��, ��� ���, ���� ���� ����������? � ��� ��� �� �� ��������? �, �-�������, ������ ��� �����������, ��� �� ��� �� ��������� ��� ������. ����� ��� ���������, �����, � �� ��� �� �� ���� �� �����������! ��, �������, ������ � ���� �� ��� ����� - ����� ������! � ��� ���� ��, ���� �� ���� ���� ����� ���������� �� ��� �����? (��� ���������� �����, ��������� ������ � ����� ����, ��� � �����.) ��� �� ����� ���� � ����� ����! ������ �� ��� � ������, �� �����! � ���� � ���� ��������� ��� ����� �� ������ ���������? ����� �� � ���� ���������� ���� � �������� �� ����� ��� ��� ������! ��, ��� ��� �� ��� �������! ����, ���� � ����� ���� ������ ��� ��� ������ �����! - �������, ��� ���� ������ � ������, �����? ����� �� �������� � ������! ��� �� ��������� � �����! ����, �����, ����� ���� � �������, ��� �� ��� ����� � ����! �� �������� �� ����� �������, ����� �� ���� ����� � �����, � �������: "�����, �������, �����, ���� �� �������� ����". � ������� �� ������� ���, �����, ��� ������� ������� ����� � �������� � ���� �� �����. ��, ��� ��� �������! - ��� ����� ��������� � ������ � ����� ������� ������.
������ �� ��� ��� � ������� ��� ����! ���� ������ ��� � � ����� ���� ����� ������. ������ �������� ������� - � �� ����������� � ���.
- ��������, �����, � � ������� ������ �� ������? �� ������, �����, � ���� �������� ���������. ����� �� ������� ������, �� ��� �������� �� �����, ��� ����� �������� ��� ����: � ����� � ������� "���!", �� �����������! ��, �����, ����� ��� ��� ������� ���! � � ��, �������, ��������, ���� � �� ���� ��������� ����! ��� ��� �� ���������� � ���� �������! �����, �����, ����� ������, ��� ����� ��... � ���� ������� ���� �� ����, - ��� ����� ����� ��������� ��� �����! �� ����� ��� ����� � ��� ����� ������ ���� � �������; ����� �� �������: "����� ������, ��� ����� �� - ������ � ��������", - � ������, ������� �� ���� ����� ��������, �������, ��� ��� ����������, ������ ��� �� ������ ����. � ����� ������ ����� �������� ��������. "�� ������, - ������� ���, - �� ������ ����� �������-�-���������, � � ����� ���������� �������� � ���������� �����!" � ������� ��� �� ������ �������� ���� ������ ������, ������� �� ����� � ���: "����, ����� ������, ��� ����� � �������� �����, � �� - �����!" �� �� ����������. ����, ����� ������� �����:
- �����, ���������, ����� ������, ��� ����� �� ������ ��������! ������, ���� �� ������ �� ������ �����, � �������� �������� � �����, �� ������ ������ ��� ������ ��������. ��-��, ��������, �������! � ����� ����� �� ����� ������ �������� � ��������� �� ����� �����, ����� �� ������, ���� ���������. �� �� ���� ����� ������ �� ����� - � �������� ������, ���, ���� ������ �����, ����� �� �� ��� �� ������ ������� ��� ������� �����. ����� � ��������� ����� �������� �� � ������� ��� �������
����� �����, ����� � ��� ������ ���.
- ���� �� ��� �� ������ �� �����������, � ���� ������ ����, � ������������ ���. ��, ��� �� �� ��� �������?
- ������, �����, ���� �� ��������� ���� �������, - ���������� �����, - � ���������� ����, � ���� �������� ���, ��� ���� ��� ������������ ���. ��-������, ��� ���� ��� ��� �������, ������� ���������� ����� �� �������. ��� ������ ����� ��, ��� ���� ��������, �����, ������ ��� ��� ��������! {c} ����� � ������� �� ���� � ������ � �������, ��� ����� ��� ���, ����� ������. ��, ��� �� ��� �������� ��� �������! ��� ��� ��������� ������, ����� ��� ����� ����� ��� ���. �� � ��� ������� ��� �� �����, ������ �� �������, ����� ��� ��� ����� ������� - ����� � ��� �������� �����. ������ ���, �����, ��� ������� - ����� �� ��������, ����� � � ��� � ������ �����. � ������ ��� ����� ������ �� ���� - ������ ����� �������� ����� �������. � ��� ����� ����, ������ ��� ������� � �������� �� ���� ������, � ��� �������� ��� ����!
![](http://www.lib.ru/CARROLL/c046.gif)
- ��, ���, �����, ������ ���� � ���������� ����? ���������, ����� ����
��� ������? �������, �� ����, ����� �� ���� ������������ ������? �� �������� �� ��� ����, �����... {d} � ������ ���� �������. ���� ���������� ����� � ����� �������� ������, ����� ������� ������� �������� � ��� ����, �� ������ ����� ��, ��� � ���. ��, ��� �����, ����� ���, ��� ��� �� �����, �� ������ ������? ��, �����, ��� �� ��� �������� ������� � ����������! ���, ������ ����, ������� ������ �����! ����� ������, ����� �� ���� ����� ������! ����� ������ ������ ������, ��� ��������, � �� ������ ������ ����! ��������-��, ���, � ������, ����, ��� �����. ������ ������ ���� ������ ������ �� ������... ��� ����� ��������� �� �������� �����, ���� � ���� �� ��������, ��� ��� ���� ������. � �������, � �����, ����� �����, ������ ����������� ����� ������. ����� ��� ����� ������ ������ ������� � ����� ��������� � ����������.
![](http://www.lib.ru/CARROLL/c047.gif)
������ ����� ��� ��������� � ����� � ����� ������������, ������, ��� �
��� ����� ������ �����; ����� ��� ���������, ������ ����� ��, ��� ����! - ������, ����� ��� ����� ��� �� �����, ��� � ���, - �������� �����. - � ����, �������, ������! ����� ����� �� ������ ���� ����� �� ������. � ��� ����� ������, ����� ���� ������ ���� ����� - �� ���� ���� �� �������! ��� ����������� � ��� �� ��������, ��� ������� �� ���� ������ �� ����� ������������ � �������, ����� �������� ��-�� �������. �������� �� ����� ����� ������ ���� ����� � � ���-�� ���������, � ������� ����, �������� �� �������� ����� (������ ����� ������ �� ������ �����), ���������� ��. - �����, �����, �� ����� �������, ��� � ���, - �������� �����, ������� � �������� ���� ��������� ��������� �����; ����� ��� ������ � ������� �� ��������: ������ ����� ����������� �� ������� ������! - ��� ������ ������ � ������ ��������, - ������� ����� (�������, ����� �� �������� ��). - � ��� ����� ������ � ����� �������� - ������� �� ������� ����� � ������� ������. � ��� ��� ���� ������� ��� ����� � �������� � ���-��. ��-�����, ��� ���� �� ������... ����� ����������� � ������. - ��� ����, �����, � �� �����. ������, ��� � ����� ����� ����������... ��� �� ����� � ��� �� ������ ���-�� ���������� � ��������; ����� ���������� � �������, ��� ��� ����� ����� �����. ��� ������ �� ����� � ��� ���� ��� ���������, ������ ��������� �� ����. ����� � ������������ �����, ��� ����� ������. - ��� ��� �������! - ��������� ����� �������� � ��������� � �����, ��������� ������ � ����� �����, ��� �� ���� ����� � ����. - ����, �������! ������� �� ��� �����������! ����� ��� �����������! � ��� ����� ����������� ����� �� �������� �������. - ����������� ������! - ����������� ������, ������� ���������� ��� ������� ���. ���������, ��� �� ������� ����������� �� ��������, - ���� �� � ������ �� ��� ���������� � ����. ����� ������ ������ �� �� ������, �, ��� ��� ������ ���� ������ �� ���� �����, ��� ���������, �������� �������� � ������ ��������� �� �� ����, ����� � ������ �������� ������.
![](http://www.lib.ru/CARROLL/c048.gif)
�������� ��������� ��������� � ����: � ��� ��������� ��� �� ������
������������������� ������; � ������ ��� ���� ����� ������� ���� ����� � ��������. �������� �����������, ��� �������� ������, ������ ��������� � ����: - �������� �������! - ������ �������? - ������� ������ � � �������� �������� � �����, �����, �������, ��� ��� ��� ������� ����� ���������� �����. - �������... �������... ���� ������! - ����������� � ������������ ��������, ������� ��� ����� �� ����� ����������. - ��������� ������ ������� �����! � �� �������� �� ������! ����� ����� ��������, ��� ������ � ������ ����� ����� �� �������� �������, ��������� ����������� � ������������ �� ������������, �������, �� ��������� � �������: - ��� �� ��������� ���� ����! ���-�� � ���� ������, ������? �� ������ � ����� ���������: ��, �������, �� ������ �� ������ � �� �����. ����� ��������� ����� ��� � ���� � ������� - ��������-��������, ����� � ���� �� ����������� �������, ��� � ��������. ��, ������ ��� ��������� �� ����, ��� ������ ������ ��� ���������: �� ��� ���� � �����. ����� ����� ������������, ��� � ����� �� ������ ����� ����, ����� ������� ������, ������������, ��� ��������� ���� ������������ �� ������� � ������� � ���-�� ����� ������� � ���� �����: �� ��� ��������, ��� �� ��� ���� ���������; ����� � ��� � ���� ����������� � ����������� ��� ����, ���� ������, ��������, �� ���� ������. ����� ��� �������������, ��� ���� � ��� ���������� �� �����, � ��� ���� �� �������� ������� ������.
![](http://www.lib.ru/CARROLL/c049.gif)
- _����� ����_, �����, �� �����, ����� ���! - ��������� �����, ������
�������, ��� ������ �� �� ������. - �� ��� ���� ���������, ��� � ���� ���� �� �������! ������ �� ���! � �� �� ������������ �����! �� ���, ������ ��, ��-�����, ������! ��� ���������� ��� ������ � ��������� ��� �� ���� ����� � ���������. ������ ������ �� ��������� �������� � �����, ��� ��� ����� �������������� � ����� �������� ����, ����� �������� ��� � �������. ������, ��� ��� �� ������, ���� ����� �� ����; �� ������� ������ ������� ������, ��, ����� ��� ��������� � ��� � �����, ���������, ��� ������ ��� ������ � ���� � ��������� �������� � ���-�� � ��������� - ��� ����, ��� ����� � ������ ��������� �����. - ������ ����, �������, - ������ ������, - � ��� ���������, ��� ��������� �� ����� �������� ���������. - �� � ���� ��� ���������! - ��������� ��������. - ���� ������� ������ � �� ������ ������� � �����! - ������ ������. - ��������, - �������� ��������, - ���� �� �������� � �������� ������. ����� � ������������ ��������, ��� ������ ������� �� ������� �������� �������� ������ � ����� ���-�� ������ � ���. ��� ����� ������ � ������ ����������� ����� - ��� ���������� �� ������ ��������� ���������, ������� ������ � ������ �� ������, � ������ ������ ����. ������ ������ ������ ����������; � ������ �� ����� ������� � ����������, ��, ��� �� �����, �������� ����� ����, ��� ���, �������, ������ ��������, ���������: - ������, �������, ��� ���� ������� �������� ��������. ���� ���������� � ���� �� ������� - ����� ������ ������, ����� � ���� � � ������ �� ����. - ����� ������? - �������� ��������, ���������� � ������. (����� ��� ��� ��������: "����� ���� ���� ���� �� �������. ���� � ����� ������".) {c}
![](http://www.lib.ru/CARROLL/c050.gif)
- �� �� �� ������ �� �� ����� ��������! - ��������� ��������.
�� ����� ������ �����-�� �����; ����� ����� �� � ����� �������,
���������� ����� �� ������� �� ������ ������. (��� ��� ��� ����������� �� ���� � ������� ������� �������� - �� ������, ���� ��� ����� ������ �����.) ��� ���������, ��� ������ ��������� � ����� ���� ���� ���������, �� ��� ���� �������� �� �����-�� ���������� �����. ��� ��� ��� ��������� {f}.
![](http://www.lib.ru/CARROLL/c051.gif)
����� ������ ���� ������ ��� ����� ���������, ��� ����� �� �������:
- �� �������, - ����������� ���, - ��� �� ������������ �����! ���� �
������� �� � �������, � ����� �� ���������. ��� ��� � �������. � ��� ��� ��� ���������:
���������
���������. ������� ������
�������� �� ����,
� ��������� ������.
��� ������� � ���� {g}.
� ����� ����������, ���! {h}
�� ��� ������� � ���,
� � ����� ����� ������� -
���������� ����������!
�� ���� �� ���, � ���� �� ���,
������� ����� ���.
� ������� ���� ��� �����
��� ������ ������. {i}
�� ���� ��� ������ � ����,
� ����� �������� ���� -
����� ������� ���������
� ������� �����!
���-���, ���-���! ����� �����,
���-��� - �������� ���,
���! ���! � ������
����������� � ����!
� ����������� ������� ���!
�� ������� � ���!
� ���������������� �����,
����� ���� ���!
��������� {j}. ������� ������
�������� �� ����.
� ��������� ������.
��� ������� � ����.
![](http://www.lib.ru/CARROLL/c052.gif)
- ����� ����� ������, - ������� ����� ���������, - �� ������ �� _��
���-��_ �����. (������, �� ���� ����� ���� �� �������� ����������, ��� ��� ������ �� ������.) - ������� �� ������ ����� - ���� � � �� ����, �� �����... ���� ����: ���-�� ����-�� ����� ����... �, �������, ����� � ���... ��� ��� ���������� � �������� �� ����. - ��� ��� � ����? - �������� ���. - ��� ���� ����������, � �� �� ����� ��������� ���, ��� ����� ����! ������ � ����! � ����� ������� ����� ��������� �� ������� � �������� ���� �� ��������... ����������, �� ��������, �... ��� �� ��� ���������? ��� ����� ������ ����� � �������� ���������� �� ��������, �������� �����: ��� ������ �������� ���� �� ������ - � �������� ������� ���� �� ����������, ���� �� ������� �� ������; ��� ��� ���������� ����� �������� � �������� �� ����� � �����, ���� � �� ���������� �� �����. �� ������ � ��� ����������� ������, � ��� ���� ���� ����� ������� �� �����.
a ������� � ��� ������� � ������ ���������� �������� ������ �����
������ � ����, ����� (������ ������ ����������� ������ �� ������ ����, � �������� ������� ����). ���� ������������� � ����� �������� � ������������� ������, ������� ������ � ������������ ���������� � ����������. ������, ��� �������� ��������� �������� �������, � ������ �����: "� ������, ��� ����� ������, �����?" - ���������� ������������, ��� ����� �������� - 4 ������, ����� ��� ��� ����� {1}. (���� ���� �������� ��������� � �������� ������ ����: �� �������� ��������� ����������� ������� ������.) ������������� � ��� �������� �������������� � ����� V, ��� ����� ������� ����� ��������, ��� �� ���� � ��������� ��� �����: ����� �������� 4 ��� (���������� ����������� � ������ ����� ����������� 4 ���, ����� �����, ��-��������, ���� ����� ����). ������ �������� �������� ������ � ���, ���� �� ������� � ���� 1859 �. (����� ����� ������������� ���� ���� ���) ��� 1860, 1861, 1862 ����, ����� ������� ��������� � ������� ������� � ������ ����������� �����. 4 ������ 1859 �. ���� ��������, 1860 �. - ������������, 1861 �. - �������������, 1862 �. - ���������. ��������� ���� ������� �������� ����������, ���� ������� �� �������� ����� ����� (��. ��������� ����) � ���, ��� ��� ������� ��������� ������� �� ��������� �����. b ��������� ����� �������, ������� ����������� ���� ���������, ����� �� ��������� ����������� �������� ������ ���. ���� ���� ������� ������� ����� ��������, ������� ���������� {2}, ������������ ����� � ���������, ������ ����� ��������� �������������� �������� ��� �����, ��� "��������� � ������", "�� ������ � �������� ����". ����� ���������� ������� �� ������� ���, ��� ������� ������� ������������ "����� � ������ �����". ����� ���������, ��������� ��� ����� �������������� ������� ���� ���������, �� �������� ������ ��������� ��������� ������ ����� � �������� �����. ���� ������ � �������. �������, �������� � �� ����� ���� ����� ���, ������, ��� ������ �� ����� ���������� ����� ����� ������. ����� �� ��������� �� ���� ������� � ����� ������������ � ����� ��������� (Greville Macdonald. George Macdonald and his Wife). � ���� ����������, ��������, �������� ����� ��������� ������� ������ ������, � ������ �������, ��� ���������� ����� �������, ����� ���������, ������� ������� �������, ������ ������� ������� ���� � �������. ���� � 1868 �. ��������� ����� � ������, ������� �� �� ������� �������, ������������ ���������� � ������ ������, ������� ������������� �������� ������ �����. ��� ��� �� ���� ������������ ��� ���� � ���������� ������ "�����" �� 22 ������ 1932 �.: "� ������� �� ���� �� ������-����� � ������, ������, � ���� �� �����. ����� ������� ������ ��� � ������� ������� � ����� ������������ �� �������, ������� ���� �� �����. �������, ������� ��� ���, �� �������� ���� � ����. - ��� ��, ������, ���� �����. � ����� ����� ����. ������ ���������� �� ���-�� ����� ��������? �� ����� ����� �� ��� � ���, ���� ��������, ��� � � ���, �������� � ���. �������, � ������� �� ���������, ���� ���������� �������; � ���� ������ ������� �������. - ������� ����� ���, - ���������� ��, ������� ��� ��������, - � ����� ���� �� ��� �������. - � ������, - �������� �. - � ������, - ������ ��, - ������� � ������� � ����� ���, � ����� ���� ������ �������� ������� � �������. � � ���������� ��������: - � �����. - ���������� �����, - ������ ��. - ��� �� ��� ���������? � ����� �� ����� ����� ���������, �� ����, ��� �� ���� ����������, ��������: - ���� � � ������ �� �� ������� �������, � ��, ������ ����, ������� �������� � ������ ����? � �����, ��� �� ���������. - �������, �����, - ������ ��. - ����� ��� ����� �� �������. ������ �� �� ���� �� ��������; ������ ������ ��������� ��� � ������, ���, �� ��� ������, ���� �������� ����� ��� �� ����� � "����������", ��������� �������� �� � ������� ��� � ���� ����� ������ � ������� ������ �������". � ������� ��� ������������� �������� (��������, �� ����������� �� ����� ���������� ����������) ��������� �����������, "��������������". � ����� ����� �������� ����� ���������� ��������� {3}. ��� �� ������, ������� � ������� - "����������" ��������; ����� ������ ���� � ������� �������� ������ ���� � ����� ������; ��������, �� ��������, ��� � ����� �� ��� ��������� � �������, ��� ������� - ������������� ���������, ������� ������ � ����� �����. ���� ��������� ���� ���������� ���, ����� ��� �������� ���������� ��������� ����� ������������� ��������, �� ����� ��������� �������� ����� ���� �����. ����������� ����� ��� ������� ���� �� ������� �����; ���������� �������� ���� ��������� �� ���. ����� ������������ � ������ ��������, ����� ���� � ��������������� �����������; � ������ ������ ��������� �� �������, ��� ��� ���� �� � �� �������; � ������ - ��� �����, "����, ����� ����� ����, ������ - ����� ����� ������". ����� �������� ��������� ������������ "����� �����"; ������ � ���������� ������� ������� ������, � ����� �� �����. ������ � �������� �����, �������������� ����� ������������� ����������� ������� � ������, � ��������� ������ ���������� � �������������. � ������������ ������ ������� ���� �������� ������������ � ��������������. ������� ��� ���������������� ����� ������ � �������������� ���������; �� ������������ � ���, � ������� ��� ���������� ��� ������, �� ������ �� ���, ��� ����������. ���� �������� ����������, �������, ��� ����� �������� ��������. � "������ �����" ����� ����������: "���� �� ����� �����? ���� �� ����� �����?" �� ���������, ��� ��������, ��� �������, � ������, ��� ��������, ������ �� ���� � �� ��. ������� �� ����� � ����� �������, ��� ���������, ������� �� � ������ - ��������, �����������. ��� ��������� � �����, ������� ��� ����� � ������ ������, ���� �� ���� �������� ���������� (��������, ������ ������� ������� � ���������� ����� - ��������� ������� � ������� �����). � "������ � �����" �� ���������� � "������������", ������������������ �����, ������� ����� ������ �������� �������, ����� ��� ������ ������, ��� ������; � ������, ������� �������� �����; � ������ ������; � ������������ ���������, ���������� ����������� ����������, � ������� ������������ �������, � �������� ������� ������. �� ������, ��� E-V-I-L (���) ���� �� ��� ����, ��� L-I-V-E ("����" ��������). � ����� ������� ����� ����� ����������� ������� ��������, ����� ���������� ����� ��������� ������. � ����� �� ��� ����� ���� ���� � �����, ��� ����� ���� ���������� "������", ������� ������ � �����. � ������ �� �����: "� ��� �������, ��� ������� ����� ����� ������ ����� ����, ��� �������, � ������ �� ������ �� ����, ��� �������". �� ����� ����� ������ ���������: ����� ���������, ����������� ��������� �� � �������. � ���� ���� �������� ����������� ��������, � �� ����� ����������� �� �� ����� � ������. �� ������� ��������, ������� ������������ �� ���-�� ����, ������ ����������� �� ����� ������. ���� � ��������� ������ �������� ����� ����� ��������, ����� ��� �����- ����, ��������� ������ ������, ������� ��� ������������. �� ���������� ����� ������ ���������, � ������� ��������� ������� �������� � ��� ��������. "����� �� ������", ��� �� ������������, ���� �������� �� � �����. "��� ����� ��� ������, ���������?" - ��� ��������� ������ ����� ������ ��� � ������ ��������, ��� ��������. ����� �� ���������� � ��� ������, � ������ - �����. ������ ������ � ������������� ��������� � ��� ���� ����������� ������������. ������ �������� ����� ���� ����� �������, ��� ����� � ��� ���� ��������� �������; ����� ������� ����, ����� ������� �����; ����� ������ �����; ����� ����� ��� ������, ��� �� ������� �������� �� �����. �������������, ��� ������� ����� ������ ��� ���������, ���������� "���������� �����" {4}, ���� �������� � ���������� ������������. ������� �� ������� ������: "����������, ������� � ���������� ����� ������ ��������� �����������: �������: � ��� ����, ��� �� ����� ������. �������: ������ ��, �����? �������; ������ ���, ���� � � �� ������, ��� �� �������� �� ����, � � �� �� ������". ���-�� �� �������� �������� ����������, ��� ������, ��� �� ����������� ��� ������ ��������, � �������� ���� ����� ������� ����, ��� ��� ����������� �������� ����� ����� ������. "������ ���������" (���������, �� ������� ���������), � ������� �� ���������� ��� � �������������� �����������, ����� ������ �������� ���������� ����������� �������� ������� ����. ���������� ���� ���������� ����� ��������������� ����; ����� ����������, ��� ���������� � �������� �����, ����� ����� �� �����; �������������� ����� � "����� �� ������" ������������ ����� "���������� � ����������� �������"; ���������� ������ ������� ��������, ��� ����� �������� ������ "������" ("���� ���������� ������?" - "������"), � ����� ������ ������ ������� ������ �����, ��������� �� ������ "������" ("���� �� ��� ������?" - "������"). ������ ���� �������� ��� ����� ������ � ����������� ������������� ������ ����? ����� �� ����� ��������� ������ � ���, ����������� �� ��� ������ ���, ��� ������� ������������� ������� � ����������� ��� ������ ���������������� ����������, ������������ ��� ����� � ����� ������ � ���������, ������� � ��������������, ����������� ��������� � ������� ����� ������ ��������� ���. ���� �� ����� ����������� � ����������, ���������� ������� ����� ������ � �� ����������� ���������� ��������� �������� "������������� � ����������" (Florence Becker Lennon. Victoria Through the Looking-Glass). ��� ����������, ��� ������� �� �������� ��� ������, �������� ��������� ������������ ������ �����, � ��� �� "���� ������, ����������� ������ ������ ������". � ���������, �����, ������������, ��� ������� �� ������� ��� ������, ��������� ������������ � �������������, ��� �� ������ ��������� �� ��������. �������, ����� ���������� ������� �������� �������� ��� ����� ���� �� �������������. d ����������� ����� � "������������" ������ ������� ������������, ��� �������� ��������. ���� ������ ��������� ��� ����� ������������� "����������" ����������� ����� ������������� ������������� ����, ��� ������������ �������� ����� ������������� �������� ������. ������� ���� ��������, �������� ������� ������� �� ���������� ��� �� ������, �����������, ������, � ������������� ��������� ���������. ������������� ���� �������, ���������� ���� � �������������� ���������, ������ ��-�� ��������������� ���� ��������� ��� �������� ���������� ����, ������� ������ � ������� �������. ��� ������������ �������� �����������������. ������ � ������ �������� �����: � "������" �������� ��� �������� ����������, � ����� - ���������. ����� ���� �������� ������� ���������� ������� ����� �������������� ���������� � �������������� ���������� � ���������, ������ ��� ����� "������" � "�������" ������� ������ � ���� �� ������������� �������� ���������� ������������ ������� �� �����, ������ � �����������. �� ���� ����������� ��� ������ ���� ��� �� ���� "�����������" ������, �� ����� ����� �������, ��� ���� �� ��������������� ��������� ������ ��������� ��������, ��� ������ ���� �� ����. � ���� �������� � "������������" ������ ��������������� ���� ��������� ���������, ����������� ����� ������. �������, ��������� ������������ ��������� ������ �������� �� � �������� ��������� ����� ������������ ������. � 1957 �. �� ����-��� � ��� �����-���, ��� ������������ ������ ���������� �������������, �������� ����������� ������ �� ������������� ����, �������, �� �������� ��������� ������� ������������, ������ �� � "���������� � ������������� ��������" ������������ ����, ��� ������� � �� ����������� (�� ���� ���������� ������� � ���������������� ��������), ������� ��������������, ���� �� ��� ����, ��� ���������� ��������� ��� �� ��������. ���� ��� ���, ����� "������������" ������ ����� �������� �� "������������", ������� ����� ���� �� ������ ������: ����� �� ������ � ��������������� � ���� �������, ��� ��� ��� ���������. ����������, ����-�����, ����������� �� �� ������� �������, ������ ���������� ����������� ������� � �����������. ���������, ������� �������� �� ������ ������ � ����������� � ������� ������ "������" � "�������", ���������� ������������� � ���������� ������� ������� ����� (Hermann Weyl. Symmetry, 1952) [������� �������: ������ �����. ���������. �., 1968], �� ������� ������ ��������� (Philip Morrison. The Overthrow of Parity, - "Scientific American", April, 1957) � � ���� ������� "������ �� ������ ����� �������?" (Martin Gardner. Is Nature Ambidexterous?
- "Philosophy and Phenomenological Research", December, 1952) [������� �������: ������ �������. �������������� ����������� � �����������. �., 1971]. � ����� ������ ����� �������� ��������� ����� � "�����" � "������" � "����� �������������� ������� � ����������� "���������� ��������"" (The Scientific American Book of Mathematical Puzzles and Diversions, 1959) � ��� ������� "����� ��� ������?" ("Esquire", February, 1951). ������������ ������ ������� ���������� �� ��� ���� - "������� ��������" ������. [...] � ��������� ������, ����� � ���� ��� ������, ����������� �� ������� ������ ���������� � ����������� �������� ������������ � ������������ ��������. [...] c ���������� ������ ����, ����������� ���� �� �������, ������������� ���������� ������ ������ �� ���� (��. VIII). f �������� ������� ����������� ���������� ��� ������������� ��������� ����������, ������ ����� ����� ������������ ������ �������. ��� ����, ��� ����� ������� ��� ������ �������������, ��������������� � ���, ��� ���� ���, ������ ������ �������, �� ����������. ��� ���������� ���� (������. "d"), ������ � ��� ���� ��� ��������� ��������, ��� "������������" ����� ��������������� �� � ���������� �� ����� �������� ���� ������� (��. ����� ������. � ��. V). g
JABBERWOCKY
'Twas brillig, and the slithy toves
Did gyre and gimble in the wabe:
All mimsy were the borogoves,
And, the mome raths outgrabe.
Beware the Jabberwock, my son!
The jaws that bite, the claws that catch!
Beware the Jnbjub bird, and shun
The frumious Bandersnatch!
He took his vorpal sword in hand:
Long time the manxome foe he sought -
So rested he by the Tumtum tree,
And stood awhile in thought.
And, as in uffish thought he stood,
The Jabberwock, with eyes of flame,
Came whiffling through the tulgey wood,
And burbled-as it came!
One, two! One, two! And through and through
The vorpal blade went snicker-snack!
He left it dead, and with its head
He went galumphing back.
And hast-than slain the Jabberwock?
Come to my arms, my beamish boy!
� frabjous day! Callooh! Callay!
He chortled In his joy.
'Twas brillig, and the slithy loves
Did gyre and glmble in the wabe:
All mimsy were the borogoues.
And the mome raths outgrabe.
������ ������ ����� ������������� ��������� ������� � ������� "���-���"
("Misch-Masch"), ��������� �� �������� "����������", ������� ������� � ������ �������, ��������������� ����������� � ������������� ��� ����������� ����� ������� � ������. � ������, ���������� 1855 ����� (�������� ����� ���� �������� ��� ����), ���� "���������� �������" �������� ��� ���������: "��������������� ����" [... � ���������� ������� �����:] "����� ����� ��������� ������� ������ �����; � ��� �� �� ������� ������� ������". [...] ���� ��� ������ ���������� ��� ����, ��� "Jabberwoeky" �������� ���������� ������������ ��������� �� ���������� �����. �� ��� ��� ������ ������ ���������� ���������� XIX �., ��� ���� �� ��� "�������������" ���� ���������� � �������������� ��������� ��������� � "������ � ��" �������� {5}, ���� ����� ������ ����� ���������� ������ ���������� ���� �����: ��� "������� �� ������ �����, ���� � ������ - �� �����". �������� ����� � ���� ������������� �� ����� ������� ������, ������ ��� ����� � ���� �������� ��������� �������. [...] � ��� ��� ���� � ������ ������� ������� ����� ��������� ������� ���� ������ (������������� ��������� {6}, ����������� ���������� � �������� ����� {7}, ��������) - ������, ����� � ��� ��������� ������� ��������, ���������� ������� ��������. � �� �������� ��������, ������� ������ �� ���� ���-������ �� ����������� ������ �����, �� � ���� ��������� ��������� ��������, ������� ����������, ��� ������ "Jabberwocky" ����� � �����, ���� ������� �� ������ ������������ ������� ������� ��� ��������. ����� ��� {8} ������� ���������� �������������-������� "�����������" [...], �� ���� � ��� �� ��������� ������� ��������� ���������� ������������� �������. "Jabberwocky" �� �������� �������������� ���������� � �������������, �� ������� ���� ������. "Jabberwocky" ��� ������� ������������� ����������� ��������� ������ ������ ����������, ������� �� �� ��� �������� � ����� ������. � ����� "����� ���� � �����" (Arthur Stanley Eddington. New Pathways in Science) �� ��������� ���������� ��������� ������������� � �������� ����������� ����������, ��������� ��� ������ �����. � "������� ����������� ����" (The Nature of the Physical World) �� ��������, ��� �������� ������������ �������, ������� ���� �����, ���� �� ���� ����� �������� "Jabberwocky"; ����� ����������� � "���-�� �����������", ����������� "����������� ��� �������". ��������� ��������� �������� �������� �����, ������ ����������� � ��������� ������ ��������� ������� � ������� � ������� ������������ ���� �������� ������������. ��������� �����:
"�������� ������ ���������� � ����� ����� � ���� ���������� � ������,
�� �������� ��������� ������� ����� ���������� � ������. ������ "������� �������" "��������" � ����������� "����" � ���� - � �������. ���� ������ ��������� �����, �� ���� "Jabberwocky" ������ �������. ������ ����� ���������� � �� ������������: ���� ���� �� "�������" ������, �������� ������������� ��� ���� � ������� � ����������� ��, �������������, ������� ����� ������ � ������� ������, ������� ����� ����� �� �������� ��� � ��������������. ���� ��������� �������� ������� ������ �� ���� "Jabberwocky", �������� ��� ����� - ��� ����������� ��������, ������ �� ���������; ��� ���� �� �������� ������������ �������������� ��������������� ������� �������� ��������".
"Jabberwocky" ����� ���������� �� ��������� ������. ���������� ���
��������� ��������; ���� ������ � 1881 �. ��������� �. ������������, ����������� ������� �������� � ���������, � ��� ����� ��������� ��������� ����������� ��������������� ������������� � ��� �� ���� (��. �. 144 ��������� �����������); ������ - �������� �������� ��������� X. ��������� (��. Lewis Carroll Picture Book, p. 364). "������������ �����", �������� ������������, �������� ����� ���������� �������������, ���� �� ���������� ����� "Jabberwocky", ������������ �������� ���������. ���������� ���� ����������� ������� ������ �. ������� (F. L. Warrio) ��� ������� ����������� � ������� "���-������" � ������ 1981 �. ("New Yorker", January 10,1931). (���. �� ����� ������ ������, ��� �� ��� �����������.)
LE JASEROQUE
Il brllgue: les toves lubricilleux
Se gyrent en vrillant dans le guave,
Enmimes sont les gougebosqueux.
Et le momerade horsgrave.
Garde-toi du Jaseroque, mon fils!
La gueule qui mord; la griffe qui prend!
Garde-toi de l'oiseau Jube, evite
Le frumieux Band-a prend,
Son glaive vorpal en, main il va-
T-a la recherche du fauve manscant;
Puis arrive a iabre Te-Te,
Il y reste, reflechissant.
Pendant qu'il pense, tout uffuse
Le Jaseroque, a l'oeil flambant,
Vient siblant par le bois lullegeais,
Et burbule en venant.
Un deux, un deux, par le milieu,
Le glaive vorpul fait pat-a-pan!
La bete delaite, avec sa tete,
Il rentre gallomphant.
As-tu tue le Jaseroque?
Viens a mon coeur, fils rayonnait
� jour frabbejeais! Calleau! Collai!
Il cortule dans sa joie.
Il brilgue: les loues lubricilleux
Se gyrent en vrillant dans le guaue,
Enmimes sont les gougebosqueux,
Et le momerade horsgrave.
������������ ������� �� �������� ���� ��� ������ �������� �������,
������ ������������ �� ���������� �����, �������������� � �������� ��������� (����� �����) � ������ ��� ��������� ��������. ������� ���� ������� �������� � ������ "��������� ������������� "Jabberwocky"" ("Macmillsn Magazine", February 1872). ��������� ��� ����������� ������ ����������, ����� �������, ��� ������������� ������� �� ������������� ������, ��� ��� ������� ������� ��� �������� [Schwindel (���.) - �����] ���������, ��� ������������� �������� ���� ������ ������� ��������� �������� �������:
DER JAMMERWOCH
Es brillig war. Die schlichte Toven
Wirrten und wimmelten in Waben:
Und aller-mumsige Burgguven
Die mohmen Rath' ausgraben.
Bewahre doch vor Jammerwoch!
Die Zahne knirschen, Krallen kratzen!
Bewahr' vor Jubjub-Vogel, vor
Frumiosen Banderschnatzchen!
Er griff sein vorpals Schwertchen zu,
Er suchte lang das manchsam' Ding;
Dann, stellend unten Tumtum Baum,
Er an-zu-denken-jing.
Als stand er tief in Andacht auf,
Des Jammerwochen's Augen-jeuer
Durch tulgen Wald mit wiffek kam
Ein burbelnd ungeheuer!
Eins, Zwei! Eins, Zwei!
Und durch und durch
Sein vorpals Schwert
zerschnifer-schnuck,
Da blieb es todt! Er, Kopf in Hand,
Gelaumfig zog zuruck.
Und schlugst Du ja den Jammerwoch?
Umarme mich, mien Bohm'sches Kind!
O Freuden-Tag! O Halloo-Schlag!
Er chortelt froh-gesinnt.
Es brillig war, etc.
"Jabberwocky" ����� ��� �������� ������������. � ��������� ��������
������� ����� (Such Nonsence. Compiled by Carolyn Wells, 1918) �������� ��� �� �������� ������� ������� [...], �� � ������� ��������� ������ ���������� ������������ ����, ��� ������ ������� ������ ���� ������� �������������� ���������� �������������� ������������� �������� �� ������. � ����� �� ������ ��������� ������ �������� - ��� ���� ������ ��������� �������� ����� ������� � ��� ���� ������ �. ��� - (L. Padgett. Mimsy were the Borogoves) ����� �� "Jabberwocky" ��������������� ��� ����� ����� ��������. ��������� �������, ��� ���������� ������� ������������� � ������������� ��������� ������������-�������. �� �� ����� ����������� ������������ � ����� ������� ����������� ������ �������� ������ (Fredrtc Brown. Night of the Jabberwock). ���������� - ������������ ���������� ��������. �� ������ �����, �������, ���� �� �����, �������� ������ �������� ����������� �������� "����������� ����", �� ������, ��� ������ �������� - ����� �� ������, � ��������� ������������� � �������������� ����� � ������ ���������. ����� � ������� ��������� ������ � �������������� ��������� ��������, �������� � Curiosa Mathematics, � � ��� ��������������, ������� �� ���� �������� ����������� ����� ������������� �����. ���������� �������� �� ������ ������ ���� "���� ����������", ����� ���������� ������������, ����� ���������� � "������". [...] h ��������� � "����� �� ������" �� �����������, �� � ������ � ������ �������, ������ ����� �� �������, � �������� ������ �������, �� �����, ��� ����� �������� � "������" - ������, "������� ����� �������� �������� � ����������. ���, ����������, ��� ����� ������, ��� ��� ���� ���������". ����� ������� �� ���������� ������������ �������� ��������� � �������� ���������� ������� ���� �������� ������ "The Jabberwock", �� �������: "������ ����� ������� � ������������� ���� ���������� ��������������� ������� �������� ������������ �����, �� ������� ��� ���������� ���� �����. ��� ������� ����������, ��� ��������������� ����� "wocer" ��� "wocor" �������� "�������" ��� "����". �������� ������� �������� ����� "jabber" ("������������ ��� ������ ����"), ������� � ���������� "���� ������� � ������������� �����". ��������� ��� �������� ����� �������� ���� ����������� �������, ����������� ������ ������� ��������� ������������ ����������. ������ ������� ������ ������������ ������� �������". i ���������� ����������� ����� � ����� VII, � ����� � "����� �� ������" ("�������" 7, ��. 3, 4, 6). j �������, ���������������� ��� ������ ���������� ��������, �������� ����������� ��������� ��� ������������ �� ���� �����. ������ �������� ���� ������� ��������� ������� �����������, � �� ��������� ��������, ��� ���-�� ����� ���������. � 1871 �., ������ ��� ������� ������������� �������, �� ��������� ������������ �������� ��������� ������ � �������� ��� �������� ������� ����� ���� ������: "������� ��� �������������� ���������� "����������". �������� ���, ��� �������� ���������, ������� ������� � ����� �������� ������� �����, ���������� ������������, � �����, �� ������ ������, ����� ������ �����-�� ����� �������� ��������. ������� ��� �������� �� ������ ������ ���������� ������, ��� ������� ���� � � �������� ������������ �����������. �� ����� ������� ����� �� ���� �������: (1) ��������� ������ ����������; (2) ��������� ���� ���������� � ���������� ����� (���, ��� ����� ���������� �������, ������� �� ������ ��������������) � �������� ��� ������ ������������; (3) �� ����������� ��� �����. [...] � ���� ����������� ��� �� ������ (������� ����� ���������, ������� ������� ����� �� ������ ������) ������������ ����, ����� ������� �������". ���� �� �����, ����������� ������� ������� ������ �������, ��� ������������ ���� �������, ������������ ������ ������ ������ �� ����. [...] ������ � ���, �� �������� �� � "���������" ��������, �������� �� ��� ��� ��������. ������ ���� ���������� ������������� ("The London Times Literary Supplement", March 1, 1957), ��� �������, ��������, ���� � ���� �������� ������� "������ � ��� ���������", � ������� ������������ � ���, ��� ���� �������� ���� ��������� �������. � 1846 �. ������ ��������, ������� ���� ������ �������� ��� ������� �� ���������� ���� � ������������ � ����� �� ���������� �������� ("Sharpe's London Magazine", March 7 and 21, 1846). "�������� ����� ���������, - ����� ����. - ��� �� � ������, � � ���������� � ���������; ������������ ���� ����� � ����� ���� �������".
����� II
���, ��� ����� ��������
- ���� � ��������� �� ��� ������, � ����� ����� ���� ���, - ��������
�����. - � ��� � ��������, ��� ����� ����� ������... ���, ������ �� �����... (��� ������� ����� ��������� �����, �� �� ��� ����� ����, ��� �������� ��� ����� �������.) - �������, - ������� ��� ���� �����, - ��� �������� ���� ��� �� ������! ��� ��� ������! ����� ������, � �� ��������! ������� - ������ ����� �������! ��, ���, ����� ��� ��������� ����! ��� � ����� ������ ����� � ����! �����-�� � �����! {1} � ��� ��������� �����. ��, ���� �� ��� �� ���, ��� �� �� �����������, ������ ���, ���� ����, ��� �������� ����� � ����. � ���, ������ ������ �������, ��� �������� ����� ����� � �����. - ������ ���� �����������, - ������� �����, ��������� � ����, ������ �� � ��� ������. - ��� ��� ���� ������������! � ����, ��� � ����� ������ ��� �������� ����� ���� ����� ����� �������, � ����� ��� ��� ����������� ��������! ��� ��� ���������� ����������� � ���� ������ � ����� ����� �� �������� ��� ���� ����� ������ �� �����������, ���� �� ��������� �� �����. ������� ��� ���� ������, � ��� ��� ���� ��������, ��� �� ���� ��� �� ������� ��� �� ��������� ������, ��� ����� �������� ����������, ���������� (������ ��� ������������ ����� �� ���� �����) - � � ��� �� ��� ����� ��������� ����� �� ������ ����. - ����� ���� ���! ��� �� ��� ������! - ��������� �����. - ��� � ����� ��� ����! � ���� ��� ������ ����� - �� ����� ����� ������. ������ ������, ����� ��������� � ����� ����������� � ����. �� ������ ��� � ���������� �����, ��� ������� �� ������� ������ � ������� - �� ����� ����� ����������, � � �������� ������� ���. - ��, �����, - ������� �����, ����� �� �������� ����� {a}, �������� �������������� �� �����. - ��� �����, ��� �� �� ������ ��������! - ��������-�� �� �����, - �������� �����. - ���� �� � ���! ����� ��� ���������, ��� � ����� �� ����� ��������� �� �����: � ��� ����� ��� ��������� �� ���������. ��, �������, ����, ��� ����� �������� �������� �� �����, ����� ���������� � ����� ����������: - ������� ����� ��� ����� �������? - �� ���� ����, - �������� �����, - ������ ������� ������. - ������ �� �������, ��� �������� ������������ �������, - ��������� ����. - � � ��� ��� ���� ���� � �����: ����������� �� � ���� ���������� ��� ���? "� ����, �� ������� ����, ���� �� ����� �������������, - ������ � ��� ����. - ������, ���� ��� �� ������, �� ��� ���������! ���� ���� � ��� ����� ����, � ��� ��� ���-���!" - ���� ���� �� ���������, - �������� �����. - ��� ���� �� �������� � ��� �������� ����������, ����� ��� ���� �� ����� ����. ����� ���� ��������� ������� ��� ��� ����������� ���������, � ��� ��������� ��������: - � ��� ������� �� ������ �������? �� ����� ������ ����, � ����� ��� �� ��������... - ��� ��� "����"? - ������� ����. - � ��� �� ���? - �� ����� �� ����� ���-������ �������? - ��������� �����. - �� ���� ���� ����� ����������, - ������� ����. - ���-���, � �������� �� �����!
![](http://www.lib.ru/CARROLL/c053.gif)
- ������-�� �� � ���������� ���, - ��������� ����������.
- � �� _�����_ � �� �����? - ���������� �� ��������, � ��� ��� ��� ���
��������, ��� ������ �������� �� �� ������������� ��������. - � ��, ���������! - �������� �������� �����, ������� ������������ � ��� ����� �� �����������. - �����, ��� ��� �� ��� �� ���������! - ����������� ���, ���������, �������� ���� �������� �� ����� ������� � �����. - ������������, ���������! - �� ����������! - ������� ����� �, ��������� � �����������, �������: - ���� �� ������ �� �� ���������, � ���� ��� �����! ������ �� ���������� ������, � ��������� ������� ���������� �������� ��� �������. - ���������! - ������� �����. - ���������� �� ���� ������ ����� ���������. ����� ����� �� ��� ������������, ��� ��� ��� �� ������������ �� ��� ������! ����� �������� ����! ��������� ��, ��� ����� ��������. - � ��� ��� �� ��� ��������� ��� ������ ��������? - �������� �����, ������� ������� �������� �� ��������. - � �� ������ ����� ������, �� ������� �� �������, ����� ����� ��������! - ������ ����, - ������� �����, - � ������� ������. ����� ���� ��� ������ ����. ����� ������� � ��������� �����. - �������, ��� ������, - ������� ���. - ������ ��� ��� ��� ���? - � ������ �����, - �������� �����, - ������ �� � ���� ������. ��� ��� ������, ������ ������, - ����� � ���� ��� ��� ��������! ��� ����� ��� ����� ����. - ��� ��� � ��� ����, - ������������ ���. - � �� ���� �� ��������! - ��-�����, �� ������� �� � ��� �� �������, - ������ �������� ����. - � ����� �� ������ ����� �������, - ������� ������ {b}. ����� ����� ����������� �� �������������: ������ ��� ��� ����� �������, ������ � �� ����� ��������. - � �� ��������� ��! - �������� �����. - ����� ��������, ��� �� ���� ���-������ ������ � �����! ���������� ��� ������ � ����� ��� � ���� ������������, � � ���, ��� ���������� �� �����, ������ �� ������, ��� �����! - � ���� � ���� ��� ����, ����� ����? - �������� �����, ����� ���������� ���� ���� ��������� ����. - ���� ��� ��� ���� ������, ������� ����� ������, ��� ��, - ������� ����. - �� �������, ��� ��� ���� �������... (- �� ������� ������ �� ���������, - �������� �����.) - ������ �� �������������, ��� ��, - ���������� ��� �� � ��� �� ������ ����. - � � ��������� - ��� �? - �������� � ��������� �����. ("��� � ���� ���� ��� ���� �������!" - �������� ���.) - ����� �� �������� �����, ��� � ��, - ������� ����. - �������� ������, �������, � �������� ��������... - �������, ��� � ��������, - ���������� �������� �����, ������������� � �����, - � �� ����� ������������, ��� � ����. - �� ���������, �� � ���� �� ��������, - ������� �������������� ����.
������ �� ��� ������, � �������� � ���� �����������, ��� �� ������ �� ���������... ����� ��� �� �����������, �, ����� ���������� ��������, ��� ��������:
- � ���� ��� �����-������ ��������?
- �� ��������, �� �� ����� �������, - ������� ����. - ��� �� ���, � ���� ������ �����, ������?
- � ��� � ��� ����? - �������� ����� � ����������.
- �� ������, �������, - �������� ����. - � �-�� ��� ����� ������, ������ ��� � ���� �� ���. ��� ��������, ��� � ��� ��� � ������.
- ��� ��� ����! - �������� ����������� �������. - � ����� �� ����! ���-���! ������ ��� ��� ������, ����� ���� �� ������� {c}. ����� �������� ���������� - � ������� ������ ��������.
- ��� ��� �������! - �������� ���������� �����. � �������, ����� ����� ����� �� � ����, ��� ���� ������ ����� � ���, �� ������, � ������ - �� ��������� ���� ����� �����.
- ��� �� ������� �������, - �������� ����, - ����� � ��� �������� ������!
- �����-�� � � ��� ���������, - ������� �����. �������, �� ��������� ���� ��������� � �������, �� ����� �� �������� � ��������� ���������!
- ���������? - ������������ ����. - ��� �� �� ������� �� ���������! � �� ���� ������������ ���� � �������� �������!
- ����� ������! - �������� �����. �������, ����� ��� ������ �� ������� � ����������� ����� � ��������. � ������ ���������, ��� ��� �� �������� �� �� ���� � ����� ��������� � ������ ����. � ������� ��� ��������� �����, ���������� �� �������� � ������� ��������, ������� ������� ������� �����, � ��������: �� ����� �� �� ���� ��� � ��������������� �����������? {d}
![](http://www.lib.ru/CARROLL/c054.gif)
��� ����� ��� ������ �����. �� ������ � ������, ��� ��� ����������� �
��������� � �������� �����, ���� ������ ����� �� ����� �������. - � �� ����� ������? - �������� ��������. - � ���� ��� �� �������������? ������ ��� � �����! ������� �������! � �� ����� ��������! {e} ����� �������� ���������� �� � ����� � ����������� ���������, ��� ������� � ������, �� ������ �������� ���� ������ � ���������� ���������� ���� ����. - ���� ����? - ������������ ��������. - �� ����, ��� �� ������ ���� �������! ����� ��� ���� ���! �������� �����������, ��� ���������: - �� ����� ���, ����� �� ���� ������? ���� �������, ��� �������, - ����� ��������!! ��� �������� �����. ����� ������� ���������, �� �������� ������� �� ����� ��������, ��� ��������� ��� �� �������. - ������� �����, - �������� ���, - � �������� ������ ���������, ����� ���� ���������� � �����! - �� ���, ������ �������! - ������� ��������, ��������� �� ����. - ����� ��������, �������� ��� ������� ���� � �� ������� ����������: "���� ����������"! - � ������ ������ ��������� �� ���, ���� ����������... - �������, - ������� �������� � ��������� ����� �� ������, ��� �� ��������� ��� �� ��������� ������������. �����������, �������� ���������: - ����� ��� ���? ������ � ����� ����, ����� � �������� ���� - ������ ����������� �������! ����� �� ���������� �� �������� � ����������: - � ��� � ������ ��������� �� ������� �����... - ����� ��� ����? - �������� �� ��������. - ������ � ����� �����, ����� � �������� ���� - ������ �������! - ��, ���! - ������� ����� ����� � ���� ���������, ��� ��� ��� �������� ��������� ��������. - ���� ����� �� ����� ���� ��������. ��� �� ������ ������! - ����� ��� ������? - ������� �������� � �������� �������. - ������� � ����� ������, ����� � ������� ��� �������, ��� �������� �������! {f} ��� ����� ����� ������� ��������, ������ ��� �� ������ �������� �� ����������, ��� �� ���-���� ������� ���������. ��� ����� ����� ������ �, �������, ��������� �� ������� �����. ��������� ����� ����� ������, �� ������ �� �����, - ������ ������� �� ������������� � �� ��� ������. ��� ���� ������������ ������. ������� ������ ������ �������, � ���������� ����� �������� ������ ������������ ����� ��������� �� ������ ��������. - ��-�����, ���������� ������� ������ �� ��������� �����, - ������� ������� �����. - ������ ����� ������-�� �� �����... �, �������, ��� � ���! - �������� ��������� ���, � ������ ������ �������� � ��� � �����. - ����� ������ � �������! ���� ���� ��� - ������� {g} (���� ������, �������, ��� ����� ������� �����)! ��� ���� �������-���������� ������. ��, ��� ���������! � ��� �� ��� ��������, ����� ���� ������� � ��� ����! � ���� �������� ���� ������, ������ �� ���� �����... ����, �������, ������ ����� ��� �� �������� ���� ���������!
![](http://www.lib.ru/CARROLL/c055.gif)
��� ����� ���������� �� ��������� ��������, �� �� ������ ���������
���������� � �������: - ��� ����� ����� ��������. ���� ������, ��������� ����� ����������� ������. ������ ���� ��� ������� ���� ��� ����! {h} � ���� �� �� ������ ������ ��� ��� �� ������ �����. ���������� �� �������, ������� ���������... ��� ������-�� ����� � �������� ��������� ������. �����, ����� ����� ���������� �� ���� ���, ��� ����� �� ����� ������, ��� ��� ���������; ��� ������ �������, ��� ��� ������, ������ �������� �� ����, � �������� ��� ������� ������, ��� ����� ���� �� ��� ���������, �� �������� ��� ����� ������ �������: - �������! �������! ����� �����������, ��� ������� ������ ��� �� �����, �� ��� ���������� � �� ����� ����� �������.
![](http://www.lib.ru/CARROLL/c056.gif)
����� ������������ ���� ��, ��� ������� �� ������, ��� ���������
�������, �� ���������; ��� �� ������������ ������� ����� � ��������, ��� �� ��������� �� ������. ��������, �����, ������ �� �����. - �������! �������! - ��������� ���. - �� ������������! �� ����� � �� ������ �������������. �� ��� ��������, ��� ��� ������� � ����� �� ������ ������ ���������� �� �����, ��� ��� ����������, � �������� ��� �������: - �������! �������! � ������ �� �� ����. - ������ ���? - � ������ ���������, �������, �����. - �� ���, � ���! - �������� ��������. - �� ��������� ���� ������ ����� �����! �������! � ����� ��� ������� �� ���� ���, ��� ��� ������ ����� ������� � ����� � ����. ���� � ����� ������ � ������ ��� ������, ���������� �����. - � ��, �����! - ������� ��������. - ��� �������! � ��� ��������� ��� ������, ���, ��������, ��������� �� �������, ����� �� ������� ����� ������, ����, �������, ����� ����� ������ ��� �������� �� ���, ��� �������� �� ������������, � ����� �������, ��� ����� �� ����� � ����� �� ����� ����������. �������� ���������� �� � ������ � ������� �������: - � ������ ������ ������� ���������! ����� � ��������� ����������. - ��� ���? - �������� ���. - �� ��� � �������� ��� ���� �������! ������� �� �� ���������� � ����� �� �� ���? {3} - ��, �������, ���, - �������� ��������. - � �� ���� ������? - � ���, - ������� �����, � ������ �������� ���, - ����� ����� ������ �� ���� ���, ���������� �������� � ������ �����. - ����� ������������ ������! - ������� ��������. - ��, � �����, ������ ��, ���������� ������ �� ���� ���, ����� ������ �������� �� ��� �� �����! ���� �� ������ ������� � ������ �����, ����� ����� ������ �� ������� ���� ����� �������! {i} - ��, ���, � ������ �� ���� �������! - ������� �����. - ��� � ����� ������. ����� ������! ������ ������ ����� � ���� �������! - ����� ���� ������ ��������, - ������� �������� � ������ �� ������� ��������� �������. - ������ �������? ����� ��������, ��� ���������� ����� ���������, ���� ������ �� ��� ������ �� � ����. ��� ����� ������ � ����� ��� ������; ������ ��� ������� �����, � ��� ���� �� ����������. - ���� �� �������� �����, - ������� ��������, - � ������� ��������. ��� ������ �� ������� ����� � ��������� � ��������� �������� �� ����� ���������� � ������� � ����� �������. - ��� ����� ��� ��� �������, - ������� ���, - � ������ ����, ���� �� �������. ������ ��� �������? - ���, ���, ��������� ���, - �������� �����. - ������ ������ ����������. - �������, �� ������ �� ������ ����? - �������� ��������. ����� �����������, ��, � �������, �������� ����������, �� ��������� �� ������. - �� ������� ����� � ������� ���� ���� ��������, ����� �� �� �� ������. �� ��������� - � � ����� �����������. �� ����� - � ���� ������. ����� ��� ��� ������� ���� ������. ����� � ��������� ��������, ��� ��� ��������� � ������, � ����� �������� ����� ����� ���� ��������. ����� ������� ��� ������������, ����������� � �������: - �����, ��� �� ������, ������ ����� ������� ����� ������. ��� ��� �� ������ ������ �� ���������� �� ���� ����� - �� ��������, ������ ����, - � ��� �� ��������� �� ���������. ��� �� ������������ ������� � �������... ����� ������ ������ �����, � � ������ ������������ ������-������... �� �� �������? - �����... � ������... ���-�� �������? - ���������, �������� �����. - ���� �� ��������� ������������� ���� �� �������� ���������, - �������� �������� � ���������. - ��� ��, �����������, ��� �� ��� � �������... ������, ���: ������� ������ ��� ������� �����, �� �� �� ����������: ���� �� ������� �� ���� �������� ���� ����� ���. ��, � �� ������� ����� �� ���������� ��� ������ - �� ������ ���������, � �� ������� �� ����� ������ ���! ����� ������, ������� �������� � ����� ���������� �� �����. � ���������� ������� �������� ����� �����������. - ���� �� ������, ��� �������, ������ ��-����������! - �������� ���. - ����� �����, ����� ����� �����! � �����, ��� �� �����! � ����� ������� ��� �����������, �� ���� ��� �� ���������, ���� ����� ������� ��������, ��������� � ���������� �������, ����������, �������: - ������! � ��������� � ����������. ��� ��� ���������, ����� �� ������, �� ������ �������� �������� �� ���������� �������, ��� ��� ��� �� ������� {j}. �� �� ��� �������� � �������, �� �� �������� � ���� ("��� ���� ��� ������ ������!" - ������ �����), ������ �������, ������ ��� �������. � ����� ��������� ���������� � ���, ��� ��� ������ ����� � ��� ����� �� ������.
a �������� ������� ����������� ������������ ����� �����������, ������,
�����, ��� �� ������������� ������� ��������, � �� �������, ������� ����������� �� �������� �����. ���� ���� ������ ���������� ��������� ����� � ����� ��������� "���" (�. 22). b ������ ���� ������� ������, ������� ��� ����� �������, � ��������� ������� ���� ��� ��� �������, ���� � ������� (violet - ������). ��� ���������� ���� ����� ��� ���� � ������. � ������ �� ��������� ������� �� ����� ��������� "���":
������� ����� ��� �����, � ����
�������� ��������� � �����.
�� ��� �� ����, �� �� �� �����.
����� ��� � ������� � ����?
���� ���� ����������: "�����, �����!"
������ �����, ������ ����.
� ����������� �������: "� �����, �����!"
� ������� �����: "���!"
d � ���� ������ - ����� ����� �� ��, ��� "������" � "�����" � �������
�������� �������. ����� � ������� - ����������� �������� ��������� ���, �. �. � �������� �����������. e � ������ "����� �� �����", ������� ������������ ����, ������� �����: "������ �������� � ����������� ���� ����� ��� �����, �� ������ ����� ����; �� ������� ������ ���� �������� � ����������; ���� �� ��� - �������� � �������, �������, �� ����� �������� �������������; ����������� �� ��������������, ��� ������������� ���� �����������!" ������������, ��� � ������ ������ �������� ������� ��������� ���� �������, ����������� ��������, ������� ���� �������� "��������" - [Pricks ���������� �� Prickelt) - ��-��������� "�������"]. ���� ����� � �������� ������ ����� � ������������� ������������� �������� � ���� �������, ��������� ��� ������� �������� � ��� ��������, ������ ����� ����� ����, ��� ������������ ��� ����, � �� �����������. [...] f ��������� � �������������� ����� "������� ����������� ����" �������� ��� ����� ������ �������� � ����� � ������ ���������� ������������ ����, ��� ������ �������� "��������� ��������". ��������� ����������, ��� ���� ������, ��������, ������������ ����������, ��� ���������� �����-�� ���� ����������, ������ ���, ������� ���������� ������� ������, ��� �� ��� ����������, ��� �������� �������, �� ��������� � ������������ �������������, ��� ���� ���������� ����� �� ����������. g ������� ���� �������� ������������ �����, � ������� ����� ������������ � �������� ��������� �������, ��� �� ��� ����� ���� �� ��������� �������� ���������. ����� ������ - ��� ���� ����, ����������� ������������� ������ ����������, ������ ���������� �������� �� ����� [...] ����� ��������� ������ ������ ��� � ������. ������ ������ {2} ���������� ��� ����� � ����� ���� "������� ������������" (William James. The Dilemma of Determinism). ��� ������ ������� ����� � ������� � ������ ����������� ������ � ���������� "���������� �����" [...] h ����� ��������� ����, ���� ����� �������� � ���� �� ����� �����, ��� � ���������� �����. ����� ��� ��� ����� �����, �������, ��������, ���� � ���� ���� ���������, ������� ���� ������� ���������� (��. ������. "�" �� �. 112), ������� ������� �� "����� ����� ������". ������� � ����� �������, ����������, ����� ���� ����������� ���������� ���, ���������� ��� �� ������������ ���������. ��������, ����� � ���, ��� ������ ���� ��� ������� ���� ��� ���� � �������, ����� ����� � ��� �� ����. �. ���������� � ����� ��������� �������� �������� (�. 427), ��� ��������� ������� ����� �� �������, � �������� ������, ������ ������� �� ����� ���� ("����, �������! ������� ��� �����������!" - ������� ����� ������ ����� �������� ��� � ������ �����). ������, ���, ��������, ��������� ��� ����� ����, ��� �������� "����������". i ��� �����, ��������, ���������� ����, ��� ����� ������ �� ������ �� �����. �������� ����� ���������� �� � ����� � ������ ���������� ������������ ���������. j �������� �� ������������ ������ �� ���������, ���������� � ����������� ������, ������ ���������, ��� ����� (����� �����) � ������ �������� ����� ����� �� �������� �������. ������ ��� ������: �������� ������ �� b5. [...]
����� III
������������ ���������
������ �����, �������, ����� ���� ���������� � ������������� ��
�������, �� ������� �� ���������� ��������������. - ������ ��� �� ����� ���������, - �������� �����, ��������� �� �������, ����� ��������� ��������. - ������� ����? �������. ������� ����? ����� ���� - � � �� ��� ����. ��� ��� ����������? ��-�����, �����. ������� ������?.. ��, ��� ��� ���? ������, ������ �������� ���... ������, �������, ���� �� ����� ���������� �� �������... ��� ��������� � ����� �������� �� ���������� ���������, ������� ������� ��� �������, �������� � ��� �������. - ������ ��� ��������� �����, - �������� �����. �������, ��� ���� ������ �� �����; �� ������ ������, ��� ���� �����, � ��� ����� ����� ����� ���������. � ��� ����� ��� ��������� �� ����� ��������. - � ����� ��� ��������, ������ ����, �����! - ���������� �����. - ������ ���, ������ ��� ����� � �� ������! � ������� ����! �������-�� � �������... ���, ����� �������... ��� ������ ���� ���������� � �����, �� ����� ������� � ������������. - ������, ��� ���� ����, ����� ��������� ������� ������, ����� ������������ �� ������, - ������������� ��� ����� �����. - � ��� ����� ������, ����� ���� ������� ����, ��� ��� ����� �����������, � � �����: "����� �������� ���� ��������, ������... - ��� ��� �������� ������� (����� �� � ��� ���� ��������!), - ������ ���� ����� � ������, � ����� ��������!" - �������-�� � � ������ �������, - ����������� ���, ��������, - � � ������ ����� �������. ��� ���� ����� �������� ������� �� ������ �����! � ����� ������� ��� ������� � ����� � ������������ ����� ������ �� ����� �������� {�}.
![](http://www.lib.ru/CARROLL/c999.gif)
- ���� ������! - ������ ���������, �������� ������ � ������.
��� ��� �� ���������� ������; �������� ������ ���� �� ������
����������, � � ������ ������e ����� ����� ����� �����. - ��-��, - �������� ��������� � ������� �������� �� �����. - � ��� ���� �����, �������? � ��� ����� ��������� ("������ ������ � �����", - ������������ � ����� � ������): - �� ���������� ���, �������! ������, ������� ����� ��� �����? ������ ������ - ���� ������! - � ���������, � ���� ��� ������, - ��������� ������� �����. - ���, ��� � ����, �� ���� �����... � ��� ������� ���������: - ��� �� ���� ����� ��� �����! ������, ������� ����� ��� �����? ������ ������ - ���� ����! - �� ������������, �������! - ������ ���������. - ���� ���� ������ ����� � ���������. � ����� ��� ������� ���������: - � ��������, ������� ����� �������! ������, ������� ����� ��� �� ��������? ������ ������ - ���� �������! - ����� ��� ����������, - �������� �����. �� ���� ���, ��� ��� ��� �� ���������� �� �����, ����� ������ �� ������, ��, � ����������� �� ���������, ��� ����� �������� (�������, �� ���������, ��� ������ "������ �����", ������ ��� ���, �� ������ ������, ��� ������): - ����� ��������! ������, ������� ����� ��������? ������ ������ - ���� �����! - ������� ��� ��� ���� ����� ������� ������ ������! - �������� �����. � ��������� ��� ��� ����� ����������� �� ����������� - ������� � ��������, ����� � ��������� �, �������, � ����������� �������. �������, �� ������: - � ������ �� ����� �� � �� �������! ������� ���� � ����. ��������, �������� �������� (���� �� ��� � ����� ������) {b}, ��������: - ����� ��������� ������� ������ �����, � ����� ������� ��� ����, ���� ���� ��� �� �����, ��� �� �����! �����, �������� ����� � ���������� � �����, ������ ����� � ������ ������: - ��� ������ �����, ��� ������ � �����, ���� ���� ��� �� ����� ������!
![](http://www.lib.ru/CARROLL/c057.gif)
����� � ������ ����� ��� (��� ��� ����� �������� �����, ������ �������
�����������), �, ��� ��� �������� �����, ���� �� �����, ���������� �� �������, �� ������: - �������� ��������� �� ������� � �������. ����� �� ����� ����, ��� ����� �� �����, ��� ������ �������� ������� �����: - ����� ��������� �� ������... ��� ����� ���������� � ������. - ��� ��� � ����? �����? - �������� �����. � ������ �� ��������� ������� ��������� �� ����� � ���: - �� ����� ����� �� �������� �����: "���� ���� - ��� �����..." ��� ��� ���-������ � ����� �� ����... � ����� ����� ������ ���-�� ������� ������: - �� ��� ���� ��������: "������� �������! �� ���������!" � ������ ���������� ����������� ("������� �� �����!" - �������� �����): - ���� ��������� �� ������! �������� �� ������ ����� � ���������! - ���, ����� ����������! - ����� ����� ����� ������ ��������! �� �������� � ����� ������ ���������� � ����� � ���������: - �� ������ ��, �����! ������ �� ������ ��������� ������� �� ��������� ������! - � �� �������! - �����������, ������� ��������, �����. - ��� ������� ��� ������ �� �����! ���� � ���! � ����! - � �� ����� ����� �� �������� �������, - ���������� ��������� ������� ����� � ��� ��� ����. - "���� ������ ������� �� ����"... ��� ��� ���-������ � ���� �� ����... - ��, �������� ����, �������, � �����! - ������� �����, �����������. (��� ����� �� ����� ������, ��� ��� � ��� ������� ��������� ��������.) - ���� ��� ��� ������� ������, ������, ����������, ����! ��������� ������� � ����� ������� ��������. �� ���, �����, ����� ����������. - ���� �� ��� �������, - �������� �����. - �� ������ ������ �� �� ��������, ��� ����! ���������, ����� ��� ����� ���������, ��� ��� �� ��� �� �� ��� �� ��������, ���� �� �� �� �������� � ��� ����� ��� ����. �� ����� � ��� � ��� ����������, � ��� ��������� ������ � �������� ������ ���������� �����������. - � ����, ��� �� ��� ����, - ��������� �������. - ������ ����... ������ ����... �� ���� �� �������, �����, ��� � ���������... - ����� ���������? - �������������� �����. �� ����� ���� ��� ������ ������, �������� �� ���������� ��� ���, �� ������ ����� ������ ����� ���� ��, �������, ���������. - ������� �� �� ������... - ����� ��������� �������, �� ��� �������� ������������� ������� ��������. ����� � ��� ��������� � ������� ���������� �� ����� ����. ������, ���������� ������ � ����, ���������� � �������� �������: - ������ ���������! ����� ������, ������� ��� ���� ������������. ��� ��� �� �����������, ������ ����� ���� ���-�� �� �� ���� ��� ����� � ���, ��� ������ ����� �������. - ���� � ����� ������ �� ��������� �����, - �������� ���. - � ��� ��� �������! � ��� �� ��� ��� �������������, ��� ����� �������� � ������. �� ������ ��� ��������� �� ���-��, ����������� � ��� ��� �����. ��� ���� �������� ������. {c}
* * * * * * * * * * *
* * * * * * * * *
* * * * * * * * * * *
�� ������ ����� ���������� �� ���, ��� ������ ������ �������� �
�������. ����� ��������� ��� �������, � ��� ������� � ��� �� ����� ��������� ����� (��� ��� ��� ��� �� ��������� ������������!) � ��������� ����� ����������. ��� ��� �������� �����. - �� ������ ����! - �������� �����. �� ��� ������ �� ����������: ���� �� ���� ������� ����� ����� ������ � ������������� ������? - ������, �� �� ���� ��������� ������? - ���������, ��� �� � ��� �� ������ �����. - � ����� ���, ������� ����� ��������, - �������� �����. - � ��� ��������� �� �������������. - � ����� ��������� � ��� ��������? - ������� �����. - � ������� ��������� �� �������, ������ ��� � �� �����, - ���������� �����. - �� ������� ����, �������. �� � ���� ��� �������, ��� �� �����. - � ���, �������, ����, ����� �� �����? - �������� ������� �����. - ���, �������, �� ����. - ����� ����� �� �� �����, ���� ��� �� ����? {3} - �� ��� �� � ����, � ��� ���-���� �����. ����� ����� ������ �����, ��� ��� ����������? - �������, ��-�����, - ������ �����. - ���� �� ������� �������� ��� � ��� ���, �� �������, ��� ��� ��� ������� ���� � ��������. �������, �� ��� ������ �����... ������, ����� � ��� ���������? - ��, ���, � �������, ���� � ��� �������, - ������� ����� � ������� �� ���� ���� �����. - �-�, - �������� �����. - �������-�� �� ��� ����! ��� �� ����� �����... ������ ���? ����������! ��� ��� ����������, � ����� � ��� ������� � ������, ��� ������� ������! - � ��� ��� ���? - �������� ����� � ������������. - ������� � ������, - ������� �����. - � ��� ��� � ��� ����? ����� ����� ������������ ����������. ��� ���� ����� ����������� � ����� �������, ��� ����� ������: ��� ������ ��� ������ ���������! - � ��� � ��� ���� ��������, - ������� ��� � ������� ������ �����. - �������-�� ������, - ������ �����. - ��� �� ��� ����� ����� � ���� ��� ������� ����� ���������. ���������, �������, � �� � ���� ����� ��������! - � �� ��� ���? - ����� �������� �����. - ����� � ������, - ������� �����. - � ������ �� ���� ���� � �����. ����� ����� ��������� �������� �� ��������� �, �������, �������: - � ��� � ��� ���� ������ �����. - �������-�� �� �� �������, - ������� �����. - ��� ������ ���������. �������� ������ - ����� ������� � ��������������, � ��� ������ ������! - � ��� ��� ����? - ����� �������� �����. - ������ ������� � �������! ����� ������� ��������. - � ���� ������� �� �����? - �������� ���. - ����� ���, �������, �����, - ������� �����. - � ����� ��� ������? - ������, - ������ �����. ����� ����������, ����� ��� ��� ����� �����������, ����� ������ �� ������. �������, �� ������ �� ����� � ��������: - ������ �������� ���� ���? - ���, - ���������� �����. - �������, �� ����! - � ���, - ������ ����� ��������. - �������, ��� ��� ���� �� ������! ������, ������������� �� �����, � ����� �� �����, ��� ���� �����. ������� ����������� ������� ���� �� ����, �������: "����� ����..." - � �����������, ���-�� ��� ������. � ��, �������, �� ������� - ���� ����������, ���� ��� �����! - ��� ��� �� �������, - ��������� �����. - ���� ���� ��� ������� ��� ���, ��� ������ ����� �������: "����������, �������...". - �� ���� �� �� �������, - ������� �� �����. - �� � �� ������ �������! ����������� ����� �����, ������? ����, ��� �� �� �� ���������! - ��� ��� �� ��� ����� ����������� ��� ���� �����? - �������� �����.
���, ��������, ��� ������ �� �������! ����� ������ ������� ��������; �� ����� � ���� ���������� ��� ������� �����.
- �� ����� ������, - ������� �����, - ���� ����� ��� ��� ��������. � ����� �� ����� ������� ��������, � ����� ����� ������� �����, ������� ������ �� ����� ��� �� ���� - ������ ����, ��� ������ ����������� �������. ����� ��� ����� ������ ��� ��������, ��� �� ����� �������; ��� ��������� � ����� ������. ������ ��� ����� �� �������, �� ������� ������ ���. �� ��� ������� ������� ����, ������ ��� �����, � ����� �������� ��������. ��� ��, �����������, ��� ������ ���� ������.
- �� ������������ �� ��� �����! - ������� ��� ��� ����. - ������� ���� �� ������� ����� ���.
- ���, �����, ��� ����� ���, - ���������� ���, - ��� ��� ������� ���� � �������� {d}. ���������, ������� � ���� ������� ���� ���? ��� �� ����� �� ��������! ���� � �������� ��� �����, ��� ������ ����� ������, � ��������� �����-������ �������! � � ������� ����������� ����, ��� �������� ��� ������ ���. ��� ����� ������! ��� ���������� � ������, ����� � �������� ������: "�������� ��� �� ������...", ���, �������, ����� �������... "�� ��� ������ �������". � ����, ���� �� �������, ���� ��������: "�����!" - ����� ���-������ ���������. ������ ���� ��... ����� ��� �� ��������...
![](http://www.lib.ru/CARROLL/c058.gif)
���, ������� ���� � �����, ��� ��������� ����� �� ����; ��� ����
�������� � ���������. - �� ������� ����, - �������� �����, ������ ��� �������, - ������� �������� ���������� � ����... ��� ���? ��, ��� �� �� ����������!... - ��� � ���������� ��������, ��� ����� �� ����� ��������� ������� �����. - ����� ���������� ��� ... ��, ��� �� ��?.. ���... �����... - ��� ��������� ������ �� ������. - ���������, ��� ��� ����������? �, �����, �����? ��, �������, ����� �� ����������! � ������ ��� ������ � �������� ������������, � ����� ����� �������: - ������, ���-���� ��� ���������! ��� �� � ������? � ������ ���������!. �� ��� �� �� �� ����� ������! �� ��� ��� �� ���������, ������ � ��� �� ��������. ��� �������� ������ ���� ������, �� ��������� ���� ��� �� �����. - ����� ������, ��� ��� ���� �... - ������� ���, �������. - ��, �������, ��� ���������� � �... {e} ��� ��-�� ������ ����� ����. ��� ��������� �� ����� ��������� ��������� �������, �� ������ �� ����������. - ����������! ����������! - ������� ����� � ��������� ����, ����� �� ���������. ���� ������� � �������, �� �� �������, � ������������, ����� �� �����. - ��� ���� �����? - �������� ����. � ��� ��� ������ � ������ �����. - ���� � � ������ �����! - �������� ������ �����. ����� ��� ������� ����������: - ���� �����... - ���������� ���������, - ������� ����. - ��� ������... ����� �����������, �� ��� ���� ����������. - �������, � ��� ��� �����? - ����� �������� ���. - ����� ��� ��� �������... - ������� �������, - ������� ����. - ����� ��� �� ���������... ����� ����� ������ ���� �� ������ ���, � ��� ������ ����� ����� ���. �������, ��� ����� �� ������ ������; ���� �������� � ������ � �������� � ���� ���� �����. - � ����! - ��������� ��� ��������. - � �� - ��������� �������! ��� � �� ���������� ����� ������ ��������� �������, � ��� �������� �����. ����� ����� �������� �� �����; ����� ������������� �� �� ����� ��� �����, ��� ��� ��� �������� �������� ���� ����� ��������. - ��, ��� �, - ������� ���, �������. - ���� ������ � ����, ��� ���� �����. � �� ������... �����... �����... ������ �� �� �� ��� �� ������... ��������-�� � �� ��� ���������. ���������, ���� ��� ������ ����? �� ���� ������ �������� ���� ��������: ����� ��� ���� ������ ���� ������, � ��� ������� ��������� �� ���. - ����� �� ��������, - �������� �����, - ����� � ����. ���� ��� �� �������� ��������� � ������ �������. �������� ��� �� ��� ���������! ��� ��� ��� � ��� �� ������, �� � �� ��������� ������� ��������� ��������� � ���� �������. �� ����� �� ��� ���� ��������:
![](http://www.lib.ru/CARROLL/c059.gif)
� �� ������:
![](http://www.lib.ru/CARROLL/c060.gif)
- ���� �� �����, - ���������� �����, - ��� ����� _������_. ��� ��� �
������ �� ����������... �������, � ��� ����� ������������� � ��� �� ����. ������ �� �������, ������������ � ������, ��� ����� �� ����. ������ �� ��� ��������� �� ������� �����, ���� �� ��������! ��� ��� ��� � ���, ������������ ���� � �����, ��� ����� ������� ����� ���������, � ��� ������� ���� ����������, �������, ��� ������� ������� ����. ��� ���� ��� ����������, ��� ����� ���������� � ������������. �������, ��� ��� �� �����������, ���������, ��� ����� ��� �� ��� ����, � - {4}
� ����� �������� - ��� ����� ������������, ���������� ����� �� �������,
���� ��� ��������� �������, ����� ����� ���������. ������ ���, ��� ��� ���������� ����, ��� ���������� � ������ �����������. ������ �����, ������� ����������� � ������ �� ������ ����� ����� ������ � ������ ������, ��� ��������� � d2 �� d4. ��� ������������ "������� ������", ����������� �����. ����������� ������ ����� ������, ��� ��������� �� ������� �����������. ����� ������� �� �� ���������. b ���� "��������� � ����� ������" ���������� �������� � ������������ ����������� �������� {1} � "�����". ��������, ��� "����� ������" - ����� �� ����������� ��������� (���������� ��-��������� white papers), � �������� ����� ���� ��� �������. c ������ ������ ��������� ����� �� �14. � �������������� �������� ������ ����� ��������� �� �� �������� ������, � �� ������ ������ ����, ������� ����� ������ � ������. ������ 1 ���� 1870 �. ������� ������ �������� ��������� ������:
"��� ������� �������,
��� �������, ��� �� ����� ������ (����� � ������) �� ����� �� ���������
����� ��������� � �������� ������, � �� � ������ ������ ����. ���� ����� � ���������� ������ ������ ������� � ���� �����������. �� �������� ���� ����������, �� � �������� �������, ��� ����� � "�����" ���� ���������� �� ����������. � �� ���� � ��� ������ ��� �����������. �����
��� ���� ���������� ����������� � ����� ��������, - ���, ���� �� ������ ��������� ������, ���� ����������� �������� �� �������. ���������� ����� -
�������� ���, ��. �������".
������� ������ ��� ����������� ��������. ������ ���� � ����� � "�����"
�������. � ���������, �� ���� ����� �� ����������� ������ {2}. d ����� ����� �������� �� ���� ���������, ���� ������������� �� ��� ������������ ���� �� ����, ���������� �� �������, �������������� ��������� � ������������ ������� �� �� ��� ���� �� �����, ���������, ��� �������� ����� � �������������� �������������� �����, ��� ������� ��� ���, ��� ���� ����������. ����� � ���, ��� ��� ��� �� ���� �� ������� �������, ��� ����� ���������� � �� ���������� ��� ������� �����, ������ ���, ������� ������� �� ��������� ��������� ��� ������� ���������, - ������ �� ����������� ����������� ������. ������� ����, ����������� ���� ���, �������� � ������ ������ ����� � ���, ��� ���� ������ ����� ������, ������ ��� ��� ��� ����� �� �����. e ����� �������� ���������, �������, ����������� ������� (�������). � ����� � ���������� ����� "����", ��� ����� �����, ��� ����� �� ����� ������ �����.
����� IV
������� � �������
��� ������ ��� �������, ����� ���� ����� �� �����, � ����� �����
������, ��� �� ��� �������, � ��� - �������, ������ ��� � ������ �� ��������� ���� ������ "���", � � ������� - "���". - � "����", �����, ������ � ����� �����, - �������� �����. ��� ������ ��� ����������, ��� ��� ������ ������ � ���, ��� ��� �����, � ��� ���������� ����� �� �� ����� � ����������, ������ �� � ��� �� ��������� ����� "����", ��� ����� ���, �� ������� ������ "���", ������: - ���� �� �������, ��� �� �� �����, ���������� ����� �������! �� ������� ������ ������! ����� �� ������! �� � ���� ����! - � ����� �������, ������ ��������! - �������� ���, �� ������� ���� ������ "���". - ����, ��-������, �� �����, ����� ����� ���-������... - ����������, �������� ����, - ������� �����, - � �� ������ ��� �������. ������ ��� ������ ������� �� �����, ������ ��� � ������ � ��� ���������, ������ ������� �����, ������� ����� ������ ������� {a} - ��� � ������ ����������, ����� �� ������� �� �����.
��� ������� � �������
������ ������ ���� ������.
��-�� ����, ��� �������
�������� ����������, -
������� � ����� �������� ����������.
�� �����, ������, ����� ����,
�� ��� ������ �� �����.
����� ������� �����.
������ ����� � �����, -
���-��-��-��, ���-��-��-��, ������ ����� � �����.
- � ����, � ��� �� �������, - ������ �������, - �� ��� �� ���! �� �
���� ����! - � ����� �������, ������ ��������, - ��������� �������. - ���� �� ��� ���� ���, ��� �� ��� ������, � ���� �� ������, ��� �� ��� � ����, �� ��� ��� ��� �� ���, ��� ��� � �� ����! ������ ������ �����! - � ������ � ���, - ������� ������� �����, - ��� �� ��� ��������� ��������� �� ����� ����. ��� �������... �� �������� �� �� ��� ������? �� ��������� ������ ������������� � ��������. ��� ���� �� ���� ������ �� ����������, ������������� ��� ����������, ��� ����� �� ����������, ������ ������� � ������� � ��������: - ������! - �� � ���� ����! - ��� �� ��������� ������� � ��� ������ ��������� ���, ��� ���� ��������. - ������! - �������� ����� � ������ ������� � �������. - ����� �������, ������ ��������! - ������� ��. ������� ����� � �� �����. - �� ����������� ������! - ���������� �������. - ����� �����������, ����� ������ ����� ������������� � ������ ���� ����� ����!
![](http://www.lib.ru/CARROLL/c061.gif)
��� ������ �������� �, �� �������� ���� ����� �� �������, ��������� ��
����� ���� ����� {b}. ����� �� �����, ��� �� ������: ������ ���� ������� ������, � ����� �������? � ����� ������ ��������? ��� �� �������, � ��� ��������� �� ��� ���� �����. � ��������� ������ ��� ���� ���������, �������� �� ����, � ��������. ����� (��� ��� ���������� �����) ��� ���������� ������ ������������; �� ��������� ��� � �����, ����� �������� ������; ��� ������ ������-�� ������, ����� ����, � ��������, ��� �������� ��� ���������? ������� ����� ����� �� ����� ������, ��� �� ��� ������, �� ����� ����������, ��� ������ ��� ���� ������ � �����, ������ ������ � �������. - ������� ����� ���� ��, - ������������ ����� ����� ������, - ��� � � �� ��������, ��� ������: "��� ���� �� ���������..." �� ����, ����� � ������, �� ����, �����, �����, ����� �����! ������ ���� ����������: ����� ��� ����������. - ������ ����� - ������ ���������� ��� ������ �����, - ��������� �������. ��� ������������ ��� �� ��������, ��� � ������; ������ ��� �� �������. ������ ������� ������ �, �� ������ �� �����, ���������� �� �����; ��������� �������� ��������, ��� ����� �� �����, ��� ���������� �������� ������ � ����, � ��� �� ������ ��� ���������. - ������ �� ������ ����� ����� � �������: "������������!" - ������ ���. - ��� ��� �����, �� ����������� ��� ������. - �������, �� �� ����� ������? - �������� ���, �������. - �� � ���� ����! - ������� �������. - ������� ������� �� ��������! - �������� ����������! - ��������� ��� �������. - �� ������ �����? - �-��, �������, - �������� � �������� �����. - ������ ����� �����... �� ������� �� ��, ��� ��� ����� �� ����? - ��� �� ��������? - ������� �������, ����� ������ ��������� ������� �� ����� � �� ������� �������� �������� �� �� ������. - "����� � ��������". ��� ����� ������� ������� ������� � ������ ����� �����. ������� ��� �� �����:
����� ������ � �������. {c}
����� �������� �������� ���.
- ���� ���� ������ _�����_ �������, - ������� ��� ��� ����� ��������, -
����������, ������� ��� �������, ����� �������... ������� ����� ��������� � ����� �����:
����� ������ � �������,
������� �� ��� ����,
���� ������ ������� �����,
��� ������� ����-����,
��� ����� ������� - ���� �����
���� ������ ����.
� ����������� ����
����� ��� ������� ���,
� ��������: "��� �� ����
������� �� � ���� �����?
� ���� - �� ����, � ���� - �� ����,
� ��� ��������".
� ���, ��� ����, ��� �����.
���� ����� ����.
�� � �� ������ � ���� ����� -
�� �� ���� �����.
�� ���� ����� ��� ������� -
��� �� ���� ������.
�� ���� � ������� � ��� ����
����� �� �������,
� ������ ������� ���,
������ �� �����:
- ��, ���� � ���-������ ������
���� ���� ����� ���! {4}
- ����� � ��������, ���� �����,
��������� �������.
������ �� ������� �����
�� ����� ���� ���?
- ��, ���� � �����! - �������� ����, -
�������� ��� ������!
- ��, �������! ������� � ���, -
�� ������ � �����, -
� ��������, � ���������
������� �� �����.
�� ����� � ���� �� ����
������� ���� � ����.
�� ������� ���������� ���
�� ������� �� ���.
� ���� ��� ���������� ��������
������ ����� �����?
���� ����� ���� � ������
������� � ����� ������.
� ���� ������ ��������
����� �� �������� ���?
��� � �������� ���������
������� �� �����.
��� ����� ������� - ���� � ���
��� � � ������ ���.
�, ����� ���� � ����
���������� �����,
��� ������, ��� ������
���� ������ ������
�� ��������� � �� ������
������� �������.
� ���� � ������� ��� � ���
��� ��� ��� ������,
����� ������� �� �����
����� ������ ������,
� ������� - ��� �� ����� -
���� ���� ����� � ���.
� ������ ����: "������ ����
�������� � �����:
� �������� � �������.
�������, ������� {5},
� ������, ��� ��� � �����.
����� ���� � �����".
���������� �������: "������!
��� ��� �����������!
�� ��� ���������, � ��� ���
��� ����� ������ ����".
- ���������, - ������� �������, -
������� ���-������.
- ��� ����� ����, - ��������� ����, -
� ������ �� ������,
� ����� ����� � �����,
� ���������� ���,
� ���� �� �� ������, ��
������ ��� �������� ���.
- ��, ������� �� ��� ���
�� ������, ��� ���,
���� �� ���� ��� �����,
��� ��������� ����!
� ���� �������: "��� �������
�������� ������!
� ����� ���, ��� �� ������
� ��������� ���� ����.
�� ��� ��� ������� ����� -
����� �������".
� ������� ������: "��������
������� ��� �����!"
- ��� ����, �� ���������� �������
������ �� �� ������.
�������� ����� ������� ����,
��� ��������.
- � �������, - ������� �������, -
�� ��� ��� ������.
- ��� ��� ��� ����, - �������� ����
� ������� ������, -
��� � �� � ����� ��������
������� ���� �����.
� ��� ������� �����
��������� �� �����.
� ������� ������: "������
�������� �� � ��� ������.
�������, ������� �����
����� � ���� �����?"
�� �� �������, ��� ��� ��
���� ����� �� ����� {d}.
- ��� ������ �������� ����, - ������� �����. - ��� �� ������� ���� ����
���� �������� ����� ������ ������. - �� ���� �� ������, ��� �������, - �������� �������. - ������ �� ����������� �������, ��� ��� ������� �� ��� ���������, ������� ������ �� ����. �� ���! ����� �������, ������ ��������! - ����� ������! - ��������� �����. - ����� ��� ������ �������� �������! �� ���� ������, ��� ����! - ������ ��� �� ��������� ������, - ������ �������. ����� ����������� {e}. ��������, ��� �����������: - ��, �����, ������, ��� ��� ������! ��� ��� ��������� � � ������ ������������: � ���� ���������� ���-�� ������ ������, ������ �������� �������. "�� �� ����� �� ��� �����?" - ��������� � ��� � ������. - � � ����� ���� ����� ������ � �����? - ����� �������� ���. - ��� �����-������� ������ ������, - ������ �������. - ����������� ��������! - ������, ��������� �� ����! - ��������� ������, ����� ����� �� ���� � ������� � ������� ���������� ������. - �����, ������? - ������� �������. ����� ������ ���� � ��� �����������. �� ������ ��� ������� ������ ������ � ��������� � ������ ������� �����, � ����� �� ��� ������ � ������ � ����� �����, ��� ��� ������� �����������. - ��� ����� ���� � ������ ���������! - ������� �������. - ��� �� �� �� �����������, - �������������� �����, ������� ���� ����� ���������� ��������. - ���� �� ����� �� ����� �����!
![](http://www.lib.ru/CARROLL/c065.gif)
- ��� ������ ���! - ������ �������. - � ��� �� ������, ��� ��� ������?!
- �� ����, - �������� �����. - ����� ����� ������� �� �����.
- ��� ������� _��_! - �������� ������� � �������� �������� � ������. -
���� � �� �� ����� ���� �� ���, ��� ��, ���������, �� ����? - ���, ��� � � ����, �������, - ������� �����. - � ��� � ����������! - �������� � ���������� �������. - ���� �� �����, ������ ����� �� ����! �� ������ ������� ��� �� ��� {f}. - ���� ���� ��� ������ ����� ���������, - ���������� �������, - �� ����� �� - �����! - ���������, ��� �����! - ��, ���, - ������������� �����. - � ����� � �� �������! � ���� �� ���� � ������ ���, �� ��� �� ����� ��, ������ �� � �����? - �� �� �����, - ������ �������. - �����, �����, - ���������� �������. �� ��� ������ ��������� ��� �����, ��� ����� ����������. - �-�-�, - ���������� ���. - �� �������, � �� �� ��� ���������! - ����-�� ��� �� ���� ������? - ������ �������. - ��� ����� �� ��� ������ �������. �� ���� �� ���������! - ���, ���������! - �������� ����� � �������� �������. - ������� ���� �� ��������, - ������� �������. - � ��� ��� �������? - ���� �� � ���� �� ���������, � �� �� �������, - ������� �����, �������� ������ �����: ��� ��� ���� ��� �����. - �������, �� �� �������, ��� ��� ��������� �����? - ������� ������� � ����������. - � ����, ��� ��� ��� �����, - �������� �����. - ����� �� ����� �������! ��� ������� ����� � ����������� ������� ������� ���. - �� ������ ������, ��� ���� �������� ��������� �� ����. �� ����� ���-�� �������. ���, ��-������, ��� �� ����� ��� ����������? ������� ������ ������� �������� ������ � ��������� ��� ��� ������ � ������. � ����� ������ ������ � ��������: - �������� ����� �� �����... �� ������� ���� �����! �� � ���� ����! - � �������! - ����� ���� ����, ���� ��� ��� �������. �� �� ���������! � ���� ����� �������, ������ ��������! - ������ � ���� � ������, - ������������ ����� � ������ ��� ��������� c ���� ������������, ��� ����� ������� �������� ��-��� ����� � ������� �� �� ����. - ������? - ������� ��, ��������� �� �����. ����� ��� ����������� � ���������, �������� ������� �� ��������� �� �����-�� ����� ������, ������� �������� ��� �������. - ��� �����-������� ����������, - ������� �����, ������������. - ����������, � �� �������� ����, - ������������ ��� ��������, �����, ��� �� �� �������. - ������ ����������... ������, ������ �� ������ ����������! - ��� � � ����! - ������� �������, ����� � ��������� ������, � �������� ����� �� ���� ������. - ��������, �������! �� ������ �� �������, ������� ������ ��������� �� ����� � ���������� ���������� ��� ������. ����� �������� ���� �� ����� �������. - �� ����� ��� ��������� ��-�� ������ ����������! - ������� ��� �������������.
![](http://www.lib.ru/CARROLL/c066.gif)
- � ����� ��� _�� ������_! - �������� �������, ���������� ����
��������. - ��� ������ �����! � ������ ����� �� �����! ������� ���... ����� ���... ������������! � �� ������� �� ���� �����. � ������� ��� ��� ������� ���������� � ������, �������� ��� ������ � �����. ��� ���� ��� �������, ���, �������������, ����� ������ ������ ��� ��� ������������� ������. ������, ������ � ������� ����� �� ����������; ��������� ��� ���, ��� �� ������ ��������� � ��������� � ������� �� ����� - ������ ������� ���� ������. ��� �� � �����, ���� ������ ���� � ������ ������� �����. - ������ ����� �� ����! - �������� �����. - ��� �, ������ ���� ������? - ������� �������, �������� ������������. - �������, - ������ ������� �������, ������� �� �������. - ������ ����� ��� ������� ��� �������. ������ ������� �� ���� � ����������� � ���, � ����� ������ ��������� � ������ ������ �����: ���� ��� � �������� ������ � �������� �������, � ������, � ��������, � ������ �� ��������, � ����� ��� ����. - �������, ���������� � ���������� �� ������? - ������� �������. - ��� ��� ����� �� ��� ������ � ���-�� ���������! ����� ����� ������������, ��� � ����� �� ������ ����� �����. ��� ��� ���������! � ������� ����� �� ���� ����������! � ��� ����� ���� ���-�� ���������� � �����������. - ���� ��� ��� �� ���� �������, - �������� �����, - ��� ����� ������ ��� ���� �� ������ �������! � ��� ������ ��� ��� ��� ����������� ������� �� ��� �������� �����. - ������� ��������, � �� ������� ��� ��������� ������, - ������ �������. �, �������, ������ ��������: - ������, ���� �� ����� ��������� ������ � ����� - ��� ������ ������. ����� �������� � ��� �� �����������, ����� �������� ���� ����. ��� ������� ��� �������. - � ����� �������? - ������� �������, ������� � �����, ����� ��� ��������� ��� ���� � ������. (������� ������� ��� ������, ���� ���� ����, �� ������ ������, ������� ������ �� ����������.) - �������... ���������, - ��������� �������� �����. - ������-�� � ����� �������, - ������ �������, ������� �����. - ������ ������� � ���� ������ �����! �� ������� ��� �������. - � � ���� ����� ���! - �������� ��. - ��� �������, ��� ����! - ����� �� �������� �������, - ������������ �����. �� ��� �������� �� ���������. - ������ ��������� ��� �� ��� ��������, - ������ �������. - �� � �� ��������� �� ������ �����. ������� ������ ���? ������� �������� �� ���� ���� � ������: - �������� ������. - ��������� ����� �� �����, � ����� ���������, - ��������� �������, - ��� �, - ������� �� ������� �������, - ������. � ��� ����� �������! �, ������������ � �����, ��������: - ������ ����� ������ �� �������! �, ����� ���������, �������� ���, ��� ������� ��� ��� ����! - � � �������� ���, ��� ������� ��� ��� ����! - �������� �������. ����� ����������. - ���, �����, ��������� �� ��� ��������! - ������� ���. ������� ��������� � ��������� �������. - � ���� �������, ����� ����� ����� ���������, - ������ ��, - ������ �� ��������� �� ������ ������! �� ������ �� ���� ����!
![](http://www.lib.ru/CARROLL/c067.gif)
- � ��� ��-�� ����������! - ������� ���, ��� ��� �������, ��� ��� ����
������� ���������. - � �� ��� �� ����� �� ������, - ������� �������. - �� ��� ���� ������ �����! - ���� �� �� ���� �������� ����� �������� ��������! - �������� �����. - ������, - ������ ������� �����, - � ��� ����� ���� �����. �� �� ������ ������� ������. �� ������, �� ���� �����! ��� ��, ���� ����������! ����� ����� �����, ��� � �����! - � ���� ��� ������, - �������� �������. ��� ��� ������ ��� ���������, ��� ����� ������: ������������ �����. - ����� �������� ����! - ������� ���. - ��� ������ ��� ������������! ��, � ���, ��-�����, ������! - ��� �����! - ������������ ��������� �������. ������ ��������� ������ � ����� ������ �������� �� ����. ����� ������� � ��� � ���������� ��� ������� �������. - ����� ��� �� ���� �� ���������, - �������� ���. - �� ����� ��������, ��� ����� �������� ��� �� ��������! ��� �� �����, ��������! �� ��� � ���� ����� ���� ���������! ��� ����� ���-�� ����! �����, �� ������� ������...
a � 1720 �. ����������� ������ ����� ������� ��������� ��������,
�������� ������������, ������ � ������, � ���������� ��������� �������� ���������. ���� ������, ��������� � XVIII �. ����� ������ � ������������� �����������, ��� ������ ��� ������:
���� �������, ��� ����� � ���������
������� ������� - ���� � ������.
������: ��������� ����� �������? -
������� ����, ��� ��������� ��������.
�� � �����, ��� �������� ���
������� ������� �� ������� {1}.
����������, ����� �� �������� ������ ������� � ������� � �������
��������� � ���� ���������� ����������� �������. ��������. ������ ����� ���� ����������� �� ��� ��������� ������� ��� ������ ������. [...] b ������� � ������� �������� ���, ��� �������� �������� "��������������", �� ���� ����������� ������������� ���� �����. �� ����� � ���, ��� ������ ���� ��������� ��������, ������� ������� ��������� �������: "����� �������, ������ ��������!" - � ��, ��� ���� �� ��� ����������� ������, � ������ ����� ���� ��� �����������. ������� ��������, ��� ���������� ��� �����, ������� � �����, ������� ����� � ���������� �����, ������������, ��� � �� ������� �� ��������� ����� �� �������. �������� �������� �� ��, ��� ��������� ������� �� ������ ���� ������� (��� ��� �������? � ������� �� ��� ��� �������� �����, � � ������� �� ������ - ����������) ����� ������������� ��������� ������� �� ����� ���� � ��� �����. c ���� ������ �������� ������� �������� "��� ������ �����" ������ ���� {2}, ������ ���������� ���� ����� ����� ������������. ���������, �������� �������� ��������� ��������� � ������� ��������, ������� ���������, ���, ������� �������� ����� ������������� �������� ��� �����������, ������� ��������� ��������� �� ����� ��������, ������� � ��������. ��� ��� ����� ��������� �������� � ������ ������������� � ��������� � ������ �������� ��������. ������� ����������� �� ��������. [...] ��. �. ������� {3} ������� �������� ������ � "����� � ��������" ("New Statesman", August 10, 1957, p. 168), � ������� �� ������������ ���� ���� ������ ���������� ������������ ��������. d ��� �������� ������ ������ � ���������� ������� ������� �������������� ������:
� ������� ������� ��������,
� ������ ���� ������.
��������� ������, �������,
����� ������ ����� -
� �� �������� ����
�������� ��������.
����� ���� � ������� ��������, �� ����� ���������� ���� ���� ������,
������� ����, ��������� � ������ ������. ������� ������ (� �������, ��������, ��������� ��� ������), ��� ��� ���� ��������� ��������� ��� ����� �������. ����� �������, �� ������� ���������� �� ����� ��������, ������� ��������� ����� ��� ������� ������. ��� ������ ������� �������� ������� � ���:
�� ����, �������� �������, � ����� �� ����.
� ����� � ������� �� ������� � ������.
��� ��������� ������, ���� �� �� ��� ���������!
� ���� �� ������� - ����� ��� �� �����!
����� ��� �� �����!
��, ����� �������� - �������� ��� �� �����!
��� ������ ������� �������� ����� � ���:
� ����, ������ ���������, ����� ����� �����!
�� ��� �������� ��� ������, ��� ���� ��� �������.
�� ����� ��� �������, ���� � ����� �������!
������ ��, ���� �����������, - ����� ���� �� �����!
����� ���� �� �����!
������ ��, ���� �����������, ����� ���� �� �����!
(����� ���. �� ������. �. ����� � ��. "The Diaries of Lewis Carroll",
vol. II, pp. 446-447). ����� ������ � ��������������, ��� ����� ��� ������������ ��������� �������: ������ �� �������� �� ��� ��������� ��� �� ��� ����������. f ���� ��������� ���� � ��� ������� ������ (��� �������� ���������� ������ � ��� ����� � ������, ������������� ��������������� � ������� �� ���, �� ������� ����� �����) ��������� ������ ����� � ������� ������� ����������. ������� � �������, ��� �����, �������� ����� ������ �������� ������ {6}, ����������, ��� ��� ������������ ��������, ������� ��� �����, "������ ������" �������. ����� ��������� ������� �������� ������ ������� �������� {7}, �����������, ��� �� ����������� ������, ���� ����� ������� ������. "����� ������������ �������� � ����������� ����� ������, - ������� ������� ������ �� ������ ���� ����� � ��������������, ����������� "�����". - �� ���� � �� �� ��� ������� ��� ������, �� ��� �� ������� �������". ������������ ���� ���������� ��������, ��� ��������� ��� ���� ����������. ��� ����������� ����� ���������� �� ���; � "������ � �����" ���������� ������������ �������� ��������� �� ���� ���������� � ��� ����������. ���-�� � ����� ������ ������ �� �������: "����, ���� � ������ ������ �� ���, � ��, ��� ���������� ������ �� ����, - ����������. ���� � ������������� ����� ������, � ��, ��� ���������� ������, - ������ ���! ������ � ����� - ����� ���� ���?" � "����������" ������� ������������ � ����� ������� � ������ ����� VIII, � �������������� ������� ����� � � ��������� ������ ���������� �������������. � ������������ ���� ����� � ������� ������ ����������� ������������ ������ ���������� ��������� ������������������ {8}. ����� ����� �� ��� ������, ������� ����� �� ��� �����, ������� ����� ������, � ��� �����, ������ ��� �������, ������������ ���� ����� ������, ��� ��� ������� ������� ���� ����������, �� ������� ������� ���� ������ ���������, ������� � ���� ������� ������ ������� � �. �. (��. "������ �����", ��. VI, ������. "f" � ��. XII, ������. "�").
����� V
���� � �������
� ����� ������� ��� ������� ���� � ����� ��������, ���� �� �� ������.
�� ������ � ������, ��� �� ���� ������������ �������� ����� ��������, ������ �������� ����, ������ � ������ {a}. ����� � ������� ����� �� ��������� � ����� � �����. - � ��� ����, ��� ����������� ��, - ������� ����� � �������� ���� �������� �� �����. ����� �������� ������ ��������� �� ��� ��������� � ���������� � �������� ���-�� ������������. ������ ����, ��� ��� �������: - ���������! ���������! �������, ��������� ����� ���� ����������. ���� ���� ����: ���� �� ������� ������������ � ���������, �������� �������� �����. ��������, ����� ����� ����������: - � ��� ���������... �� �������� �� ���� �� ����������. - ��_���_����? - ��������� ���. - ����� �� ����� ���, � �� ������? �� ����, ��� ��� ����� ���� ���! �� ��� �����! ����� �� �������� �������� ���������� ������. ��� ���������� � �������: - ���� ���� ���������� ������ ���, ����� ����� ���� ���, � ���������� ������ ��������� ������ ������. - ����� ��� ���� ������ �� ����! - ������� ��������. - ����� ���� ������! ������ ���� - ��������... � ��� ������, � �������, ����� ��� ���� �����������... � �������� � �������� ���������.
![](http://www.lib.ru/CARROLL/c068.gif)
�������, ���� �� ����� (��� �� ������� ���� ���������� �����), ���� �
��� �� ����������� ��� �����, � ������� �����������. - ��� �� ��� ������ � �����! - �������� �����, ����� �� ��������. - ����� �������! - ���������, � �������� ��� ����, - ������� ��� �����. - ��� ������� �����... - �� �����, ��� � ��� �����, - ������� ����������� ��������. - ������ ����, ��� �� � ����. � �� ��� ������ ����� ���������, �� �� ����� �� �������! - ���������, - ������� �����, ��������� �������� ����. - ���� �� �� ��������� ��� �� ���� ���! � ������! � ����� ��� ����! - ����� � ��� ����������, - ������� �������� �� �������. - � ������� � ����� ��������... ����� ��������� �������� ����� �, ��� �����, ��������� ��������. - ��, ���, ������, �������, �����, - ������� ���, ��������� ���� �� ��� �������. - ��, ������, ��� ����� ���������. - ���� � ����� �� � �������������, - ������������ ��������. - ��� ����� � ������ � ������� �� ������! ����� �����������. - ���, � � ��������� �� �����, - ������� ���. - � ���� �� ������� � �� �����! - ������� ��������, - ���������� ��������. - �������, �� ������� ���, �����, �� �������! - ������� �� �� ��� ��� ����� �� ��������, ���� ���� � ����� ��������, - �������� ��������. - ������� � ���� �������: ������� �� ������! � ������ �� ������! - �� ���� ������ �����-������ ����� �������! - ���, �������! ������ ������� �� ������ �������! ����� ����� ���������� ������ � �������: "��, ���, ������, �������, ������"? - ������ �� �������, - ��������� �����. - ��� ��� ��� ��������! - ������ �� �� �������� ���� � �������� ������� {b}, - ���������� ��������� ��������. - �������� � ���� ������� �������� ������...
![](http://www.lib.ru/CARROLL/c069.gif)
- � �������� �������! - ��������� ����� � ���������. - ������� ������
�� �������! - ���� ������, - ���������� ��������. - ������� ��� ���� � ������� � �������! - � ���� ������ �� �����, - ������� �����. - � �� ���� ��������� ��, ��� ��� �� ���������. - ������, � ���� ������ ��������, - ������� ��������. - � �� ��� ������� ����� �����? - �������� �����, ���������� ���������. - ��, ��� �������� ����� ��� ������, - �������� ������� ��������, ������� �� ������� �������� � ��������� �� �����. - �������, � �������, ������������ ����� {c}. �� ������ � ������, �������� ���������, � ��� �������� ������ � ������� �����. ��, � ��� ������������ �� ��� � �� �����! - � ���� �� �� �������� ������������? - �������� �����. - ��� �����, - ������� �������� � �������� �������� �� ������ ���������. - �� ������ ��? ��������� ���� ������. - �������, - ����������� �����. - ������ �� ��� �� ��� ����� ����������? - ��� �� ����������, - ������� ��������. - ���� �����-������ ����������? - ����� ��� �� �����������, - ���������� �����. - � ���� ��� ������ ����� �� ������, ������? - ���������� ������������ ��������. - ��, �� ���� ���� ���� �� ��� ����������! - �������� �����. - � ��� ������� �������! - � ��� �� ���� �� �����, ���� � ���� ���������� ���� �� �� ���! ������� �����! ��, �����! �����! - �������� ��������. � ������ ������ �� ����� ������ ��� ������ �, �������, �������� �� �����. - ����� ���-�� �� ��... - ������ �����, �� ��� �������� ��� ��������, ��� ��� ��������� �� ���������. - �-�-�-�! - ������� ��������. - ����� �� ������! ������ �����! ��� ���� ��� ��� ������ �����, ������ ������, ����� ����� ������ ���������. ���� �� ��� �������������, ������ ������� ��������; ����� ������ ��� ������. - ��� ���������? - �������� ���, ��� ������ �������� ���������, ����� ������� ������� � ������. - �� ������� �����? - ��� �� �������, - ������� ��������, - �� ������ �����! �-�-�! - ����� �� ����������� ������� ���? - �������� �����, � ������ ��������� ����. - ������ ���� ���������� ���� � �����, - ���������� ������ ��������. - ������ ��������� ��� ������! �-�-�-�! ��� ������ ������������� ���������� - �������� ������, �� �����, �������� �� � ���������� ��������� �������. - ���������! - ��������� �����. - �� �� �� ��� �������! � ��� ��������� �� ������ ��������. �� ���� ��� ������ - ������ ������������, � �������� ������� ���� �����. - ��� ������ �� ������ ��� �����, - ������� ��� � ������� �����. - ������ �� ���������, ��� ��� ����� ����������! {4} - �� ������ �� �� ������ �� �������? - �������� �����, ����� �������� ������ ���. - � ��� �����������, - �������� ��������. - � ���� �������� ��� �������? � ���� ����� ��� ����������. - ������ ����, ����� ������, - ������� �����. - ��� � ����! � ������, ��� ���� ���������. - � � ��� ������ �� ����, - ��������� ��������. - ������, ��� ��� ��������. ���� �������: ������ � ����, �� ��� ���������, ����� ��������! - ������ ����� ����� �������! - � ������� ���������� �����. ������ �� �������� � ����������� �����������, ��� ��� ������� ����� ���������� � ��� �� �����. - ��, ������ ����, �� ����! - ��������� ��������, � �������� ����� ����. - ������� � ���, ����� �� ������! ������� � ���, ������� �� ������� ������! ������� � ���, ������� ������ ���! ������� � ��� ������ - ������ �� �����! ��� ����� �� ��������� � ����������� ������ �����. - �����, ����� �������, �� �������? - �������� ���. - �������, ���, - ���������� �������� ��������. - ���� ���������� ������ ��� ���� �����! ����� ��� ������ �������� � ���, ������� ���� ���. - ��� ����� ���� � ���������! ������� �����! - �� �������, - ������� ��������. - � ���� � ��� ����! � ��� ������ � �� �������� ��� ��������: ��� ����� ��� ���� ���, ���� ������� � ���� ����! - �� ����� ����! - ����������� �����. - � ����� �������� �� ����! - �� ������? - ��������� �������� � ��������. - �������� ��� ���: ������� �������� � ������ �����. ����� �����������. - ��� �� �������! - ������� ���. - ������ �������� � �����������! - ������ � ���� ���� �����, - �������� ��������. - � ����� �������� � ������� ����� ������� ������ ����! � ���� ��� � �������� �������� � ������� �������������� �� ��������! {d} ��, ����� ��� ���� ����-�� �����! ����� ����� ����������, � ��������� ����� ����� ������ ���� � ���� �������� � ����� �� �� ������. �������� ������������ ���� � ��������� �� ����� {e}. �� ���� ��� ��� ������� �� ����. - ��������! - ��������� ���, ����������. - ������, �� ���� ��� � ������ �� ����, ��� ����������� ������! - ������, ����� � ��� ������ �� �����? - �������� ������� ����� � ����� �� ��������� ������� ������ {f}.
* * * * * * * * * * *
* * * * * * * * *
* * * * * * * * * * *
- ���, �� �����, - �������� ��������. - ������� ����... ��-�-�...
��-�-�... ��-�-�! ��� ������� ��� ������ � ������, � ��������� ����� ���������, ������ ����, - �� ��� ������, ��� ����� ������ �����������. ��� ��������� �� �������� - � �� �������� ����� ������: � ���� ��� �������� ������� ������� �������. ����� �������� ����� � ����� ��������� �� ��������. ��� ����� �� ����� ������, ��� ���������. ��� ���? � �������? {g} � ��� ��� ����� �� �� ������� ��������? ������� ����? �� ��� ��� �� ����� �����, ��� ���������� ��� ���������: ��� ������ � ������ �������, ������������� � ��������, � ��������, � ������ ������ ���������� ���� � ���-�� ������ �� ������, ���������� ����� �������� ���� �� �����. - ��� �� ������ ������? - �������� ���� �������, ������ ����� �� �������. - � ��� �� ����, - �������� �������� �����. - ��� �� �������� ������� ����������� ������. ���� �����, �������... - ������������ �� ��������! - ������� ����. - ������ ��������� ������. ������, ������� � ������ �� �������� ������, �� ��� �� ����������� �������� �����, �, �����, �� ����! �����, � ���� ���� ����� �� �������? ���! �� ������� � �����, ��� �� �������, ���� �� ���� - �������� �� ������ ����������� � ����� ����� �����.
![](http://www.lib.ru/CARROLL/c070.gif)
����� ���� ������ ������ ������� �����������, �� ��� ��� �������:
������ ����� ������� � �����-������ ����� � ���������� �� ��� ��������������, ��� ��� ������ �� �������, ���� �������� ����� ����� �������� �� ������� ������. - ����� ����� ���� �������! - ������� ����������� ����� {h}. ��� ��� ��������� �����, ��� ��� �������� �� �����-�� ����� �������. �� �� ��� ���� �����, �� �� - ������� ��������, �� � ���� ��� ����� �� ��������. ������ ����� ���������� � ���, ��� ��� ���������� �� ����� ������. - ������ ��������� ������, - �������� ��� ���� �����. - ���� ���� ������... ��� ����� �������. - ������ �� ��� �� ����� ������� �����. �� ������ �� ��� ������ �������! �� �� ���� ����� ������ �� �����: ������ ����������� �������� ���� ������ �������! ����� ���� ��������, ����� ��� ��� ����� ������ ���� � ����������. - ����� �� �������: �� ������� ��� ���? - �������� ���� � ����� ��� ���� ���� ����. - �� ��� ���������, ��� � ���� ��� ������ ��������. � ����� ��� ������ ������� ������������ ��� ���� - � ������ �� ���� ������������. ����� �������� �� ��� � ���������� ����������. - ��� ��� � ��� ����������? - ����������� �����. - � ������ ������� ��� ��� ������ ���������� ������ �� ���������! - ������ ������? - �������� ���� � ������ ����� ���� ����. - ��������... �� ������ �� �� ����� �... �� �������, �������... - ������ �����. � �� �� ������ ����� � ��� � ����� ������������ � �����. ��� �������, ��� ����� � �������, � ������� �������� �� ����, ��� �������. �������� ����� ������� �� �����. - �� �������! - �������� ���� � ���������� ��� ���� ���� ����. ���� �� ��� ����� ������, ��� ��� ����� ���������� � ������� �� �����. ���� � ���� ���� �����-�� ��������: ����� �� � ���� � ��� ��������, � �������� �� ���� �������. - �� �������! �� �������! - ������� ���� {6} � ����� ��� ������ � ������ ���� � ����. - ��� ��� �� ���, ����� ��������? - � �������� ����� �������! - �������� �����. - ��� �� ��� �������� ������! - �� ���, �� �������? - ������� ������� ���� � ����� ��� ����� ������ ����. - � ���� ������: �� �������! - ��� �� �� �������! - �������� �����. - �� ������ ��� � ��������! �� ��� ��� ������, � ���� ��! �������, � ��� �� ������? - � ����, �������! ��� �� �� ��� ����! - ������� ���� � �������� ��������� ���� ���� � ������ (����, � ��� ��� ���� �����). - �� ������� ��, ���� ������! - ������ �� ��� ����� ��������: "�� �������"? - �������� ������� ����� � �������. - ��� � �������? � ����? - �� �� ���� ������! � ���� - �� ����! ����� ������� ���������, � �������� �� ����� ������, ��� ��� ��� ����� �������� ��������� �� ����, ����� �� ����� ������, �������� ����������� (����� � ��� ��� ������, ���, ��������, �������� �� ��� ������� �� �������), �� �������, ���������� ����� �� ����� ����. ������ ������ ����� �������� �� ��� � ����� ������. - ���������! - ����� � �������� ��������� �����. - �������� ��������! �� ���� ��������! ����� ���...
![](http://www.lib.ru/CARROLL/c071.gif)
- � �� _�����_! - ������� ����, �� �������� ���� �� �������. - � ��
���� �� ������ � �������� �� ������ �� ���������! ���� ������� �� � ���! - ��, ���, ����� ���, ������� ������ ��������, - ������� �����. - ����������, ����������, �����! - ������ ��� � ������ �� �������������? - �������� ����. - �� ����� - ��� � �����������! ����� ������� ����� - ����� ��������� ���� ���, � ����� ������� �������� �������� �� � ���������. ����� ��������� �������� ������ �, �������� ���� �� ����� � ����, ����� ����� ��������, ��������, ����� ������ ���� ���������. ������ �� ��������� � ����� � ����, ����� ����� ��������; ����� � � ������� � �� ����, ��� ���������� ��� ������ ����� � ����� ���������� ��������. - ������ �� ����� �� �������������, - ������ ���. - ��, ����� ��������! ��� �� ��� �� ��� ����������! ������� ����� ���� ��, ���, ���� �� � ������� ������� ��������� ������� ��������, �� ����� �������� ���������� ��� �� ������. ("����� ��������, ��� ��� ��� �������", - ���������� �����.) - �� ������ ��������� ������� �� ����������, - �������, �������, ����� �� ������� ������ � �����������. ���� � ��� �������������, � ����� � ��� ������� ����� ����. ��� ������� �� ����� � ��������� ��������� �����. ��� �� ���� �� ����, ��� ��� ���� �� ������, ����� ���� �������� � �������? ���� ��������� �������� �������� ����� �������, ��, � ��� ����� ��� �� ���. �� ����� ����� �� �������� - ������ ��������� ������� ����� ����������! �� ������ ��� ������� �������, ��� ���� ����� ������� � ���� � �� �� ��� �� ������ �������� (��� ������������ �� ���� ����� �����); ��� ������� ����� ������ ��� ���������� �, ��� ��� �� �������, �������� �� �� ��� �����, ����� �� ����� ������, ������� ���. ��� �� �������, ����� ������ �� �������� � ��� �� ��������� �� ����. ���� �� ��� ��� ����� ������� ������� ��� �� � ��� �� ������. ����� ���� �� ���� �����, �������, ��� �� ����� � ����. - �� � ������! - ������� ����. - ���? - �������� �����, �����������. - � �� ������! ��� �����! ��� �� ��� �������� �������� ����� ���������� �����������! ���� � ����� ������ ������������ �����������, �� ��������� �� �������. - � ����� ����� �����? - �������� �����. - ����� � ������� ������� ������, - �������� ����. - ����� �������, ������ ������! ��� ��� �� ������ ������? - ������? - ��������� ����� � ����������� � �������. �����, ���� � ������� ������� � ��������� ���, � ��� ����� ��������� � ������ �������. - � �� ������ ������ ����, ���� �����, - ����� ������� ��� �������. - ����� ��� � ���? - �� ���� - ���� ������ � ���������, � �� ��� - ��� �����, - �������� ����. - ������, ��� ���� �������, ��� ����? - ��������� �����, �������� �������. - ������ ���� ������ ���, ����� ��� ������, - ������� ����. - ����� ����� ���, ����������, ���� {i}, - ��������� ����� � �������� ������ �� ��������. ��� ���� �� ��� ��������: - �����, ��� ��������, ��� �����! ���� ����� ������ � �������� �� � �������, � ����� �������: - � ������ ������ �� ��� � ����. ��� ����������: ���� �����, �� � ����! � ����� ������� ��� ������ � ������� ����� ����� {j} � ��������� �� ����� ���� - ������ ������ �����! - ���������, ������ ��� ����������? - ���������� �����, ���������� ������� ����� ������� � ��������. � ������� ����� ����� ���� ����� �����. - ��� ���? ��� ����� � ������� � ����, ��� ������ ��� ������ �� ����! � ��� ��� ����� - ����? ������ �� � ���� ����� �����? ������ ����� �������? � ��� ������! � ����� �� ������ ����� �������� �����!
* * * * * * * * * * * {k}
* * * * * * * * *
* * * * * * * * * * *
��� ���������� �����, � ������ ����� ��������� ��� ������ � ������.
������ �� ������� �������, ��� ��� ������ ������������ � �������, � ��� ��� ������, ��� � ���� ��������� ������ �������.
a ��������� ������� �� ����, �������� ����������� �� �4,
��������������� � ������ �� �����. � ���, ��� �������� � ������ �� � ���� ����-�� �����, ����� ����� �� �� ����������� ������������� �� ��������� ����� � ����� ����������� � �� ����� ����������. � ����������� ��� ��� ������������ ����� �������� ������ ��� ���������� ����������� �������� ������� ������ ���, ���� �� �3. � ������ "����� �� �����" ������� ��� ����� � ����� ��������: "�, �������, ����� �������� �������������� ����� ����������� ������, ������, ������� � �������; �����������, ��� ����; �� �������������� � ������������� ������� �� ����� � ���������, �� ������� �� ��������� � ����; ��� �� �����, ���������� �� ���������� �����������, ������� ��� ������ �����������. � ������ ����� �������� "��� �����" {1} ���� ��������, �� ���������� ������� �� ���. ��� ����� ���������� ������, ������� ���-�� �����������, �� �������� ������� ����������� ���� � ��� �� ����� - ������ ���� � ����� �������� ����� �� ���� ��������-����������". [...] b ���� ����� - "����� � �������� �������" - ������ ������, ��� ����� �� ���������, ����� � ������ ����� �������������� � ������-�������������� ������������. �������� �������� ������� �. ������ ������������ {2} "�������� ������������ � ����������� ��������". c ����������� �����, ��� ������ ���� �� ����������� �������� � ����� VII, ���� �� ��� ����, ��� ��������� {3} �� "������ �����". d "� �����, - ������ ���������� {5} � ����� ���������� ������������ � ������ ��������� ��������� ������������ ��������, - ��� ��� ��������". � ������ � ��������� ���� ��������� (1864) ������� �������������: "� ��������� ��� �� �������� ������ ����, ��� ���� �������. � ��� ������: ���� �� ������� ����� ������, ������� ������ ����������� ��������, � �� ��������� ���������, ��� �� ������� �������� ���� � ����� ������� � ��������� ������. �� �����, ��� �� ������� ������, ���� ��� �������� ����� �������� � �����-����������-���������. ��� ��� �������, �� �� ��� ���� ��� ��������, ���, ����� � ������ ���, ��� �� ����� ���� ����� (��� ��� � ���� �� ����� ����), �� ������ �� ���� ��� �������� � ������� �� ����� ��� ����� � ��� �����..." [...] e ����� �������� ������������� ������ �� ���� ���� - �� �5. f ����� ����� ������ ��� ������. � ���������� ��� ����������� �� ���� d5, ����� ����� � ��������� (�������������� � ����). g ������� � ����� � ����� "����������� ���������� � ����������� �. �. ��������" ���������, ��� ��� ������� ��������, ������������ �����, ��������, �� ���������� �������, ������������� ������� � ����� ����������� �����������, �������������� � ���� � 83 �� ����� �����-������� � �������� (� ������������� ��� �������� ���������� �����). ������ ������� �� ����� �������� ������� ���� � �����, � ����� ����������� ���������� � ����: "��� - ��� ��������". ��� ������������ ������������ ���� �������������, ��� ����� �� ����� ����-������" (��. ������. "d" � ��. I). h �������������� ��������� ������ ���������� ���������, � �������� ����������� �����, ����� ��������� �������������� �� ��, ��� ���� � �����, � �������������� ���������� ������ ��������� ��������� � ��� �������� ������ �������� ����. �������� ����������� ����� ��������� �����, ����� ����������� ���-�� �� ���� ���� ������, ������� ���������� ����������, ��� ��� �������� ������ ��� ����� ������������. i �� ������� �������� �������� ������ ����-�������� ��������, ���. ���� ����������� ���� ���� �� �������, ���� ������ ���, ��� ���� ����������� �������� ��������. j �� ��������� ����� ��� ������������� ���� ����� �������� �� f8. k ������� ��������, ��� ����� ������� ����� ������, �������������� �� d6. ������ ��� ��������� ������ �� ������ ������, ���� �������� ��� ���� � ��������� �����.
����� VI
������-������
����, ������, ��� ����� � ����� - � ������ ��� ���������� �����
���������� ���-�� ������������. ������� �������, ����� �������, ��� � ���� ���� �����, ��� � ���, � ������ ��� ��������� �����, ������, ��� ��� ������- ������ ����������� ��������. - ��, �������, ��� �� - � ����� ������! - ������� ��� ��� ���� - ��� ��� ��� �� ����, ��� ���� �� ��� ��� ���� �������� � ���� �� ���! ��� ���� ��� ����� ��������, ��� ��� ���������� �� �� ��� ��� ���, �� ������. ������-������ �����, ������ ��-������� ����, �� �����, ����� ������, ��� ����� ������ ���� ������, ��� ��� �� �� ������; �, ��� ��� ����� ��� ���� ���������� ���������� � ��������������� ����������� � �� �� ������� �� ��� �� ��������� ��������, ��� ������, ��� ��� ������-�������� ������. - � ��� ����� �� ����! - ���������� ��� ����� � ���������� ����, ����� ������� ���, ���� �� �������� �� �����. - �� ���� ��� ��� �������! - ������ ����� ����� ������� �������� ������-������, �� ����� �� �����. - ��� ����� ���� ����� - �� ������ ��� �� �������! - � ������ �������, ��� �� ������ �� ����, ���, - ����� �������� �����. - � ���� �� ��������� ���� ����� ������ �����. �� �������� ������� ��� ���-������ ��������, ����� �������� ��������� �����. - � ��������� ���� ����� ����, - ������ ������, ��� ��� �� ����� � �������, - ������ ��� ������� ��������! ����� �� �����, ��� ��������; ������ �� �������� - � ���� �� ����� ��� ������, ���� �� �� ��� �� ���� � �� ��������? ��������� ����� �� ��������, ���������, �� ���� ���������, � ������. ����� ������ � �������� ��������� ��� ����:
������-������ ����� �� ����� {a}.
������-������ �������� �� ���.
��� ����������� �������, ��� ����������� ����
�� ����� ������,
�� ����� ������,
������-������,
������-������,
������-������ �������!
![](http://www.lib.ru/CARROLL/c072.gif)
- ����� ��������� ���� � �� �� ������� ���! - ���� �� ������� ���
�����, ������ �����, ��� ������ ����� �� ��������. - � ��� ��� ����. - ��� ��� �� ��� ���������? - ������� ������, ������� ����� �������� �� ���. - �����-�� ��� �����, ��� ���� ����� � ����� �� ���� �������. - ���� ����� �����, �... - ����� ������ ���, - ����������� ������� �� ������-������. - ��� ��� ������? - ����� ��� ������ ���-�� �������? - ����������� ����� � ���������. - �������, ������, - ������� ������-������ � �������. - �������, � �������, ��� ��� - ��� �������� ��� ����! ������������� � �������� ����! � � ����� ������, ��� � ����, �� ������ ��������� ��� ������ {b}... ��, ������ ��� ������! - � ������ �� ����� ������ ������ ����? - �������� �����, �� ����� �������� � ��� � ����. - ������, ��� �� ���� ����� ������ ���! - ������� � ����� ������-������. - �� ������, � �� ����, ��� ��������? ������� ��� ��� ���-������! - � ��� �� �������, ��� ����� ��� ����� ���������? - ����� �������� �����. ��� ������ �� ���������� ���������� ������ �������, ������ ��� ����������� �� ����� ������. - ����� ����� ������! - ������ ������ ������� �� �����������! - ��������� ������. - � ���� ��� ������? �� ���� ���� � � ���� - ��� ���������� �����������, - �� ���� ���� � ��� ����� ���������... ��� �� ������ ���� � ����� �������������� � ������ �����, ��� ����� � ������ ���������� �� �����. - ���� � � ���-���� ����, - ��������� ������, - ������ ������ ���... ��, � ����, ����������. ���������! ����� �� �� �������, ��? ������ ������ ���... ��, �� ��� ��� ����� � ������, ��� ��... - ...������ ��� ���� �������, ��� ���� ����! - �� ��������� �����. ����� �� ��� ����� �� ��������! - ��, �� ��� �������! - �������� ������-������ �������. - �� ������������ ��� ������... �� �������... � ������ �����... � �� �� ������ �� ���� �� ���� �����! - ���, � �� ������������, - ��������� �����. - � ������ �� ���� �� ������. - �-�, ��, � ������ ��� ��� ����� ��������, - ��������� ������. - ���, ����� �������, "������� ������"! ���, �������, �� �� ���������? ������ �� �� ���� ����������! ��� � ������������ � �������, � - � ����� ������! ��� �����, ������� �� �� ������� ������! ������ ������ ��� ���� - � �� ������! � �� ����������� �� ���� ���, ������� ������ (��� ��� ���� �� ���� �� �����) � �������� ����� ����. ����� ������ ��, � �������� ����� �� ������. - ����� ��� ���������� ������, - �������� ���, - ��� ������ ��� ��� �������� �� �������. �� ����, ��� ����� ����� � ��� �������... ��� ����� ������ �������! - ��-��! - ������� ��� ��� ������-������, - ��� ����������� �������, ��� ����������� ���� ������� �� ��� �� ������. ��� ���� ���� �������, ������ �� �����������! �������, �� ������� ������ ����� � ����� ������. ����� �������� � �������������� ���������... - � ���������, � �� ����� ������ ��� �����, - ������� ����� �������. - � ����� ������ ������ ��� �������, - ������� ������-������. - ������ ��� ������� ����������! - ("����� ��������, ��� �� ������ � ����� ����!" - �������� �����). - ��� ���� ������! ��� �� �������, ������� ���� ���? ����� ������ ��������� � ��� � ��������: - ���� ��� � ����� �������! - � ��� � ��������! - �������� ������������ ������. - �� ���� ��� �� ���� �� ����� �� �������! - � ������, �� ������ ��������, ������� ��� ���? - �������� �����. - ���� � � �����, � �� ��� � �������, - ������ ������. ����� ������ �� �������� ����� ���� � ����������. - ���� ��� � ����� �������, - �������� ��������� ������. - ����� ��������� �������! ���� � �� �� ���� ��������������, � �� ���� ������: "���������� �� ����!" �� ������ ��� ������. - � ������� �� � ��� �� ���������, ����� ��� ��� ���, - ���������� ������� �����. - ���, �������� �� ���������? - ��������������� ������. ����� ��� ������ �����������. - ���� ��� �� ���� �� �������, - ������� ���. - ��� ������! �� ���� �� � ���� �� �����! - ����, ��������, � �� ������, - ������ ������. - �� ������ ��� ������� �����. ������� �� ����-������ �� ������ - � ���������� � ��� ��� ���� � ���� �����! {c} - ����� � ��� �������� ����! - �������� ����� �����. (���������� ��� ��� ���������� � ��������, � ���� ��� � ������� �� ������� �������� ���� ��� ������, �� ������ ��� �� �����.) - ���, �� ����, � �������! - ��� �� ����������� ���. - ���� ���, �������, �������... ��� ���... �, �������, ����� ��������. ��� ����! ������-������ ����������. - ����������, ��������! ��� � ������ ��� ����� ���������, ��� ����� ��������: "����� ������ � ���������� ��� ���!" - ���� � ������ � ����� ���������, ��� � ���� ���, � ��� �����, - ������� ��� ��� ����. ���� �� �����, ������-������ ����� �����������. � ������ �� ������, � ����� �������� �������� �����: - ��� ���... �������... ���, ��� �� ����� �������� ����� �� ��������! - � ������� ��������������, � ����! - ������� ����� � ����� ���������, ��� ������ ��������� ���������. - ��� �������, ���� ���! � ����� ��������! ��� �� ���������� �����! ������� �� ������ ������ � ��������! �������? - �������? - ����������� �����, �������, ��� ���� ��� ��������� ���� ��� �� ������� ������. - ��� �������� ��� ���, - ��������� ��������� ������-������, ������� ���� �� ���� � ���������� ������ ������, - ��� �������� ��� ��� �� ����... �� ���� ����������. - ��������? - ������������ �����, ������������. - � �� ��������, - ������� ������-������. - ������ �� ����������! - ��������, �� � �� ������: ������� �� ���� ����������? ��� ��� �����? - �������, ������� ���� ����� �� �� ���� ��������, �������. ����� ����������. - ��� ������ �������� ������� �� ���� ��������, - ������� ��� �������. - � ��� � ���! - �������� ������-������. - ������� � ���� ����? - ������ ���������� ����. - � ������� � ���� ���� ��������? - ����. - ������ ���������� ���� ����� ���� - ������� ��� �����? - ������ ���������� ������, �������. ������-������ �������� �� ����� � ����������. - ��-��, �������� �� �������, - ������ �� {d}. ����� ����������, ������ �� ������� �������� ������ � ��������:
_365
1
---
364
������-������ ���� ������ � ��������� � ���.
- �������, ����� ��� ����... - ����� ��.
- �� �� ������� ����� ������, - �������� ��� �����.
- ��, �������, - ������ ������� ������-������ � ���� ������������
������ ������. - ��-�� � ������, ��� ������� ��� ��� ��������! ������� � � ������: "�������, ����� ��� ������!", - ���� � � �� ����� ����������� ��� �������... ������ ���: ������ ���������� ������ ��� � ���� �� ������ �������� ������� �� ���� ����������... - ���������� �����, - ������� �����. - � ������ ���� ��� �� ���� ��������! ��� ���� � �����! - � �� �������, ��� ��� ����� "�����"? - �������� �����. ������-������ ������������ ���������. - � �� �������, ���� � ���� �� �������, - ������� ��. - � ����� �������: "���������, ��� �� ������ ��������!" - �� "�����" ������ �� ������: "���������, ��� �� ������ ��������!" - ��������� �����. - ����� � ���� �����, ��� �������� ��, ��� � ����, �� ������ � �� ������, - ������ ������ ������������. - ������ � ���, ���������� �� ��� ���, - ������� �����. - ������ � ���, ��� �� ��� ����� ������, - ������ ������-������ {e}. - ��� � ��� ������! ����� ������ ����������� � �� �����, ��� � �������; �������� � ������, ������-������ ��������� �����. - ��������� ����� ����� �������. �� �� ��� �� ���������! �������� �������! ������ � ��� ������� �����! �������������� ������� - � ���� �����, ��� ������. �� ������� ���� �� ���! �������, � � ���� �� ����� ����������. �����������������������������! ��� ��� � ������! - �������, ����������, ��� ��� �����? - �������� �����. - ��� ������ �� �������� ����, ����, - ������� ������, ��� � ���� �� �������. - � ����� �������: "������ �� ����! �����-�� ��� �����, ��� �� ������ ������ ������! �� ���� �� ����������� ��� ����� ����� ������!" - � ��� ��� � ����� �����? - ������� ��������� �����. - �� ������� �� ��� ����� ��� ������! - ����� ������ ����� ��� ���������, � ������ ����� ��� ������������, - ������ ������-������. - ��, ��� ���, - �������� �����. ��� ������ ���������� � �� �����, ��� � �������. - ���������� �� ��, ��� ��� �������� ���� �� ��������, - ��������� ������, ����������� ��������� �������. - � ������ ��� ����� �� ���������. (����� �� �������� ��������, ��� �� �� ������, ������� � � ������ �� ���� �� ���� �������.) - �� ��� ������ ���������� �����, ���, - ������� �����. - ��������� ���, ����������, ��� ������ ������������� ��� ��������� "���������". - ��������-�� ���, - ������� ������. - � ���� ���� ��������� ��� �����, ����� ������ ���� ���������, � ���-��� �� ���, ������� ��� �� ����! ��� ���������� �����, � ��� ������:
���������. ������� ������
�������� �� ����.
� ��������� ������,
��� ������� � ����.
- ��� ��, ������ ��� ������! - ��������� �� ������. - ����� �������
���� ����������! ������, ���: "���������" - ��� ������ ���� ���������, ����� ���� ��� ������ ����. - �������, - ������� �����, - � "�������"? - "�������" - ��� ������� � ������. "�������" ������ �� ��, ��� � "�����". ���������, ��� ����� ��� ��������. ���������, � ��� ��� ���������! {f} ��� � ��� - ��� ����� �������������� �� ���! - ��, ������ ��� ����, - �������� ��������� �����. - � "������" ��� �����? - ��� ������ ������, ������� � �������! - ��������, ������ ����, � ��� ���! - ��, � ���� �� �����������! - ���������� ������. - � ������ ��� ���� � ���� ��������� �����. � ���� ��� ���. - � ��� ����� "��������"? - �������, ������, ���������! - � "����", - ������� �����, ��������� ����������� �����������������. - ��� ����� ��� ���������� ������, �����? - �� ��, �������! ��� ���������� "����", ������ ��� ������������ �������� �������... �������� ������... - � �������� �����! - �������� ��������� ����� {g}. - ���������� �����! ��, � "���������" ��� ������� � ��������... ���, �����, ������, �� ����. � "������" ��� ������� ������! ��� ���� ��� ���� ��������!
![](http://www.lib.ru/CARROLL/c073.gif)
- � "�������" - ��� ���� ����� �������? - �������� �����. - �����, �
��� ����� ���������. - ���, ��� �����! ������! ����� � ��� ���������� � ������ �� ��� �������, ����� �����... �� � ������ "����" � � ��� ����������. ��-�����, ��� ������ "������ �� ����". ����� ���, ��� ��� ����������. �������, �� ������ ��������! ��� �� ������� ����� �������� ����? - � ��������� �� ���� � ������, - �������� �����. - � ��� �������... ��, �������, �������, ����� ��� �����, ��� ��� ���� ������� ��������! - ��� �� ������, - ������ ������ � ������������ ������ ����, - � ���� �� ����� �� ���� ������. ���� �� �� �� �����... - ��, ���, ����������, �� ����, - ��������� ������� �����. �� �� �� ������� �� �� ����� �������� ��������. - ����, ������� � ������ ��������, - �������� ��, - ���� �������� ���������� ��� ����, ����� ���� ��������. ����� ������, ��� �������� �� ��� ���������. ��� ���� � ������� �������: - �������.
�����, ����� ���� ����,
���, ������� ������.
- ��� ��� ������ ���������, - �������� ������. - �������, � ������ ��
���. - � ����, - ������� �����. - ���� �� ������, ��� � ��� ���, ������, � ���� ����� ������ ������,
������� ������. ����� ����������.
������, ����� ������ �����, ��� ���������� �����.
����������, - ������� �����.
� ����� ���� ������ ���, �, �����, �� ������� ����. �������� ������ � ���� ������ ���� � ������.
������, - ������� �����. - ���� ������ � � ���� ������� �� ��
��������. - � �� �� ������ ���������? - ������� ������. - ������ ������ - ������ ���� ��������.
� ������� � ����� ���-�� ���
� �������: "��� ��� ������".
� ������ (����� ������ ���)
� ������� �� ��� �����.
��� ��� ��� ������ ���:
"�� ���� � ����, �� �� ��..."
- �����, � �� ������ �������, - ������� �����.
- ������ ����� �����, - ������� ������-������.
� �� ������ ������ �����:
"� ��� ����� �� ���������!"
��� ��������: "��, ���!
� ���, ��� �����, ��� �����!"
������ �� ���, ������ �� ��� -
�������� ���� ��� �����.
� ������ ��������� �� ���.
� ��� ������ � �������...
(� ������ - ���, � ������ - ����),
����� ����, ������� ���.
��� ����� �� ����� �����
������ ���: "����� ����� �����".
� �������: "����� �����
� ���� ����� �������".
� ����� ������ �������,
������ � �� ��������� ���.
![](http://www.lib.ru/CARROLL/c074.gif)
������-������ ��������� ��������� ������� ��� ������, ��� �����
��������: - �� ������� � ����� �����������!
�� �� ��� ���� � ��� �����,
� �� ������: "����� ������!"
�� ��� ����� � ����� ����,
� �� ����������: "��� �� ����!"
� ������ ���� � ��������,
������ �: "�������� ��� ���!"
� ���������� ��������� -
����� ��������� �������.
������ � � �����, ������ � ����
� ���������� �� �, ��...
��������� ������ ��������.
- � ��� ���? - �������� ����� �����.
- ��, - ������ ������-������. - ������!
����� ����� �� �������, �� ����� ������ _�����������_ ������ ����������
���� �� ���������. ��� ������ � ��������� ������ ����. - �� ��������, - ������� ���, ��������, ����� ����� �� ������ �����. - �������, �� ��� ����������. - ���� ���� ����������, � ���� ��� ����� �� �����, - ���������� ��������� ������ � ����� �� ���� �����. - �� ��� ������ �� ���� �����! - ������ ����� ��������� �� �����, - �������� ��������� �����. - ��� � � ������, - ������ ������-������. - ��� �� ���� ����: ��� ����� (� �� ������ ����� ������� ������� � �������)... � �������� - ���, � ��� ���
- ���. � ���� ������ ���� � �� ��! ��� ���� �� � ���� ��� ����� ���� ��
����� �������, � ��� �� ���, ����� �, ��������, ���� �� ��������.
- �� ��� ���� �� ��� ���������! - ��������� �����. � ����� ������-������ ������ ������ ����� � ������:
- �������� - �������! ����� �������� ���������, �� ������ �� �� ��� ���-������, �� �� �� �������� ���� � ��� ���� ���, ������ �� ����� � �� ����.
- �� ��������, - ������� ��� ����� �, �� ������� ������, �������� ����� �����. ��� ��� � �������:
- � ����� �� ��������� ������ ����������������... ��� ������������ � ������ ��������� ��� ����� - ��� ���� ����� �������, ��� ����������� ��� ���� ���������� �������.
- � ����� �� ��������� ������ ����������������... �� �� �� ������� ���� ��������� ��� �����: �������� ������ ���������� �� ����.
a ������ � �������-������� (Humpty-Dumpty), ��� �� ��� ������� �
��������� �������, �� ����� � ����������, ������� �� ��������� ������� �������. �. ����� ���� {1} �����������, ���� � ������ �����, �� �� ������� � ����� ������ ����� ��� ����� "������� ������ ������" (L. Frank Baum. Mother Goose in Prose, 1897). � ��������� ���� ������ ������ ������ ������� ������ ("Humpty-Dumpty Magazine"). � ���� ����� �������� ��� ��� ������������ � �������� ��������� �����������, �������� �� ���� ��� ����, ������-������-��������. [...] b ����� ���������� � ����� ������ "������ � ���� ������ ��������" (Peter Alexander. Logic and Humour of Lewis Carroll. - "Proceedings of the Leeds Philosophical Society", vol. 6, May 1951, pp. 551-566) �������� �������� �� ����������� ��� �������� ��������, ������� �������� ������ ������������. � �������� ����� ����������� ����� ����� ����� �����-���� �����, ������ ����������� ��������������� �������, � �� ����� ��� ������ ����� �������� �����, ������������� �������. � ���� ������-������ ����������� ��������. ������� ����� �������� ����� ��������, ������� ������� �� ������-������, � ����� �����������, �����, ��� "�����" � "������-������", �������������� �������� ������������� ��������. �. ���������� ��������, ��� ���� �������� ����� ���������� ������ �������� ��������� ����, ��� �� �������� ������� � ���������� ������. ������������ �����������, ��� ��� ����� ������, ������� � �������������� ������ �� ����, �������� ��������� ��� �����. ���������, ��� �����, �� ������������ ������, ��� �� ������ ��������. d ������-������ - ������� � �������, ���������� � �������� � ��������������� ���������. �������, ��������, ����� ��������, ��� ���� ����� ������, � �� ������ ���� � �� ��� ��� �������� � ��������, ����� ������ ������� � � �������������� ���������. e ����� ������� ��������� �������� ������� ���������� ����������� ������-������ �� �������� ���������. ������-������ ���������� �� ����� ������, ��������� � ������� ���� ��� ����������, ����� ������, �������� ������� ����� ����� �� ��������� � ����������� ���������, � �������� ����� ���������� �������. ��� ����� ������ ������� ������� ������ ����� (XIV �.) {2}. � ��������� ����� �� �������������� ����� ��� ���������� ��������. ���� � ������ � ����������, ���, ��� �������, ��� �������, ����� �����, ��� � ������ ������, ������� ��������� ���������� �������� ��-�� ����, ��� ���� �� ��������, ��� ����� �������� ������ ��, ��� � ��� ������� - "�� ������ � �� ������". �� ������� ������ �������� � ���������� ������ ������ ���������� �����, ���������� ���������� ������� �������� �������� ����������. ������� �� �������, ��� ����� �������� "������ � ���� �" � "������� � �� ���� �" �������������, ��� � �������� ����������, ������� ���������� �������� ��������� �������? ��������������� �� ��� � ������� ��������� "��������� � �������� �" � "��������� � �� �������� �"? ������� �������� �� ���� ������ ���������� �������� �� �. 529 "������������� ������". ����� ������������� ���� �������, ������ ��� ��� ��������, �������� �� ���� ���, ��� ������-������. "������ � �������� ��������� �� ������, ��������� �� ����������� �����,
� ���� �������� �� ������� "������" (�������, ����������������) - ���������� � ���� ������� ���������� �������. ������ �������, ������� ��� � ������ � ��������, ������ ������ - ����� ������������ ��������, ��������� �������������� ����������, ����� �������� ��� ������ �� �����, ����� ��� ���, ��������, �������� ���� ������, � ��� ������� �������� ����, � ����������� ��. ������� ����� ������, � ���������, ��� ����� �������, ���������� �������� �����, ������ ������� ����� �������� ������ ����� ��� ����� �����, �������� �� ������� ������������. ���� � ������ ����� ����� �������: "��� ������ "������", �� ���������� ����, � ������ ���� �������� "�����", � ��� "�����" - "������", - �� � � ��������� ��������� ��� �������, ����� ������������ �� �������� �� ��� ���. ����, ������ ������, ��� � ������, ������������� ������� ����������� ������� �� ������� � ���, ����� ��� �� ����� �������������, ����� �������� ���������� ������������� ������ ��������, ����������, ��� �������, ��� ��� ������� �� ������������ ����� ���� � ������������� ������ ������. ���������� ������ ��������� ����� ������, ������� ����� �������������� ���������, � ��� ����� ����� ������ � ���, ����� ����� ������ �������������� ������; ����� ����� � ���� ������� ���� ��������� ��������, ����� �������� ������� �������������� �". ������ �������� �������� � ���, ��� ����� "������" � "���������" ������������� �������������, � ����� "�������" ��������� ������ ��������. � �������� ����� ��� ������ �� �����������. ������ ����������� �� ������ "���������" ��� ������� ����������� ������, �������������, ��� ����� ��������� �� ����. ����������, ��� ���������� �� ������������ �������������� ����� ������ �������� � ��� ������-������. �������� ��������� ���� ������� ���� ������, ��� ������ ������� ��� �������� ��������. ����� �� ������� ������� ������������ �� ������ ������� ���������� � ���������� ������������ (������� ������), ����� ����������� ������� � ����� (� ��������, ������, ����� ����������) �� ������ ������ "������������ ����������". � �������� ����������� �������� �� ����, ��� ������ "������" � ������������ "� ������ �" ���������� � ������������ ������, ������������� ��� ����� ����������, � �� ����� �������� ��������� � ��������� ����� ����� � � �. �������� �� ����������� ��� ��� ���������� � ����� � ������������� ��������, � ������� ����� �������, ��� "�", "��" � "������", �� ����� ���� ��������, ������� ���� �� ������� ����� ��� ��������. �� ����� ���� � ��� ��� �������� ������ ��������, ��������� �� ����, ������� ��������� �� ��������� ����������, ���������, ������� ��������� ��� "������". ����� ��� ������, ��� �����, ����������� ��� ���������� ������, ����� ��������� ������������. � ���������� ����� ������� ������� ������� ������� � ����������� ���������������� �� ������ "��������" ����� ���������, ��� "������ �����", "������������� �����" � �. �., ����������� ������, ��� �������� ����� ����� � �������� ������ �� ��������, ������� � ��� �������, - �� �����, �� �����. � ������ �������, ���� �� ����� ���� ��������� ��������, �� �� ��� ����� ����� ��������� ���� �������� �������� ������, ������� �������� ����������� �������� ������������������� ������. [...] f ����� ����-���������� ������ ������ �� ���� ����������� ��������. ��� ���� ������ ����� �������������, ����� ������� � ������, � ������� "���������" �� ���� ��������. � ���������� ���������� ������� �������� �� ����� ����-���������� ���, �������, ������ ����� {3}. � "�������� �� ���������" (������, ��� ��, ��� "�����", ���������� � ����� ���) �� ��������� ������� �����, ������� �� ������ �������� ����� (������ - � ����� ����), �������, ������ ����� �������, ������������� ������� ���� ��������� � ��������. ��� ������-������ "��������" � ������� �� ���� �������� (Bothallchoractorschumminaroundgansiimum,inarumdrumstrumtrumlnahumptadumpwa ultopoojoolooderamaunsturnup!). g ��������, �� ��� �������� ������� ��� �� ������, ��� �����, ��� ��� ��� �����, ����������� �������� "����", ���������� � ������ �����.
����� VII ��� � ��������
� ��� �� ��� �� ���� �������� ����������� ���� - ������� ������ �������
�� ���� � �� ����, ����� ��������� � ������� �, �������, ��������� �������, ��� ���, ��������, ���� ��� ���������� ���; ����� ����������, ��� �� �� �� ���������, �, ����������� �� ������, �������� �� ���. ������� � ����� �� �� ���������� ������ ������, ������� ��� ����� �� ��������� �� �����: ��� �� � ���� ����������� � ������, � ������ ������ �� ��� ������, ��� �� ���� ��� �� ������� ��� �������, ��� ��� ������ �� ����� ���� ������� �������� ������. �� ��������� ��������� ����������� �������. � ����� ��� �� ���� �� ������ ����, �� � ��� ����� �����������, �, ���� �� ���� ����������, �������
����� ��, �����, ��� ���� ������� - ������ ����� �� �����. � ���� �������� ��������, � ����� ���� ���� ��������� �� �������, ��� ��� ������� ������ ������ - �� ����� �� ����� � ���-�� ��������� ����� � �������� ������.
- � ������ ��� ����������� ������� � ��� ����������� ����! - ���������� ������ ��������, ������� �����. - �� ��� �����, �����? �� ��, ��������, ������?
- ��, ������, - ������� �����. - ��� ��� �� �������. �� ��� ����� ������!
- ������, ������ ������ ������ ���� �������, - ������ ������, �������� � �������� ������. - � ������� ���� ������ ���� ����� - ��� ��� ����� ��� ���� {a}. � ���� ������ � ���� �� ������ - ��� � ������. � ��� �� � ������ �� ������. �������-�� �� ������! ���� �� ��� ������?
- ������, - ������� �����.
- ��� �� ����� ������! - ������� ������ � ��������. - ������� ������! �� ��� �� ����� ����������! � � ������ ������ � ���������-�� ����� � ������ ��������! �� ����� ��� �� �������: ��� �� ��������� �������� ��-��� ���� �� ������.
- ��� ���-�� ����! - ������� ��� �������. - ������ ����� ��������. � ���-�� �������! (����� ������ �� �� ����� �����, �� �� ������, � �� ��������� ����, �������� ����, ��� ������.)
![](http://www.lib.ru/CARROLL/c075.gif)
- A-a! - ������ ������. - ��� ��������������� ����� �� ������
���������������� ������ {b}. �� ������ ���, ����� ������ � ���-������ �������. � ����� ��� ��� ��� {c}. - "��� ������ ����� �� �", - ������ ������ ����� {d}. - � ��� �����, ������ ��� �� ����������. � ��� �����, ������ ��� �� ������. � ��� ������... ����������� � ��������. � ����� ��... - �����, - ������ ������, � �� �������� �� ����: ���� ����� ������ ����� �� �, �� � �������� �������� �������� �� �����. - � ������� ����� ����� ������c ���, - �������� ������. - � ���� �� ��� - ���� ����� ����, � ������ - ������. - ����� ���... - ������ �����. - �� �������������, - ������ ������ ������. - ���������� ���� ����� �� ������! - � ������ ������ �������: "����� ���, ��������� ��� ���, ����������". ��� ���: ���� ����� ����, � ������ ������? � �� �������... - �� � �� ���� ������: � ���� �� ���! - ������� ������ �����������. - ���� �����, ������ - ���� ����. � ��� ������ � ��� �������� �����; �� ��� ���������, ��� �� ��� ���������� �� ����� - ������ ����� ������ � ������ ������� ������ ����. - ��� ������� ����� ����� ����, ������ ��� �� ����������, - ������ ������, ����������� �����. �� �������� ������� �������� �����, �� ������ - ��������������� ����� �� ������ ����� ������, � ������ ������ �������� ������� � �������� ���������� ���� ������� ������ �������. - �� ���� �������! - ������ ������. - ��� �����... ��� ��� ���������! � ����������� �������� �����, ����� ��� �� ������ �����, �������� � ���� ����� �����, ����� ��������� � ����� ������, ������� � ��������� �� ���������. - ���! - ���������� ������. - ������ �� �������� - ���� ������, - ������� �����, �������� � �����. - ����� ������, - ��������� ������, ��������� �����. ������ ������ ���� �������, � ����� ��������� � �����������. - ����� ���� �����, ������ ��� ������, - ������ ������, �������� ������� ���������. - ������� ������ �������� �� ������! - ������? - ���������� �����. - ����� ���� �������� �������� ����� ��� ���� �������� ��������. ��� �����, ��� ������! - ����, ����, - ������� ������. - �� � ���� ������: "������� ������ �������� �� ������!" �������, � �� �����!
![](http://www.lib.ru/CARROLL/c076.gif)
����� �� �������� ��� ���������.
- ���� �� �������� �� ������? - ������� ������ �����, ���������� ����
�� ������ ������� �����. - ������, - ������� �����. - ������, ������, - ������ ������. - ��� ������� ����� ���� ��� ������. ��, ������, �� ��� ������ ������, ��� ��? - � ��������, ��� ����, - ������� ������ �����. - ����� ���� �� �������! - �������, �� �������, - ���������� ������. - ����� �� ������ �� ���� ������! ��� �, �� ������ ���������, �����-��, ��� ������ � ������? - ����� � ����� ��� �� ���, - ������ ����� �, ������� ���� ������� �� ���, �������� � ������. ����� ���������� - �� ���� �������� �����, ��� ���������� � ������. �� ����� ������� ������ ����� � ���: - ��� ����� ������� �� ����! - ���, ��-������, �����? - �������� ������ ������, ��������� �� ����� � ������������ �������. - �� ���� ������ ��� �������! � �� �� ���� ���� ���� ��������� �� ��������� �����! � ���� � ������ ��� �����, ������ ��� �������������! - ��������� ����� ���������������, - �������� ��� ���� �����. ����� �� ��� ��������: - ��� ������ �� ����? - ��� - ���? �������� � ���, �������, - ������� ������. - �������� ��� �� ������? - �������� �����. - ��, �������, - ������ ������. - ������� ����� ��, ��� ��� ������ �� ��� ������! �������, ���������? � ��� ��������. �� ���� ����� �������� ��� ���� ����� ������ �������:
��� �� ������ �������� ��� �� ����� �������� {e}.
����� ��������� ��� ����� ��������� �����.
��� ������� �� ������ ����, � ��� ����� �����,
� ����� �� ��� ������� �������� �� �����.
- ���... �������... �������... ������? - �������� �����, ������ ����.
- ��, ���! - ������ ������ {f}. - ��� ��� ���� � ������ ������?
- ������ ��� �����... - �����������, ���������, �����. - ������� �����
�� �������... ���� ���������� �������. - ����� �� �������? - �������� ������. - � ��� �� ��������� ��������? � ���� �� ������� ���� ������� �������. � ��� ��� �� ��� ����! ��� ��������� ������, ��� ����������! �� ��� �� ���������! � ����� �� ���� ����������� ������� - ��� �� ����� � ����� ������� �� �����. ����� ��� �������� ������, ���� �� �������, �������, �������� �����, ���������� ���� � ���������, ������� ������ ���, ��� ���� ������ �������... �������� ����� ����� �� ����� ���������, ��� ���, � ��� ��������, ��, �������, ������ ��������� �� ��������� ������ ����. ��� ������������ ������ � ����� ����� �� ������ ������, ������c �����, ������� �������� ���, ����� � ����� ���� ����� � ����, � � ������ - ���������. - ��� ������ ��� ��������� �� ������, - ������ ��� ��� �����. - � ����� ��� �����, �� ������ ��� ����� ���� ���. � ������ �� �� ������� ������ ���������� ���������. ��� ������ �� ��� �������. �, ������� � ������c ����, �� ����� ����� ��� �� �����. - ��� ���������, ����? - ������� ��. ������c ��� ���������, ������ � ����� �������� ������. - ������ ���� ���� � ������, ����? - ������� ��� ���. ������c ��� ����� ���������: �� ���� ��� ����� ��� ����� - � ����� �� �� ������ �� �����.
![](http://www.lib.ru/CARROLL/c077.gif)
- ��� �� �� �������? - ����������� �������� ��� ���.
�� ������c ��� ������ ������� ��� ����� � ����� ��� ����.
- ��� �� �� �������? - ���������� ������. - ��� ��� ��� �������?
������c ��� ������ ��� ����� ��������� ������ � ����� ��������� ������� ����� ����� � ������. - ����� ������, - ������� ��, ������. - ������ �� ��� ��� ��� ����� ������������ ���� ��� ��� ���� � ���! - ������, ����� �� ������� ������ ���� � �����? - ��������, �������, �����. - ��, ��� ��� ������, - ������� ������� ���. - � ���� ������� ���� �������. ��� ��� �����������, � ��� � ���������� �������, ������ ����, �� �����. - ������� - ������ �����! - �������� ������. - ���� ������������! ����� �������� �� ���� � ������� ���� ������. ����� ����� ������� �� �����, �� �� ��� ����� �����. - ���� �� ��� ����� ������� ��� �������, - ������ ������ ������c ����.
����, ���� ������������ ��������! ������c ��� ������� ��������� ����������. ����� ����� �������� ��� �����. ����� ��� ���������.
- ��������! ��������! - ��������� ���. - ��� ����� ��������! ��������� �� ���� � ����� ����� ����! {g} ��� ��� �������� �������!
![](http://www.lib.ru/CARROLL/c078.gif)
- ��, �����, ���-�� ������, - ���������� ������, �� �������� ����. -
�����-������ ����! ��� ��� ��� ��� � �����! - ����� �� �� ��������� �� �� ������? - �������� �����, �� �������, ������ �� ��� �������. - �� � ����! �� � ����! - ������ ������. - ��� ��� ������, ��� �� �� ��������! ��� ����� ��� �������� ������� �����������! ��, ���� ������, � ������ � ��� ������ � ����� ������... �� ������ ������ � ����� ������. "��� ����� ����� � ������ ��������", - �������� �� ���������� � �������� �� �����. - ��� ������ "��������" - ����� "�" ��� "�"? ����, ����� ���� � �������, ������������ ��������. - ������� � ���� ����, - ������ �� ��������, ���� �������� �� ������. - ������, - ������ ������� ������. - ������ ����� �� ��������� ��� ��������? - ������ ��� �� ����, - ������ �������� ��������. � ����� ���� ����. �� ��� ������ ��� ���� �� �����. �� ����� ���������� � ����� ������������ �� � ����������� �����������. - ���... ���... �����? - ������� �� �������. - ��� �������, - � ����������� ������� ��� ���. �� ������� � ����� �, ����������� ��, ������ ����� ������ ������, ������ ���� �� ��������������� ���. - �� ������ ������� �� �����! ��� ����� ���������, ����� ������� - ����� ������! - � �-�� ������ ��� ������, ��� ���� - ������ ��������� ������, - ������� ��������. - ��� �� ������? ��� �����? - ��� ���������, - ������������ ������� ��� ���. �������� ��������� ��������� �� ����� � ����������: - ������, �������! ���� � ����� �������� � ������, � ��� �������: - �, ������, � ������ ���� �������, ��� ��������� - ������ ��������� ������! � ������� �� ������ ������ ���������! - ��� �, ������, ����� �� ������� ���� �����, - ������ ��������, - ����� ������������: ���� �� ������ ������ � ����, � ���� ������ � ����! ����? - ��, ���� ��� ������, - �������� �����. - �������-�� ������, �������, - ��������� ��������, ������������� � ������. - ������ ���� � � ��� �� ����! - ������, ������, - ����������� ������ � ����� ���� ������c ����. - ������ ����� - �� �������! - ��������� ��. - �� �� ��, ��� ���� ������! ������c ��� ����� �� ����� �������� ����� � ��� ��� ����� ���������, � ��� ������ ��� ����� � ������� ������� ���. ��� ��� ������� ����������, ����� ������ �� �����. ��� ��� ���� ������ �� ����� � �����. � ��� ����� � ��� ������� ��� - ��� � ���� ��� ������� � ������, ����� �� � ���� �����������. - � ��� ��� �����? - ������� ��, ������, ������� ������ � ��������, ������ ������� {h}. - �������� �������! - ���������� �������� ��������. - �� �� ��� �� ���������! � � �� �� ����! ��� ������ ��������� �� �����. - �� ���? - ������� ��, ����� ����� ������� �����. - ��������?.. ��������?.. �������?.. �� ������ ����� � ��� ��������, ��� �������� ��������: - ��� ��������� ������ - ��� ��� ���! - ��� �, ������ ��� �������, ������, - ������ ��� � ������ �� �����, ������� ���������� �� ����. �, �������� �� ������ � ���������, ��������: - �� ������ ��! ������ �������� ��� - ����� ������ ��-��������! ������, �����, �� �����-�� �������� ������ ����� ���������� � �����, �� ������ ���� ������: ������� ����� ��� ���� �� �������. - � ��� ������ ����� �� �������� ������������ ��� �� ������, - ������ ��������, ����� ���������� �� ������. ������ ������ ��� ������, ��� ������ ���� �� ������� � ���� � ������. - � �� ����� ������� ������, - ������ ���. - ����������, - ������� ��������. - � � ���� ������� �� ����� ������, �����, - ����������� ��� � �����������.
![](http://www.lib.ru/CARROLL/c079.gif)
����� ������� �����������, �� ��� �������� ������. �� ����� ���������,
� ����� ��� ������ �� ��������. - �� ����� ������? - ����������� ��. - ��� ������! ��� �� �������� - ����� ������ ���� ��� ����� �����? ��� �� ������� ����� �� ����� ���� ������... {4} - �� ����, - ��������� ��� � ����� ������ �� �����. - ���� ������ ������� - � ������ �� �����. ��� ��� ������ ��� ����� ����� �����? ����� ������ �� ������ �������, �������� ������� ����� ���� �� ������, � �������� ������ �����. - ������ �� �������! - ������� ��� ���� (��� ��� ����� �������� � ����, ��� �� ����� �������). - � ��� �������� ��������� ������, � ��� ����� ����������! - �� �� ������ ���������� � ������������� ��������, - ������� ��������.
- ������� ������ ���� ������, � ����� ������� ���!
�������, ��� ���� ������������, �� ����� �������� ������, ������� ����
�������, � �� ��� �� ���������� �� ��� �����.
� ������ ������� ���, - ������ ���, ����� ����� ���� �� ���� ����� � ������ ������ � �����.
��� ��������! - �������� ��������. (����� � ������������� �������� �� ������ �����, ����� � ���� ���.) - ������ ���� ���� ����� ����� ������ �����! {j}
���� ���� ��� ������ �� �����, - ������ ���. - �� ������ �������� �����, ������? �� ������ ����� ��������, ��� ������ ��������. ��� ����� �� ����� ������, ������ ��������� ���������� �����, �� ������; ����� ������ �� ���. �������� ������� ��� ������ � ������ � ������ �������� �����. ��� �������� �� ���� � � ����� ��������� ������, �����������
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
����� ������. ����� ����� ��� �������, ��� ��� � �������� ��������� � �����, �������������, ��� �� �������� �� ���, � ����� ����� �� ������ � ������ ������ ���, ������ �������� ���������� ���� ��������� ������. ���� ������ ��� �� ������ �� ������, - �������� ���, - ����� �� ��� ��������� ��� �����!
a ���� ����� ������ ��� ���� � �������, �������. �� ��� ����� ���
������. b ����� ������� ����������� ��� ���������� ��������������� ���������, ������� ���� ������ � ��� �����. ����� ������ ���� � ����� ����� "����� ��������" (Harry Morgan Ayres. Carroll's Alice) ������������� ��������� ����������� ����������� � ��������� �������� � ����� �� ��������������� ��������, ���������� � ����������� ���������� � ��������, ��������, ��������, ������������ ������� � �������. ����� ������ {1} �������� ��������� � ������ ������ "��������������� ����" ���� ������. c ���, �������, ��� ������ ���� ���������� ����. � ����� V ����������, ��� ������ ����� - ��� ���������, ������ ��� �������� �� ������, ���� �� ����� � ����� ���������� �����. d ��� ���������� � ������������� ������ ����. ������ �� �������� �������:
"��� ������ ����� �� �...
� ��� �����, ������ ��� ��...
� ��� �����, ������ ��� ��...
�� ���� ����� �...
�� ���� ������...
� ����� �� �...", -
���������� ����� ������������ �� "�". ������ �� �������� �������� �� ��
�����, ���������� ����� �� "�", � ��� ����� �� ����� ��������. �� �������� ������� ����� �������� �� ����. ����� ������ ������; ���� ����������� �������, ���������� � ����� "���������� ������� ����� � �������" ������� ������� ��������� (James Orchard Halliwell. The Nursery Rhymes of England), ������� ������������ ������� �� ������� ��������. [...] e ��� ��������� ���� � ����� ���� � "����������� ������� ������� ������", ������������� ����� ����� � ���������� ����������� �� ���� ������ ���. ��������, ��� ���� ������ �������� � ������ XVII �., ����� � ���������� ����� ����� ������� � ���������� ��� ������ ����� ���������� ����, �� ������� ����������� �������� � ���������� ��� ������������, ��� � ������, ����������� �������������� ���. f ���� ������� ���� � ���� ������������� ����� ���������� � �������� (��. ���� ������. h), ����� ���� ������ ����������� ��������� �����. �������, ���������������� � �������� �������������� �������� � �� �������� ���������, ������� ��� ������������ ��������� �� ��� ������� ����� William Ewart Gladstone: "Wilt tear down all images", "Wild agitator! Means well!" (��.: "The Diaries of Lewis Carroll", vol. II, p. 277). g ����� �������� ���� �� ���� �8. ��, ����������, ������ ������� - ���� �� ����� �� ��������, ����� ��� ��� ����� �� ��� �����. ���� ������ ��� ������ ��� ��� ����������. h ������������ �������� ��������, ��� ��� � �������� �� ������� �������� ���� �������� ��� ���������� �� ��������� � �������� {3}. ������������� ���� ���, �� ��� � ������� ���������� ���������� �������� �� "�����", ������������ ���� ���� ������������ ��������, ������� ����� ��������� ���� ������ �����. j �� ���� "������� ����" - ���������, ������ �� ����� �����, � ������� �������������� � ���, ��� ����� ������ ������. ��� ���������� ���� �������� ��� ����� ������, ��� �������� - �� ���� ������������ �������� � ��� ���� �������� - ��� ���� � �����. ��� �� �� ��������� ��������, �������� ���, ����� �� ������ ����� ��������� � ��� ��-�� ���.
����� VIII
"��� ��� ����������� �����������!"
������� ������ ��� ���������� �����, � ��������� ����� ������� ������,
��� ����� � ������� ������� ������. ������ �� ���� ����� �� ����. �� �� ���������� �� �� � ���, � ��������, � �������� ��������������� �����, �������� �����. �� �� �����, � �� ��� ��� ��� ������ �������� �����, �� ������� ��� �������� ��������� �����. - ������, ��� ��� ��� �� ����������! - ������� ��� ���� �����. - �, �������, �����, ��� �� ������ ����-������ ���? ���, ����� �� ����� ��� ����� ��� ���, � �� ��� ������� ������! �������, ��� ������� ����������: - �� ���� � ���� � ����� ���! ��� ����� � ������� ���! ���������, ��� ����� �����! � ��� ������ ����� �� ���� �������� ������� ������: - ��, ����������! ��� ����! ���! ��� ������� ����� � �������, ��� �� ��� �� ���� ���� ������� ������ ����, �� �������, ���������� �������� ��������, ����� ���������� � ������ ���� ������. �������� �� �����, ���� ����������� {a}. - �� ��� ��������! - ������� ������ � �������� � ����. ����� ����������; ������, ��� ���������� ������ �� ����, ��� �� ����, � � ��������� �������, ��� ������ ����� ������������ � �����. �������� ���������, �� ����� �����: - �� ��� ����... �� ��� ��� ������� ���-�� �����: - ��, ����������! ��� ����! ���! ����� ��������� ����������. ��� ��� ����� ������, ������� �� ����� ���� {b}. �� ��������� � ����� � ���� �������� �� �����, � ����� ����� ������������ � �����. ������ ������ �� ����� ����� � ����� �������� ���� �� �����. ����� � ����������� ���������� ������ � ������ �� �������. - ��� � ���� �� � ����! - ������, �������, ������ ������. - ��, �� ����� ������ � � ���� ��! - ������� ����� ������.
![](http://www.lib.ru/CARROLL/c080.gif)
- ��� �, � ����� ������ �������� ��� ������ ���� � ������� ��������, -
��������� ������ ������, ������ � ���� ���� � ����� ������� ������ � ������� ��� �� ������. - ������ ����� �� ���� ��������, �������? - ������� ����� ������ � ���� ����� ����. - � ������ ����� ������ ���, - ������� ������ ������. � ��� ��������� ������� � ����� �����, ��� ����� � ������ ���������� �� ������. - ���������, - �������� ���, ����� ���������� �� ������ �������, - ����� � ��� �������? ������, ��-�����, �����: ���� ���� ������ ������ ������� ��������, �� ������� ��� � ������, � ���� ����������� - ������ ���... � ������ �������, ������ ����, �����: ������� ���� ������� ������ ������, ��� ������ �� ���� � �����, ����� ������� {c}. ��� ��� ������ ������, ����� ������ �� �����! ����� ��������, ��� ������ �������� ������ ������� � �������� �������. � ���� ����� ���������! ������ ������, �������� �� ��� �����, � ��� � ���� �� �����! ���� ��� ���� �������, �������� �����, �����, �� ��������: ����� ������ ������ � �����, ������ ��� ������ �� ������. ���� � ��������� �����: ��� ������ ��������� � ����� �������� � �������� ������� ��������. ����� ��� ��������� � ������ ���� ����� ����; ������ ������ ������ � ����� � �������. - ��������� ������, ������? - �������, ��������� � �����, ����� ������ � ������� �������. - �� ����, - �������� � ��������� �����. - ��� ���-�� �� �������, ����� ���� ����� � ����. � ���� ���� ���������. - �� �� � ������, ����� ��������� ����� ��������� ������, - ������ ����� ������. - � ������� ���� �� ������, � ����� ������� ������� - ����� � ���� ���! - ������� �������, - ������� �����. - ������ ��� ����� ����? ������ ������ ���, �����, ���� �� ��� ����. � ������� ������ ����� ���������� ���, �������, �� �����. - ��� ������ ����� ��������� ���������, - ������ ������, ��������� ������ ������ ������������� ������ � ���������� � �����. � ���� ���� ������ ���� � ������� ������� ����� {d}. ����� ��������, ��� � ����� �� ������ ������ ��������� �����. �� ��� ���� �������� ���� - ��������, ������ � ������ �����, � �� ����� �������� ����� ���� � � ��������� ������� ��������� ����� ���������� ���� ��� �����. ����� ������������ ��� � ������� ������������. - � ����, ���� �������� ��� ����, - ���������� ������� ������. - ��� ��� ����������� �����������! � ���� � ��� ������ � ����������. ������� � ���, ��� ������, ����� ����, � ����� � ���� �� ��������. - ���� ��� ��������� �� ���� ��������! - ����� ������� �����. - �� ������, ��� ������ � ���� �������? - ���, - ������� ������, � ���� ������ ���������� �� ��� ����. - ������, ��� ��� ���� ������! ����� ����� �� ���? � ����� ������� �� ��������� ���� � �����������, ����� ������� ��� � �����, �� ���, �����, � ������ ��� ������ �����-�� �����, � �� ��������� ������� ��� �� ������. - �������������, �����? - ������� �� �����. ����� �������� �������. - � ����� ����� ������ ��� ������ - ����� � ���� ����� ���! - �� � ��� �� ����� ����� ����... ��� ���-�� ����� ����, - ������� �����. - ��, ��� ����� ������� ����, - ���������� ���������� ������. - ������ ������� ��������! �� ������ �� ������-�� �� ��������! � ���� ����� ���� ��� � ���������. �����, ���� �������� ����. ��� ����� - �����. �� ����... - � � ��� ��� ������: ����� ��� ���������, - ������� �����. - ������ ����������� ����, ��� �� ����� ����� ����... - ������, �� �����, - ������� ������. - � � �� �� �����, ����� ��� �� ��� ������. - ������ ��, - ��������� ��, ��������, - ����� ���� ������� �� �����! ��� ������ � ����� ���� �� ����� ��������. - � ��� �����? - ���������������� �����. - ����� ����� �� �������, - ������� ����� ������. - ��� ��� ����������� �����������! ������-�� ��� ��������� �� ����. � ������ ���� �� ������. � ��� ����� ��� ����? - ��� ������, - ������� �����. - ����� ����� ��������� ��� � �����, - ��������� ������. - ��� ��� ����� ����������, ���� �� ������ �����. �������-�� ���� - � ��� ���� ������... ��� ��������� �������. ����� ������ ������� ���� � �����, �� ����� ������ ��� ����� �������: ������ ����, ����� �������� � ���� �����, �� ��� ����� � ��� ���. �������, ����� ���� ��������. - �������, ����� ��� ��� ���� ��������, - ������� ������. - ���� ������ ������ �������������, �� ��� ���������! � �� �������� ���� � �����, � �������� ������� ����� �������, �������� ����� � ��� ������ �������. - �������, ������ � ���� ������� ������ ���������? - ������� ������, ����� ��� ��������� � ����. - �� �����, ��� ������, - � ������� �������� �����. - ����� ����, - ������������ ������. - ����� ��� � ���� ����� �������, ��� ����� ���� ������ � ������! - � �� ��� �� ��������� �������� �� ��������� �����? - �������� �����. - ���, �� ���� � �������� �������� �� ���������, - ������� ������. - ����� ��? ��� �� ����� �������� ������! - ������ ������� � ������� �� �� ������, ����� ������ ������ ������ ���, ��� ����. ������ ������ ������? ������, ��� ������� ����. �� � ����� ������ ����������! ��� ��� ����������� �����������! ������ ��� �����������, ���� ������! �������� ��� ���������� ����� �� �����-�� �������, � ��� ����� ��� �����, ����� �� ������� ��������������, ����� ������ ������� ������, ������� �� �������-�� ������ �������� �� ����. ������ ���� ������������ (� �� �� � ���� ��������������), ��� ������ ��� �� ����� ������, � ����� ���� ����� �������� � ����� (������ �� ����� ��� ������), ������ ������ ����� �����. � ��������� �� ������ ������� �������� � ����� - ������ ��������� ������� ��� � �����. ����� ��, ��� �������, ����� �� ����� - ������� ��� ������ ������ �� ��������� ������� ������ � ����. � ����� ��� ������� ������ ��������� � �����, ��� �������� ��������: - ��, ������ ����, �� ����� ������ ������? ����� ������ ����� ��������. - ������ �� ��� �������? - ������� �� �������� �� ����� ������� � ����� � �����, ������� ����� ����� �� ������� ������, ����� �� ��������� � ������� ����. - ���� ����� ������ ������, �� �� ������ ��� ����� ������. - � ���� �����, - ������� ������ ������������. - ����� �����! - ��, ��� ���! - ������� ����� ��� ����� ���������.
![](http://www.lib.ru/CARROLL/c081.gif)
������ ��� ������ �� ����� ���������. ��� ���������� ���� ���� ����� -
������ ����, ������ ������ �����, � ���� ������� ���-�� ��������, � ����� � �������� �����, ����� �� ����� ������. - ������� ��������� �������� ����, - ������ ����� ������ ������ � �������� ������ �����,- ����������� � ���, ����� �������... �� �������� ��� �� ��������, ��� � �����, ������ ��� �������� ������� ������ - ����� �� �������, �� ������� ��� �����. �� ���� ��� ��� ������������ �, ������� ��� ���������, ������������ ��������: - �� ������ ���� �� �������? - ������ �������������,- ������� ������, ������ ����-��� ����� �� ��� � ����. - ��� � � �������, ������� ��������� �������� ���� ����������� - � ���, �����... ��������� ������� ����������. ��� ���... �� �������� ���� � ���������� ���� � �������, ����� �������� �����, ��� �� ����� � ����, - �� ���� ��� �� ���� ��������, ����� ��� ������ ������ ����. �, ���� ����� ������� ��� �� ����, ��, �� ����������, ��������: - � ���� �����. ����� �����! ��� ����� �������� ��������. - ���, ��� ������ ������! - ����������� ���. - ��� �� ������ �� ���������� �������! ������, �����... �� ���������! - � ���, � ����� ��� �����? - ��������������� ������ � ����� ������ ���� ������ ������ �� ���. � ������ ������, � �� �������� �� ����� �� �����. - �, ������� �����, - �������� �����. - ������� ���� ����� �������, - ��������� ������ ������. - ���� ��� ���... ��� ���������... ��������� ��������. ������� ������ ������ ��������: - � ������ ����� ������������� ��������. ��, �������, ��������, ����� ���� ���������, ��� � � ���-�� �����? - ��, ��� � ��� ��� ����������, - ����������� �����. - � ���� ��� � ��� ��� ��������� ����� ������ ����������� ����� �������. ������ ���������? - ����������, - ������� ����� �������. - ��� ��� � �� ����� ���������, - ��������� ������. - ���������, � ��������� ���: ������������ ��������� � ����� - ��� ������� �� ������. ������ � ��� �������! ������ ���: ������� ������ ������ �� ������� - ������, ������, ��� �������. ����� ���������� �� ������ - ����� � ���� ���� �������, ������? � ������������ �� �� �������! - �������, ���� ������� ��� �������, ����� ������� ����������, - ������� � ��������� �����. - �� ��� �� �������, ��� ��� ��� �� ���-�� ������? - � ��� �� ��������, - ������� �������� ������, - � ������ �� ���� ������� ���������... �� ��, �������, �����, ��� �� ����� ������... ��� ����� ��� ��� ��������, ��� ����� �������� ���������� ����. - ����� � ��� ���� ��������! - ������ �������� ���. - ��� ���� ���� �����������? ������ � ��������� �������� �� ����, ��������� � ��������� ����. - ��, - ������� ��. - �� � ������� � ������, ������� ����� �����. � ���� �� ����� �� �������� �������� ������. ����� � ����� � ������, �� �������� ��� �� ������ � �����, ��� ��� ������ ��� ���� ������ ��������. ���� ��������, �������, ���� - � ��� ������ � � ����. ������� ��� � ���������; ���� �����, ��� ������ � ������� � �����, ��� ����� ���������� ������ ����� ������ � �������� ��� �� ����. �� �����, ��� ��� ����... ����� ������ ����������� ��� ��� ��� ��������, ��� ����� �� ������� ����������. - ������ ����, ���� �������� ��� �� ���� �����, - ����������� ���, ���� ��������� ����. - ���� � ��� ������ ��! - �������� ��� ������� ��� �����, - ������� ������ ��� ���� ������. - ����� ��, �������, ��������� ����� ����. ������� ��� ���� �������� ���� ������, � ���� ������ � ���� �������, ���... ���... ���... ���! - ��, ��� ������ ������ ��������! - �������� �����. - ������ ����, ��� ���� ������ �������� - � ��, � ���! � �������� ������ ������ ���� � ���� - � ������ ������� �� ����� � ��������� ������� � ������. ����� ��������� � ����. ������� ���� �����������
�� ���� ��� ��� ������� �������� ����� ������������ � �����, � ����� �������, �� ������ �� ��. �� ������ ������� ���� ���� ����, ��, �������, ��� �� ���������� ��� �� � ��� �� ������ ��������, ��� �����������.
- ����� ������ ��������, ������ ����! � ��� �� � ��� ������� ��� ���� ����������� - ����� � ������ ����� ����, �� ��� ������ � ��������!
- ��� ��� �� ������ �������� ���� �������, �� ��� ��� ��������? - �������� �����, ���������� ��� �� ���� �� ������. ������, ��������, ����� �������� �� �������.
- �������, ��� ��������� ��� ����, - ������ ��. - ��� �� ��������, �� ����������. ��� ���� ��� ������, ��� ������ ��� �����! ��-��! ��� ���� - ��� ������! ��������, �� ��������:
- ����� ���������� ���� ������������ ��� ����� ������! � ������� ���, ���� �� ������!
- � ��� ������ ����������� �� ������? - �������� �����. - ��� ��� ��������!
- ���, - �������� ��������� ������, - �� ������ �� ������! �� ������ �� ������!
- ������, ��� ����������� �� ������? ���� �� ��� ���������� ��� ������� � ����?
- ���, �� �� ������! - �������� ������ ��� ��� �� ���������. - �� ������ �� ������! �� ������� ������ � ������ ��������:
- �����, ��� ��� ������ �� �����������! �����, ��� ��� ������ ������� �� ����������! � ����� ��� ���� ���������� �����������!
- � �� ���� �� ��������? - �������� �����, ����� ���� ���-�� ��� �����������. ��� �������, ��� ������ ������ ������ ��� �����.
- � �������� �� ����������, - ������� ������ �� ������.
- �����, ��� ��� �� �����-�� ������...
- ���� ����������, �������, �� ����� ������, - ������� �� � ��������� ������. - �� ���� ������� �� ��� ��� � ��� - � �������, ��������, ��� � �������� - ����� ������ ������ ����! �� ����� � ������ ���� ��������...
![](http://www.lib.ru/CARROLL/c082.gif)
��� ����� �� ������ ����. ����� ���������� �� ������������� - � ���
������ ��� ������ ������ � �������. - �� ����������? - ��������� ������. - ����� � ���� ���� � �������� �����. - � ��� ����� �������? - �������� �����. � ���� ���� ��� ������� ������� ������! - ��� �������, - ������� ������, - �� �����, ����� ��������! ����� � �� ���, ��� ������... ���... - ��� ���? - �������� �����, �� �������, ������ ������ ����� �����������. - ���... �� ������ {e}. �������� ���� ����� ���������� "������� ��� ��������". - �� ������ ������� - ����� ��� ����������? - �������� �����, �������� ���������������� ������. - ���, - �� �� ���������, - ������� ����������� ������. - ��� �������� ��� ����������. � ����� ���������� "������� ��������". - ��� ���� ���� ��������: ��� � ����� ����� ��������? - ����������� �����. - �� ���! �������� ������ ������. "� ����� �������!" �� ��� ��� ������ ��� ����������! - � ����� ��� �����? - �������� ����� � ������ �������������. - � ��� ��� ��������� ���� �� ���� �������. "������� �� �����"! ��� ����� ��� �����! ������ ������������ �����������! {f} � ����� ������� �� ��������� ����, �������� ������� �, �������� ������� ���� �����, ����� � ���������� ���������� �� ����� ������ � ������ ����. �� ���� �����, ������� ������ ����� � ����� ����������� �� ����������, ����� ����� ��� ��������� ���. ������ ���� ������ ����� ��� ��� � ������ ����� ���, ������ ��� ��� ��������� ������ �����: ������� ������� ����� � ������ ������ ������, ��������� ������, ������������ � ���� � �������, ������������� ����� ��������, ����, ����� �������� ����� � �� ���, ����������� �� ��� ���� ������� � ������ ���� ���� ������ - ��� ��������� ���, ��� �� ���������� ������������, ��� ���������� ���������� �����������, �������. ��� ������������ � ������, ����� ��-��� ���� �� ��� �������� ���� � ������, ������ � �������, �������� ����� {g}. - � ������ ����� �� ��� �����������, - �������� �����. - � ��� ������ ����. ��� ����� "� ��� ��� �����, ���, ��� ���..." {h}. ��� ������ � ����������� ������� ������, �� ������ - �� ������.
� ���������� ���� �� ���,
��� ������������ ���
�����-�� ������� �������� {4},
������� �� �����.
������� �: "������, ������ ���.
��� �� ������? �� ���?"
�� ��������� ��� �����
��� ���� ������ ������.
- ����� � ������� �������
�� ������ ����,
����� � ����� �� ���
����� � �������
� ������ �� ������� -
��� ����� �� �����.
� � �����, - � ����� �������,
���������� ���-���.
�� � ��������� ���� ����.
��� ���� ������ �����,
� � ���� ������ �����.
���� �� �������� �����!
� � � �������� ������ ����.
����� �� ��������:
- �����, ����� � ��������� ���,
��� �� ������, ������?
![](http://www.lib.ru/CARROLL/c083.gif)
� ���� ����� ��������
������ � ������� ���:
- ����� � ���� �� ������
� ��� �� � ����,
� ������� �� ����
��� ��� ��������� ���.
�� ������� �� �����
����� ������� ���.
� � ���������� - ��� ������
�������� ������ �����.
���� ���������� �������
� ����������� �����.
� ��� ��������, �������,
�, ��� ��� �����,
- ��� ���������, ����? -
������� � �������.
- � ����� ����� � ��������
� ������ ��������� ���
� ������� ��� ��������
� ������� �� ����.
�� ������ ��� �� ��������.
���� ��� ����� �����.
�� ������ ����, � �� � ������,
���� ��� ������ ����.
������, ������� � �����
��������� ������,
� �� - ����� ������ �����
������ ��� �����.
����� ������ � ���� ����.
���� ���-������ �������,
� ��� ��������� � ���� �����
��������� ����������.
� ������ �� �������� ����,
������ ���� ���:
��� ���� �� �������� �������,
������ ��� � ����.
- �� ���, - ������ �, - ��������,
���� ���������,
� ������� - �� ��� ������,
��� ����� � ����� ���.
� ��� ���, ����� � ��������.
����� ��� ����� ����.
����� � ������� �������
�������� � �������.
����� �� � ��� ���� ������
������� ��������.
����� �������� � ����
��� ��������� �����,
� ������ ������ �� ���� ���
� ����������� ���
������, � ������� ��� ������
� ������� � ���� ������,
��� ��� ����� ���������.
����� �������� � ������
����������� �������� -
�� ������� � ���, � ���,
� ���� ��� ����� �����,
� ����� ������ ��������
����� ��� �������� ����.
������, ���������� � ������.
��� ����� �� � ������� ����.
�������� ������, ������ ����.
������� �� �����.
������ ��������� ����� ����� �������, ������ �������� ������� �
�������� ����. - ���� �������� ������ ���� ��������� �����, - ������ ��. - ���������� ��� �����, ��������� ������ - � �� ��������! �� �� ��������� � �������� ��� �����? - �������� ��, ������, ��� ����� �� �������� ������������ ����� ��������� ������, ���������� �� �� �������� ����. - � ���� ����� �� �������. ��� �������, ��� � ������ �� ��������, ����� ��� �������. � �� � ����� ������ ������ �����. - �������, � �������, - ������� �����. - ������� ��� �� ��, ��� �� ���� ���������... � �� �����... ��� ��� ����� �����������. - �������, - ���������� ������ � ���������. - ������ �� ������-�� �� ����� ������... ��� ������ ���� ����� ����, � ������ �������� ������ ����� �� ������ ������. - �����, ��� �� ����� ����� ������... �����. ���, �������, �� ������,
- �������� �����, ����� ��� �����. - ��, �������! ����� ����... �� ������ ��
�����, �, ��� ������, �������. �� �� ���� �� ����� ������� �������� �����, �
���� ����� ��� ���������, ������, �����, ��� �� ���� ������� �����
����������!
��� ��� ����������, �����, ��� ���� ����� ������ �� ������, � ������
������ �� � ���� �������, �� � ������. ����� ���������� ��� ������ �������
�� �������� � ��������, ��� �������� ��� ������� � ���������, ���� �� ��
������� �� ���� {i}.
�������, ��� ��� �����������, - �������� �����, ������ � ��������. - ��������� ������ - � � ��������! ������ �����������! ��� ��������� ����� - � ��� ��������� �� ������ �����.
�������-��, ������� �����! - ����������� �����, �������� ����� ������
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
� ��������� ������ �� ������, ��� ���, �������, �� ������� �������� �����. - ��, ��� � ����, ��� �, �������, �����! �� ��� ��� � ���� �� ������? - ����������� ��� � � ������ ���������� ������ �� ���-�� �������, ���������� ������� ������. - � ��� ��� ���� ������ ��� ����� ������? - �������� �����, ����� � ������ ���������� ������� � �������� � ���� �� ������, ����� ������� ����������. ��� ���� ������� ������ {k}.
![](http://www.lib.ru/CARROLL/c084.gif)
a ������ ���� ����� �� e7; ���������� ��� � ����, ������ �� ��������,
��� � ���� � �� �� ����� �� ��������� ��� ������ ������ � �������� ����� ��������. ���� ������ ���� ��������� �� �����, �������� �����. b ����� ����, �������� �� ����, ������� ������ ����� (��� ���� ����������� � ������ � �������), ��������� �� ������������ ���; �� ���� �� �������� ����� ����� ��� ������������ ������. [...] c ��������, ������� � ���� ������� �������������} ��� ��� ����, ������� ����� � ����� {1}, - ����� ���� ����������, ���������� � �������� ����� ���������� ����������. �������, � ������� �� ����������� ������������� ������, ��������� ������� � ���������, ������� ��� ������ ���, ��� ���������� �� ������� ����� � �����. d ������������� �������� �������� (� �� ��� ���������), ��� � ���� ������ ������ �������� ������ ���������� �� ������ ����. � ��������, ��� �� ��� � ������, ������ ���� �������������, ���� - ������ � ������, ����� ������� � �������. ����� �����, ��-��������, ������ ��� �������� �����, ����� �� ����� ��� ������������ ����� ������. ������� ������, �� ����� ������ ���������� �������������� � "������ ����� ������������� ��������". �� ��������� ����� � "��������" ������� ��-������ ���-������. ������ �� ��� �����������, ������� ������� �� ���������� � ������ ������, ���� ����� �����������, �� �����������. (������, ������������� �����, ����� ��������� �� ��� ����������� ���� ��������� �������, ��� ��������� ����� �� ������ ������������.) ����� ����������� �������� - �������� ������� [...] ����� ��� ������� � ������� (�� ������ �� "���������"); ��������� ��� ����� � ����� "����������� ����������" [...] � ��� �������� ������ �������� �������: "��� ������ � ������, ��� ����� ��������� ���� �� ����, ������� ����� ����������� �� ��������� �����, ���� ��� �� �������� � �����" (19 ������� 1880 �.). ���: "������� ����� ������ "����� ����������������� �����������������", ������� ����� ����, ������� ����������� ������... ����� ������� ������� ��� �������� ��������� �� 17 � 19. ��������������� ����!" (3 ���� 1884 �.). "������� ���������� ���� ��� ����������� ���������, ...������������ ������ ��������� � ������� � ��. - � ������, ������, ��������� ����� � ����� ������" (18 ���� 1896 �.). "������� ���������� ����� �������� ���������: ����������� ��������� ��� ������ ��������, ���� �� ��� ������ ��� ��������� �� ����� - � ��� ���������� �����-���, ������� ������ ������� ���������� ��� ����, ����� �������� ������. ����� ������� ������������� ��� ����������� ������ � ������������ �������� ������ �� ������, ���������� � �����������" (16 ������ 1880 �.). � ����� �������� ������� ������ ��� ����������� ����� ������������ �������: ����������� ��������, �����, �������� �������� (������� � ������� ����, ������� �������� �������), ��������� ���������� ����, "������������ ��������", ������� �����, ���� ����� ���� ������������ ��������������� �������� �����. ����� ������� ���� ����-��, �������� ��� ������ ���������� � ��� ���������, "������ ������� ��� ��������� �������� � ������, ��� ��� � ��� ��������� ���� ������� �� ������, ������� ������ �������� �����". ����� ����� ��������, ��� �� ����, ���� ��������� ����� � ���� ����� �����������, ���� ���� ����� ������ ������� � ��� ��������� �������� � ��������� �� ������. ���� �� �� ������������, �� ������� � ��� ������ � �����������; �, ��� �� ������ �� ������, ����� ������ ��� ����� ����, ���� ��� ��������� � ����������. ��� ������ ��� ����������� ��������, ��������, ������ �������� ��� ����������� � �������� (��������� � ��������) ������. �� ������ ������ � ���� ������� �� ������ ����� ����� �� "������", �������, ��� ����� ������� �� ������������� �������������, "������ � ������". e � ���������� ������ ��� ����� �� ��������� �������� � ������ ������������ ��������: ����������� ����� ���� ���, - ������ �����������. � ���������� ������ ��������-��������� ������������ ���� �����.
����-���� ��������,
������ �������,
�, ���� �� ���������� -
��� ��� ���� {2}.
� ����� �� �������,
� ����� �������.
����� ���� ��������
� ������ �� ����.
f ��� ��������, ����������� � ������ � ���������, ��� ��� ������
�������. ����� ��� ���� "������� �� �����"; ��� ���������� "� ����� �������"; ��� ����� - "������� ��������"; ��� ��� ���������� "������� ��� ��������". ������� ����� ��������� ��������, ����� ��������� � ����� ���� ���������. "������� ��� ��������", ��� �����, ����������� � ��� �������, ������� � ����������� ������ ������� "����������". ������ ���������� � �������� ����������, ������� ������� �������� ������������ ����������, ������� ������ �� �� ������ ������� ������. ��. ���������� ������ ��������� ������ ������ �������������� �������������, ��������� ������� ������� (Earnest Nagel "Symbolic Notation, Haddocks' Eyes and the Dog-Walking Ordinance". J. R. Newman (ed.) The World of Mathematics. N. Y., v. III, 1956). ����� �����������, ��, ������, �� ����� ������������ � ������������� ������ ����� ������� ���� ������ ����� (Roger W. Holmes. The Philosopher's Alice in Wonderland. Antioch Review, Summer 1959). ��������� �����, ���������� �������� ��������� � ����� ������� �������, ��������, ��� ������� ��������� ��� ����, ����� �������� ������ ������ ������ �������, ��� ����� ��� ���� "������� �� �����". ����������, ��� �� ����� ���� ���� �����, �� ���� ��� ���� ���. "����� ���� ����������������, - ��������� �����, - ����� ������, ������, ��� ����� ��� ����..., ������ ��� �� ������ ���� �����. �������, ���������������� ��� ���, ����� ������ ��� �������������� �������, ������� ����� ������� ��������� �������". � ����� ������ ������ ����������� ����� ��������, �������� ����������� ��������� ����������� ��������� ��������. ����� ������, �������� �� ����� ������ �����, ���� �� ����� ������ ������� ������, �������, ��������, ����� ��� ����������� �� ��������, ��������� ��� ���������� �������; �� ���������, ��� ��� ������� ����� ������ ����: �������� ����� �� ������� ��������. g ����� ������ ������ � ������ ������� �������� ���� ������������ ��������� �������� � 1856 �. � ������� "�����" ("The Train"). [...] � ��� ������������ ���������� ������������� ���������� "��������� � �������������".
...� ��� - ���� �� ��� ���������,
��������� ��� ���� � ����������� -
�� ���, �����, �� � ����� ���������
� �������, �������� �����������,
� ������ ������: � ����� ����������
����� ������, ���������� ��� �����.
� ��� ������� ��, ��� ����� ���� �����.
��� �� ������� �����, ����� ����,
�������� ������ ��������� �������� -
� ������� ��, � ������� ������,
��� �� ����� ����: ��� ��������
��� ������� ����������� ��������,
������������: ��, ��� ����� �������,
��� ������ �� �����, ����������� � ��������.
�����, ��� ��� - �� �������, �� �����,
� ����������� �������� ��������,
��������� ���, ��� ���� � �������
����� �������, ������ � ����� �������
������� ���������� - ��� ��������
���� ��������, ������, ������
��� �� ����� ��� � ������� �����.
�� ��������. ������� ���
��� ������� ��� � ���������� �����.
�������������� � ���� �����
��� ���� ������������ �����
�� ����� ��, ��������, ��� �����
������ ������ ��� ��������,
� ���� �������� - �� ����� � �������.
�� ��� �� ����� ����� �������
� ��� ���������. � � �����������
�� ����������� � ����������� ��.
��� ����� ����������� ������� �������.
� � �� ����� �������, � ���������.
������ �����, � ��� ������:
- ����� ������� ���� ��� ����� ��� ������.
�� �������. ����������� �����
��� ������ �������� ���������
� ���������. � ������� ���:
- ��� ������� ��� � ���� ���� ���������?
��� ��� ������� ��� ������ �������?
� � ������� ��� �������� ����
�����-�� ������� ���� � ��������, � �����.
�� ����� ������ �������, ����.
�� ���������, �������� �������
� ����� ������� ������ ����� -
��� � ����������� ������� ���� ��.
�� � ����������� ��� ���� �������.
� ��������� ��� ��� ������,
��� ����� � ������� ����� �� �������.
�� ���������, ��� �� ������ ����
������ ������. �������� �������
������ ���� - ������ �����,
������� - �� ������� ��� ����,
��� ����� ���� �� �����, ������� ��,
����� ���, ��� ��� ��� ������.
�� ��� ������� ���� � ���� �� �����.
������ ��� ����� � ��������.
�� ������ �����, ��������� �������
�������� ���� - � ���� �� ��������.
� ��, � ����� ������� �������� -
�� ������ �� �� ��� �� ��� ��������?
��� ������� �� � ������, ����� ����,
���� ���� ��� ������ � ���� ��������.
� �������� ����� ��� � ���, ��� �����
�����������, ������� ���������,
� ����� � � ������ �������,
� ������ � �� ������ ����������.
� ����� � �����, ����� ����� �������
����� ���� ��������� ��������:
- ��� ��� ���� ��� ���? � ���� ����� ����?
��, ��������, ��������: - �����
�� ���� � ����, �� ����� � �������.
��� ������, ��� ���� �����
� ���������� ��. �� ��� ��� ������:
�����-��, - ������, - ���� �� ��� �����.
������ �� ���, ������ ��� �������.
� ��� �� ������ ��� �� �������� ����.
���� �� ������� - �������� ���
� ���� ���, � ������ � ���� ���������
������-�� ����������. � ���
� �����: ��� �� ����� �� ��������
����, ���� � �������� ���������...
������� �. � � ���� ��� ��� ���
�� ������, �������� � �������� �������.
� ������ ��� �� ���������
��� ��� �� ������, � ��������� ����������.
��������. �, ����� �� ��������,
� ���������: ��� �� ������
� �������� ������ ���� ����� �����?
- �������! - ������ �. - ���� �� ��� � �����!
����� ����� ���� ������ � ���� ���� �����.
h � ��������� ������� ����� ������ ������ ������������ ������
���������� "� ��� ������ ���, ���, ��� ���" � "� ��� ��� � ������ �����" �� ����� ���������� ������������� "����". � ��� ����� ������ ������ �� ������������� ������ ���� {3} "��� ������ � �����" ("� ��� ��� �����, ���, ��� ���"), ������� ���� �������� �� ������ ���������� ������������ ����� ����� �������. ����� ������ ������ ������������� ������� � ����� ����. "����� ������, - ����� ������� � ����� �� �����, - ������� ��� �����, ����� �� ��� ���� � ��� �����, �� ����� �������� �������� �������������". �� ����� � ���, ��� ��� ��� �������, ������� ����� �� ��������� �� ������ � ������ �������� ���� �����. ������ ��������, ��� ������� ����� � �������� ������������� ���� ��� � ��� �����, ������� �� � �������� ������ ������ ����� ��, �� �� ����, ���������� �����. ���� ������� ������ ����� ������������� ����.
� ��� ��� �����, ���, ��� ���,
� ����� ��� ��� ��� -
���� ����� � �� ��� �����
�� ������ �������.
���� ����� - �� �� �����
���� ������ �����.
�� ������ - ������� ���,
��� ����� �� �����.
������ � �����, � ������
���� �� �������� -
���� ��������� �������
��� ���������.
� ���� ��� ������ ����
�������� �������� -
������ �� ������� ��������,
� ���, ��� ������, ���.
������� ������ � ����� "������ ���������������" (��. 3) �������� ���
������ ������ � ����� � ��������� ������� - �����������, ����� �� ������ ������� ��������� ������� ����� ����������� - �����, ������� ������ ��� ���������� ������� �������� ����� �� �������� ��������������� �����. �������� ���� ��������, �������� ������������ ���������� � ����������� ��������, ��, ��������� ��� ������������� ������� ������������ ����������� ����������, ��� ��� �����, ������� ������ ������ ������, ������ ��� ���������� ��������� ����� ���������. �� �� ������ ���������� ������� ������ ����������� � ����� 2 ��� "������� ����������� ����", �� ���������� ��� � ����� ������� �������������� ������: ������� ������ ��������� ������ �� ��� ��������� ����� ����� ���������. i ����� ������ �������� �� ���� f5, ������� �� ������� ����� ������������� � ������ �������. k ����� ������������ ����� ��������� ������ � ������ ������ d8. ��� ���������, �� �������� � ���������, ������� ��������, ���, ����� ����� ��������� ��������� ����������� ��������� �����, ��� ����� �� ������� ������ ������������ � ����� ������. ������ �������� ��������, ����� ������� �� �����.
����� IX
�������� �����
- ��, ��� _�����������_! - ����������� �����, - � ������� � �� ������,
��� ��� ����� ����� ���������. �, ��������, ������ �������� (��� ������ ���� ���������): - �� ��� ��� � ��� �����, ���� ����������: �� �������� ��� �������� ��� �� �����! ��������� ������ ����� ���� � ������������! � ����� ������� ��� ������ � �������� �� �������, �������� ������ ��������, ��� �� ���� ������, ��� �� ������ �� ������� � ��� � ������, �� ����� ������, ���������� ���� ���, ��� ������ �� ���� �� ����. - ���� � � ������� ��������, - �������� ����� �����, - �� �������� � ������� � ��� �����������! ��� ���� ��� �������, ��� ��� ������ �� ���������, ������, ��� � ����� ������� �� ��� ����� ������ ��������, � � ������ - ����� {a}. �� ����� �������� �������� ��, ��� ��� ���� ������, �� ��� �������, ��� ��� ����� ��������. �������, ��� ������, ��� �����, �� ������� ����, ��������, ��������� �� ��������� ������. - �������, ����������... - ������ ��� �����, �������� �� ������ ��������. �� ������ �������� �� ���� �� ����������. - ������� �� ����������� ������! - ������� ��� ������. - ��, ���� �� ��� ��������� ��� �������, - ��������� �����, ������ ������� ������� ���������, - �, ���� �� ����� �� ����������� ������ � ������ �� ����, ���� � ��� ���������, � �� �� ���� �����, ����� �� ����� ������ ������ �� �������, � ������... - ���, ��� ������ ������, - ����������� ��������. - ������� �� �� ���������, ����... - ��� ��� ����������� � ������-�� ���������, � ������� � ������, ���������� ���������� ����. - ��� �� ����� �������: "���� � � ������� ��������..." ����� �� ������ ����� ��� �������� ����? �� �� ��������, ���� �� ����� �������� �� ��������! � ��� ������ �� ������ - ��� �����! - � ���� ������ �������: "����..." - ������� ����������� ������ �����. �������� �������������, � ������ �������� ����������, ���������� �������: - ��� �������, ��� ������ �������: "����"! - �� ���� ��� ������� ������� ������! - ����������, ����� ����. ����� ��������. - ��, �������, ������� ������! - �������, ������, - ���������� ������ �������� � ����������� � �����.
������ ������ ������ ������! �����, ������ ��� ���-������ �������! � ��������� ���, ��� �������!
- � ������ �� ������... - ������ ���� �����, �� ������ �������� ����������� �������� ��.
- ��� ��� ��� � �� ��������! �� ������ ���� ��������! ���, ��-������, ����� ����-������ �������, ������� �� ������? ���� � ����� ������ ���� �����-�� �����, � �������, ��������� ����, ����� �� �����! �� ��� � ���� �� ����������, ��� �� ��������, ���� ������ ������!
- � ������� ������ �� ���������� ������! - ��������� �����.
- ����� � �� �������, ��� �� ������������ ������! - ������� ������ ��������. - � � ������: ������ ��� �� ����������!
- ��� � ����� ����������, - ��������� ����� ��������, - ����� ����������� ����� � ���-�� �������. ������� � ��� - ������ �� �������!
- �������, �������������� ����! - �������� ������ ��������. ��������� �������� �����. �� �������� ������ ��������: ������������ � ����� ��������, ��� �������:
- ��������� ��� ������� �� ���� � �����! ����� �������� ����� ���������� � ����������:
- � � ��������� ���!
- �, ������, ��� ���� ������ �� ����, - �������� �����, - �� ���� ������� � ��� ����, �� ������, ��-�����, ���������� ������ �.
- �� ����� �����, ���� �� ����������� ��� ����������, - �������� ������ ��������. - �� ��, �����, ������ ������� ����� �� �����!
- ������� �� ������ �� ����, - ������� �����. - �� ������ ���� ���������� � ������� ������...
- �������� ���� �������? - �������� ����� ��������. - ������� ����� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ����?
- � �� ����, - �������� �����. - � ������� �� �����.
- �������� �� �����, - ������� ������ ��������. - � ��������� ������? ������ �� ������ ������.
- ����� � �� ����, �� ����...
- ��������� �� �����, - ������� ����� ��������. - � �������? ������� ������� ����� ����� - ��� �����?
- ��-�����... - ������ �����, �� ��� ��������� ������ ��������.
- ����������, �������, - ������� ���. - � ��� ��� ������ �� ���������. ������ � ������ ����� - ��� ���������? ����� ����������.
- �����, �������, �� ��������� - ���� � �� ������. � ������ ���� �� ��������� - ��� ������� �� ����, ����� ���� �������... ��, � �, �������, ���� �� ��������!
- ������, ��-������, ������ �� ���������? - �������� ������ ��������.
- ������ ����, ������.
- ����� �������, - ������� ������ ��������. - ��������� ������� ��������!
- �� �������...
- ��� ����� ������, - ����������� ������ ��������. - ������ �������� ��������, �����?
- ����� ����, - �������� ���������� �����.
- ���� ��� ������, �� �������� ���������, �����? - ������������ ����������� ��������.
- �, �����, ��� ���� ������, ������ � ������ �������? - �������� ��� ���� ������ �����. ��� ���� �� ��� ��������:
- ����� ����� �� �����!
- ���������� ������ �� �����! - ��������� ��� �������� � ���� �����.
- � ���� �� ������? - �������� �����, �������� ������������� � ����� ��������. �� ���� ������, ��� �������� ��� � ��� ����������. ����� �������� ������ � ������� �����.
- ��������� � ��� ����, - ������� ���, - ���� ��� ����� ��������. �� ������ - �� ��� ����� �����!
- ������ ��, �������, ������? - �������� ������ ��������.
- �������, ����, - �������� �����.
- � � ����, - ���������� ����� ��������. - ����� ��������� �� ������. ������, �������? ������ ���� ����� - � ���� ������ ����� �� ����� �����! �����������, ������? �� �� ����������! � �� �� �������� ����� ���������!
![](http://www.lib.ru/CARROLL/c085.gif)
��� � �������� ����� ��������� ������ ��������.
- �������� � �����������, - ������� ���. - ������ ������� ����?
�������! - ��� � ����, - �������� ������ �����. - �� �������... - �������? - ��������� ����� ��������. - � ��� ��� �� �������? - �� � ���, � �� ����, - ��������� �����. - ������ �����, ������ ���... - �� ����� �� ������, � ������! - �������� ����� ��������. - ��������� ��, - ������� � �������� ������ ��������. - � �� � ��� �� ����������� ���������� �������� ���! � ��� ��������� ���������� �� ������� � �� ����������� �� ��� ���, ���� ����� �� ��������� �� ���������, ��� ��� ������ � ��� ������ ������������. - ��, ��� ������ ��� ��� ���������, - ������� ������ ��������. - � ����� �� ������? ��� ��-���������� "�� ��, �� ��"? - � ��� ��� ������? - �������� �����. - ������� �� ����! ����� ������, ��� �� ���� ��� �� ������� ����� �� �����������. - ���� �� ��� �������, ��� ��� ������, - ������� ���, - � ��� ��� �� �������� �� �����������! �� ������ �������� ����� ����������� � ����������: - �������� � ������ �� ��������! - ����� �� ��� � ����� �� ��������, - �������� �����. - �� ����� ���������! - �������������� ����� ��������. - ����� ��� �����, ������ ������ ������? - �� �����, - �������� ��� ����������� �����. � ���-���, �� � ���� ��� ���� ���������� �������. �������, ��� ��� �� �����������: - ���, ���, ��������! - �� �����������! - ������� ������ ��������. - ��� ������� - �� �������. ����� ������ �� ����! - ������, - ����������� ����� ��������, ������� ����� � ������ ����� ����, - �� ������� ������ � ������� ���� ����� �����! �� ����, � ������ ������� - � �������! ����� ���������. - � ���, - ������� ���, - ������ ����� ������� ����� �� ������! - ����� ���������! - �������� ������ ��������. - �� � � ��� ������ �����, ���� ������ �� ������! � ������ ����� �� ����� ����� ������ ����� - ���� �������� ����! - ����� ������ ����� ������, ��� ����? - �������� �������� �����. - � ������ ��� ������, �������! - ��, ��������, � � ������ ��� ��������! - �������� �����. - ���������� �����! - ��������� ������ ��������. - � ������ ��� ������ � � ������ ��� ��������! ����� ��� ��, ��� � � ������ ��� ���� ������ � � ������ ��� �����! {b} ����� ��������� � �� ����� �������. - ������ �� ������� ��� ������! - �������� ���. - ������-������ ���� ��� ������, - ����������� ����, ������ ��� ����, ����� ��������. - �� ��� ��� ������� � ����� ����� �� �������� � �����... - ��� ��� ���� �����? - �������� ������ ��������. - �� ������, ��� ����� �����, - ���������� ����� ��������, - ������ ��� ��� ����� ����������. �� � �� ���� � ��� ������ ������ � ����, � ���������, �� ���������. - � � ��������� ���? - ��������� �����. - ������ �� ���������, - �������� ��������. - � ����, ����� �� ��������, - ������� �����. - �� ����� �������� �����, ������ ���... {c} ��� ����� �������� ����� �� ��������. - ����� ���� �����, ����� �����! �� ���� � ������ ������ ����������� ���� �� ������! (- �������, �� �����, - �������� ������ ��������. - �� � ��� � ������-�� ���!) - ����� ����� ������, � � ��� ������� ����! �� ������������ �� ���� ��������, ������ ����� � ������! � ��� ����������, ��� ����������� ��� ������! - � ����� ������ � �� � �� �������� ��� ���������! - �������� �����.
� ���� ���? �����, ������, ��� ����� �� �������, ����� �� ������� ������ ��������.
- ���� ���������� ������ �������� ��������, - ������� ����� ������ �������� �����, ���� ����� �������� �� ���� � ����� �� ����������. - ��� ����� ������, �� ������ ������� ��������! ������ �� ����� �����! ����� �������� ����� ��������� �� �����; ����� �����������, ��� ������ �� �������, ��, ��� ��� �� ������ ���� ������, ������ �� ����� ���������.
- ��� �� �������� �������� ����������, - ���������� ������ ��������. - � ��� �� ��� ����� �� ����! ��������� �� �� �������! �������, ��� ��� ����������. �� ����� �� ���������� ����������� �� ������.
- �������� ���������� �������... � ���������� � ������... � ��� ������ ���������� ������������! ����� �������� ������� ��������� � �������� ������ � ����� �� �����.
- � ��� ���� �����! - ���������� ���.
- ������, ��������! - ������� ������ ��������. - ���������� �� ������! �������� �� ���� �������� ������! � ������ �� �����������!
- � ���� � ����� ��� �������, - ��������� ����� � ���������� ���������� ����� �������� ������. - � � �� ���� ������� �����������.
![](http://www.lib.ru/CARROLL/c086.gif)
- �������� ��� ����� �� ����������, - ��������� ������ �������� �
������ {d}:
�� ����� ����� ���� ��������,
��� ��� �� ������, ��� �� ����������.
� ��� ��� ���������� - �� ��� ������ �� ���:
����� � ����������, � ���� � ���.
- ��������� �����? - �������� ��� � �������� ������ � ����� �� ������
�����. - � ������ ��������� ����! � ���-�� ���� ����� ��������. �� ������ � ������, ��� ��� �������� ������ �����, �� ��� � ������� � ���� ��! - ��� �� ��� ������? - �������� �����, � �������������� ����������� �� ��������. ������ ������� ���������, ������ ��� ������� ����, �� �� ������. - ������ ��� �� � ��� �� ������! ������� ���� ������ �������! ������� ������ �� ����� ��������� ������! ��, �������, �� �����! ���� � ������ ������� �� ���� ����� ���� �������! - ��, �� ���������� ��, �������! - ����������� ��� �����������. �� � ����� ��������� ���� ������ ������������. � ������ ������� ��� ����������� ��� ����������, ��� ����������, �, �������, ����� ����, ��� ��� ������� - ����� ���� ���� ��������� �����; ����� ��� �����������, ��� ������ �� ��������, ��� ��� ������� ������ ������� � �� �����.
![](http://www.lib.ru/CARROLL/c087.gif)
��� ������ ����� �������� ������ � �����, ��� ������� �������� �������
���� �������� "�������� �����"; �� ����� �������� ����� ������� ����� ������� - ��� ����� ������ "��� ������", � ��� ������ "��� ����". - �������� ������� �� �����, - �������� �����, - � ����� �������. ������ � ����� ������ ��� �������? ��� ����������. - � �� ������, �� � � �� ��������. ����� ��� ���� ������ � ��������: "��� ��������". � ��� ������ ����� �������������, ��-�� ��� ���������� �����-�� �������� � ������� ������ � ���������: - ����� ���������� �� ��������������� ������! � � �������� ���������� �����. ����� ����� ������� � �������, �� ��� ���� ��������. �������, ������ ���������, �������� ��������� ��� �������, ����� � �������� ��������� � �����. �� ��� ��� ������ ����-������� ����� � �������� ������. - � ��� ����? - ������� �� ������� �����. ����� ����������� �����������. - ��� ����������? - ������ ������ ���. - ������ ����� �� �������� � �����? - � ����� �����? - ������� ���������. �� ������� ��� �������� � �����������, ��� ����� ���� �� �������� �� ���� �����. - � ����, �������! ��������� ��������� �� ����� �������� ��������� �������� �������, ����� ������� ������� � ����� �� �������, ������ ��������, �� ������ �� ������, � ����� ��������� �� �����. - ��� ���: "����� �� �������� � �����"? - ����������� ��. - �� �� � ��� �������! �� ��� ������, ��� ����� � ������ ��������� �����. - �� �������, ��� �� ��������, - ������� ���. - ���� � ��� �� ������? - ������� ���������. - ������, � ��-��������� ������. ���, �����, �� �������? ��� ��-������, ��� �� ������? - ��, ��������, - ����������� �����. - � � ��� ������, � ��� ��� �����! - ��� ��������, - ����������� ���������. - ��� ���� ��� � �������� �����! � ����� ������� �� ������� � ����� � ��� ���� ��� ���� �� ����� �������� �������. - �� ����� � - ���������� ��, ���������. - � ��� ���� �� ������! � ��, ��������, �����������, �� ���� �����. � ��� ������ ����� ������ ������������, � ������������� ����� �����:
�������� ����� �� �������� ����� {e}:
- ��������� ������, ������������ �����!
�� ������� �������� � ��������� �����
�������� ����� ��� ���� �� ������!
� ����� ������� ���������� ������:
��� �������� ������ � ������ ������!
���������� �� �������� ��� � ����
� ���� ����� �������, � � ��� - ������,
������ �������� ����� ���!
������ ��������� ���������� "���!", � ����� ��������:
- ������ �������� - ���������! ���������, ���-������ ��� ������� ���
���? ����� ����� ��������� ��������, � ��� �� ������������� ����� ����� ������ ������:
� ������� �����: - ������������ �����!
�������� ���, ��� � ����� ���������� ����.
��� ������ �������, ������� ����� -
�� ��������� ���� � ���������� �����!
� ��� ����� ���������:
��� ������ �� � ������ ������� � ����,
� ������ �� ������ �� ����� ������.
���� � ������ �����, �������� �� ����!
������������ ������ ���!
- ������������ ������! - ��������� � �������� �����. - ����� ���
������� �� ���������! �����-�� � ����� � ���! � ��� �����. � ���� ������ ���������� ������� ������. ����� ����� ����� ������, ���������� ���������� �� ��������. ��� ��������� �����, ����� � ���� ����� - ������ ���� �����, �� ����� ���������� ������. - ��� ������, ��� ��� ������ ����, ��� �����������, - �������� �����. - � �� �� �����, ���� ����������, � ���� ���. �� ����� ����� ������ ��� ������; � ����� ������ ����� ��������, � ������ - ������, � ������ ����� ���� ���� ��������. ����� ������� � ����, ��������� �������� ���������; �� ��� ��������, ����� ���-������ ���������. �������, ������ �������� �������: - �� �������� - �� ��� ����� ��� � ����. ��� ������� ����� � ��������: - ������ ����! � ����� ��������� ����� ������ ����� � �������� �����. ����� ���������� �� ���� � �������� - �� ������� ������ �� ����������� ������ ����. - ��, � ����, �������, - ������� ������ ��������. - ��������� ��� ����������� ��� ����� ����. �����������! �����, ��� ������� ���. ���, ��� �����... ������� ��� �������� � ����� � ���������� �����; �� ���� ��� �����������, ��� � �� �����, ������ ��� ��� �������. - � ��� ������ �� �������? - �������� ��� ������� � ����� � ���� ��� � �����. - ��� �����? - �������������� ������ ��������. - ��� ������ ��� �����������, � �� ��� �� ���� � �����! ������� ���! � ����� ������ �� ��� ������, � ������ �������� �������� ������. - � �� ���� ����������� � ��������, - ������ ������� �����, - � �� ��� �� ������ �� ���������. �������� ��� �� �������? �� ������ �������� ���������� ���������� � ����������: - �����������! ������, ��� �����. �����, ��� ������. ������� ������! � ����� ������ �� �������� ������ �� �����, ��� ��� ����� ���� �� ������ ��� �����������. - �������, ������ ��� ���� ������ �������� ����� �������������? - �������� ��� �, ����� ����������, ��� ���������, ��������: - �����! ��������� ������! � ��� ��, ������ �� ��������� ��������� ������� ���������, ������ ����� �������� ����� ���. �� ��� ����� ��������, ��� ����� ����� �������� �������. �� ��� ����� ���� � ����, �������� ����� � ������ ��� ������ ��������. - ����� ��������! - ������ ������. - ���������, ��� �� �� �������, ���� �� � ������� �� ���� �����? ������� �� ��������!
![](http://www.lib.ru/CARROLL/c088.gif)
�� �������� ��� ����� ������ � ������ �������. ����� � ����� �� �����
������� �� �����: ��� ������ �������� �� ���� ������ ���������� �������. - ����� ��� ���-������! - ����������� ������ ��������. - ���� ��� ������: ������ �������, � �� �������! - ������, ��� ������� ������ ������� ������, - ������ ����� �����, ��� ��� ��������, ��� ������ �� ������� ���, ��� � ���� ���������� ������ � ��� ����� ���������� �� ���. - � �� ���� ������ ���� ���-������ ��� ���... ��� �������, ������? ���������, ������ ����� ��� ����� ���? ��� ���������� � ������ ��������, � �� ��������, ���� ���-�� � ��������. - ������, � �����... - �������� � ������������ ���������� ��� ����� � ��� �����. - �� �������� ���������� ����� �������� �������, ��� � ������ - � ��� ������ � �����! ����� ��� �� ��������, ������? - �� ��������� ���������� ����� �����, - ����������� ����� �������� � ������ ��� �����. - � ������ ��� � ���������! �� ���������? - ����� ���, - ������� ����� ������. ����� �������� ���������� �� ������� � ��������� ����� �� ����. ����� ��� ������:
�������� ��� ����� �������� -
������� ��� ����.
� ������ ��� ����� �������� -
����� �� �������.
� � ������� �� �������� -
��� � ����� ��������.
������ ��� ���, ��� ��������,
������� � �������.
- ����� ��� �������!
- �������� �� ���? ��� �����.
- ������ � ����� �����!
- ��, �������, ��� ��� ��� ������, -
����� ����� ��������� ������... ������
��������� �������:
����� ����� ������ ������� ��� ���,
���������� �������? {f}
![](http://www.lib.ru/CARROLL/c089.gif)
- ��� ���� ������ �� �����������! - ������� ������ ��������.� �� ����
������ �� ���� ��������! - �������� �������� �����! - �������� ��� �� ���� �����. � ��� ����� ��� �� ������, ���� � ��������� �������: ��� ���������� ���� �� ������ ������, ������ �������, � �������� ��, ��� ����� �� �����, ��� ��������� ������� � ����� �, ������ � ���� �����, ��� ���, ��� ������ �� ���. � ��� �����-�� �������� (����� ������� �� �������) ��������� � ����� � ������ � ������ ����. - ������ ������ � ������! - �������� �����. - �� ������ ���������� ���������������� ����, - ������� ������ ��������, �������� ���������� �� �����. - �� ���� ���������, �� ����������, - ������� ����� ��������. ����� �������� ������, ���� ������ � ��� � ����������. - ������� �������, - �������� ��� ���� �������, - � � ���� ���������. - ��� ����� ������ �� ��! - ���������� ������� ������ ��������. �������� ����� ����������. ("��� ��� ���������� �� ���� � ���� ������, - �������� ��� ����� ������, ����� � ����� �������� �� ����� �����, - ������ ������ ���� ��������� � �������!") ��, � �������, �������� �������: �������� ������������ �� ��� ����� � ��� ������ � ����� ������, ��� ���� �� ���������� � ������. - � ���������, ����� �������� ��� ���� �������������... - ������ �����. � ��� ��� ������������� ���������� �� ���� � ��������� �� ��������� ������ � ������, ������, ������ ���������� �� ���� ����� � ����� ���������� �� ���. - ��������! - �������� ����� ��������, ���������� ������ ������ ����� � ������. - ������ ���-�� �����! � ��� (��� �������� ����� �����) �������� ���-�� �����������. ����� ����� ���������� �� �������, ������ ���������� ������ � ����������� �������. ������� �������� �� ���� ������� � ����� - ������ ���������, ������ ��������, � ��������� �������-������, ��� ����������� � ������ �������. - ������ ��� �����, - ������ �������� ����� � ���������� ����������. � ��� ������ ��� �������� � ���� �� ������ ������� ����� �, �����������, ����� ����������, ��� ��������� � ����� ���������, �������, ��� ������ �������� � ������ ����� ������� ���. - � � �����! - �������� ���-�� �� ������� �����. ����� ����� ����������. ������, ������� ���� �������� ���������� �� �� ����� � ������� � ���� {g}. ������ ���� ������ �� ������. ���-��� �� ������ ��������� ��� � ����� � ����, � �������� ��� �� ����� � ����� � ����������� ����� �� �����, ����� ��� �������� ��� ������. - ��������! - ��������� �����. - � ������ �� ����! ��� ��������, �������� �������� ������ ������ � �������� �� �� �����. �����, �������, �����, ����� - ��� �������� �� ���. - ��, � ���... - ��������� �����, � ������� ������������� � ������ ��������, �������, ��� �� ��������, ���� ����� ����������. �� �������� ����� �� ����: ��� ����� ���������, ��� �����, � ��������� �� �����, ���� ���� ����, ������� ���������� �� ��� ������ �����. � ������ ����� ����� ����� �� ����� ���������, �� ������ ��� ���� ������� ����������, ����� ����-�� ��� ����������. - ��, � ���... - ��������� ����� � �������� �������� ��� ��� � ��� ���, ����� ��� �������� �� ������ �� ���� �������, - ��� � ������ ��������, ��� �������! {h}
a ������ �������� ������ ��� ������ �� ���� ������, ��� ��� ���
�������� ��������� ������ �� ��� ������� �� �����. ����� ������ ��� ���� �������� ��� "�����", �� �� ���� �� ������ �� �������� �� ��� �� ��������� ��������. b �� ����� ���������, ��� ������ �������� ����������� �������������� "�������" � "�����" ��� �������� (���� "������" - "��������"). c ����� ���������� ����� ������-������ (��. VI), � ������� ��, ������������ �������� � ����������, ����������� �������� ����� �� ��, ��� ��� ��� �� ������������. d ������� ���������� ����� ��������� �����������:
������, �� ��� ������� ��������,
� ������ ����� - ������ ���������,
����� ����������, �������� �������� -
������ � ������, � ����, � ���.
e ��� ������������� ���������� ����� �������� ������ "��������� �����"
�� ��� ����� "��������� ���� ���������". [...] [��� ��� ������ ������ ����� � �������� ������:]
��� ������� ������� � ���� �����,
� ����� �������, � ������ �������,
� ������ ������, � � ������ �����:
��� ������ ��������� �� ������� �����.
f ����� �� ��� �������������-�������: �������. "���������� �� ������
��������" (�. 95) ��������, ��� � ���������� ������� "���" ("Fun") 30 ������� 1878 �. �� �. 175 ��� ��������� ������������ ����� �� ������� ����� �������� (������ ������, ����������� � ��� �� �������). ������������� ������������ ������ ���� �������������� ������� ��������, ������� ��� ��������������. �������� ��������� ������ ������� (���. �� "�����������""):
���� ������ �����
�� �������� ����������-������� -
��-��� ������ �� ������ �������,
� ��� ������ ������� �������.
g ����� �������� ������ �� ����� �� ���� a6. � ����� ������ �������
��������� ������ ��� ���� ������������ ��������, ��� �� �� ��������� ������ ������ �� ����. h ����� ����� ������ ��������, �������� �������� ��� � ��� ������� ������, ������� ������� ��� ������, �� ���� �� ����������� � �����. ������ ����� ������� ���� ������ ������ ������������� �������, ��� ����� ������ �������� ����� �������� � ��������� � ������� �� ������, ������� �������� ��������������. �� ���� ���������� ���������; ������ ������ � ���, ��� �� ��� ��� ���, ����� ��� ������� ������, ��� � �������� ��������.
����� X
�����������
� ����� ������� ��� �������� ������ �������� � ����� ������ �� ��� ����
���. ������ �������� � �� ������ ��������������, ������ ���� �� ���������� � ����� ������ ���������, � ����� ����������� � ����������. ����� ��� ������ � ������ ��, � �������� � ��� � ����� ����������� ��� ������... � �����... � �����... � ��������... �
![](http://www.lib.ru/CARROLL/c090.gif)
����� XI
�����������
... � � ����� ���� ���������, ��� ��� ������ _�������_!
����� XII
��� ��� �� ��� ��� ���?
- ���� ��������� ���������� ��� ��� ������ ��������, - ������� �����
������� �����������, �� ������ � �������� �����. - �� ���� ���������, �����, � ��� ������ ����� �������� ���! � �� ��� �� ���� ���� - � ������������ ������. �������? � ����� ���� ���� ���������� �������� (��� �������� ������� �����): ��� �� �� ������, ��� � ����� ������ ��������. - ��� ���� �� ��� ��������� ������ "��", � ������� ������ "���", ����� � ���� ����� ���� �� ����� ����! �� ����� ����� ������������� � ���������, ����� ���� �������� ������ ���� � �� ��? ������� ����� ����������, �� ��� �� ����� ���� ������� - ����������. � ����� ��������� ���������� ��������� �������, ������� �� �����. �������, ��� ����� ������ ��������, ���� �� ������ � ������ � ��������� �� ����� ��������, ����� ��� ���������� ���� �� �����. - �����������, �����! - ��������� ����� � � ���������� ��������� � ������. - ��� � ���� �� ������������! ("�� ����� �� �������� � �� ���������, - ������������ ��� ����� ������.
����������� � ������� � ������������, ��� ���� �� � �� �����! ������, ��� � ��� ��� ���� ��� ��������� ���������. ��-�����, ��� �� ������ ��������� ���� ���!")
- � ��-��, ���������! - ����������� � ������� ������ �����. - ���� �������, ���... ������������, ����� ��������! ��� �������� �����, �������? ��� �������� ����� �� ���� � �������� ����������.
- � ����� ����, ��� �� ���� ������ ���������!
- ��������, �����! - ������� ���, ���������� �� ��������, ������� ��� ��� �� �������� ������������ ��������. - ����� ��� ���� ���, �������, ��������, ���� �������� ����������? ������ �������, ������ � ������ ��� ����� ������������ � ����� ���! ��������, ����! ���� ��������, ��� �� �������� ����� ��������? �� ������ ���������� � ��� �����������, � �� ��� �������?
- ���������, � ���� � ���� ������������? - ���������� �����, ����������� ��������� �� ������� � ��������� ����� �� �����. - ���������, ����, �� ���� �������-�������? ��-�����, ��... ������ �������, �� ����������� �� ���� ����� �������... � ��� ��� ����������.
- ������, �����, ���� �� � ������� ���� ������ �� ���� � ���� ���, ��, �����, �������� ���� ����... ����� �������� ��� ����! � ������� ������� ������, � ��� ��� ���! ������ ����� � ������ ���� ��������� ���! �� ������ ����������, � � ���� ������ ���� ��� ����� � ��������, ���� �� ����������, ��� ��� ������, �����!
- ��������, �����, �����-�� �����������, ��� �� ��� ��� ���! ��� ������ ���������, �����, ��� ��� ���������, ����������, ������ ����! ���� ���� ����� �������! ���������, �����, ��� ���� ��������� ���� ���, ���� ������� ������. �������, �� ��� ������ - �� ���� � � ��� �������! ��� ��� ��� ��� ���? ������� ������� ������, �����? ���� �� ��� �����, ��� �� ����? �� ���� ���� ��� �����, �������! ��, �����, ������ ��� ������! ������ �� ������ ���� ����! �� �����, ���������, ��������� �� ������ ����, �����������, ��� �� ���- ��� �����. ��� ��, ��-������, ��� ��� ��� ���?
![](http://www.lib.ru/CARROLL/c091.gif) _�_�, ����� ��� ����� ����! {a} _�_����, ������, ����� � ����, _�_ ����� ����� ������. _�_����� ������� �������, _�_ ���� ������ ���, _�_���� �����, ������ ����. _�_����� ����, ���, �����. _�_�� �������. ���� ������. _�_����� ����� ��� ������. _�_� �� ������� ������ _�_������ ��������� ���, _�_����� ��������� ����. _�_ ����� � ������� � ��� - _�_������� ������� ����, _�_����� �������� ����. _�_��� ��� ��������� ��� _�_��� �� ��� ������ ���, _�_���, ��� �� ������ ����?
a � ���� �������������� �������������, ����� �� ������ �����������
������������ ��������, �� ���������� �������� �������� � ����� ��������� �������, ����� �� ������� ��������� "����� � ������ �����". � ��� ������� �������� ������ ���� ���� � ������ �� ������������� ���������� � "����������". ��� ����� ������ ������, ������������� ����� �� ����, ��� ��� ����������� � �������� ���� �� �����, ����� ������ ������ �������, ����� ������������ ����� ��������� ����� � ����� �������� ��������. ������������� �������� � ����� ���������: �� ������ ���� ������ ������ ������������ ��� - ����� ������ �������.
����������
����������� ������
������ ������� "����� � ������ �����" ���� ���������� �������������
���������� � ���������� "������� ���������� �����" (Oxford University Press) � 1865 �. ����������� ��. ������� ��� ��������� ��������� ����������� � ���� �������, � ���������� ���� ������� ��������� �� ������ (���� �� �����, ����� ��� �� �������� � �������). �������� 48 ����������� ����� ������� ���� ����������� � ��������� ��������� � ������� �������. ������, ����������� �� ������, ������� �������� ������� ��� ���������� � ������� �� � ������� ��������. �� ����� ������� ������� ����������� 20 ����������� (��� �� ��� ������ ��������), � ����� ��������� �������, ������������� ����������. ������� ������� ����� ����� "������ ���� ��� ����" (Richard Clay and Sons), �� ������ �������-������ ������������ ��������� � ������; � ������� 1865 �. ����� ����� � ���� (���������� 1866 �.) (Lewis Carroll. Alice's Adventures in Wonderland. L., Macmillan, December 1865 (1866). � ��� ������� ������� ���� ��������� ������ ���������, ������� ����� ������� ����� � ����������� 1867 �. ��� ����� ������ "����� � ������ �����" ������������ ��������������, ������ ������� �������-������ ������������ ��������� � ������ �� ���� �����������. � ������� 1886 �. ������� ������� �������� ����������� � �������� ���� ������������� � ����� �� ����������� ����� (��. ������. d, �. 84-85). ������� 1897 �., �������� �� ��� �� ������ ��������, ���� �� ��������������� ���������� � �������� ������������. "������ ������� � ��� ��� ������� �����" ����� � ���� � ������� 1871 �. (���������� 1872 �.) (Lewis Carroll. Through the Looking-Glass and What Alice Found There. L., Macmillan, December 1871 (1872)). � ����������� ������������ ������� ���� �������� ��������� �������� � ������, � ����� ������� ����������� � �������� 1871 � 1876 ��. � ������� 1897 �. ������� ������� �������� �����������. ������� 1897 �., � ������� ����� ��� ������ ��������, ��������� ������������ �������, ��� ���������������� � ������������� ������� "����������� ����� ����������� ������" (Lewis Carroll. Alice's Adventures in Wonderland and Through the Looking Glass and What Alice Found There. Edited with an Introduction by Roger Lancelin Green. Oxford University Press, 1971. Oxford English Novels Series). � ������ ������ ������� �������� ��������� ������������ ������� ����� ������, ���������� ��������� (����� ������ � ������������� �������� "����������� ����� ����������� ������"), � "�������������� "�����"" ������� �������� (Martin Gardner. The Annotated Alice, NY, 1960).
� �������� ������
��������� � ������ ��� �������� �������� � ������ 60-� �����, ��
�������� � ����� �������� �. �. �������, ����� ��� ������� ���������� ������� ��������. ��� ������� 1967 �. ��������� ����� �������� �. �. ���������. ��� ���� ������ ���� ����������� ��������� �� �����. ���� �� ���������� ������������ ����� ���������� ������� ����� �� ���� ����� ������������� ��������. ����� �������, �� ����������� ���������, ���������� ����������� �������, �������� ������ � ���� ������� ������������ �. �. ��������, �. �. ��������� � �. �. ���������. �. �. ������� ����������� �������� ����. "���� ������", "������� �������", "������-������" � ������ ����� ������. �. �. ��������� ����������� �������� ������������� � ������ ����� ������ �������: "�������� ������� �������", "���-����� ������ �����", "������ ������ �����", "���� � ����������� �����", "���������", "��� ������� � �������", "���� � �������", "�����, ����� ���� ����", "��� �� ������ �������� ��� �� ����� ��������", "������� �� �����", "�������� ����� �� �������� �����", "������� ����� ��������", "��, ����� ��� ����� ����". �. �. ��������� ����������� �������� ������ � ������ ������: "��� ������� ����� �������", "��� ��������", "�� �������, ����� ���", "���� ������", "�����������", � ����� ������������ �������� � ����������� �������� � "�����������", �� ����������� ���������� ����������� �������.
������ ������� � ��� ��� ������� �����
1 Dramatis personae. - ��� �������� ������������� � ������� 1897 �. �.
�. ���� ����������� �� �� ������� ������� 1872 �. (������������ ����� � "��������" ������� ("People's Edition") � 1887 �.).
����������
�. �. ���� ��������, ��� ��� ���������� ���� ���������� �� ���������
�����, ��������� � ���������� ������� ������ ������� ���� "������ � �����", 1893; ��������, ��� ���� ������� ����� � ��������� ����� - ���������� ������ ������ - "����������". ����������� ������, � ������� ���� ����, ���� �� ���� ������������, ������ ������� � �������� ��� �������������� ���� ��� ���� ����������� �������� ���� �����. 1 ...������� ���������... - ������ ��������������� ������������ � �������������������� �������; ���� ������ �������������� � ������ �� ������ ������������ �������� 30-� - 40-� ����� XIX �. 2 "�������" - ����� �� ����� �������� "����� �� ������", ������� ������������ "� ������ ��������".
1 ���� � ����������� �����... - � ���� ������������ ���������� �������
����� ���������� � ����� �������. 2 ���� ���� ���������, �� ����� / ��� �� ������� ������... - � ���� ������� ������� ���������� "����� � ������ �����" � �������������� �� ���������. 3 ������� ��� � � ���� ��� / �� ��������� ��� �������. - � ��������� ��������� ������ �������� ������. The pleasance of our fairy-tale ��������� �������� [�� �������] "������� ����� ������". � �� �� ����� Pleasance (�������, �������) - ������ ��� ����� �������. ��� ����� ������� �������� ����� � �������, ��� �� �� �������� �� ���, �� ������
����������� ������
1 ...� "������" - �� ���������. - � ��������� ���������� �����
"slithy", "gyre", "gim ble", "rath".
����� I
������������ ���
1 ���� ��� ����� - ��� ���������� ����������� � �� ��� ���� � ������
���� ��������� ���������� �������� 1605 �., ����� �������� �������� �������� ������ ����������, ��� �� ������ ������ ��� ���������� ����������� �� ������ ����� I � �����. ����������� ���� �������. � ��� ��� � ������ ����� ��������� �������� ���� ���� ��������, �� ������� ������� ������ ��� �����, ������ �� ���������� ��������. � �������� ������ ����, ��� ����������� ������� � �������, � ����� ����� ��������� ��������� ������ �� ����� �� ��������. 2 ���������, ������ (1824-1905) - ���������� �������� � ����. 3 ...���������� ���������. - ����� ���, ��� ����������� �����, ������� ���� �. �. ���� (1860-1916). �������� ��� ������� ��� ������������� "�������" (1899), ��� ������������ ����� "����������� ���������":
� �������� �� ������, ����� ���� � ������ ���
� �������� - �� �����... �� ������ ������ ���������,
���������� ������ ��, �������� � ����������,
���� ��������� ������� ������� � ���� ���.
� �� ���������� �������� � �������� ���� ��������,
��� � ���� �������-������: � ��������� ������� ���� -
� ��������� ������� ����, ��� � ���� �������-������
� �������� ���� ��������. � �� ���������� ��������
������� � ���� ��� ���� ��������� �������
��, �������� � ����������. ���������� ������...
�� ������ ������ ��������� � �������� - �� �����.
����� ���� � ������ ���. � �������� �� ������.
4 "���������� ���" - ��. ���� ����� ������� (1767-1849) "���� ��
���������� �����" (Maria Edgeworth. Essay on Irish Bulls. L., 1802). 5 �������, ������� (1865-1936) - ���������� ���� � ��������; "������ � ��" (1899) - ������� � �������� ����� ��������, � ������� �� ��� � ��� ������ ���������� ��� ������������ �������. 6 �������� - ������������� �������������� ������� ������ XX �., ������������� ���������� � ��������� (������� ������� �� ������� � ��������). 7 �����, �������� (1874-1946) - ������������ ������������, ��������� ������ ���������������� �������������� � ������� ����������� � ������������ �����. 8 ���, ����� (1902-1971) - ������������ ����-�������.
����� II
���, ��� ����� ��������
1 �����-�� � �����! - �. ��� �������� �� ����� ������: "������� ����� �
������ ������, ������� �������� ������ �����, ������� �� �������� � ���������� �����������, � ������������ ������� �������. ������� ��� �� ����������� ����������� � ������� ���������. ����� ��� ���� ����� ����� �� ���������� ����, ������������ ��� ��� �� ������������, ��������� ����� �������� ����������������� ��������� � ������������ ������� ����� ������. ��, ��� ������� ������������ ��� ����� �����, �� ������������ ��������� ��� ������, ��� �� �������� ������ � �����" (�. 141). 2 ������ (�����), ������ (1842-1910) - ������������ ������� � ��������. 3 ������� �� �� ���������� � ����� �� �� ���? - �� ������ ���� ����� ���������� ������ �����: "�� �������� ��������, ��� ��������� ���������� � ���������������� �����, ��������� �� ���� ����, ���������� �����������. ��������, ������� ����� ������������� ���������. ��������, �� ������������� ������������ ����� �������� ���������� �����, � ���������� ������� ��� ����������� ��� ��, ������ ����. ������ � ������ ����� ������� ����� �������������� �����. � ����� ���� �������� ���� ������� �� ������� ���������� �� �����: s = d : t. � "����������", ������, �������� ���� ������� �� ������� ������� �� ����������. ��� ������� �������� ����� ������, � ���������� ����. ��� ���� ��������, ��� ������ ���������� ����������. ��� ������� ������ ����� �� �������, ��� ����� ��� ���������� �� ��� �� ����� � ������������" (Alexander L. Taylor. Through the Looking-gass. - AA, p. 225).
����� III
������������ ���������
1 �������, ���� (1820-1914) - ����������� ����� ������ �� �����. ���
�������� ����� ��� ��������� � ������������ ������������. � ������� �������� (� 1850 �.) ��������� � ������ ����� ��� ������� �������������� ������� "����" ("Punch"). 2 ...�� ���� ����� �� ����������� ������. - ��� ���������� ����� � ����� ���� ������� � 1898 �. ����� ������ �������� ����� "����������� ������������". ������ ����� �� ������� ������������ ����������, ������ � 1974 �. �� ��������� ���������� �������� ����� ���� ������� (�� 1700 ������) ����������� ��������� ��� � ������� �������� ���� �����. ���������� �������� ������ ��������, ����� ���������� ��� ����� ��� ������������ ����������, ������ ����������� ��������, ��������� ��� ��������. ������� �� ������ ���������� �������. ���� ��������� �������� ������ �����-������� �� ����������, ����������� �������� ������ �������� ������ ����� � ����� (750 ����������� � ������� ��������; ��������� �� �������� ��� ������ ��������). ��������� �������� �� ���������� ������ �������; ����������� � ���������� ������� ������ �������. � ������� 1977 �. ����� ������� ����. 3 �� � ���� ��� �������, ��� �� �����. - � ���, �������, ����, ����� �� �����? - �������� ������� �����. - ���, ��-�����, �� ����. - ����� ����� �� �� �����, ���� ��� �� ����? - � ���� ������� ���������� ������ ������������� ������ ("������ IV", ����� I, III, 1):
��������
� ����� �������� ���� �� ������.
X������
� � ����, � ������ ��� �����.
������ ����, ������ �� ��� �� ���.
(��� �. ���������)
4 �������, ��� ��� �� �����������, ���������, ��� ����� ��� �� ��� ����
�... - ����� ���� ����� � ��������� - feeling sure that they must be... - ���� ��������� � ��������� ��������� ����� - Tweedledum and Tweedledee. �� ����������� ��� ��������: "�� ��� ����, � - ������� � �������". ��� �� ����� ����������� � ��������� �������������� ������: Shaking � Waking. �� �������� �� ��������� �������: "�����������" (���� ����� ���� � ���, ��� ������ �������� ������������ � �������) - "�����������".
����� IV
������� � �������
1 �� � �����, ��� �������� ��� / ������� ������� �� �������. -
���������� ������������ ���� � ����� ���� �������� � ����� ������������ ����� �� ���������� �������� ��������, ��� ��������� ��� ������ ����������� ����� ���������� ���� � ��������� ������ (lona and Peter Opie. The Oxford Dictionary of Nursery Rhymes. Oxford, 1951). 2 ���, ����� (1799-1845) - ���������� ����, ����� ���������� "����� � �������", "����� �������" � ������ ������������� � ����������� ��������� ����������. ��� �������� ����� ������ ��������������� �������, ������� ������� ��� �������������. 3 �������, ���� ������� (���. � 1894 �.) - ���������� ��������. 4 ...� ������ ������� ���, / ������ �� �����: / - ��, ���� � ���-������ ������ / ���� ���� ����� ���! - ������������� �� ��� ��������� �� ������������ �������� �������� �������� ���������� ����� ������� ��������. ��������� ������, ������� ������� � ����� �� ����� ����� �������, ������� ������ �� ����� ����� �������� �������� ��������� ���� ����� �� ������������� ����������������� ����������. ���������� �������� ������� ��������, �. ������� �������� � �������� ������� ���������: "��� ������� ���� ������?" ��. �����: �. �. ���������. ����������� � ���������� � ������� ��������. �., 1967. 5 � ������ ����: "������ ���� / �������� � �����: / � �������� � �������, / �������, �������..." - ���� ������ ����� �. ����� (1862-1910) ������ "������ � �������" (1905). � ��� �� ��������� ��������, ������ ������, ��� � �� ������������ ������ �������� �� � �������� � �������, �� � ������� � �������. � �. ����� � ��� ����� ���� ����� "�������", � ��� ���������� ������ � ��������� ������ �� ���������� ������ ���. ��� �. ����� ��� ����� �� ���� � "��������� ��������", ����������� �����: "��� ���, ������, ��� ���� � ��� ����������. �������, �������������� ��� ����� ��� ������� ��������� ������ �����, ������ ��� � ��� � ������� ���� � �������, � �������, � ������, � ��������� ������, � (������ �������) ����������" (���. �. ����������). 6 ������, ������ (1685-1753) - ���������� ������� �����������-���������������� �����������. 7 �������, ������ (1709-1784) - ���������� �����������, ������, ����. 8 ...������ ���������� ��������� ������������������. - ���� ����� ����������� � ����� ������������� ���������� ������� ���� (���. � 1928 �.) "������ �����" (1964).
����� V
���� � �������
1 �������, ����� ������ (1824-1889) - ���������� ��������.
1 �����������, ����� �. (1896-1940) - ������������ ��������.
3 ...��������� �� "������ �����". - �. ��� �������� �� ������ �������
�������� � ���� ���.: "��� ����������, ������� ��������� ����� ��� ���� �������, �� ����� �����������, ��� ���, ������� ������� ����� ��������. �� ��� �������, �������, ��������� �� ��� ����, ��� ������� ������������ ���������� �������, ���������� �������� ���������� circa [����� - ���.] 1918, ��� �� � ������� "�������� � �������������� ���������" (�. 177). � 1918 �. ������ ��� �������� � ������ �� ������������ ������������. ������������� "��������" ����� � 1919 �. ������, ������� (1872-1970) - ���������� ������ � �������. 4 ������ �� ���������, ��� ��� ����� ����������! - �. ��� ����� �� ����� ������: "����� ���������� �����������, ��� ������� ����� ���������� � �������� �������. �� ����� ������������, ��� �����, ��� � ����, ���������� ��� ������� ������������� � ������� �������� ��������, ������� ������� ��������� �� �������� ������� ��������, ����������������� ������������� � �. �." (�. 179). ������� ������ �������������� ��������� �������� ��������� �. �. ����������� (��. �. 259-266). ���������� (155-220) - ��������� �����, ���� �� ������ ����� ������. 5 �� �������! �� �������! - ������� ����... - ��������, �� ����� ����� �� �������� �������� �� ���� ����� ������� ����� ������� � �������������� ��� �����, ������������� � ������. ���� �� �����, ��� �� ������� ������ ������. ������� � ������������ ���������� � "������ �����" ������� �������:
� �������� ��������� �����
��������� �����...
���� �� ���� ������ ����� �������� ����� ����� �� �������, � ��
"��������" �� � ����.
����� VI
������-������
1 ����, ����� - ��. ������. 4, �. 338.
2 �����, ������ (1290-1349) - ���������� �������.
3 �����, ������ (1882-1941) - ���������� ��������. ����� "������� ��
���������" ��� ����������� � 1939 �.
����� VII
��� � ��������
1 ������, ����� (���. � 1913 �.) - ���������� ��������. �����
"��������������� ����" ��� ����������� � 1956 �. 2 ����� ���� �� �������! - �����, ��� � �����, ������� ���������� ������� ���������� � ������� �������� "������� ���������". 3 ��������, ������ ����� (1809-1898) - ���������� ������������ ������� � ��������; ����� ������ ���������, ��������� �������-������� ������ (1808-1874; 1880-1885; 1885-1886; 1892-1893). ��������, ��������� (1804-1881) - ���������� ������������ ������� � ��������; ����� ������ �������������; - � 1868 �., � ����� � 1874 �� 1880 ��. - �������-������� ������. 4 ��� �� ������� ����� �� ����� ���� ������... - ��������, �������� ����� ������������� ���������� ������ ������� "��� � �����" (1955) ������� ���� ��������. ���� ��� ���, ����� ����������� �������������� ��������, ��������� �� ������ ���������������.
����� VIII
"��� ��� ����������� �����������!"
1 ���� � ����� - ����� ����������� ��������� ���������� ������.
�������, � ������� �������� ��������� ����� � ���� ������������ ���� �����������, ������ ���� ��� ��������� ����������� ����, �� � ����, � ����� ������� ��������, ���������� � �����. 2 ...���� �� ���������� / ��� ��� ����. - ������ ������ ����, ��� �������� ��� ������� ���� � "����������� ������� ������� ������", � ������� ����������� "��������� ���������, ������������ ����� ���� ������", ���� ����������� ��������� � XVII � XVIII ��. 3 ���: ����� (1779-1852) - ���������� ����-��������. 4 �����-�� ������� ��������... - � ����� ������ ������ ����� ������� ����� ����������� ����������� �������������� ��������� ����������. �� ������������ ����� �� �� �������������� "������������� � �������������", ��� ��� ������ �������, � � "���� � ����������" � � ������������� ����� ����� ������ �������� ����������� ������.
� ����� ������, ��������� ���
��� ����� ��� �� �������,
������ ����� �� ��������� �����
��� ����� ���� � ��������� ������.
�� ������, ����. �����
���� � ���, ��� ������:
������� ��������� ���������,
������ �������� ������.
"� ���� �������, ����� ������ ����������� ���� �������, - �����
�������, - �� ��� �������� ������ ������ "��� � ����������", ������ ������ ���, ������� �����, ��������� � ����������. ��� ��� ����� ������� ������ ����������� ���� ������� ����������, �������� �� ��������� ������� � ������������ ������������� ������������� �������������. ����� "����" � ������������� � ����� ������ (����� "������������� � �������������". - �. �.) - ����������, ������� ����� �� ��������� ���������, ��� ��� ������ � ��� ������; �� �������, ��� �������� ������� � �����������, ������ ������������ ���������� ����, ��� ���� ����������� ������������� � ����� � ���, ��������� � �������� ����� � �������� ����� �������" (��, �. 136).
�. �. ��������
�� ��������
��� ������ ����������� �������� ������ �������� "����� � ������ �����"
� "������ ������� � ��� ��� ������� �����" (��� "����� � ����������") ����� ��� ����� ���������� ������� ��������. �� ������ ���������: ���������� ��� �����, ��� �� ������ ����� � �������� ����������? ��� ��������, �� � �������� � ���� ��� ����� ����������� �������� �������������� ������������ � ������������ ����. ������� ���� ���������, ��� ��������� ���� ������, ����� ������� �������, ����������� � ���������� ��� ������ ������ ��������, ��� ���������������� �����������, ������ ������������ ��� ���������� ��������� ���������� � ������� � ��� �������, ������� � �������� �������� ���� ��� �� ���������� � ��������������� �����. ������� ������������ � �� ����������� ������ ������ ������ �� ����, ��� ���� ����������� ������ ����� ���������� �����; ��� ������� ��������� ����� ���� ������ ��������� � ������ ������. "����� � ������ �����" � "����� � ����������", ����� �������, �������� �� ����������� ���� ������, ������ ��������������� � ������������������� ��������, ��� � ��������� ����������� ����� ��������� � ������ �������� � ����. � ������������� ������� "����� � ������ �����" � "����� � ����������" �������� ������ ����� ������ � ������������� ����������� ������� ��������, �������������, � ���������, �� ������� �����, � ����� ������������� ������������, ������������ � �������������� ��� ����� ������. � ����������� �������� ������� ��������� ����������: ��� �������� ���������� ������ ���������� ����, ���� �� �������� ���� ����������, �� ���������� � ��������, ���������� ���������� ������ � ����������, ������������ ����, �� ����������, ���������� � ������� ����������, �� �� ���� � ��., �������, ����������� � ����������� ���������� "����� � ������ �����" � ����������� ������ � ��. � ������ "����������" ����� ������� ��������� ������ �� "����� � ����������", ����������� ��������� �� ����������, � ����� ������ ��������� ��������� � ������, �������������� ��������� ������� �������� � ���������� ��������. ���, � ����� �������, ����� ������ ������������� ���������� �������������� ����������, ��� �. �. ���������, ��������� ����, ������ �� �� Map, ������� ���������� ����� �������� � �������������� ��� ���������� �����. � ������ �������, ��� ������ ������������� �������� ������, ������� ������������ ������ �������� � ������� ����������� �����. ���� ��������� ������ ��� ���������� (���������� �. ��������), ��� � ������������� ������ (���������� �. �. ��������, ������ �. �. �������������, ��������� �. �. ������������). � ������ "����������", ������ ������ H. M. ��������� � ����� �������� � ���������� ���������� XIX �., �������� ������ ���� �� ������ "� ��������� ��������� �������� ������ ��������", � ������� ������������� ���������, �������� ����� ������������ ��������, � ���������� ��������� �������� �������� ��������.
������������: 6, Last-modified: Sat, 24 Jan 2004 13:37:15 GmT