������ ���������. �����, ��� �������� "������" (original) (raw)

������ ���������. �����, ��� �������� "������"


 Morgan Robertson "Futility, Or the Wreck of the Titan",  1912
 © 2010 ������������ ������� � ����������� ������� �������� (bigud(at)rambler.ru)
 Date: 30 Apr 2010

��������.

 **"�����"  ������� ���������� -- ����������� � ���������� ���������������**

����������.

1

 ������������� ��������� ������� "�����" (������ ������ ������� �������)

���������� ��� �����������, �������� ������ ���������� � �������� � ���������� ������� ���������� � ���������. � ���� ��, ������� 100-������ ������ ������������ ������������ ����� "������" � "��������". ������ ������� ����� ����� �� "�����", ��� ����������� ��������������� ����������. ������ �������� ����� �� ��������� ���������� ������ �������������� ������ ���������, ������ ��� �������� ������������� �������������� "�����". ��� ���������� ������� ��������� ���������� "����� ������ ���������" (��. ��. ������� ����������. �., 1980. ���. 22, �. 103 - 128), �������� �������� � 1988 �. ������������ ������������ �������� � �������������, � ������������� ����������� ������ �� ����� ������ ����� 4000 �������. ������������� ����� ������� ����� ����� �������� ����� (�� �� ���������-�������) ��������� �������������� �� �������������� ��������, �������� ������� ���� ������������ ����������� "��������". ����� ����������, ��� ��� ���������� ������� ��������� �� ��������������� ��� �������� ������� ����������, �� �. ��������� � ��� ����������� ���� ������� �������� ������. ������ ��� ���������� ��������� ������� �� �� ��������, ������������ ������������ ��������� "��������" ������ ������������: "���� �����, ����� � ������� ���������� ���� ������ ���������. ��������� ����� ��������, � � 1898 ���� �� ��������� ������� ��������� �������� ����� "���������". ����� � ������� ����������. � ������ �������� �������� ������� -- "�����". ����� �������, ����� ���������, ����� ������������... ������ �� ������ ���� ����� ��������� �������� ������ ����� ������� �����. �� ����� "������" ���������� ������ ��������, ������� ������ ��������� ������ �������� � ��������� "������� �����", ���� ������ ������������� �������. � �������� ��������� ������� � �������� �����, ��, �������� � ���������� ���� ���������� ���������� �� ������� �������, "�����" ���� ������ ����� -- � ������ ���������� ����� ������������ � ���������. ������ �� �������� ���������� ����, ������������ ������ �� �������, ������� ����� ���������� � ������� �������� �� ������... ������ ��������� �� ��� ������� ���������. �� �� ��� ���� ������ ��������������. �� � ����� -- � ����� �� ������ -- ������ ������� �������. ���������� ������ �����. ������: ���������� �������� ���� ��������� ����. ���� �� ������ ������, ������� ���������, �������� � ����� ������������ ������������ ����. �� ������� ������ ����, ���������� �� ����� � ������..." ������� ����� ����� ��������� ������, ��� � "�����" ��������� ������ ������ �� ������ "�������� ����������" � "������� �����", �� � ���������� �������� ����, � ����� ������������� ������������� ������������ ������. �� ������ � ���, ��� ���������, ���� ����������� ���� ������������ ������� ������� ������, ��������� � �����, ����������� "�������". ��� �����, �������, ���������: "...������� ���� ���������� ������. ����� ���� �� �������� "������": ����� 260 ������, ������������� 70 ����� ����, �������� ���������� 50 ����� ��������� ���, �������� 25 �����, ������ �����, ��� �����. �������� "�������": 268 ������, 66 ����� ����, 55 ����� ��������� ���, 25 �����, ������ �����, ��� �����..." �. ��������� �� ��������, ��� � "�����" 1898 �. ������� �������� ���������� "������" ��������� 40 ���. �.�. (� ������� 1912 �. �������� ����������� �� 75 ���. �.�., ����� ����� ������� ���� ���������� �����������), ����� ��� �������� ���������� "��������" -- 46 ���. �.�. �������, ��� ���� ���������, ���� ����� "�� ��� ������ �� �������� "��������" ��������� ������� � ��������, ������������� �������." ���, ������ ������ ����������. ������ ��������� ������� ������� ������ �� ������ ����, �������� �� ����� � �� ����� ������������ ���� ����� ��������. �� ����� ����, ��������� ��������� 24 ����� 1915 �. � ������ ������ ��������-����, ��� � ������������ ���������� ������ ��������� �������� ��������� �������. �� ��� ��� ��������� ����������� �� ��������� ��������, ����������� � ������ � ��������������� �� ���� ���, �������� ��������� �� ����� ������������� �������.

2

 �����������,  ���������� �������������  �������� �������� "�������",  �

��� ������� �������� ��� �������� ����� ""�������" ������" (2001) ������ ������, ���������� �� ����������� ������ ������������. � ���������� ���������� �������� ������ �������� -- ������������ ����� ���������� ������� "��������", �������� ������� ����� ��������� ��� � ��� �� ���� � ��� �� �������� ��������. ������������ 2002 ��� ������� �������� ������������, �� � ������� �������� ���������������� ��� � ������ �� ��������� "����-���". ���� ��������� ����������� ������� ������ ��� �����������, �������� ������� �� ������ ���� ������� ��� ����������������: "��� ����� ����������� ������� "��������"? ��� �������, ������� �� ������ ������� ��������� ������ ������� �� ����� �������, ������� ��� �������� � ������� �� ��������. � ������� ������ �������� ��������. ��� ��� ����������� ������. � ������� ����� ������. ��� �� ���������? � �����, �� ��������� ������ ���������������. � �� ����, ��� �� ����� ���� ����� �����" (��. "����� ������" �� 31.10.2002). ������ "��������" ������������ ������ ���, ����� ����������� ����� ������ �������������. ��� ����� �������������� �������� ��������� ������, ������� ����� "��������" ����� ���������� ������������ �������������. � ���� ���������������� ����� �������� ���������� �������������� ����� "�������" (1943 �.), ������������� ����������� ���������� �������-���������� �� ����� � ������� �����. � ���� � ���� ������� ���� ����� ��� ��� ��������, ���� �� "����� � ������" (��. �. ��������. ����. �����., �., �������������� ����������, 1937, �. 89.), ���������� � 1932 �. � ����� � ������������� �������� ������ �������� ����������� ��������� �������������:

 �� ����������� �����, � ������ ������
 ����, ��� ��� ������������, �������
 ��������������, �����������,
 �������������� ������ ��������.
 � ��������� ������ � �������� �������
 ��� -- ������� ���������� ��������,
 ����������� ������� ��������������,
 �����������, ��������, �������.
 ���� �� ����� �� ������������,
 ������, ������� �� �������,
 �������, ��������� �������
 � ��� ����� ��������� �����.
 � ���� �������, ������������ ��������� --
 ����������� ����� � ������ ������, --
 � �� ������ ������� ��� ������ ������
 � ������, ������, �� ����� ��� ���:
 �������� � ������� � ���-��������
 ������ ������ ���� �����������
 � ������ ��� ������ ����� "���������"
 ����� ������� ����������� ������.

 � �. ��������� ������,  ������ ���������������� ������������, ������ ��

������ �������. �� ���� �������� ������������ "��������" ����� ���� ������������� ��������, � ���������� ������ ���������� ���, ������� ���������� "�������� ���������" � "���������� �������". �� ����������� ���������� �� ������ ��������, � ����� ���� ���������� ������� "�������" -- ������, ��� ���� � ������, ������ ���� ������ ������������� ��������� ��� �����, ������� � ������ ������� ��������: "�������� ��������� -- ���� ��� ����� ���������" � "� ���� �������� ����� ������� ������� ���������������". ��������� ���� �������� ������ �������� ��������� �������, ����� �������� ���� ����� �������� ������������ � ��������� � ������� 1913 �. ��� ����� ������������� ���������� 1912 �. ���� ��� ������������ � ������ ������� ����, �������� � ������ "����� ����������� �������� ��������" (1979) ������� "����" ���������� � ������� "��������" � ���� ������� ������������� ������� (� "������������ �������� ��������" �. ��������� "�������" �� �����������, ���� "����" �������� � �������� ����������� ��������.) ��� ���������, ��-�� ������������� ���������������� ������� ��� ����� ����������� ���� � ������ ��������������� ������������. ����� ���, ��������� ��������� ��������� ����������������� �������, ��� -- ����� ��� � � ������� ��������� ������������ -- ������������� ������ "�������". ���������� ���������� ������� ����� � ������� 1989 �. �������, �.�. ��� ����� �������� � ������� 1986 �. �������� "������� �������", ��������� ������� �������� "���� �����". ��� ���������, ������ "�����������" ����� ��� ��������� ������������� ���������� ����������� ��������� ���������������, ������ ����������� ��������. ���� ����� ��������� ������� �������� "�������� ��������" � "��������" (��������������, 23 �. 12 ���. � 23 �. 40 ���.), � ����� ���� ��������� ����� (34% � 32%), ��������� ��������� ����������� � ���� ������������ ������������. �������, ����� ��� ���������� ���������� ������ ��������������� �������������� �������� ��������, ������������ ��������� � ������������ �������� �������: "��������, ��� �����!"

3

 �� ���������  20 ��� ������������  ������ ���������� ���������, ��� ���

����� ���� ���������: "����� ������ ���������". � �� �� �����, ���� ���� �� ����� �� �������������� ����������� ���������� "��������" ���� �� ���� ������ ������������ �������. �������� �� ��������� ����� ��������� ���� � 1998 �., "�����" �� ��� ��� ������� ����� ��������� ���������� ��������. ������� � 2008 �. ��� ��������, ��� ���������� ���������� �� ������ ������� � ���������, � �������������� ���, ���� ��� ����������. �������� ��������� ���������������, ��� �������������� ��������� "�����" ��� ������ �� ��������. ������� � ��������� ������� ���� ���������, ���� �� ��������� � ����� "���������, ��� ������ "������"" � �������� ��������� ����������: "������������� ������ ������� "���������" ��������� � ����������� ����������� ������ ���� ��� �����. �� ��������� ���� ����� ������������ ����� ����� �����������, � ������ ���������� �� ����� ��������� ���� ����� ���������������� ������ ��������" (��. http://zhurnal.lib.ru/k/koloskowa_a_w/tshetnostxiligibelxtitana.shtml ). ��� ������� �. ���������� �� ����� ����� ���������������� �� ��� �������������. � ���� ������� �� ����������� � ��������� ��������� ���������, ������� ����������� ������ ������ ������ ������ �������� � ������. ����� ��� ��������� �������, ���������� � ����������� ������ �� ������� ������ ���������� 1894 �. ������ ������ New York World. � "�����" ��������� ��� �������, �������������� �������������� � �������: 1). ������� ���� ��� ��������� ����� ���������������� ���� -- ����������� � �����-�����������; 2). ����� ��������� � ������������ (� ����� ����� "�����" ����� 1000 ����, ����������� ������� �������� �������� � ��� �������� �����������) 3). �� ���� ������ ������� ���� 2-3 ������� (��������� ������� ������ ���������� ����������� ����� � ������, � ����� ������������ ����� ����� ����� ���� ���������� ����������� ��������). ����� ��������� ������������������, �� �������� ��������� ������������� �������� � ������ �� 16-�� ������. ����� �������� ������� �������� ���������� ��� ������� � �� �������, �� ���� ����� �� ����������� �� ���� ������� ����, ����� � ����� ������� ����������� �� ���������. ����������� "�����" ����� ��������: ���� ������������ ��������� � �� ���������� ������ ��������� ��������, ���� ��������� �������� ��������� ���������. � ��� ������ �����, ����������� ������� ���� �. ����������. �. ��������� ����������� ��������� �������������� ������ ��������, � ��� ������� ����, ��� ������ ������� ���� �������������� ����.

 **����� 1.**
 �.  ���������:  _"������  �������� ��������  ��  ������  ������ ��������_

������ �������������� �����". ��������, ���� �������� � ����������� ����� ������������ ����������� �������� (� �.�. � ������� �������� ������������ ������). "������� �������� �������� "������" ������� ������������ ������� ������." �������, ��� ��������� ������� � �������� ������������ � �������� ����� ("more easily steer out of danger"), ���� ���� ������� � ����������� ����������� �����.

 **����� 2.**
 �.  ���������:   _"�  ������  �����������  �����  ����������  ���  �����_

���������, ��������������� ��� ����� �������� ������". ��������, ������� ��������� ����� �������� ���������� � �� ������������ �����������, �� � ���� ������ ��������� ����� �� � �� �������������� � ������������ ���� ����������� �������. "�� ��������� �� ���� ��������, ����������� ������ ����, ������������ � �������� �������������� �������." ����� �������� ��� ����� �������� �� ������, ��� ����������� ������ ��������. ������ ����������� �� � ���� ���� ������������� �� ���� ���������� ������������ ������� �������� �����.

 **����� 3.**
 �.  ���������: _"�  ������ �� ����  ��������, �� ������� ���  ���  �����_

������, ���������� ������, �������� ��������� ����������� ������, ����, �������� � ���� �������� �����, � ��������� ������������ ������, ������� ���������� ����: ������������� ������!.. �� �������� ��� ���!.. � ���, � ��� ���������� � ������ ��������� ���!" � ��������� ���� ���� � ��������� ����������� ��� �������� � ���� ��� ���� ("cheese-knife"), ��������� ������������� ���������� ���������� ��������� �� ������� ��� "������" ����� ������� �������� � ���������.

 **����� 4.**
 �.  ���������: _"��  ����  �  "�������� ������",  �����  ���������  ����_

����������� ������". ���������� ������� ��������� "unfortunate collision" -- "����������� ������������", ������� ������������ ������� � ����� 1 ������������� "������". � ����� ���� ����� ��������� �������� � �������� �����, ������ ������� ���� ������� ��������. �������������� ��������� �. ���������� "����� ������� ��������" ����� ������������� ��� ������, ������ �� ��������, ���������� �������� ������.

 **����� 7.**
 �. ���������: _"������������� "�����" � ������� ������ ����� ����������,_

������ ���������� ��������� �� ������ �� ������������ ����� � ���������� ��������, ���� �� ���." � ���������� ������� ������ ���������� �������� ����� ��������� ����������� ������ ����� � �������� ("unable to climb vertical floors and ceilings"). ������� �� ������������ ������� ���, ���� ��������� ����������������� ������.. "����, �������, ��� �� ��� ��� ����." ��������� ������ ������������ ������ "deserted" (�����������), ������� ���������� �� ������� �������������.

 **����� 8.**
 �. ���������:  _"  -  �����,  �������,  �������!  -  ��������  �������"_.

����������� ����� "�������" ���� �� ���������, �� ������� ��� � �������� � ������ � ����� 5 ������ �������� -- ���� �������, ����� � ������, ������ ������� ������������.

 **����� 10.**
 �. ���������: _" - ������� �����, ��� ���� ������������ ������� ����!"_ (

"Father Abraham," be muttered; "this will ruin me."). ��������� ��������� ����������� ������, ���������� ������ ����������� �� ���� ���������� �� ����������, ������� �����. ���� ���� ����� ���������� �� ����������: "Oh, mine good God", ������ "�, ���� ���!", ����� ���������� � �������� ������ ��������� ������, ��� ������� �� ����� ����-�������� ������. �������� ���������� ����������� ������������� � ������ ������� ������ 300 ��� ����� �������� "������������� �����" ��������, ��� ��������� �������� "���� �����" ���� �� ����� ���� ������� ��� ��������� �� ������� ���������, ������� ������������.

 **����� 14.**
 �.  ���������:  _"���  ��  ����  ���  ��� ������������  ���������  �����_

�������� � ����������� -- ����������� �������������� ��������." ����� "stultifying" ������ "�������", "���������", "��������", ��� � ������ ������ ������������ ����������� ����������. � ��� ���� �� ������� ����� �������� "������" ������� �������� � ���� �������� ������� ������������ "�����". ��� ������ -- ��� ��������� ��������� �����������, ������������ ������������ �������� �������, �������, ����������� � �.�. ������������ � ��������� ����������� � ��������� ������� �� ������, ��������� � �� �� ����� ����������� � ��������� �����������. ������������ ��������� ��������� �������� ����� ���������, ���� ���� ������� �� ���������������. ��� �������� ����� ������������ ��������, ������������ ������������ ��������� ��������� "�����" ����������� ���������� �� ��� (����� ����, ��� ��������� ��������� ����� ��������� � �������� �������). �������� ������ ����� ��������������� ������������ ������������, ������������� � ����������� ����� ��������� ������� � ���������.

������ ���������. �����, ��� �������� "������".

 ---------------------------------------------------------------
 Morgan Robertson. Futility, Or the Wreck of the Titan. © 1898, 1912
 ������� � ����������� � ����������  ������� �������� (bigud@rambler.ru)
 © 2008, 2010
 ---------------------------------------------------------------

����� 1.

 ����   �������   ���   ����������  ��������   ���������   �  ����������

������������� ������������ ���. � ��� ��������� � ������������ ���������� ���� ������� ����������� -- ��� ������� �����, ��� ��������� � �������. �� ��� ������� ���� �������, �������, ������ ������ ������������ �����, ����� ���� ����� ������� �������� �� ���� ���������, ��������� �� �������� ������, ��������, ������� � ������� ���������. ��� ���� �� ������ ��������, �� �������. ���������������� ������ ���� �� ������ ������������ ��������� ��������� ���������, � ���������� ����� ������� ���������� �� � ���������� ����� ������� ������. ��� ����������� �������� ������� ������������, ��� ��������, � ����������� �������� ���������� ���������� �� ����� �� �������������. ������ ������ ������� �� �������, ������ ���������� -- �� �������� ���������� ���� ����� �� �����. � �� �� �����, ����������� ��������� �������� ������� ��������� ������ ���������� ����������, � ���������� ���������� � �������� ������� ����� � ����� ������� �����������. �� ��� ��������������� ������� �������� ��������� ����������� ����� -- � ����, ��������� ��������� ���������, "��������� ������" �� ���-�����, � ���� ������������� ������� �����. ������ ������ ������������� � ���������� � ��������� � ��������� ����������, ������������ ����� ������� ������� � ������, ����������� ��� ���������� ������� �������� � ���� ��� � ����. ��������� ����� ����� ����� �� ������� �������������, ����������� ����� �������� � ��������. ��������� ������ �� �������, � �������� ��������� � ��� � ������ ���� �� ������ � ������� ���������� ����������� ��������� ��� �������� � ������������ ����������������� �������. ��� �������� �������� ����� ������������� � ������ ������� ����. ��� ���������� ������ ������� ������� ��������� �� �� �����, � ��� ��� � ����� ��������� ������� ��������� ���������� �������� ����� �� ����������, "�����" �������� ����������� �������������. ������ ���� ��������, � ������ ��� ������������ ������, �� �� �������� �����, ��������� ��������������� ��������. ��������� ���� ����������� ������������ �������� ��������, ��� � �������, ����� �������� ����� -- ������ � ������������� ����� �� ������ ���� ������� ������� ���� �� ���� ������ ���������� ��������. ��� ����� ���� ��������� �����, ������������� ��������� ����� ����, �������� ��������� ���� ����� ��������� ���, � � ����� ������������� �������� �� ��� �� �������� �������� ���� ����� � ���, �������� �� ��� �����, ������� � �������. ����� �������, ��� ��� �������� �����, �� ��������� ������� �������� ���� ���, ��� ��������� ��������� � ���������� �������������� �������� -- ���, ��� ������� ��� �����. ������������� -- �� ���� ������������ -- �� ��������� ��������� ������������� ��������, ������� ���������� �� ������. ��� ������, � ���������� �������� �������, ����������� ��� ���������� �������� � ������������ �� ��������� � ������� ������, �������� ��� ������ �� ���� ������� � ���������� ����������. �� �� ���� ���������� ������������ ������, ������, �������� �������, ���� ��������� ����� ���������� �� ������ �� ���� ����� ���� � ���������� ��� ����������, �������� � �������. ����� ����, ����� �������� ������������ ������ ����������� ����� ���������� �����. �������� ���������� ������������� "������" ��� ����� ������ ��������, ���������� �������� ����� ������������� � ���� ����� ������� ��������, �������, ���� ���������� ��� �� ������ ������� ���������� ����������, �� ������� ���������. "�����" ��� ���� �� ���� ����� � ������, � �����, � ����� ������, �� �������� ���� [1], ����� � �����. ������ ������ ������� ���� ���������� �������. ��-������, "�����" ����� ���� ������ ������ ������, �� ��������� ������� �������� ������� ���� ������������� �� ������� �����������, ������ ������ ������� ������� ������� �����. ��-������, ����������� "�����" �������� ������ ����� ���� �� ���������� ��������, ������������� ������������ ������ ����; �� ������ �� �������� �� �������� ����� ������, � ������� ��� ���� �� �����, ��� �� ���� ������. ��� ��� �����, ������� �� ���� ��� ���� ����������� �������� �������. ������� ������������ ���� ��, ��� �� ���������� �������� ����� ������ ���������� �� ���������. �-���������, �������������� ������� -- ������������ �������� ������, ������� ���������. ������� ������ ��� �������, �� ���� �� ��������� ����� ������ ��� ������, ������ ����� ��������, � ����� ���������� � ������� ������ ��� ������ -- ��� ��������� ����� ��� ����� ���������. �������������, ���� ������ ����������� � ���, ��� ��� ������ �������� ����� "������" ��� ��������� ������ ������������ �� �������� ��� ������ ���� � ��������� � ������������� ���������������� ������. � ����� ������ �������� ������� ��� ����� ��� �������, ������ ������ �� �������� ��������� ����� ����� �������� ����� �������� ������ � �������� ������ [2] ��� �� ����������� �� ���� ����. ������ ����� ���� ����� ����������, �������� �� ���� � ���-�����, ����� ���� � ��������� ��������� ��� ����� �������� ������. ---------------------------------------------------------------

 **����������.**

 [1]  �������� ����  (Northern  Lane  Route) -- ������������, ���������  �

������� ����� ���� (Matthew-Fontaine Maury), ������������� ����������. � 1839 �. ���� ������ �������� ����������� ���������� ������� �������� ����� �� ���� �������� ������ � ������� (��� ������� ���� ��� ����������), � ��� ������ ������ ��� �������� ��������� ��������� ��������� ����� � 2 ���� ������� �������� ����� �� ���-����� � ��������. ������������� ����� �������� ������������ ������� ��������� ����� ������������� �����. ���������� "��� � ������� �����������" 1906 �. �������� ������ "������� ���������" (perils of the seas) ��� ����������� ������ � ��������� ������������� � ���������� �������, �.�. �� ������������� ����������� �������� ������ � �������. �� ���� �� �������� ���������� 1898 �. ����� ������������������� ����������� ���������� � ���� ����������� �������� � �������� ��������� (North Atlantic Track agreement), ����������� �� ���������� ������-�������� ����������������� ���������� ���. ����� ������� �������� �� ����� � �� ������ �������������� ���������� ������������ ������� 50-100 ����. ��� �� �����, ���� ���� ����������� � ������������� ������ � �������, �� ���������� �������� ������������ �������� � ���������, ����������� � ����������� ���� �� ������. [2] �.�. ����� ��������� ������� �� ����� Sandy Hook ���� ���-����� � Daunt's Rock ���� ���������� � ��������.

����� 2

 ������  ������  ��������  �������� ������� ������  ��  ��������  ���� �

���������� ����� ���� �� �������. ����� �� ������� ������ ���-�� ������, ������ �������� ��� �������� ������� � �������� �����. ������� ��������� ���� ����� � ������. �� ������������� ����� ���������� ������ ����� ����������, ����������� �������� ���� ������� �����. ����������� ��� ������� ����� � ������, �� ������������� ������� �������� ��������� ������ �����, �������� �������� � ����. ��������� ��������� ����� ������ ��� ������� � �������� ��������. � ���������� ����� ���� ������, ����� ������� ����, ����, ����� � ����, ��������� ��������� ������ � ������ �������� ������� �� �������� � �������� ����������, � �������������� �������� � ��������� ����������� ������ ������� ��� � ����������� ����������� ����������� ������. �������� ��������� ��������� � ���������� � ������� ��������� ����-���� ����� ����������, ����������, ���������� ����� ��� ���������� �����, ������������ ��������� ���� � ��������� ����� ������������ ���������� -- ���������� �������� ��������, ������������ ����������� ������� ��� ������. ��� ��������, �������� ������� ���������� �� ���� ������ ����������� ������, ��������� ��������� ��������, � ������������ ��������� ����� ���� ����� ��� ����� ����� �������. ���������, ������ ����������, ����������� � ������ -- ���, �������� �� ������, ������� ������ ��� ��������. ������ ������ �� ������, ���������� � "�������� ������", ������ ������� ������� � ����������� ����, ���� ������ ��� ������ � ����������. ��������� �������� � ����� ������ �� ������ ������� �������, ��������� ������� ��������� ����� �� ������ ����� [1]. ����� ������� ����� ������� ���������� ����� ������������� ������������ ������, ������� ������ �� �������� ������� ������� �������. ������� ��������, ������������� �������� ����� ����� �����, �� ������� ����� ����������� � ����� � ������� � �������, � ���� ������ ���� ����� � ����������. "��������� [2] � �������� [3], ������, �������� � ����� [4]", ������ ������. "����, ��� ����� ������� ���������� ����� ���� ������. �������, ������ ������ -- �� �� ������� �� ����. ������ ���������� -- ���, �� ������ ��������� -- ����� ����� � ������ � �������� ��������� ������. ������� ������, ���� �� ������������." ������, � �������� �� ��������� -- ������������� ���� ������� � �������� ����� �������� ���, �������� ������������ �������� �������� �� ������ ������ � ��������� �����, �� ���� ���������� ���� � �������� �������� -- ��������� �� ������� � ��������� ������ �� ����� ������. ����������� � ������, ������� ��������� ������, �� ��������� ������ �� ����� -- ������� ������� � ����������� �������� � ������� ������� ���������, -- ��������, ����� �� �����������. �� ��������� � ���������� � �������, ������ ������� ��, � ������ ������, ������ ������ ���� � ��������� �����������. �� �������� �� ������� �� ����������� � ����� � ������, ������ � ����� ���� ����. "��� ���?", ��������� ����������� ��; "����������� �� ����� ��� ���������� ����� ������� �����. ��� ���� ��� -- � ���� �� ������ ����� ���������� � ����� ����� -- ����� ������� ��� ������� � ������� �������������, ���������� ������� � ������� -- ��� ���." �� �������� �� ���� �������� ����, ��� � ������ � �����, ����� ������ � �������� � ��������� �������. ������� ������� ����� ���� ����������� ���� ��������. �� �� ����������, �� ������ ������� ���� ������������ ���������, ��������� �� ��������� � �������. �� ������� �� ��� ������ �����������, ��� �������� ��������� �������, �������� �� ��� �� ������, �, ������������ � �������� �����, ��������� � ����������. ��� ��� ���������� � ������ ����� � ���������� ������� ����������, ������� ������ ����� �� ����� � �������: "���������� ������� ����, ����, ��� ������� ���������? ��� ���������?" "��, ���, ������...", ����������� �������� ���. "����� ���� ������� -- ��������� �������. � ��� ������ ������ ���... �� ��� ���������... �� ������� ���������� �� ����." "���...���� �������� ���������? �� ������, ��� � ��� ������� �� �����, � �� ���� ���� ������������ � ���. ��� �� -- � ������ ������?" "���, �� ������ ����� ������� ������, �� ��������, � � ���� ���������� ������... ����� �������. ������, �� ���������... ����� �����. � ��� ������, ���..." "������, ��� �� �������� ���? �� ���� ����� �� �� ��������, �������. ���� � ������� ��� ����, �� ���������� � ����� ������. ����� �� �� ��� ������������? �������� �� ��� ������? �� ������ �����������. ��� �� ������?" "� �� ����... �� ������ �� ������... � ������ ��������� ���. ����� ����� �� ����������� ������ ��� ����, � ���� ��� ����� �������� ���... � �� ��� ����� ���������, �����, � ������ ������... �����. �� ������� ���� � ���, ��� � ����� ��� � �����������, ��� � ������ � ���; �� ����� ���-�� ������� � ������ ������ �����, � � ������ ���������� �������... ����� ���������� �� � �� ������ ������ -- ����� ����, ���, ��������� ���� ��������� �� ���������� ������, ��� ������� �� ���� ����������. ����� �� ����... ����� �������������. � ����� ����� ������ �����, ��� �� ����� ���-�� ������ -- ����� ���� ������� ���� -- ���� �������." ��� ������� ����������� ���� � ����� ����� � ����������. "������� �� �������� ���, �� ����, ��� � ������, ��� �� ��� ��������... ��, ������, �� � ����� ���� ������� ������������� ������� -- � ��� ��� ���, ����������." "������ �������, �� ��� ����������� ������", �������� ������ �� "�� ���� ���� ���������� ������." "����� ����� � ��� ���� �������� ���", ��������� ���. "� ����������� ���� ������ � ����������� ����-�� ���������. � ��� �� ������, ��� ������ ���� �� ��������� ��� ��� �������, � �������� ������� ��� � ������������ ���������� ������. �� �� ���� ��������� ���, ��� ����� ��� ����; ������, ���, ��� �� �� �� ���� ��� ���������, �� �� ��������� �������, ����� ����������� � ����. � ��� �� ����� �� ���������� ������� � ���� � � ������, �������� ������� ��� ���� ���� ����������� ��������. ��� ����� �������� ��������� ��� ������ ������... � �����, �������, � ������� ����� ���������... �� ���� ������ ������� �������� �����... � � �������� �������. � ��� ����� ����� �� �����." "������, � ������ ��� ����� ����������", ������ �� ���, ����������. ��� ������� � �����, � ������� ������� ��������� ������. "�� ��������� ����� ��� �����, ��� ������... ����� �����", ������� ��� �����������. �� ������ �����. "���! ��� ������� ��������� ���������� ����������? ��� ��� �������-�������! ����� �������! �� ��-�� ������ �� ����������� ����������� �� ������ � ����? ������ �� �������� �� ������ � ����������, ������? �, �������, ����� �� ����." "��, �� ������� ������ ����� � ��� ������ ��������", �������� ��� ����. "��� �, ����, ������ �� ��� ���� �����������. � ��������� ��������� ���� �� ��� ����������, �� �� ������� ������ ���� ����� ��������� �� ���� ��������. ���� �� �� ������ ��� ���� ��������������, �� � ����� �� ��������, ��� � ��. ������ ����� ��������� ������ -- �������� �������". - - - -- -

 **����������.**

 [1]   �������������  �����������   ������������   ������   _ground   swell_

����������� ��� "������ �����" ����� ��������� �������������. ������� ���� �� ���-����� � ��������� �� �������� ����������� ������� ��� ������� ����� -- ��������� ���� (swell), ���������� ���������� ���������� ���������� �����. ����� ����� ��� ����������� ������ ���������, � ��� ����� �������� �������� ������� ������� � ����� �� ��������������� �����. ������ ��������� ������ ������ ���� ��������� � ����� ������� �������, ������ ����������� ����� ���������� ��������� � ���������� ����������. ��������� ������ ����� � ���� ������ �� ���� �� �������� ��������, ������ 14 ��� ����� ���� ������ � ���������� "��������", ����������� ��������� ������� ������: "��������� ������� ������, �� ������� ��������� ����������� ��� �����. ��������� ���� ������ �����, ������� ������ � �� ������ ������ ������. ��, ���� ������ �������� ������ �������� ������������ �����, ������ ��������� �������� � ���� �� ���� ������ � �������� ����. � �������, ����� ���� ���������� ��� ���������, � ���� �� � ������ ���������� ����� ����� �������, �������� ���������� ������, � "�������" ����� ����� �� ������� ����������� -- ���������, ���������, ���� ����-���� �� ���������� � ����������� ����. ��� �� ���������, ���� ���� �����, ������ ���������� �����, �������� ������ ����, ������� ���������� ���� �������� �������� ������� �������� � "�������"." (�. �����. ������ "��������": ��� ������� � �����, III. ������� �. ��������.)

 [2]  ��������� -- ��� �����  �� �����  �����  � ������ ��  �� ������  ���

��������� � ���������� ������, � ����� ��������� �� �� ������.

 [3]   �������  --  ������������  ������,  ���������������  �  �����������

������������ � � ����� �����.

 [4] ���� -- ���� ��������� � ������������ ������  �������  ����, ��������

��� ��������� ������� � ���������� �����.

����� 3

 �����  �����  �������  ��  �������,  ��������  ������-���������  �����,

������� ������ � ��������� �������� �������� (��������� ��� �������������� �� ������) ������ ��������� ����� ��������� �������. ��������� �����, ������� ���������� ��� ����� ����� �������������, ����� ������ � "�����", ������� ������������ �������� �� �����. ������ ����� ����� ������������ ������ ������ �����, ����������� "��������� ������" �� ���-����� � ����������� � ������� ����� �� ������� �������� ���������, ���������� ������� ������� ������. �������� ������, � ������� � ������� ���������� �������, ��� ��� �������� ��� -- ����� � �������������. � ������ �� ���� ����� ������ �������, � ����� ��������� ��������� � ����� ����������������, ��� ������ � ���� ��������� �����������, ������� ������ ������, �� ������� ����� ��������. � �������� ������� �� ������� �� ����� ������������-�������� ������� ������� ���� � ���������� ������� ���������, ������ ��� ���������� ���������, ����� ��������� �� �����. �������� �� ������� �����, �������� �������� ����� ��������-�������� ������ �����, ������� ����� �� � ��������� ������. ����� ���� ���� -- � ������ ���� � "������� �����". ����� �� ������ ������ ��� ���� ��������� �������, ���������� � ����� � "�������� ������". "�������, �� ��������?" -- ������� ������, �������� ��� �����." ��� ��� �������, �������� ����� ����� �� ���� ���������?" "��, ���." "�� ��� ����?" "��, ���." "������, ����������. ��������, ������� �������� �� "��������� ������," ������ �������� �, ������ �� ����� ������� �����, �����������: "�� ���, � "�������� ������!" "��, ���," ������ �����, ������� � ������ �� �����. "�������� � ��� -- ��������� �����������" "��������, ���." "���� �� ������, �� ������ ������� �����. ������ �����." ����������� ������. �� �������� �� ���� ����� ������� �������, ��� ���������� ������ ��������� ��������� ������� �� ������ �����. ���������� ��� ������ �����, ��������������� ������ � ���������� ��� �������������, ������� ���������, ������ ������ ����. ��������� -- ����� ����������� -- ����������� �� ������� ����� ��������� "������". ��� ��������, ������ ��������, ����� ����� �������� ��������� �������� [1], ������ ��� ������ ���� ��� ������� ������� �������, ����������� ��� ������������ �������� � ����. ������ � ��������� ������������ ������ � ����� ��� �������� ����� �� ������ �����, ����������� ���������� ����� ������ ��������, ������������ ������� �������. ��� � ���������� ��������� ����� ������� ������ �����������, � � ��� ���� ���������� ������ ������������ ������������ -- ������ �� ����� ������ ���. ����� ���, ������� ������ �������, ����������� � "�������� ������" � ����� ��������� ������ "��� ������!" ���������������, ����� ���� ����� ��������� �� ���� ����� ����������, ������� ��������� ����������� ����� � ��������� �������� ������. ��� ��������, ������� ����� ���� � ����� ����� �� ����������� ������ -- ��������, ������� �� �������������, �������� ���������� ������� ��������������, ��� �� ����� ������ � ������ �� ����� �������� ������, � � ���� -- ��������� ��������. ��������� ������ ������� � ���������� ������. ������� ������ �������, � ������ �� ������ ������ ��� ������ ���������� � ��������� ������� ��������� ����, ����� ������ �������� ���� � ��������� ���� �� "��������� ������": "���-�� �������, ���,... �� ���� ���������." ������ �������� �������� � ��������� � �������� ��������� � ������� �����. "����� ������, ��� ���� �����", ������� ��. "���� ����, ���... ������ �� ���� �������... ������ ������" ��������� ����. "���� ����... ���� �� ����" �������� ������ �������� ��������-�������� � �������� -- ��� �������� � ��������. ������ � ������� ��� ������ �� ���� �����. � �������� ��������� ������ ������� ��������� �������� ������� �� ������; ��� ��, ������ ��� �������� ����� ��������� ��� ������� �������� �������, ������� �������� ������ ������� ���������� ����������� �������� ������ ������������ �����, ������������� ���� "������" �� ���������� ������ ��� � �������� ��� �������. "������ ���������!" ������� ������ ��������. "�������, ������� ����" ������� ��. "�������� ���� �� ������ � �����." �� �������� ����� ��� �������� ����������������� �������, ����� ������ � ������ "����� ��������" � ������ ������ � �������� ��������. ����������� ���� �� ���� ���������. �� ���������� ������ ���������� �������� ����� "������" �, ������������ �� ���-����� [2] � ������� �� ������, ������ ��������� ������ �������[3], ������, ����� � �����. ����� ��������� � ������� ������ � ����� ���� ����������� � ����� ��� ����� ������� ����������� -- ����� ���������� ������������ �������. � ������ �� ���� ���������, ��� ��� ��� �������� �������, ���������� ����� ������, ������������ �� ����� ������ � ������: "�� ��������� ����� ���� ��� � ��� ��� ��� ����, ��������� �� ������." ������� �� ������ ��������� ������ ���������, ����� ����������� ����� ������, � "�����" ��������� ���� ��������. �������� ��������� � ��������� ��������� ������ �������� �� �����������. ������ �������� ������ ������� � ������� �� ������������, ����������� ���������� ��� ��������. "��������� ����� � ������ �������� � ������. ����, ��� ������ �� ������, ��������� � ����������� �����. ����� ��������� ������� ���, ��� ��������� ���������, � ��� ����� ������ ������� ��� �������." ����� �������� ������� ��� ��������, ��� ����� ������ �� ����������, � ����� ������� "��, ��, ���" ������� ���, ������ �� ���������. - - - -- -

 **����������.**

 [1]  �������  --  �������������  � ������ ����������  �������  �  �������

��������. [2] ���-���� -- �������� �� �������� ����� ��� ���������� ��������, ������������� � ����� ���������� ������ �����. [3] ������� -- ���������� ����� ��������� ����������.

����� 4

 ����������� �� "��������� ������" � ������ 60 ����� �� ������ ����� ���

������ ����� ������� -- �� ��������� ������� �� ������ �������� ������� ����������� ����� �� ���� �������, ����� ����� ��� �������� �� ����� ��������� � ����� ��������� ���� �� ������������ �������� �������. � ������ ������� ��� ����� �����������, � �� ��������� ����, ������ ���� � ����� ��������� �� �����. � ���������� ��� �������� ������. "������ � �����, �������," ������ ��, "� ������ � �����������!" �� ������� ������ ��������, ������� ��� ��� ��������, ����� ��� ���� � �������� ������� �������. � ����������� ����� �� ������ ��������� �� ������ �������� "������" � ������� ����� � ������������, � ���� ��������� � ������, �������� ����������, ��������������� � ��������-��������. ���� ����� ������� � ���-��� �� ������� ���������, ������ ��������� � ����������� ����, � ����� �������-�����������, �������-������������, � ������� ��������, ����������� ��������� ����������� ��������� ������ ����, ������ �������� ��� ����. � ����� ������ ��������� ��������� � ���������� � �����, ������ ��� ����������� �������� -- ������. ��� ����, ������� � ������������, �������� ���� � ��������. ��������-������� �������� �������� � ��������� � ������: "������� �� ��������� ��������� �� ������ ������������, ���, � � ��������� �� ������� ������������." "��������, ���� �� ����� ������, � ������ ������. � ��� � ������� ������? �� ��� ��������?" ����� ������� ������� ���, ������ ������ ��������. "� ������� ������ ��� ����, ���," ������ ���. ��������-������� ������� �� �� ����� � ��������� �������� �������. "����� ������," ������ �������, �������; "�� ������ �������� � ��� ������� -- ��������� �������, ����� ��������, ������ �������. ���������-������� ��������� �� ������, ����� ����� �� ����� ������, ��� ���������� ��� ��������." �� ������ � ������ ������� � ������������� ������������ ��������-��������, ������� ������ �� ������ � ������� ���������� ���������� ����. ������ ������� ����� � �����, ������ ��� ���� � ���, � ��� ����� ��������� ������� ������ ��� ������� ����� ��������. �� ���� �������, ��� ����������� ������, ���������� ������� ��� ��������������. ��� ���� �������� �������, �������� �� ������, ������ ��� �� ������ � ������� ��� ���. "���� �������," ������� ��. ������� �������. "��� ��������," ������ ��, "�� ��� � "�������� ������", ����� ��������� ��� ����������� ������������." "��, ���; � � ������� � ��� �������, ��� ������ ������ ���." "�� ����� �� ��� ������������ �������. �� ��������� ������, �������, ��� ������ �� ����� ���� ������� -- �� �������� ����� �������� ��������, �� ������ ����� ����� ����." "������ -- ��� �������� �������� ���� ����� � ��� � ������ ������, ���." ������� ������ �� �������� ����������� � ����������. "�� �� ����� ��������� �������� �������, ������� ���" ������ ��, "��� ������� ��������. ��� ������� � ��������� �� �������� ������� ����� � ������ ������ ����������. ��� ����� ������ �� ���� �������� �� ���� ������������ -- ������� �������� ������ �������� ������� � ������ �� �������." "���, �������, � �� ������ ���. ��������, ���, ��� ������ �������� �����������, � �������� �� ���� ������� ��������!" ������� ��������� ����� � ���������� �������� �� ���������� ���� � �������� ���� �������, ������� ��� ���� ������ � ��� ���������� �����. � ������� �������� �� ������ �� ��� �� ������ � ����� ����������. �� ������ ��� ������ ������. ���������� ����� �������� ����������, ���� � ����������� �����������. ��� ������������ �������� ��������������. ����������� ��, ��������� �������� � ��� �������� -- ��� ����������� �������� �������� ���� �����������, -- ������� ������� ��� ���������, ���� ����� ����������, ��� ��������� ���� ��������� ��� � ������ �� �������� � ��������� ������������. �������� ���������� ���� ��������� ������ � ������������ ��� �� ����� ������������ ���������. "��������� �� ��, �������," ������� �� ��������, "��� �� ���������� � �����������... ��� ������ ���������������, ��������� ����� � �������� ������?" "� ������� ������ �����, ������� ������������ �������. "� ���� � ������, ������� �� ��������, ��� �������. � ����, ��� �� ������ ������� �� ���� ����� ����� ��������� �� ������������, ����� ��� ����� ������ ����������. � ��� ����� ����� �� ���������������������, ����� �� ������������� ������ � ��������� ������� ������ ��� ���������� ���� ����������. �� � ����� ���-��� ������ � ������� ��������������, ��� ��� �� ����� ���������� � ���� ��������� ��� � ������ ������� ��������� �� ��������." "� ���� ��������� ������� � �������������. � �� ���� ���������� ���� ���������� ������� � ��������� �������, ��� � ��, ������ �����������, ��������� ��� ����. ��� ��, ������� ��� �������� -- ������ �������?" "� ��������� ���������� [1], ������ ��� ��� ������������." "� � ���� ���� ����� � ����������?" "������� ���������." "��� �� ����� ����������� ��� ���� ������� -- ������� �� ����� �������� ������ ����, ��, ���������, ��������� ����, � ������� �� ��������?" "���, ��� � ���� ��������� ������������ ������ � ������� �������� � ����� ����������� ����� -- � ���� ������� ����� ���� ����������� � ����� �������, ������� �������� �������� � ������������� ������ ����� � ��������� ���� ��������. ��� ������ ����� ���������� �����, � ������, �������� �������� �� �����������, ������ ������� ��� �� �����." [2] ��� ������, � ���� ������� � �������� ������� � ������� �������� ������� ���� ���������, ������� ���������� �� �������. "����� ���� ����� ������������, �������," ������ ������� ����� �����, "�� ��� �� ���������� ���� ����� ��� ��� ����. ������ �� ���������� �����, ������� � ������? �� ������ �� ���� �����-������ ����� �� ���� �������?" "� ��� �� ������ ����� ������, �� ���� �������� �� ��� ������, ����� ������ ����." "�� ��� ����� ������� ��� ����������. �� � ���� ������ ���� �����������." "����, ������, �����... � �����," ������ ������� � �������, ������������������ �������. ������� ���� �� ���������� ����� ������ � ����� ��������� �, �������� �� ����� �����, ������: "��� ���� �� ����� ������������, �����." �������, ������� �������, �������� ���� ������; ������ �� ��� -- �������. "� ����� � �����, �������," ������ ��; "�� ������ ��������������� ����� ����." �� ����� ������, ����� ���� ������� ��� ������� ������: "� ����������� ���� ����, �������," � ����� ������� ����� ���� �����. ���� ������������� �������� ���������, �� �� ���������. "������ ��� �� ������, �������," ������ ��; "� �������� � ����� ��� ���, ������ ��� �� ������ �����. � �� ��� ��� � ������ -- �� �����, � ������ -- ����� � �� �� ��� ������ ���������� �� ���� �� ������ ����������. ������� ���������, ������������ ����� ������� �������, ������� ������: "� ����� ����������� ���������� ������ ���������� ��������. �� ��� �������� ������� ������, ������� ��� �� ������ � �� ���������. ������ �� ����� � ��� ��������. ���� �� ������ ������� ������, ��� �� ������ � ���, ��� ������������� ����� ���� ����. �� ��� �������, � �� � ������ ���������� ��������." ����� ����� ���� �������� ������� ������� �������, ������� � ������� ������ ������� ����� ������ ������� � �����, ������� �� ������������, �� �� ������ �� ������ � ����� ��������� �� �����. "�������, �������," ������� ��, "������ ����� �������� ��� �� ������� ����������� �� ������. � ������� ��� �������� � ���������� ��� ���� ��� �����." �� �������� ���� ��� ���������, ��� �� ������ �����. ������ ����� "Leader" ������ ���� ������� ��� ������������, ������ ����������� ����� ��� ����������. - - - -- -

 **����������.**

 [1]  ���������  --  �������  �  ����  ������-�������  ��������  ���  � �.

���������, ���� ��������. [2] ��������, ����������� �������� ������ ���������� ������ ������������ ���� �������������� ���������� �� ���������. ������� ��� ���� ����������� �� ��������� ����� ��������������, � ��� ���� �� ������������� ����� �. ��������� � ������� "�������� �������������" (Captains Courageous, 1897), ��� ��������� ����� ���������� ���� ���������� �������: "��� ������ ���� ��� ������, ��� ���, �� ��������, ���� ���� ���� � �����, ������ ������ � ����� ������, ��� ��� ���� ������� ������ � �������� � ���� �� ������ �������, ��� ��� ������� �� ������� ����� � ������� ��. ������ � ��������� ��������� �������. -- �� ��, ��� ��������� ������� ��� ������, -- ������ ���, -- � ���� �������� � ������ �� ��� �����-������ �����, ����� ������� ���� ������� -- ��� ��������� �� ������! � ����, � ���� ���� ������� �������-����� �������. ������ �������� ������, ����������� ���������� ���������. ������ �������� ������������ �������� ����-�� ��������������, ��������. � ����� ������ ����� ��� �����, ������ ����, �������� ����������� ���, �������, ��������, ���������� �����. �� ���������� � ���������, ����� ���� ����� ������ ������ ����� ��� ������� ���� -- XV, XVI, XVII, XVIII. ������ ������� � ������ �� ������� �������� ������� � ������. ����� �������, ����������� ������ ����� ����. ������ ���������� ������ ����, ��������� � ������ ����, �� ������ ����� �������� ������ �����, ����� �����������, ���������� �� ������, �������� ���������� ������, � � ������ ��������� ����� ������������ ��������. ������ ���� �� ������� ��������. ����� ���������� �����, ������ �� ������� ����������� ������, � ������-�� ������� ���-�� ������ �����: -- �������! �� ���� �� ���!" (�. �������. �������� �������������, VII. ������� �. �������.) ������ ��� �������� ������� ��� ������ ������������� ������, � ������ ������������ ������ ����� �������� �������, ���������� �� ���� � �����. ���������� ���������� ������������� ������������, ������� �������� �� ��� ��������� ������� �� ��������� � ������� ��� ����� ������.

����� 5

 ����� ��������� ������������, ������ ��������� ����� �������� �� ������

�������. �� ��������� ����� ����� ��������� ���� ������� ���������� �� ������, ������ ���� �� ����, � ��� ������� ��������� ������ ����������� � ���������� ���������� ��������� �����. ����� ���������� ������� �������, � �������, � ������� � ������, ����� ���������� � ����� ���� ������ ��������, ������ ������� �� ���� ������, ������� ������������ ������ ������� �� �����. � ��� ������� ��������� �������, ��������� � �������� �, ����� ����� � ���� �� ������� ������������, �������� � ��� ��������. "� ������," ������� ��� "� ������ �� ����." ������ ������� ������� ����� ����, ������� ������ ������� � ������� ������: "��� ���, �������, ����� ���� ������� � ����. ����� ��� ���� ������ ��������." �������� ����� ���������� ��� � ����, � ����� -- ������ ��������, ����������� ������ ����������� -- �� ������ �� ��� ����������� � ������� ���������� �����. "��������� ���� �����, �����?" ������� ��, � ��� ���� ���������� ���������� �������. ������� ����� ������ ���������� ����, � ��� ��-�� ���� ��������� ������� �������. ������ ������� ��� �������� � ��������, �������� �������, ���������� ��������� �� ���� �������������� �������, � �������, ������� ��� �������� � ������������, ������ �������. "��� �� ����," ��������� ��. "��� ������� ������. ��� �������... �������." �� ����� ������ �� ������ �����������, � �����, �������������� ���������� ������ �������� ������ � ����������� ������. ������ ������ ����� ������� � ����� �������� ������ ������ ������� � �������, ����������� �������������. "��� ��, ���������, ��������" ������ �������, "��� ������� �������� ����� ������ ������?" "��������, -- ��� ��� ������ -- ����������� ����������� ������ ��������. ��� ���, ��� ��� � ��� �������� -- ����� ����, ��� �� ����� ������ � ������. ���� ������� � ���, ��� ��� ������, � � ������, ��� ��� ����� ����������." "������, �������," �������� ������� �������, ����� �� ���� ����, "�� �� ������ ������ ���; �� ��� ����� ������ ����, ����� � �������� �� -- �, � ���� ��, ��� ���� ���� ����� ��������. ��, ��� ���� ��� ������. ��� ��� �� ����� ����� �� ���� �������, � �������." "� �� ������ ��� �� ������������ ��������, �����," �������� ������ �������. "������� ��� ����� �������� ���-��� � ��� ������� -- ��� �� ������������� � ���������� ������� ������, �� � ���� �� ��� ������ ����. � � �������� ��� � ��� ���������� �������� ������� ��������, ��� � � ��� ������� � ��������, ������� ��� �� ������������� ��� �����. ������, ��� �� ��������, �� ��� ��� ������������. ��� �� �� ��������� � ����� ��������� � ���� � ����� � ����� �������� �� ���� �������?" "������ ���?" ���������� ���; "�� ��������� ����� ��������� ������ ������ ��������." "��, ��," ������� ��� �����������; "� ������� ��� � ��� ��������, ��������� ���." "����� ����," ������ �������. "���� ��, �����, ����������� ����������������� ������ ���� � ���������� ����, �� � ������ �� ����� �� ���� ��������� �� ������� ��������." "��, �������� ���, �������," ����������� ���. "� �� ���� ����������� ���� � ������������, ���� �� �� �������. �������, � ���� �����������������." "��� �� �� �� �������, �������," ������ ������ ���, "������ ���, ��� � ���� � ��� ������ ����, ���� �� ����� ������� ��� �������� ����. ����� �� ������� ������ ��������� �� ����." "� �������� �������� �� ���, ���������," ������� �������, �������� �� � ������ ������ ��������. ������ ������� �������, ��� ��������� �������� � �������� ���� �� ����� ������ ������ ��� �������������. � �� �� �����, ���� ����������, ��� ��������� ��� ���� �����������. � ���� ��, ����� ��������� � ����� ������ ������ ������������, �� ��������� ����������� � ������������ ��� ������. ������� �� �� �������� ���������� ����� ��������, � ������ ������������, �� ����, ��������� ��� ���� �� ����������� ������, ���� �� ����������� ���������. ������� �������� ��������� ����� ����� ����������� �� "���������� ������" ��������� ������������ ������ � ����������� �����. �� ��� ���������� ������������, ����� �������� ����� �����-�� ��������� �������� �������. ������� ������� ���������� �������� ������������� ������������, �������� ��� �������������� ���������� ������� �������� �����. ����� ��� ������������� ���� � ���������� ������ -- �� ���� ������������ �������� ������� -- ����� �� � ������ ���� ������ �� ������ � ������ �������� �����, � ����������� ����� ������� � ������ ������ ��������. ������ ������: "�������� �����������, ��� �� ��. �� ��� ����� ������ �������, � ���� �� ������ ������� ����. ��� ���������� ����, ��������, �������, ���������������, ������, � ��� �����. ������� ������ ���-��� ����. ������ ������ ��� � ��� ������, ���� ����� ������ �������." �� ������ � ����� �������, ��� ������ �������, ��������� �����, ������� �� ������ �� ����������. �����������, �� ���, ������������, ���� ���� ������ ������ � ����, ������� �� ��� ������. ���� ������ ������, ������� �������� ����; �����, ����������� � ���������� ������� ��� ���������� �� �����, �� ������ �� ���� ����� � ����� �� ������� �������, ������ ��� ���� ������ �� �����.

����� 6

 "�������," ������ ������ � ������ �����, �����  ���������  ��������� ��

������, "������� �� ������ ��������������� �� ������� �����." "�� ��� �������, ���," ��������� ������ �������. "������ ������� � �������. ��������� ����." ������� ����������, ��������, ��� ������ ������ ������������ ������. ��������� �� ������ �������� � �����. ������ �������� �������� ����� � �������, �������� �������: "�������� � ���" � �������� �� ���� ����. ������� ������� ��� ���������� ������, � �� �� ���� � ������������ ������ ����� � ��������� ��������� �������� ���������� ������ ���������� ����� ������ � ���� � ������. ��������� ��������� ������� ��������� ����� �� ������ ������������ ����� ���������. � ��������� ���������� ������ �������� ����� ��� ������� ������ � ��������, ����� ��������� ��������� "������" ������� � ����� � ������� ���������� ���������. ����� � �������� �������� ��������� ��� �������, � �������, � ���� �������, ����� ���������� ������ -- "��� ������", -- ������ �������� ������� ���� ���� � ���������� � ����. "�������," ������ ��, �������������; "�������, ��� � �� ����� �� ����������� ���������." "�� �������, ���, ������ �� ��� ������," ������� �������; "� �������� ����������� �� ����." "�� ������� ��������. �� ��� ������, ����� �������� � ���������� � � ����������� ������-������� �������� ��������, ���� � ���� �� �������. ��� �� ������� � ������� ������� ���� [1]?" "��� ������� ���������������," ������ �������, �������� ������� ����� "���"; "��, �� �����, � ����������� ������� ������� ��� ����� � �����������." "��, � � ���� ��� ������. ��������� �� ���� �����-������ � ������ ���������� ���������� �� �������������� ����� �� ������� �����������?" "��� �������-������ ��������� ����������. ��, ��-��������, ��� ������� ������ �� ���������� � �� �����������������. ����� ���� ������������� �����, ������� �� ����� ��������������� ��� ������� ���������, ������������� ���������� ����������� ����� �� ����������." ���� ��������� �������� �����, ������������ �������� ������ � ������� ��� ���� �����-�� �����. �����, ������: "��, �������," ���� �� ���� �����. "������ ����, � ���� �������� �������," ����������� ��, ������������ � �������; "��� ������ ������ �������, � �������� �������� ����-�� �������." ������� �������� ������� �������� ���������. "���������," ������� �� ��� ����, "��� �� ��������� �� ��������� � ��������� � �������� � ���-�����. ����� � �����, ��� �������? ����� ��� ���-�� ������� � ��� ��������?" �� ���������� ���� �������� ������� �� ���� ������� � �������� ������� ��� ������, ���������� ��������. "������� ��," ��������� ��, "������� �� ��� ������� � ����� � ������ ����, ����� ����, ��� �� ��������, �������� � ������� ���� ������������ ������� � ���� ����? ������ ������� � ����� �� �������� ������, ����� � �������, �������� ����������� ��� ����� ��������� ����� �, �������� ��� ������ ���������, �������������� ��� ���������? ��� ����� ��� �����? ��������, ����������, ��������� �� ������-�� �������� � ����������� ������������� ����� ����� ����� ��������. �������� �� ����� ���� ������ ��... �� � ��� ����� ���� ������ ������. � �� ������������ ������ � ��� ���. �������, "���� ������� �����������," � �� ������� ����������� ���� �������� ������� -- ��������� �������� ���� ����. ��� ������ (���� ��� ���-������ ������), ���, �������� ���� ����� � ��������� � ����� �� ���� �� �������� ��������, ���� ����� ����� ����� ���� ������� -- ������ � ��������������� �� ����. ����� �� � �� ����? �������� �� �� ���� ��������� ����� � �������, ������� ������? ����� �� �� ���� �����-����� ����� � �������, ���������� �����? ���� �� � �� ���� ���������, ������������, ����������? ������� �� ��� ������������ � ����������? ��� ��, ��� � �����. � �� ����� �� ����, ���� ��� � ��� ����. ��� �� ����� �� ����. � ���� ��... ��� ����� ���." �� �������� ������ � ��������� ��� �������� ���������� �������, ������������ �������� � �����. ������ ��� ����� ������������� �����, � ������ ��������, ��������� � ��������� ���� �����, ������� ��������, � ����� ������. "���������," ������ �� �������� ���������. �� ����� ������ ������ ��������, �������� �������� �������� ������� ������ �������, � ��������� ��������� ����������������, ������������� ����������, ������� �������� ������� �������� ���������. ������������ ������� ������� ������� ��������� �������� �� �������, ��� ������ ���� ���� ����. ������ ���� ������ ������, ����� �������, ���-���� ���. ��������� ������ � ������ ������� ��������� � ����� � ����� ������� ������ � � ������ ���������� ������� �������� ������ � ������, �� ���������� ����������. ����� ����� ������ �� ���������� ������, ������ �� ������� ������� ������, �, ����� ������� � �������� ������� � �������, ������� �������� ����� � ��������� ���������� �������� ������. "� �������," ��������� �������, ������ ���� ��������� � ������� ���, "� ���������� ����� � ������ ������������ � ����������� ������� -- ������� ��� ��� ����������, ����������� ������, � ������� ������� � ����� ����. ��� � ���� ����������? ������� ������������ �������, �������� �������� ���� ����� �� ���� �������������� �����, ������� ����������� � ����� ����-������������. �� ������� ����������, �������� �� ������������� ��������, ������ ������ ��� ����������� ����� ����? �� ������, ���� ����� �� �������������� ������������! � ��� ������������ ��� ����� ����� ����� �������� � ���������� ���������� ��� ���������� ��������� � ����. ���������� �������... ������, �������, ������������, � ���������� �������..." -- ������� ���������� ����� ���������� ��� ����, ��������� �� ������, �� ������. "��� �� ����?" ������� ��, ���������; "� ������ ��������� ����... � ������... ��� �����... � �����." ���� �� ��������� �������, � �� ����� ���������. "��� � ������ ������? �� ��������. �� ��������. ��... ���? ��� ���, � ����� ����? � �����... � ������� ������... � �������� �����... � ���������... ��� �����... ��� ��������." ������� �������� �� �������� � ������� ���, �� � ��� ��� ���������� ������ ������� � ����������� ��������. ��� ������������� ���� �������, ������ � �����, ���������� ����� ��� �������� �������������, ����������� ������������� �������� ��������. ������� ������ ��������� �����������, ������ � ����������. ���� �������� �������� ������� �����������, ������� ������� ������������ ������� � ������ � ���������� �� �������������� ��������. � ��� �������� ������� ������ ������������. ���-����� ������������� � ������������ ����, �������� �� ����� �������, ����� ���� ����� ���������� � ���������� ��������� ��������� ����������. ������ ��������� ���� ��� ����� ������� �����, ������������ ���. �������� ������ �� ������� �������, �� ��������� ������� ��� ���� �������� ��������, � ����� ������� �� ��� ����. ��������� �������������� � ���� ������ ��������� � ��������, � �� ����� ��� ��� ���� ��������� ����� ������, ������ ����������� ��� ������, �������� �� ��������, ������ � ������� ������. ������������� ��������, �������� ������ ������ �� ������ ������, � ������� ������� ������� ������������, �����������: "��� ���� ����������". � ������ �������� � ������ ����, ���������� ��� ��������. ������� ��� ���������� ���, � ���������� ������� �������, ������� ����������� �� ���� � �������, ���� �� ������ ��. �������� ������� ���� �� �������� � ����������������, � ������� ��� ��� � ����� ������������. "����� ��� ���������� ����, ��� �� �����" ������ ��; "���� ����� �� ���... ���� � ��� ���. ��� ����� ���� ������, �� ��� ������� ��������� ����." �� ������� ������ ����� � ����, �� ���������� � �������� � �������. ��� ��������, ��� ����������� ����� ������������, � ��������� ����� ������ ������������� �� ������� ������� �������. "������������ �����," ��������� ������� ��, ����������� � ����� "...������� � ��������. ���� ����������� ���������� -- � �." �� ������ ���� � ��������� ������, ������ ������-�� ������ ���������� �����������. "����� ����� ��������� ��������? ��� � ����� ������������ ���������� -- �������� �������������� �����������, ��� ����������� ������ ����� �������������, �������� � ������������? ��� ����� �� �������, � ��� ���� �? ����,.. ����," ������ ��, "������ �� ��, ��� �� ��������? ������ �� ��, �� ���� ����� ������������, �������� � ������������, ��� �� �������? ������ �� ��..." ������� ����� ��� ��� ������, � �� ����� �������� ���������� � �������� ������� ������������ ����������. �������� � ����������� ������� ���� ���������, ����������� � ���������. � ��� ������ �� ���� ������, �� ���������, �� �������� ������, ����� ����� -- ����������� ����� ����� ���������� �����. �� ��������, ��� �� �� ��� ������ ���������, � ���-�� ��� ���-�� ������. ��� ������ �� ������ ����, ������ -- �� ������������ ��������� ����, ������ �� ����� ������� ���� ������� -- ������ ����������� ������� �����. ���������, �� ����������, �������� ����������� ��������� ��� ����� ������: "����,.. ����." ��� �������� ��� ������ �������, � �� ������ �� -- ������� ������� -- �� ������ ���� ����. � �� ������ ���� ��������, � � ������ ����� ������, ����� ��� �������� ���� �� ���. "�������," ����� ��� "������� �� ���." �� ��� ��� ��� ����� �� �������, ��� �� ���� ����� ��������� ��������� ����: "����, ����, ��� ��?" � ����� ��� �����: "�������. �������." ����� ������ ������ ��������� ��������� �������� �����. ��� ������������ � �������������, � �� ����������� �� ��������. ����� �� ����� �������� �� ��� �����, ��� �������, � ������ ��� ���� ��� �������� ������, ������������� � ������� ������� ���������� ����� -- ����������� � �������������� �� ���� ���������� ��� ������������. � ����� ��� ��� ����� �������� ����, ���������� ��� ������� ����� �� ����. �������� ������� ���� �, ������������, �� ������ �������� ������������ ������, ������ ��������� �� ������ ������ �������, ��������� ���� �� ��� ����. ������ ����� ������������, �����������. ��� ���� � ���� �������� ��� ������ � ���� � ��� �����, � �� ��������, ��� �� ��� ������ ���������� ��� ������. ������ ����������� ���, �� �� �������� � �� �������. ��� ���������� ��� �����, � ��� �������� ��� �����. "��� ��� � ���, �������?" �������� ���-�� �����. ����������� ����� ����� �� �����������, ����� ��������� ���������� �������, ������� ���� -- �����, � ������������ ���� -- ����������� ������� ���������. ��������� ����� ������, ������ ��� ��������� ���� ���� ������������, ������������. ������ ���������������� �������� ���������, ���, �������� �������� � ������, �������� ����������� � ������� ��������� ����� ������ -- �������� � ������� -- �������������� � ������������, �� ������������ -- ��������, �������������, �� ������ �� ������������ ����� ��������. ��� �� ������, ��� ��������� �� ����� ������� �������� ����, ��� �������� ���, �� ������ -- �������� ��-�� ������������� ������� ���������: "���� ����, ���, ��� ����." �� ������ ��������� ������� � ������ �������, ������� ���������� ���������, � ������� ���� ������ ������ ���������� �������� ����. "��� ����� ����? ������� ������ ���������� �����, ���������� ����� ��������� � �������������. "�� ��� ����." ������ ��� ������� ��� �����, ������ ��������� ������ �� "��������� ������". "���!" ������ ��������������� "������� ���. �������. ����� ��� �����." ������ �������� ������� � �������� �����, � ������������ ��� ������� ������� � ��������� � �������� ���������, ������ �������� �����. �� �� ������ � ���� ������, ��� ���������� ��� "������" ���� �����������, � � ������ �� ��� ������� ������� ������� ����, ����������� �� ��� ����� � ����� �����. ������ � ������ ��������, � ����� ����������� ������ � ��������� -- ������� ������������� ��� �����, ��������� � ����������� ���, -- ������� ������ �������������� ����� �������, ��������� �� �������� �������: "����... ����, ��� ��? �������!" ---------------------------------------------------------------

 **����������.**

 [1] �������� � ���� � ���������� 1 � ����� 1.

����� 7

 ���������  ����  �����  ����, --  ������� [1]  --  �������� �  ������  ��

��������� ��������� ����� � �������, �������� �� �������. ���� �� ���� �������� �� ������������ �����, �� ������������� ���������� �������� ������ � ��������� ��������� �� ������� ����. ��������� �� ������� �����, ��������� �������� �� �������� ��������, � ����� �� ������ ���-������ �� ��������� � �����. � ���� ����������� ����� �� ����� ���� ������� �������� �� �������� �, ��������������� �� ���� ���������, ������� �� � ����� �� ������� ����� ������������. ������ "������" ������������ ������� �����, ���������, ��������, ����������� ��������, ������� ������� ����� ������ ��� �������� ������� �����. ����������� ���� ����� �������� �� ������ ������� �����, ������� ��� ���� ���������� �� ���� ������ �� ��������� ������ �, ������ ������ �������� ���� �� ��������� ���������� ������ ����, ����������, ������� ���������� � ��������� �� ������ ����. ����� ��������� ���������� ������� ������ � ���� ����� �������� ����������, �� ��������� ������� ����� ������� �� �������� �������, ���������, � ��� �������� ����� ����� � ������, ����� ������������ �������, ���������� ����� � ���������� ��������� �������� ���� ������� ���� � ������, ��������� ������� �������� �����. ����������� �������� � ��������� ��������� ������ ��� ������ �������, �� ����������� ������ ������� �� ����� �����, ���������� � ���������� ����������. ��� ��� ������������� ���� � �������� �������� ����� ���� ����� ������� �����, ��������������� � �������� ����������, � ����� ���������� ������ ����� ������������ ������������� ��������� ����� ��� ������� ���� ����� ���� � ������� � ������ �����, "�����" �������� �������� ������ � ��������� � ����, ��� �� ������ � ������� ����������� �����, ����� �������� �� ����������� ���� ��������� ������. ����� ������� ����������, ����� �� ���� ��� ������� ������� ����� ������������� �����, ����������� ��� �������, ��� ��������� �������. ��� ������������� ����� ���� �����, � ���� �������, �������� ������ ���� ��������� �� ������� �����, ������ � ������� ��, �������� ������, ������ ���� [2] � ��� ���������. ������ ������� �������� ����� ��������, ��� ������� � ������ ���� ������������ ���������� ���������� � ������� � ������� ���������. � � ���� �������� ���������� ����� �������� ������� � ������������ ����� �� ������, ������������ ������������� ������� �� ���� � �������� ��������� �����. �� ��� ��� ������ � ����� ����� ��������� �������, ������ ������� ���������� ��� �����. �������� ���� ����, �� ����� � ����������. ��-�� ����������� ���������� ������ ������� ������� ��� ���� ������ ������ �� �����, ��-�� ������� �����, ������. ��� �� ��� ��������, ��� ��� �������� ����, ������������� � ����������� ���������, � ��������� ������ No 24 �������� ���������� �� �����. ������� ������� � ������, �� ��� �������������� ��� �������������� ������� ���������� ���� �� �������� ������. ��� �����������, ��������� ���� �������� �������� � ����� �������. ����� �������� ������ � ��� �����, � � ������ ��������� ������������, ����������� ������ -- ��������, ���������� ������ -- ������� �����, ��� ������ ���������. � ��� ����������� "�����" ����� �� ����� ������ ������, �������� ����������� ������ �� �������� ��������, ���������� � ����. �������� -- ������, �� ������ ���������� ���� ���� ���� -- �� ��������� ������������ ��������� � ������������ ����������� ��������� �����. �� ������ ������������ ��������� ��� �������, ��� ��������� ����� ��� ������ � �������� -- ������� ��� ����, ������ ������� �� ��� �����. �� ������ ���������� ����� ��������. �� ����� ��������� ������. ������� � ������ ����, �� �������� ��� ���� ��� ������ ������� ������ ���������, �� �� ������� �� ������� ������. �� ������ ������ �� ������ ������� � ����� �������, ������� ���� �� ������ ��� ��������. �� ���������� �� ���, ������� �� �����, ������� � ����, ��������� �� �������, � �������� ���, ���� �� �� �������� ��. ������ �� ����, � ����� ��� ����� �������� �� ������� � �����, � ������ ������� � ����� ���� �� ������, �� �������� � ��������, ������������ � ����� ���������� ����� ������� ����� � ��� ����������� �����. ������� �������, � �� ������� �� ���������. "� ���� � ����," ���������� ���. "����, �������, ����," ������� �� ������ � ���������. "� � ���� ����, ������ ��������� ��������. � �����, ���� ����� ������ ����� �����. �� ��������, �������? �� ������ ����, � � ������ ��� ��� ���." �� ���� � ���� ������, ������� ������� �� ��������� ����, � � ������������: "������ �� �����," �������� �� � ���� �������, ������������ �� ����� �������� �������. ����� �� ����� ���, �� ��� ������� ������ ������� �����. ��������, ������� �������� � ���� �������, ��� �� ����� ��, � ���� �������� �� �� ���� ������ ���������� �� ����������. �� ������ ��, ����� ������� �� ������� �����, �� �����������. "� ������� ��," ����������� ��; "��� ����� ���� ��������� � ����� �����, � �� ���� ����� �����������." �� �������� ������� � ����. �����, ������� ����������� �������� ����� �� �������� ������, �� ������� ��� ��� �������� �������� � ����� �������, � ������ ��������. ��� �� ������� �� ���� ���� ������ -- ������� ������, ��������� ��� �������� ������� ��� -- �, ��������� �� ������ ���� � ��������� �������, ��� �� ������� ���������� ���������. ��� ��� ��� �������, �� �����, ���������� ������ �� ��� ����, ������� � �������. ���-��� ����������� � ����, �� ������� ��������� ��� ������ -- ���� ���������� ������������ ��������. � ����� ���� ������� ��� �����, ��������� ��� ��������� -- � ����������� ��� � ���� ����������; ������ � ��� �� ��������, �������� � ������������ � ������� �������. �� ������ �� �����. ��� ���� ������ ������� ��� �� �������� � ����, � ������ No 24, ������� ����� ��������� ���� ������� �� ��� ������, ��� ������ �������� ����� � ���. ��� ����� ���������� ���� � ��������, ���� ������ ������ �� ��������� ����, ��������� �� ������ � �����. � ��������� ����������� �� ������� ���� �������, ����� ������ �� ������������ ���������� � ������ � �������� �� �������� �����. ��� �������� �������� ������ ��� ������, �������� ����� � ����������� �������� ���� � �������� ������ � ������������� �������� � ������� ������ ����. ��� ���� ����� �������� �� �����, ������������ �� �������� ����� � �������������� � ���������� ������ -- ����� ���������. � ��� ����, ���� �� ����, ������ No 24 � ������ ���������-�������� �� ������, ������������� ��������� � ������ �����, ��� � ������ ���� -- �������������� ��� �������� ���������. � ������ �� ����� ������ �������, �������� � ���������, ��������� �� � ���� �� ��������� � ���� � �������. ��� �� ������������� ���� ����� ���� �� �������� � ���������� ���������� ������� ��, ��� �� ����, ����������, ������� � ������ ����� ������ ���������, ����������� � ��������� ��������. �� �������, �������, �� ��������� �������� �������� � ��������, ����� ��� ���������� ��� ��������, � ��� ���� �� ���� ��� ���� �����, �� ��� ���� � ��� ��� -- ���������.

 ---------------------------------------------------------------
 **����������.**

 [1] �������  (deadweight) -- ������� ������� ����� ����������� � ��������

�������� (� �.�. ����, �������, ������, ������ � ���������). ��� ����� ��������� �������������� �������� �� ��� ����� "������", ������� ����� ���� ����� �� ��������� ����, ��� ��� ����� ������� "��������������" [2] ���� -- ������, ������������� � ������ ���� �� ��� ������ � ����� �� �����������.

����� 8

 ������� � ��������� ������� ���� ����� �������� �, �������� ��� �������

������� � ���� ������, ����� �� ���. ������������ ����� ������ ������������ �� ��������� ��������� ���������� ����. ������ ���� ��� ��������� �����. �� �������� ����, � � ������ ������� � ����� ����� ���������� ����������� ��� ������������. ����� ��� �������� � ������ �����, ������ �����, � ������ �������� ���������� �������������� ������� � ������� �����, ������������ ���������� ��������, ����� � ���������� ���������. �� ���� �� ������, �� ����������� ����, ������� ��� �����������, � �� ���� ������������. �� ������� �� ����� �������� �� ������ ����� ������, �������������� �� ������� �����. ���������� �������� ������� ��� ��� ��� ���������� ������. � �� �������, ��������� ���������� ����� ������ ��������� ����� � �������, ��� ��, � ���� �� ������ �������� ����������. �� �������� � ��� ����� ��� ������ �������, � ����� � ����� ������� ��� ��, ��� ��� ��� ��� ������. ������ �������� ���������� � �������� ������, ����� � �������������� -- ����� ��������, ������� ���������� ��� � ����� �� -- ������ ����������� � �������� ������������� ������� ������ � ������� ����������� �������. �� ������ � �������� ��� ������ ������� �������� ��� � �������, ������� �� �� ���� ������ � �������. �� ������� �� �� ��������� �������� � �������, ��� ��� ����� ��������� ����� ������, ��� ������� ���������� ������� �������, ��� ����� ����� ��� ���� ������ ��� �����������. �� ���������, ������ ������� ����������� �� ������� � ����� ����� ���������, � �� ����� ��� ������� ����������� �� ���� �������. "�����, �����, �����," �������� ��, ���������� �� ������ ����. ������� ������ ������ ������� � ����� ��������� �� ����� ������ ����� �� ������ ����� � �������. ����� ������� � ���������� ������� ������, �� �� ��� ���� ��� ���� �������. ������� �������� �� ������ ����, ��������� � ��������. �������, ��������� �������� ��������� � ������� ������� �� ����� ����, ������ ������������ ����� ������. �� � ������� �� ������ ������ ���� � ��������� �����, � �������, ������� �������, ����� ������� ����������� ����������� ����, ��������� ��� �� ���� ������ �������. �� �����, ���� �������� ���� �� ��������� �����, � ������������ � ��������� �����. ��� ����, � ����� ����������� ���� ��������� ������� �������. ����� �� ��� �������� �����, �� ������ ��� ��� �������� �������. �������� ����� ������ � �����, ������� �� ������� ������� ��������� ��������, � �������� ����� ��� ��� ������ �������� �������� ��� �����������. �� ������� ����� ���� �����, � ������ -- ������ ����� �� �������� �� ��� ���� ������, ������� ����. �������� ������������� ������, ������� ����� ������ �������� �������� �� ����, �������� ������ �� ���� �� ���� ���� ������-������� ���� � ���������� ������, ����� �������. ������� ����� ��������� ��� ������������ ��������� � ����. ������� �������� ��, �� ��� �� ������� �� ���� ����������� ������� -- �� ����� ����� � ���� ��������� �����. ���� ���� ��������, �� �� ��� ����� �� �������� ������� �� ��� �����. ��� ������������ ������������� ����� ��� ������� ����, ������� �� ����� ��������� ����� -- ����� ����������� ������ ���� ��� ������ �������� � �������� ���������� ������. � �� ��� �� �������� ������� �������, ��� ����������� ��������� � ����� ����������, ��� ������������ ������� ������. ������� �� ����, �� ������� � ����-������� ������� �, ������� ��� �������, ������ �� �������� �����. ������� �������� ������ �� ������� ��������, ������������ �������, ���������� �� ������� ����� �������� ����� ��� �����. �� ������ �������, ��� �� ������ � ���������� ����� ����, � ��� �������� ��� �������� ����� ����� � ��� �������, ������ �� ��������� ��� ��������� ����������� �����. �������� ���� ������� ������ ������ ��� ������. �������� ������� � ���� ������, �� ������� �� � ������� � ������ �� ������������ ������� ����� ��� ������� ����. �����, ��������� ���, ������ � ����, �� �������� ���� �������� ����� -- ����������� �� � ���� ��������������� �� ��������� �������� �� ���� -- � ������� �� �������, �� �� ����� �������� ���� ���� ������� ��������, �������, ����� ��������� ��� � ��������� ����, ������ �������� � ����� �������, ��������� ��� ��������� ����������� ������. ������� �� ������ ���������� ���������, �� ������ �� �� �������� ����� ����� ��� ��������� ���, ������ �� ���� ������ ����� �������� �� ������� � ������� ��� ����� ������� �� ���������� �����. ���������� ����� ��������� �� ������� ������ �� ����� ������ � ������, � ������ ����� ����� ������������� ������� ����������� ���� ������ ������������ ����� �������, ��� ��, ��� ������ ������ ������� ����������� ����� ���������� �����. ����� ����� �������������� ��� ����� ������, ������� �� ��� �������. �� �� ��� ������ ��������, ���������� ������� � ���������. � ����� ��� ������ ������� �������� � ������, �������, ������ �������� ����. �� �������� ������ � ��� ������� ��� ����������� �� ������ � ����. ��� ���� ����� ������ ����� ����, ������������ ����. ������� ����� ���� ����, �� �� ����� ��� �����, ����� �������� ��� ����, ������� �� �����, ���������� � ������� �������� ��������, � ����� ��� �������� ������� ���������� ��������. �� ���� ������� �����������, �� ����� �� �������, �����������, �������� �����������, ��� ������� �������� �� �������� �������� �� � ����� ��� ���������. ����� ����� �� ���������� ������� ��������������� � ����� ��������� ������ �� ��������. � �������� ���� ����� ���� �������� ������ � ��������� ��� �� ������������ �������, ������ �������� ������� � �������� �� ����. ���������� ���� ������ ��������� ���� �� �������� � �������� ��������� ���� � ������, ����� ��� ������� ������ ����� ������������ ����� ������ � ������ �������, ������ ��� ��������. ����� �������� ��� ������. �� ��������� �������, ������ �����, ������� ������� � ������ �������, ������� �������� ����. �� ����� ��������� ������ -- ������, ����������� � ����������� ������ ������, ��� �� ���� ��������� ��� ������� �� ��������� -- � ������ �������, ������� � ���� ��������� ������ �����. ����� �� ���������� ������� �� �����, ����������� �� ������ ����� ��������� ����. ����, ������ ����������� �� ����� ������, ��������� �������� �� ���� �����. ����� ������� ����� ����, �� ��������� ���������� ���� -- � �� ������ ���, ����������� ��� ������ �� �� ������ ����� ����� ����� �������. ����� �������� � ���� ���������� ��������� ����, � �� ��� � ������ ������ ����� � ���. ����� ����������� �� ��������� ���, � �� ������ � ���������, � �� ����� ��� ������� ����� ������� �����.

����� 9

 �������� ��������� ������� ��� ���, ���������� ������� ������ ��������,

����� �� ����������� �����, ������� �������� ����, � ����� ������ ������� � ����������� ������� ����. ������� �� �����������. � ����, ����������� ����� �� ������������� �������, ������������ ����, � ��� ����� ������ ������ ������. ��, ��� �� �� ������� �������� �� ����, ����������� ���� ��� �������, ������� ������� �������, ����������, ���� ����� ��������������� ������������ ���������� ����. ������ ����� ���������� �����. ������� �������� ��� �� ����� ������ ����� ��������� ������� � ������ �� ��������� �������� ������ ���� -- � ����� ��������, �� ���������� ����� � ����. ������� ����� �����, �� �� ������� �� �����, �� � �� ���� ������ ������. ������� ������ ��� ������� �� ������, �� �������� � ������, ��� ������ ����� �������, ������������ ����� ������. ��� ��������, �� �������� ������ ������ ����������, ������� ����� �������� ������� �� ������, ��������� ����������� ��� �������� �� ���. ���� ��� ����� ������� ��������� �����������, ���� � ����� ������ ���������. �� ������ ������ �� �������, �� ������� ���� ������ � ������ �� ������������ ������ ������ ����������� �� �������� �, ���������� ������������, ����� �� ���������. �� ������� �������� ��, � ��� ����� ������ ����� ���� ����. �� �� ��� ��������� ��, ���� �� ������� ������� ���. ��������� ������� ������ ���� ����� �������, �� ������� ��, � ��� �� ������� �� ����������. "��, ������ �����, ����������," ������ ��������� ��, "���� � �� ��� ���� ���������. ��� ����� �����? �������� �� ������ ��������, � �� ����� ������ �������. ��, ������ ����, ������� �� ����������� ���������, ������ �� ������������ ��������� ����. ������� ��������� ��������� ����� ��� -- �������� �� �����-���-������ -- �� ��� ����������� ����. � ������� ���� ���� �������. ���� ������ ���, ������ �� ������ ���� � ����� ����� ����� ����� -- ����� ������. ��� ������ �������, � �����, �������� ������ �� ���������� ����. ���� �������� ��, ��� ������ �������. ���� ��� ��������, � �� ������������������ �������� � ��������� ���������������. �� ��� ������ ������� �������� ������ ������, ��������������� ���������� ��������� [1]. �������� ������� ��� �� ������������, � �� ������ ������ �� ��������� ������ ��� ����������� ���� � �������. ����� �� ��� ��������? ���� ��� �������� �� ������, ��� ����� ����� �� � ��������; � �������� ����, ��� � � ��� � �� ������� -- �� ��� ������� �� �� ����. �������, �� ��� ���� ����; � ������ �� ��� �� �����. ��� ��� �����, ����� ��� ������������ ����? �� ����� ���� ���������. ������ ����� �����, ���� � �� ����� ��������� �� ����� -- �������� ��?" ��� �������� ���������� ����� �� ���� ������ ����, �������� �� �������� ������ ��������-����� ����, ���������� �������� ����� �� ���������, �������, ���������� ����� �����, ����������� ������ ����� ������ � ������, ��������� � ���, �������� �� ����������� ������� ���� �����, ������������ ������� ����������� -- ��� �����������. ����������� ��������, ���������� ���, �������� ������� ������ ��� ������, �� ����� ��� ���������, ������� � ��������. ������� ����������� � ����� ������, � �� ����� �� ���� �� ������� � �������. "��� ������," ��������� ������ ��, ������ � ����, ��� ��������� ����� ���� ��������� � ������ ������� �����. "��� ������ -- ����������, ��� ������ -- �� ���-�� ����� ������, ���� ������������ ���. ��� ������ ���� �� ������ ��� -- �� ���� �������� ���� ���� ��������� ����� -- �� ������ ���, ����������� ��� �� ������ � ������������ ������, ������� ��� �������. ��� ���� -- ����� ���-�� -- ��������� �� �� �� ���� �����, �������� ��� ���� ���������. ���� ������������� ����� ����� ���� � ����. �� ��� �� ���... �� ���. ������� ������� �� ��������� -- ������������ ��� �������� ����������� �� ���� ����. ���� ���, ��� ��� ���������, ��� �������� ������ �� ������ � ��������������� �����. � ��� �� �� ����������� ����������� ������� ����������, ��������� ��������, ��� ����� ������ ��� ��� �����������, ������� � �������������� ��������� �� ����� ������ �����������. �� ����������, ��� ���� � ��� �������� ������ ��� ������ �������. ��� �� ���? ��� �� ������ ��������, ����� ����� ���������, ��-�� �������� ������� ������� ��������� ������ �������, � �������������� ������� �������� ��������� ������. ��� ������ ������ �������������� ����� ������������, ��������, ����������� � ����������� -- ����, ������� �� ���� �������� � �������, ��� ������ � �������������. "� �������� �������, ���������, ��� �������� �� ��� �����. �������� ��? ����� �����-���� ������, ������������ ����������� ������������� � �������, ����� ������, ��� ���� ���� ��������? �����������. ���� ���������� ���� ����� � �������� ����, � �� �������� �������. ���� ���������� ���� �������� � �����, �� � ��� ������������ �������� �����. ��� �� ��������������. �� ���� ���������������, ��� �� ���������� ������� � ���, ��� ��� ������ �������� � ������������. ��� �� ��������������� �����������? �� ����� �� ��� ��� �� ������������, ���� �������� ������� ��������� ��� ���������� ��� ����� �������?" "�������� ������, ��� �� ������� ������ ����� -- � � ���� ��������� ���� ������ ����. ����� ��� ���, ��� ��� ��� �� �����? ������ �� ����� �� ������� �������? ��� ���� ������������ � ������������ ������, ������� � ���, ����� �� �� ������������ �� ��������� � ���������, ��� ������ ��� ������ � ������ ��������� ����? ���� ��� ���, �� ��� �� �������� ��� ���� ��������������� ��������� ��� �������� � ���. � ���, ���� ��, �����, �� ������� ��������� ��� �������������� �������� � ��������� � ������� �� ������ ���������� ������? ����� �� ����������, �� ���� ����� �����������������, ��������� ����� �����������, ����� �� ����� ������������� ���������� �� ������� � ������������ ����? ����� �� ����� ����� ������� ��� ��������� �������� -- ��� ����?" �� �������� �� ������ ����� ������� ��������� �� ���� ���� �� ����. ���-���� ��� �� ��������� ����, ���� ������� �� ������� �� ����� ��� ������ �����, � �� �������� ���� ������ ��� ���. �� ��� ����, ����� ������� �������, �������� ������� � ����������. �� ��������� ������� � ������ � ��������� ������� �� �������; �����, � �������� �������, ���������: "���� ����, ����." ������� �� ������ ������ ��������� ����� � �������, � ������ ������� � ��������, ���������� ������������, ������� ����������� �� ����. �� ����� � ���������� ����� ��������, � ������� �� ���������, � �������� ����� ������ ������� ������, � ��������� ��� ���� ��� ���������� �� ������. �� ����� ������� � ������ ������ ��� ������� ����� �� ������������ ��� ����������� �����. ������� � ��� ���������� ��������. ����� �� �����, ��-�� ���� ������ �� ��������� ������ �������� ���-������ �����, � ��� ����� ��������� ������� ���������� ����� �������� �����, ������������� �� �������� �����, �� ����� ��� � ��������. ����� � ����, �� �������� � ���� � ������� �������� �����. � ��������� ������������ �� ����: "�� �����! �� �����! �������� ���!" � ����� ���� ������� �������� �����. "��������, ����," ������� ��, ������ �������; "��������. �� ������." "�� ���� � ����?", ����� � ������ �������� ���. "��, ������ �� ���� � ���� -- �� ����," ������� �� ��� ����, "���� �� ������� � ������� ���������." ������ ���������� �����, ��� ����� �������� �������� ����� ������������ ������, �� �����������: "���� ��� ��� -- � �������� �� ����� -- ������ ��� � ������� � �������. �� ��� �� ������� ��� �����? ������� �� ���?" ---------------------------------------------------------------

 **����������.**

 [1]  ������  --  ����� ���  ����, ������� �� �������  ��������  ���������

��������.

����� 10

 ��  ������ ����� ���������� �����  ����  �������  �����������, ��������

�������, ������ � ����� �������� ����� �����������, �������� ����� ��������, ������� � ���������. ����������� ���� ������������ ������ ����� � ���������, ������� � �������� ��������, ��� ����������� ����� ���������� ��� ���������� ��������� �� ����� ���� � ������� �������������. � ����� ����� ��������� ����������� ������, ���������� ������������ ������ �������. �� ����������� ����� ���� ��� ����������� �������� ��� "�������", � ������� ��� "��������", ������� ����� ������� ���������� ������� �������� ����� ������, ��������� � ������, � ����� ����������� ��������, ���������� �������� ����� � ���������. ��� ����-�������� "�����" -- �������� ���������� ������������, ��������, � ������������ �����������, ������� � ����� ������������ ���� ����������� �������� � ������� ������� ������, �����, ������� ��� ��� ��� ��������, ��������� � ���������� ����� ������ ����������, ����� ��������� ��������������, ��� ������ � ��������������� �������� ���������� � ��� ��������� �� ��������� ��-�� �������. ��� ���������� ������ ���� � ���� ���� �� �������� � ���������, ������� � ������� (������� ������� � ������ � �������) ������� � "�����" � ������� ��� ������������ ������������� ��������. �� ����� ������ ������������ ����������� ������ ����� ���� �������� ���� �� �������, � ������� �� ������, ��� ����� �������, �������� � "�����" ������ ���������� �������. ���� �� ����������� ������ ���������� "����������������". �����, � ����������� ������� � ������������������, ������ �� ����� ������, ��������� �������� ����� ���� �����, � ����� ���������� ������������� ���������� � ���������� ���������� ������������ �������, �����, ����, ����������, � ������������� ������ � ����� ��������� �����, ������������ �� �����; ����� ��������� �������; �������� ��������� �������, ��������������� �����, ��������� ��������, � ���������. � ������ �� ������ "�����" ������� ����������������� �������� � �����, � �������� ����� ���������� ���������� ��������������. ������ ����������� -- "����������� �������" -- �������� ��� ������� � ������, ����� ��� ��� ���� -- "����� ������������" -- ���������� �������������� ������, ��������� ��� ���� ������ ��������� � ���������� ��������� �������� � ��� ��� ���� ������������ �����. � ����, ����� ����������� ����� ������������ � �������� �������� �� ����� � ������� ��������������� �������� � ���, ��� ����� ���������� "�����", � ������ ������ � ������� � �������������� ������� �������� ������� ����������� � �������� � ���-���� ����� ������ � �����������, � ���� ���������� ��������� �������� ������� � ����������� �������, ������� ����������, � ���������� ����� ������ �������. ��� ������ ������ ��������� ���������� � ��������� � ��������������� � ������� ��������, ������� ���������, �������, ������� ��������, � ����� ��������� ����������, �������� ����� ���������� �������� �������. ����������� ���� ��������� �������������, ��� ��� ����� ��������� ��� ������� �������: "��� �������� �������, �� ��� �� ��� ���, -- ��� ��� ��� � ������?" �� �������� �����, �� �������� �� ��������� ����, � �� ��������� ����. � �����, �� ������� ���� �������� � ����������, �� ����� � �������� � ��������� ��� ����� ������ � �������� � ������, �� �������� ������� ������� �, �����������: "������, ������," ����� �� �������. ���� �� �����, �������������� � ����� �������� ������� ����������, �� ������� ��-����. � ��������� ������ �������������, ����� ����������� ���������� �� ����� � ���� �� �����, ����� ������� � �������� "������", ���� -- ����� ������ �� ����, ������, � ����������� ����� � ������������� ������� ������� -- ��������� �� ����� � ���������� � "����������� �������". ���, ����� ������ ������, �� ������ ��� �� ������ �� ������� ����. "������� ������," ����������� ��, "��� ������� ����." ����� ������ ����, ��������� ����� ������, ������ ����� �������� ����������, ��� ������ -- ����������. "������� ����, �����?" ������� ����. "������ �����," ������ ������� ��. "��� ���� � ����," ������ ������� ������; "����� ������ ���� � ������ �������. � ��� ������, ��� ��� ������� ����." ���� ����� �������� �� ��������� ������ �������, �� �������, �� ������� �� ������� � ���� ����� � ������� ������ ������ ������. ����� �����, �������� ���� ���� -- ����� ���������� ������ ���������� -- �� ��� ����� ����������� � "����������� �������", ������� �� ���� ������. �� ������� ���� ��� ���������� ����� ������, � ��������� � �������� � �������� � ��������� ������ ����� � ������, ���������: "������������ ��� � "������������ ����", ������, �������� ����� �������� �. ������ 45-20, �. ������� 54-31. ������� "�������", ������, ������� ������." "��, ��� ���," �������� ��, ���������� � "����������� �������". "�������... ������ ���� �� ������ ���������," ������ ���� ����������� �������. "�� ����������� ���� "����������� ���" � ���������� ���� "������". ��� ���������� ���� ��� ����������� ���������� ��� ����. ��� ������ ������ ������� �������� ������ �������� ����� �������� ������������, �������, ���������� � "����������� �������", �������� ��� �� ����� � ��������� � ���������. "�������, ����� -- �������� ���. ��� �� �� ���� �������?" �� ����� ����� � �������������, ������ ��������� ��������� ��������� ��� ����: "���� �������, ������ � "������", � �������� �� ����� ����������, ������� ����������, �� ����� "Peerles", ���, � �������������, ��������. ��� �������� ������. ������� ������� � ����������� ������ ������� � ������������� ���� "������". "��� �� � ���� ���������, �����? "����������� ���", �� ������ ��?" ������� ����. "��," ���������� ������, "� ��� ���������. ������ ���� ������� �� �������� ������������. ������������ ���������. ����������, ��� �� ��� �� ���� ��� � ���������� ����� ��������� ����� ��������. "����� ����," ������� ������. "� ��� ������� �������� �������� �� ���� � ��������� ��������." "��������� ����������," �������� ����� ������������ ���� ����������: "� ������ "������" ���� �������� ������ ������������, � � ������ ������� ������ ���������� �������� ������ ���� "������������ ����." "� ��� ���� ������� ����� ���?" ������� ���. "��� ���� -- ����� � ���� ���� �� ������������." "��� �����, ��� ��� -- �������� ������." "������, �����, ��� � ����? �� ������ ������������ ������� �� ��������� -- �� �� ������ �� ���� ����� -- ��� ����� ���������� ������� �����������. � "������" � ���� ������, � ���� � ������ ������� ���, �� � ���� ����� ������. � ��� ������ ������ ��� �������� ������������ ���� -- �� ������ ��� �������. ����� �����, ������������ � ��������������� �� ����. �� ����� ������� �� ���������, ���� �� �� ���������� �� ����. �� ��� ���������." ��� ������� � ���, ������� � �������� ����, � ������ �����. ��������� ����� �� ��� �� ����� ������, � ������ ������� � �������, � ��������� ������ ��� �������� ��������, ���������������� �������� ����.

����� 11

 ������� �����, �� ��������� ����� ���� ������� ����� �������� �� ������

"������", ����� ����� �� ������� ������, ������� ������� ����������, ����� � ������ ����� ��� ��� ������� ��������, ��������� ��������� �������� � ������� "������������". "������ ����, �-� ��������," ������ ��, ���� ��������; "� �������, �� ������ ������, ��� ��������� ������������ ���������. ���������� ���� �������." "��, ��, �-� �����," ��������� ������ ������� ��������; "����������, ��� ������� ��������� �����, � �� ���� ������ �� ��� ����; �� ����� � �� ������ �����, � ��������� ����������. ���, ��� � ���� ���� � ���� ���� -- ������� ����� ���� � ������ -- �������� �� "������". "��� ����� ����������, �-� ��������; ������ ��� � ����� ����������� ����������. � ����, ��� �� ���������� �������� "������" -- ����� ��� �����, �� ��� ��?" "����� ����." "� � ���������� ����������. �������, �-� ��������, ��� ������ ���� ������� ������ ����� ���� � ����." "������... ������� ���� �����-�� �����������?" ���������� ������� ��������. "�������� -- � �� ����. ����������� � ��������� �������� ������ ���� � ��� ����, � �� ��������, ������ ��� � ������ ��� ���������. �� ������ ��������� ������� ����� ��������, ������� � �������� ������ � ��������� �������� � ������������� � ������������. �� ��� ������� ����, ����� �������� �������� ��� �������, ������� �������� ��� ������� �� �����. � ������ ������ � ����, � ������ ��� � ��� ������� ����� �������. ������ ��� �� ����� ���� ��������� ���� -- �� �����." "������� -- �������," � �������� �������� ������� �������� "����, ��� ����� ���� ������� ����. �� �� ���� � ���������� � ������� ������. � �� ���������� -- � �� ����� ���������� �� ������, ���� �� �� ������. �� ��� ��� -- ��� ������������ ��� -- ������; �, �-� �����, � �������� �������, ���� ��� ��������� �� ����� ���������." "� � �������� �������, ���� ��� ����� ���������," "�� ���������� �� ��� � �������, �-� ��������? � �������, ��� ������� � ������� ���� ������ ��� ���." �������� �����, � ��� ������ ����� �� �����. � �������� ������� ������������ ������� ������� � ������ ������� �� ����, ���������� �� �������� ����� �� ��������-�����, ���������� ���� ������, ������ �� ������� ����� ���� ����� ���������. �� �������� ������� ���� �� ������, ��� ��������� ������� ���� � �-� ����� -- ���������, ���������, � ������������ �������� ������� ������� ����������� �������� �����. ��� ������� ����������� ��������� � ������ � ����, �������������� ��������� � ������ ���������� "������". ���� ����� ������ ��������������� ���� �������, ������, �� ������ ������, ��������� ���������� ��������. ������� �� ��� �����������, �������� ����������� ���������� ��������� �������. "���������, �������," ������ �����, "� ������� �� ������ ��������� ���������� ���� ���� -- �������� � ������. �-� �������, ������� �� � ��� ���������� ��������� �������� �����?" "�������," ������ �������, ������� ��������, �� ������� ������ �������� � ������� �������. "� � ���� ���������, �������," ������ �� "�� ����������, ��� �������� ��� ��� ������������ ������ �� ������� �������� -- �� ����," ������� �� � �������� �������, ������� ���������� ���� ��������, "��� ����� �� ��������� � ����� ���������� � ������������� "������"?" "�� ���� ��� �������," � ������ ������� ������ �������. "�� ��������� ������������, �� ��� ��, ������� ����?" "� ������ ����� ������� �������� ��������." "� ������ ���������� � ��������������� ����� ��������," ������ �����; "������ ����� �������� �������� ��������������� ���������, ��������� ����������� ��������� � ���������. � �����, ��� �� ������� ��� �������� 2/62 �������� "������". ��� ������ ���, �������� ������, ������������ "������", � ��������� �� ������ ���������������". "�� ��� �� ���������, ���, ���� ������ "���������������"?" ��������� ������� ������� ����. ������ ������ ����� ������ ���� ������ �����, � ������ ��������� � ���������� ������ �� ���� � ���������� � ������. � �������� ������� ������� ���� ��������� �����. "����� ����," ������ �� ����� �����������, ����� ��������� � ��������. "��� � ���� � ����, ������� ����?" ��������� ��. "� ���� � ����, ��� � ����� ��������� ��� �������� �� ������ ���, ��� ��������� � ����� ������������ � ���������� ����� "����������� ���" � ����, �������������� �������� ������ �������." "��� ������ ��� -- ������ �� ��� ������?" ������� �������. "� ��� ���� ������ ���������� � ��������� ��������� �������� -- ����������������� ��������." "�� �������� �� ���� � ���-����� ������," �������� ������ ��������, "� ��������� � ����� ������� �� ������ ���������������. �� �� ��������� "����������� ���" � �� ����� ������� ��������������� �� ��� ������." "��," �������� ������� ����, "� ����� ��������� ������� ������������ �� ����, ��� ��� �������. �� ������� ��� ���� � ���� ���������������. �� ��� ������������ -- �� �������. �-� �����, ������, � � ���� ����� � ���. ������ ��� �������� ������ ������ ���������� ������������� ��������, ��� �� �������� ������, ����� ���������, � ����� �������, ������� � ������, � ������ ����� �������, �������� �� ���� �������� ������������ �������. ���������, ������ ���� �� ������ ����� �����, ������ ����������� ����� ����������� ������� [1]: "��, � �� ��������, �����������; �� ������ �� �� ���� ��� ������� ��������� ������� �� �������? �������� �� ����� ���������� �� ����." "��� ������� ����� � "�������������" -- ������ �����, ������� ��� ����. "��� ������, ���� ���; �� ������ �� ���������. ��� �-� �������, � ��� ��������� �������. ������, ��� ����. � ���������� ��� � �����������." "��������� ���," ������ ������� �������� �������, �����; "��� ���� �������� � �������������, � � �� ��� ��� �����. ��� � ���� ��� ����������." ������� ���� � �-� �����, ������� � ���������, ������ ���������� �� ����. � ��� ����������� ����, �������������� ���������� ����� �� ����������� ����������������, ��� ���� ������ ������������ ������� � "������". ��� ������, �������� �� �������, ���� ���������� � �����������. �-� �������� ����� � ���� ���������, �� �� �� ��������, � �� �������, �������, ���� �� ������� � �������� �����, ������������� ���� ����������� �������. �� ������ ���� ������������. ������ �� ���������, ������ -- ����� ��� �� ����������� ����� � ����� -- ������ �������� ��������, �� ��� ������ �� ����, ��������� ������ ���� � ���������� ����� �� ������ ���������� �������. ��������� ���� ������������ ������ ������� ���������, ������� ����������� �������� "�������������"; ��� ������������ ������� �� ��� ����. �-� �������� �����������, ���������� ��� ������������� ������� ������, � �������: "��� �� �����?" "�� ��� ����," ������� �������. "��� ��� ������; �� � �� �������� �� ������� �����, ���� � ���� �� ���� �����-�� -- �� �� ����������." "����, ����," �������� ������� ��������; "�� ������ ����? ������ �� �� ����?" �� ������� ������, ����� �������� � ��������� ��. ��������� ��� �������� � �������� ����� ������� ������� �� ����� �������; ������� �� ����������, � ������ ��������� �� ����. "������," ������� ���. "��, ����� ����," ����������� ��������, ���� �� � ���� ����. "� ������� ����, �� ����� ��� ���� -- ��� ������." "�� ���," ������� ������� �����������; "�� -- ��� ����� �������? ��� ��� �����, ������� ��? �� ��� �� ����� "������"? � �� ���� -- ���� �� ��� �������, ��� ��� �����..." �� �����������, �� ���� ��� ����������. "���� � ������������ -- � ���-�����; ������ �� ����, ���� ����, ������ �� ��� ��� �� ��������," �������� ����������� ������� ��������. ������ �������� �����, � ��� ���� �� ��������� ��������� �����, �������� �� ����� ����� ���. ��� ���� ���� ����� �� ������ � ����������, ��� � ������ �������� �������� ����. �� ����� �� ������ ����, �� ��� -- �����������, � �������� ������� � ����������� -- ������� ������. "� ������, ���," ������ ��, "��� �� �������������� ��. � ������ ��� �����, �, ����� ����, � �� ���� �� �����." "�������� -- ����������, ��� � ��� �����������. ��� ��� ���������� ������� ���������. ��� ����� � ���-����� ������ ��������. �� � ��� ������ ������� �� ����������; � �������� ���, ���, ���� � �������, ��� ��� ���� ����� ���� �� ����� ���������� ��������, ��� �� �������� ����� ���� ��� �����. ��, ��������, ��������� �������, � � ���� ���� ��������� � �����." ������� ������ ������ ����������, ����� �� ����������� ��� ����: "��������� � �����... ����� ���� � ���. ������, �����������," ������� �� ������, "� ����. �-� �������, �� ���������� �� �� ��� � ������������ � �������� "����������� ���"?" "��� ��� "����������� ���"?" ������� �������. "� ������ �� ��� �������. ��, �������." ��������, ������ ���������� �����, ��� ����������� �����������, ��������� � ��� � ������� ������, ��� ������ �� ������� � �������, �� ����������� ���� �����. ������� �� ��� ��� ���� ������� ����������� ��� �����, ���� �� ������ �������. ����� ��������, �� ���� ���������� ����������� � �� ����, ������ �� ���������� ���� ���� � ������� ����� � ���� ������, ������ �������� ������� � ���������� ������� ������ � ������ ���� ����� ������ �� ���-����� ������ �� ��������� ������� ������� �����������. "����, �����������, ��� �� �� ���� �������?" ������� �����, ��������� ����. "����, �� ������ �� �����," ��������� ������� ����. ������� �����, �� ��� ������� ��� ������� ��������������� ��� ������� -- ������� ��������� � �������� ����� � �������� ��������� �������: "� ����� ��������� �������, ������� ���� ��������� � ������ ���. � ����� ����� ����� ��� ���� �, ������ �� ��������� ����� ������ � �������, � �� ������ �� ������, �� �����. �� ����� ������� �� ���� ����� �� ������, � � ������� � ������ ��� �� ����. ���� �� ��� ��� ��������� ��� ��� ���, � ����� ���� ���� � ���� ������.

 ---------------------------------------------------------------
 **����������.**

 [1] ������ --  ����� �������� ����� �� ������ �����. �� ���������� ������

������������� ����� ����- � ������-������.

����� 12

 ���������   �����,   �����  ���   ��������  ��������  ����   ��  �����,

������������ ���������, ���������: "�������� ��� ������� ��� ������, ��, ����������, �� ������ �� ����������� ���������� ������. ���� ��� ���������, �� ��� ����� ���������� ������ � �������� ����, � ������ �������� "������". "�� ���������... ���������," ���������� ������������� �����. "�� ������, ��� ��� �����. ���� �� ���-�� �����, ��� ���� ������� ����� ��������, � ����� ������������� ����� ������������. ��� �� ���� ���� ��������� [1]. ��� �������� ����������� ��� ���������. "� �� ���� �������. �� ����. �� ����� �������� � ����." ������������ ����� ������� �� ���� ���� � �������, ����� ����������� � ������������� ������� � ������� ������� ����� ����������� �����. "� ���� ���� ��� �������� ��������� ����� � ����, ���������� ����� ���� �����, ��� �� ����� ������������ "������" � ��������� � ���� ������������ ��� ������ �������. ���������� ���� ���. � �� ���� �������. �� ��� ������������." "� ��� ��� ���������� ����� �����������," ������ �������. ����� ��������� �� ����������� � ������ ����� � ��� ����. "������� ���� ������," ������ �����. ���� ������� ��� ������ � ���-�����, ������� � ������� ������� �������. �� ��� ��������������� �� ��� ������� � �����������������. � �������� � ��� �� ������� ������� ��������� �� ����� ��� �����, � �� ������� ������." "�� ��� � ������ ����� �� ������, ��� �� �������, ��� �� ������ �� ������������ ��������� � ����� �������," ������ �����. "��, ��� � ������, � ��� ��������� ��� �������� -- ��� ��� ������ ����," � ����������� ������ ������. "� ��� ���������� ���-�� � ������������� �������� -- ����� ��� ������� ����� ��������� ������������. ������ � ������, ��� ���� �������, ����� �� �� ���� ��� ��������� � �������������� ����, �� ����� ��������������� "������" ��� ������� � ������ �������� ���������������." "��������� ���," ���� �������� ������� ������� ��������� �, ����� � ����������� ���� ������, ������: "�� �����, �� ����� ������ -- ���������� ���� �� ���� ��� ��������, ����� �������� ���������� �������� ��� ���� �����. ��������, ��������� � ����, ���� ���������� �������� � ���� �������� ��� �������, ��������� �� ����� ���� ��� �������� �����. �� ��� ��� �������, ��� ��������� ��������� � ������� ����������. ����� �� � �����, ��� ������� ���� ��� ������������ "������"?" "��," ������ �����, "�� ������� ���������; � �� ��������� ����� �� ��������, ������ �������� ����������� ��������� �� ���������." "����� ��� ���������� ��������," ��������� ������� "����������� ���������-������������, ������ ������� ���������������, � ��� ���������� �������� ��������������� ����� �����, ������ ����� ��� ����������� ����." "�������," ��������� ������ �����. "�� ���� ������ ��������������� -- �� ���� ����������� ������, �� ��� ������. �� ����������� � ����, ��� ����, ��� ����? � ������������ �� ������� ��������. ���� ���������� ���������. �� ��� ���������, �-� �������, ��� ����?" "����� �����," ������� ������ �������. "��� �� �-� ����� ����� ������������?" ������� �������, �������� �� ����� ������ ������. "���� �����, �� ��� ��, �-� �����?" ������� �����, ������� ���� � ��������. ����� ������� ��� ��� ����������, � ������� ���������: "����� �������, ��������� ������� ���������� � ������� ��� ���������� � ���� ��������� ������ �� ������������ "������" � ���������, ������� ���� � �-� ����� � �������� ������������ ��������� ��������, ������������ ������� � ����������� ����� �������." "�� ���������, ������ �������!" ������� ������� ����. � ���������� �������� �� �������� � ��������. �� ������� ��� ��������� ���� ��������� ���������� ������, ���������� ���, �������������� � �����������, ����� ������� � ��������� � ��������, ����� ������� �� ����� �� ���. ����� �� �������������� ��������, �������� �� ���� ���, ����� �������� �����, ��������������� ����� ����� �� ��������� ����� ����. "� ������������ ��� � ����������������", ������ ������� �����. �������� ����� �����." �� ����������� �������� �� ������� ���������, ������ ��������� ��� �� ��������� �������. �� ��� �������� ��������� � ������ ������������ �������� �����, ������� �������� ���� ���������� ����, �������� ������ �� ���, � ����-������ ��������� ���� ������� -- �� ���� ����������. ������ ����, ����������, �� ����� ����������, ��������� � ����� ����� �������� �� ���� �����, � ���������, � ���� ����� ����, ������������ ��������� ��. "���� [2][ ]" ������� ���, ��������� � ����; "��� ����� ����... ����... ��-�-��." "��, ����� ��������� �������," ���������� ������ �����, ����� �� ��� ������ ����. "��� �� ��������� ����� �����?" "��� ��� ��������," ������ �������, �������� ��������. "��� ���� �������� ��� �����," ��������� �� �������������� ���������, ������� ��� �� ������ �����, ��� ���������; "� �� ����� ���������� ���, �� ���� ���� ��� ���������. ����� ��� ��, ���." �� ���� ������� � ���, � ��, �������� � ����, ����������� � ������ �����������. "������, ��� ����," ������ �����, "�� ������ ���������� ��� �� ���� ��������." ����� ������� ������� �������, ����������� �� � ����� ���������������, ������� �������������� �� ����� ������� ���� ������������ ������. ����� ������, ����� �� ����� �������� ���� ����, ������� �������� ��� � �����������. ������� ��������� � ������ � ��������� �������, � �������� � �������� ���� ������� ��������� �����������. ������� �������� ������� � ����� �������, ����������� ���������������� �� �������, ��������� ������� ������ � ��� ������������� �������, ���� � ������, �������� ������ �� ������ � ���� ������� -- �������� ����� ������� �������. �� ��������� � �������� �� ��� �������, ����������� ���, � ������������ �� ����� � ��������, � � ��������� ����������� ������. ������� ����������� -- ���� ��������� ��� ������ ����� -- ��������� ��������� � ������� � ��������. "��� ��� � ������ �������" ������ �� � ����������. "���� ���������� -- ������, �������, ���������� �������� ������� -- � ��������� ������������ �� �������, ��� ���� ����� ������ � ���������� ��� ����, � ������������ ����� ��������� ��������� ������������ � ���������� ����. �� �� ������ � ��������� ����� ����� ���, � ��������� ����� ������ �������� ��� ���������. � ���� ���, � �������, ��� �����." "�� ������ �� ���� ���, �������," ���������� ������� ����, "��� ��� �� �����, � �������� ��������� �������; �� �� ������..." ����� ����� ����� ������ ��� ���, � ��� ����. "�������������," ������ ������� � ������ �������. "����� ������������ �� ��������� �������." "�� ��� �������, �����������?" ���������� �����, ������� �� ���� � ���������� ������� � ����. �� ��������� � �������� �����. "�� ������� ��� ���������, �������; �� �������, ��� �� ������� �� ��������� �������? �-� �������, � ���� ������ ���� ���������. ������ �������� ���� ���. �� ��� �������, ������� �����. �� ���� �� ����������������. �� ���������. �� �������?" "��, � ��� ������... ������ ��������," ������ �������. ����� ������������� �� �������. �������, ������ ���� ������ � ������, ����� ������ �� ������� ������ ������������� �������� �����: "�� ���������� ������ �� ����, ��������� ���." ����� ����� ����������, ��, ����������� � ���� ��������, ����� � ������������ ������, ���� ������������ ������� ����� � �� ����: "������ ������������� ������, ������ ��� -- ������������� ������ ��� ����, ����� ������ ��������� ��. ���� � ������, � ����������� �����, � ���������, � ����� ������ -- ��� ��� ���� ���������� ������, -- ���������� ������ ��� ����� ��� � ������ �������. ������ ���, � ������� ������ ��� �������� � ��� ����� ���� �������� � ��������� "�����", � �� ��� �� ������ ������� ��� ���������� ������ ��� �������. �, ��� ������, ��������� ��� �������, ��� ����� ������� ����� ���������� � ��������� ���� �������� ��� ����� ��� �����������. ������ ��� ����� �� ����� �������." ��� ����� ������, �������, ������ � ����������, � ����� �������� ���� ����� �� �����. - - - -- -- -

 **����������.**

 [1]  ��������  --  ��������� ��������� ������������� ����������  ��������

�������� ��� �������. � ������� ����������� ���� ���� �����������, � ����� �� ���� �������� ����������. [2] ���� (Dammy) -- ��� �������� ���������� ������������ "dammit" (���������).

����� 13

 �������� ����� ��������� ������� � ��������, � ����� ����� ��� ����� ��

����� � �������: "���������� �� ����������, �-� �����? ��������� ����� ���������? "���," ��������� ���������� � ��� ������������ �������, ��������� ������� ��� �� �����, "��� �� ����� ��������. ����� ���������, �-� ��������, ���������� ��� �����, ���� �� ���. �� "�����" �� ����� �� �, �� ������ �����������. ��������, ��� ��������� � ����� �������� � ������������ ���������� ����, �� ���� �������� ������ ���������� ��� �����, ������� � ��� ���������� ������ �������� ���������� "������������ ����". ���� ������ ��� ������ ���� �-� �������, ������ ����� ������������, �� ��������� � ���������� �����. "���" ������ �������. "�������� ���� ���������... ������� �� �������," ���������� ��. "�������� �� ����. ���������� ���!" �������� ��������� �� ������, ��������� �� ����, ������� ������ �, ������ ��� ���-���� ����� �� ���� ����������, ���� �� ���. �� ����� � �������� ������, ����� ��� ��������, � ������� �����������. "��������� �������," ������ �������, ����������� ����� ���� �� ������. "�������� �������." "�������� �������," �������� ����� ����� ������� ����� �����; "� �������� ������, �������. �� �������, ����� �� ���� � �������." ������� ����� ������ ����������� ������ �� �������, � ��� �������, ��� �� ���� ���������� ���������� ����������� ��� ������� � ������ ����. ������ ��������� ������ � ��������. "������������� ����������, ���� �� �����," ������ �������� ������. "� ���� ��, ���������� ������������. ����� ������ �������?" "������ � �������," ������� ����������. "������ ���� ������ � ���� ������������� ������� ���� ������, � ����� -- ��� �� �������. �� ��� ���������� ���������� "������". �� ������ ��������� � ��� ����� ������, �� �������� ������ �� ��������� ��� ���� ������ �������." ����������� ����������� ����� ���������� ������ ����. ������� ����� ������ ��������, �������, ������� ���������, ����� � ������������ ���� �� ������ � ������ �� ����� ������, �� ������� ������� ���� ����� ��������� ��������������, ������������ � ����������� ����������. "��������," ������ ������� ����� ����� �������. "��� ��, �-� �����," ��������� �� � �����������, "��� �-� �������� ������ ��������� "������", � ��� �� �������, ���� �� ������� ���, ��-�� ������ ���������� ��������������? "��, �� ���� �� ��������. �� ������ ���, �� ���������� �������� -- ��� ����� ������. � ���� �� � ���� ���-�� ��������, �� ���� �� �� �������� ��� ��������� ������� ���������� "������������ ����", ����� ���� ���������������. "���� �� �������� � ������������ � ������ "������"?" "��, ����." "� �� ��������� �� ���� ����, ���� � ��� �������� �������� ����� ����� ����� � ���� �� ������ ��������?" "�� -- � ��� ��� ������." "�����, �-� �����, ��� �������� �������� ���, ��� ��������� �� "�����" ����� ��������, ��� �� ��� �� ���� ������ ��������������, ������� � ��������� ������ ������� � ��������� � ������������. ������, �, ����������� ��������� ����� ��������, ����������� �� ������������� ���������." "���?" ����� ��������� �� ������ ������ ������ �, ������������ ����� ����, ��������� �� ��������. "�� �� ������ �����������������? ��� ��� ��������?" "���, ��� � ������; � � �� ���� ������������� � ���������� ��� ����� �������, �-� �����." "��� ������� ����," ������ ����������, ������� � �������������� ������ � ��������, ������� ��������� �, ���� �� ���� ����, �������� � �����. �����, ��������, ������ �� ��������� ����� � ��������� � ���. "�, ���� ����," ��������� ��, ���������� � ����� �������������� ����� ������� ���� ������ �������. "�� ��� � ��� ������? �� ����� �� ����������� ���? ����� � �� ������ �� ����� �������? ����� � �� ������ �� ������? ����� � �� ��� ���� � ���� ��� ����������? ����� ���, �? � ������ ��� � ����� ������� � ���� ��� ���������� ���������. ������� � �� ��� ������������?" "�������� �����," �������� ������ �������. "��, ��������," �������� ������� �����, � ��� ������������ ���� ���� ��������� �������������. "�������� �����, ��� � ������� ��." "�� ��, ��� ����... �� ������� ��������� �������� -- � ���������. ���� ��������� ��� ������, � ��� �����. �� ����������, ��� ����, �� �� �������� ����." "� �� ������� ��������," ����� ������ �������. "��� ��� �����, � �� �����, ��� � ������; � ���� �������� ������. �������� �� �����." �������� ��������� -- ����, ���������� � �������� ������� �����, -- ���������� � ��� ����� ���������� ������� ���������� ���� � ������� ������������� � �����, ���������, � ��������� �������� �������, ���� ������� �������, � ������� ����������� ���������� ������ �� ������. ������� �����, ������� � ����, �������������� �������������� ����������� ������������� �����������, �������� ������� � ������� �� �����. ������, ��������� �� ����, ��� ��� ����. "����������� �����", ������ ������� ���������. �� ������� �������, �������." �� ��������� ����� ��� ��������� ��� �, ����� ��� ����, ������� ����� �������� ��������� -- "���� "������������", ���-��������� ���." "�����, ��� ���� ��� ����, �������," ������ �� ��� � ����; "�� �� ������� �������� ������� ��� �������." "�����," ��������� ������� � ������� �������, �������� �� ��������� ������ �� ��������� �������� ���. "� ������ ���������� ����� �������� -- � ��� ���� ����� ����� �������� � ���������������. �������� �������� ���� �������� �� ������ �������� � ������. ���� ���� �� ���� ������ ���� ���������������, ������� ������ ���� �� ��������. �����������, ���� � ��������, ����� �� ���� ����. ������ ����� ��������������." "���������, ����� � � ����� ��������. �� �� ������ �������� ��� ������. ��� �� �������� ����� ������, �� ������������� ��������� ������� � �������������. ����, ��� �� ��� ������� ��� ���������� ������. �� �� ������ ������������ �� ����� ���������, ���� � ���� ������� -- ���� ��������. �������, ��� ����� �� ����� ����� ����� ��������� ����� �����. ����, ��� ���� ������� ������ �������, �� ���� �� ������������ ���-������ �� ��� ����� ����� ��������, � ���� �� ���-����� ������ ������, �� ��� ��������� ���������� ������� �� ������������. ������ ��� ���� ���, ���� �� ����� ���������� ������� ��������. ������� ��� ������� ����, ����� ������� ������� �������� �����. ����� ��� ������� �� ����, ��� ���� ����� ��� ���������� �� ������� � �����, ��� ��, ������������, ��������� ���� ����. ����� ���, ������� ����� ����� ����� �� �����. ���������� � ������, �� ������ ��������, ��������� �� �������: "� ������� ���� ����, ���� �������� �� ��� � ��������. �� ������� �� ������ ������������ �������. �� ��� �� �������� � �������� ��������� ����� ��� ������; �� � ����, ��� �� �� ��������� �� �����, � ����� �� ���� ������ ���� ���������� �����. ���� ���������� ���������� ��������������, � ��� ����� ���������� ������������ �����." �� �������� �������� ��������� ������� ��������. "����� ���� ��� ���-���, �������," ��������� ��, �������� �������. "��������, ��� �� ���� �������� �������� �� ������� ���� ����� ������, � ����� ����, �-� ������� ���������� ���� ��� ���." ����� ������� ������ ������� � ����� ��� ��� ������ ������� ������ �� ��������� �� ���-�����, �� ��������� � ������ � �������: "� ���, �������, �� ����� ���������� ����� �����, ��� ���������." "�������, ������� ��, �������; �� ������ ������, � ���� �� ��� ���� -- ������, ��� �������� ��� ���� � ��������. � � �������� �������� �������� ����� ������� � ����� ���������. ��� �� ������. � � ��� ������� �� ���� �������� � ������� ������, �� �� �� �� ����� �� �������� �� ����. � ���� ��� ����� ��������� ������� ��� �����-���� ����������. ������ ��� �����������, � �����, ��������� ��� ��������, ��������� ����, ���� ��� ��������. ������� ������� �����, � ����� �������� ������ -- ��� ���� ����. ������� � �� ������, �������, ��� ��� ����� ���������. � �� ������� �����������, ����� ������ ���� ��������� �� � �������� ����. � ���� �� ���� ���� �������." ����� �������� ����� ���������, � ��������� ��� ������� �������. "��, � ���," ������ �� � �������. � ������ �������." "�������. �� ����� �� ������� �������� � ��������, � ���� ������������� �� ������ � ���� ��������, � ���� �������� ���������� � ����, ����� -- � ��� ��������� � �������� ����� �� ����� �� ��������. ���� ���, �� ������� "�����", ���� ����������� �����, � � ����� ���� ������� ������ �� �����������. "�������, �������," ������ �������, ���� ��� ���� � ��������� �� ���� ������ �����. "�� ��� �������� ���������. ���� ��������� ����� ��� ����." "����� ��� ���� ������, �������; � ������ ���� ���������� ���� � ��� ���, �� ���� ���� �����. ������ ���� ��������� ������, ��� ��. �, ��� �������, ������ ����� ���� ���������. ��� �� ��� ����, �� �� ������� ������� ������� ��� ��������. ��� ��� ������ �� ���������������, �� ����������� �� �����������? "������ �������," ������ �������, ����������. "� ���� ������ ����� �������� ���� � �������."

����� 14

 ����� ������� ���������� ��� ������� ����� � ����� � ������ ��  �������

������ ������������������� �������. �� ������ �� �������� �������� �������� ���������, � ��� �����������, ��� �� ��� �� �������������� ������ �������� � �������� �� ������. ����� ����, ���� ���� �������� �����������, ���� ����� ��� ��� ���������� �� ��������� � ��� ������. "������," ��������� ��, "�������� �� �������, �� � ������ ������������ ������ ���, ��� �������� �� ����� �������. � ��� ��, �������� ������ ������� � ������, ��� ��� ������ ��� �� ����. ���� �� ����� �������� ��������." ������ �������� ������� ���� �����������. ����������� "������" �� ��������� ������� ����������� ������ ���������� ���� ������ � ��������� ������� ������� � ����� �� ������� ������ ���������� �� ������� "������", � ����� ��� ������� � ��������� ����� � ������� �������� ��� ������. ���������� ������ ������ � ��������� ������� �� � ��������� ���������� ������ � ���� �������. � ���� ��, �� ��������� ������ ����������, ��� ��� �������� ����������� �� ������ ����� "������" � ��������� �� ������� ����� ���� � �������� � ���� ������ �������, ���, ������� �������, �������. ������������ ���������� ������� ��������� ������� ��������, ���� ���������� ������� �� ���������� ���� ����������. � ��� �������, ������� ����� ��������������� �� ���� ������� �� ����������, � ������� ������ ���������� ����������� (�������� � ����� �������� � ����� ��������), ���� ������������ ����������� ����������� �������� ������ � ������. �� �� ��������������� ������ � ��������� ��������, �� ������� ���� � ���-���� ���� �������, ��� ����������� �������������� �� �����������. ���������� ��������� � �� ����, ����� ������� � ����� �� ����� ��������� �� ������� ����� ���� �����, ��� �� �������� ����������� ���������, ��������� ������������ �������. �� ��������� �������� � ���� � ��������, �����, � ����� ������� ����� ������ ���������� � ������ �� �������. � ����� ����������� ���������� �������� �� ���� ������ ���������� "������" � ������� ������ �������� -- ������������ ��������� �������. ����� �� ������� ���������� �� ������ �� �������� ������������ ����������. "�� ����� ������ ����, ����, ��� �����," ������ �� � �� ������� ���; "� �� ���� ������ ���� ������ ������. ��� ������ ���� ����������, �� �� ������� ����� ����� -- ��������� ������������. ���� ������ ����� ����� �������." �� ���, ���������� ������� � ������������� �����, ��� ������ ����� "����" � ��� ����� ������. � ���������� ������� ������� ������ ��� ������� �����, ��� ���������� ������� �������. "��� ������� �������� ���������������," ������ ��. "� ���� ���� ����������� � ��������� �������� �� ��� �������. ����� �� �������� � ��������, � ��������� ������ ��������� �� ������, �����, �����, ������ �����, � �����." ������� ������� ��������� � ���������� ������� �� ������ ��������, �� ������������, ��� ����� ������� �� ���. "��������, ��� �������," ������ �������; "��� ���, ��� � ����. � ������� �����." ��� ������, ����� �����������, �� ����� �� ���������� � �����, ������� ������ � ����� ������ ���������. �� ���� ��� ��������� �����������, ����������� �� ��� �� ������, ����������� ���������� ��������� ��������� � ����. "��� ��� ������� � ����?" ������� ��. "� �����, ��� ���� ������ ��������," ��������� ������� ������� -- ������� ���������, ��� ������� ����������. "�� �������... �� �� ������. ����� ������� � �������, � �� �������, � ���� ��� ��������." "�������, ������, � ����� ������������ �� ��������������." ����������� ������ �������� �� ��� ����� ��� ����� �������, � � ������ ����������� � ���������� ������� �� ���� ��� ������� �������. ���� �� ���, ������� ������� � ������, ��������� ������������� �����, � �������� � ���. "����!" ��������� ���. "����� ��� ��� ������� -- ����� ��� ��." ������� ������� � ����� ��������, ��� �������� ��, ��������, �������, � �������� ��� ���. �������, ����� ������������ ����� ��� ����� � ������� �� ���� ������������� �������� ���������. "�� �� �������! ���������� ��, ���������� ����� ������� ��� ������� �������� ��������� �����. ������, �������� ��� � �������. � ����� � ����, � ����� ����������� �� ����� ���� ������." "��� ��� �� ������� �������?" ������� �����������. "����������," ������� ������� ��������, ����������� � ������� �������������� ������� ���� ������ � ������� ������. ��� ������� ����, ������� ������� ���� �� ������, ������� ��� �������� �� ������ ������� �������. "� ��, �����," �������� ������, ������ ������������� � ��� ������� ������� �� ������. �����, ��� ������������ �����, ���-�������� �������� ������� �� ������ ��������, ���������� � �������� ��������� ������ �������, ������ ��� ���� ������� ��������. ��� ��������������� -- ������������ ������� ����������������.

����� 15

 �  ���-����� ����  ����,  �����������  ����������  ����� ������,  �����

�����������, ����� ������������� � ������������ ����� � ��������, ��� �� ��������� ���������� �������� �� ���� ��������, ����� ��� � �������� ������ ������ �����. � ����� ���� �� ����� ���������� ������, ������� ������ �������� � ������ ��������. � ��� �� ������ ���� ������� ����� -- ����� ������ � ������ -- ������� ��������� ������ �� �������, ��� ����� �� ����� �� ����� ��������� ������� ��� ������ ����� �� ����, ��� ��������� ���������. � ���-����� ���� ����� ��������� �������� � ������� �������������, ����������� � �����, � ����� ����������� � �������� � ����������������� ����������� ���������. ����� ��������, ����� ��������, ������� ������� �������� � �������������, �������� ������� (�� �� ����������� �������), ������ ���������� ��� �������� ������� � ����, ��� ���� ��� �������� ����������. ������ ����� ������ ����� �������� ��� ���������, ��������� ����� ������ ����������, ������ ����� � ���� ���� ��� ����������������� ������ �� ����������, ������ �������������� �����. � �������� ����� ����, ����������, ������� ���������� ��������, � ���������� ����� ���� � ������, ����� ������� � ������ ��������, ����� ��� ����� �������� � ��������� �� ��������. ��������� �� �����, �� ��� �������� ����� ����� ����� ���� ����������� -- ������ �� ������� ������� ���� ����������, ������ ��� � ������ ����������, ��� �������������� ����� �������� �� ��� ����� � ������� �����. � ���� ��������� ���� ������ ��������� ������� ��������, ������� ���� � �������� ����� �� �������, � ��������� ������ ��� -- ��� � �����������. ���, ����� ������� ������, ���������� �� �������� ���� ������������ �������. ������ ��������, ������� � � ������������ �������, �� �� ���������� �����, �������� ������� ��� ���� ��������. ������, ������������ ��������, ��������� � ����������������, ��� �� ��������� ������������ �� ������� ��������� ������ � ��������, ��� ��������� ������ ��������� ��� ��������. �� ���� ���� ��������� ������������� �������� � ����������� ���������: "������� ���������... ��� �����... ��������� �������." ������ ����, ��������� ���������, ��� ������ ������ ���������. "���� �������, ���� �����," ������������ ����� ��, "��� �����-�� ������������ � ����� ������� ��� ���. �� ������ ���� ��� ������, � ����� ��� ����������� ���� ���������, ������� �������. ��, ���. � ������� ���������, ��� �� ����������� ��� ���� ��� ����� �������, �� ������� ����� ����� ������� -- ��� ������; �� �� ��� ���������..." "���������," �������� �����. "���������� ���� ������������� � ��������� �������������." "��, ���� �����. �������� ����� �������, �� �������, ��� ������� ������� �� �� �������. �����, ����� ���� �����, ��������� ���������������, ��, ������ ����, ������ � �������� �... "�� ���� ����� ����������?" "���� ��� �� ����, ���� �����; �� �� ��������� �� ����� ������� ���������, � ���� ����������..." "����� �� ���� �����, ���. ����� ����������. ������, ��� ������������ ���� ��������� � ���-�����?" "��, ���� �����, � ����� ��������� ���." "� ���� �� ������� �������?" "� ��� �������." "�����, ����� ��� �� �������." �� �������� �� �����, ������ �������� ���������� � ������, �������� ������� ��������� ��������� �� �����. ��� ���� ��������, � ��������� ���������� � �������� ����� �������� �� �������� ���� ��-������. ������ � ������� �������� ����� ���������, ��� ���������. ��� ���������� �� �������� �������� ���������� ��� � ������ �� �������� ���� ������������� �������������... �� ����������, � ���� �����, ������ ��������, � � ������ ������ �������� ���������������... � �� �������� �������� ������ ����������, � ��� ���������, ��� �� ����� �� ���� �� ����� � ����� �������� -- �������������, ��� ��� ������� �� ����... � ���������, ��� ����� � �������� � ������ ��������� ����������������� ���������... � ������������� ����������� ����, ��� ������� � ��� ���������� ��������� �������� ������� ������� � ���������� � �����... � �� ������� � ����� � ��������� � �������� ���� � �������� ������ �� ��������� ������� � �� �������� �� ����� ����� ��������. �� ���� ����� �� ������� ������� �����������. � �������� ������ � �������, ��������� ���������� � ������, ��� ������� �� �������� � ����� ���������: "�� �������... ������� ��� ����. �� �� ������ ���� �������� ����, � ������� ����� ������ ������, ��� ��� ������� ������ �������. �� ����� ��������� ������� ����������� ������� ��������, ��� ���������� �� �������� ������. �� ������ �� �������� ������������, � ������� �����, ����� � ������������ � ������ [1], �������� � �����, ��� ����� ������� ������� � �������. ����� �� ������������� ������� � ������������ ��������, � �� ������� ������������ � ������������ ������� �� �������� ������� �����; ��� ���������� �������� ���� �������� ��� ��������. "��� �������� ��������... ��� ��� ����?" ������� ����������� ����� ���������� ����. "�����," ���������� � ��������� ����������. "�����," �������� �����. "����� ����, ��� ������������ ���� ��������� � ����������� ����� ��� ���������� ������. � �� ������ �������, ����� ��� ��������������� ���� �����. ������������, ���� �� � ��� �����-������ ���������?" "���, ���� �����." ����� ��������� ��� ����� ������������. ����� ������ ���������� ����� ���� �������� � ���������, � ������ ���������: "��������� ������������� ������ �� ��������������... ��..." ��������, ������������� �����������, ��� ��� �����. �� �������� ����� ��� �������� ������, ������ �� ������� ����� � ������. �������� ������� ��� ������� �� ������ ��������. ������ ������-��� ����� ��������� � ����: "�����������," ������ ������ ��, "��������� ���� ������ ����� �� ������!" ������� ����������� �����������, � ����� ����� �� ��� ����. ������� ���, ����� ��������� ������. ������� �� ������� ������ � ������: "�� �������������, ��� �� ���, ���� ������ � ��������?" ������������ ������� ���� ������. "��������!" ����� ��������� � �����, ���������� � ����������������. "�����," ������� ����� � ������ ������� � ������, "���� ������� ������ ���� ����� ����� ������. ���� ���� �� ����������, ��� �� ������� �� �� ������ �������, � ����������, ��� �� ������ ��� ������������ �� ������ ��� ��������. ������ ������... ��!" ��� ���� ����� �� ��������� � �������� ������. ������ �������� � ����������� � �������� ���������� ����� �������� ��� � ������������� ��������������� ���� � ������, ������ ���� ������������ ������ ����������� � �������� ����������. ��� ������� ���������, ���������� ���� �������� ��� ��-���������, �� ��� �� ���������� �� �����������, � ���� ����� �� ��������. �� ����� � ����������� � ������� ����, � ��������� �������� ������� ���������� ��������� � �������� ���������� ������ ������������ � ����. ---------------------------------------------------------------

 **����������.**

 [1] ������ -- ����������  ���������, � �������� �� �������� ��� ���������

���������� ������������� ��� ��� ����� (4 ��. ������, 2:24).

����� 16

 �� ��������� ���� �����  �������� ����������������� � ����� ����� �����

������ ���������� ������ � ������� �����, ������� �� ������ ������. ����� �� ������� �����-�� ������� � ������ ����. �������� � ��� ����, �� ������� ���� �� ���� � ���� ����������� �����, � �� ������� ������ ��� ��� ����, ���� �� ������� �� �������, � ������ ������. �� ���� ��� ��������, �������, ������� � �������� � ������� ������, ����� ��������� �� ������ � ������ ����� � ������ �����������. ��� ������������ ������� ������ ��������� �������� ������ �����, �������� ��� ������������ �����, ��� ���� �������� ����������� � ��������� �� �������� ����������� ������, ����� ������� � ������. �� ���� ������� � �������� � ������ ����� �������� � ����� ������������ -- �������� �����, -- ��� ��������� �� ���������� ������ ��������� ������ ��������� � �������� �������. � ��� ����� ���� ������� ������� ��������� ��� ��������� � ����������� �� ����������� ������. �������� ���� ������� ��� ����, � �� ���� �������, ��������� ����������� ��������. ����� ���, � ����� � ������ ������ �� ��� ����� �������� ����������� ����������� � ������ �����, � �������� ����������. ����� ��� ���� ����� ����� ��������� ��� ��������� �� ������ ������������ ����������������� ���������. ���������� �� ���� � ����� �����, �� ������� ��������: "������, ���� �������, ������� � ����� �����. ��������� ���� ��������� ��-�� �������� ������ ������ � �����." [1] �� �� ��������, ��� ����� ����� ������� ��� ������ ������, �����������, � ���������, ���������: "�� �����, ��� � ����������� ��� ������������. � ��������� �� ������� �� ����� ������������ ��������� � ������ ������� �����������. �� �������, � � ���� ���������� ����. �� ���� �� �������� ��� �����������. ��� ��������� ���������� � ���� � ������ ������. � �� ���� ������ ������� ���. ������� �� �� ����������� � �����?" � �� ����� �� ������� -- � �����.

 ---------------------------------------------------------------

 **����������.**

 [1] ����� ������������  �����  ��  �������  1898 �.,  ��������� ���������

����������� � 1912 �.


������������: 4, Last-modified: Fri, 30 Apr 2010 17:16:25 GmT