�.��.����. ���� ������� (original) (raw)

�.��.����. ���� �������


�.��.����. ���� �������. ��� - �.�������. A.J.Deutsch. A Subway Named Moebius (1958).

 �� ������� ����-����� ����� ����� ����������� �� ��� �������, �������

�������, ��������� ������������� ����. �������� ���� �������� ����� ������ � ������ ������ ��� �������, ������ � ����� ����� ������, � � ������ ������-���� - ��� �������, ��������� �� �����. ����� ������� � ������� ����������� ��������, �������������� �� ������� ������� � ������ ������, � � ���� ��� �� ��� ����� ����������� ������ ������ �����, ������ �������� ��������� �� �������. ����� �����-������ ����� ������ ����������� � �������� ������� �, ������ �� �����������, ��������� ������-����� � �������� ������ �����. ����� ��� ����� ������� ��� ����� � � ��������� ����������� � ������ ��������. ����� �������� ��������� �� ������� ������� ��� ���� ������� ����� �������������. ��� ���� �������, ��� �� �������, �������� �����, � � ��� ��� ������ ����� ���������������� ��������� ����� ������� ����. ��������� �� ���� ������ ����������� ������ �������� ���� �������, ������������ ����� �������� ��������� ����������. �����, ����������� ���������� ����� � ����� ��������-���������, ���� ����� 86. ������� ����� �� ������� ��� ������������. � �������� ���� ��� �� ���� ����� ����� ���������� ��� �������� ������ ��������. �� ����� ���� �����. ���� � ���� �������� ������ ������������� ����� ����� ����������� ����������� ������, ������ ������ ����� ��� ���, ������ ��� ���-�� �� ����������� ������� ������ � ��� ������������. ��������� �� ���������-����� �������� ��������� ����� ������� ������ ��� ���� �������������� ����� � ����� ���������� �����. �������� ������� ������ � ����. ��������� ������ �� ����� ����� 87, �������, ��� ������, � ������ ������ ���� � ����. �� ���� � ����� ��������� �� ��������� ������������ ����������� �������. �� ��������� ���� � ���� ����������� ������� ���������� ���� �'������ � �������������� ������ �� ����-����� ���������� � �������� ����� �� ����� �� ������-���� � �������� ���� �� ����� �������� �������������� �����. ������� �� ����, � ����� ����� �� ��������� ����� ���������, ���� �� ��������� ������ � �������. � ��� �� ���������, ��� �������� �������� �� ��������� ����� �� ��������� �������. ��������� ������� ���������, ����� ��������� � ���� ������� - ����� ��������� ���������� � ������ ����. � ������ �������� ����� ����� ��� � ��������� ����� - ������� � ������� ������ �� ������� �����. ���������� �����, ����� ���������� � ��������� � ���������� ��������, ������ �������� ������� �� ������. �������� �������, ��� ������ �� ����� ��� � ��� ����. ���-�� ����� � ���������������, ��� ��� ����� ��������� ���������� ����������� ������. �� ������ � ���� �����, ��� �� ��� ����, ��� ��������� ������ ���� �� ������� ���� � ������, � ������� � ������� ��������. ������ � ����������� �������� ����� ������� �����, ��� ������� �����. ��������� ������� ���� �� ������ �� ��������, ���������� �����������, ����������� � �������� �� ���� ������ �������������. ���������� � ��� �������� � �����, �� ����� ��� �� �������. ���������� ����� � �������� ������, ��, �������� �����������, ������� ��� ���� � ������� ����������. �� �������� �� �������� �������� �� ���� �������� � ���� ���������� �������������, � ������ ����� ���������� ���� ������� �������� ����������� �������� ������������ � ��������� ��� �����. ������� ����� ������� �������� �������������� ������ ������� ������ ����� ������� ������������ ������ � ���������� ������� ����������� ����������� � ��� ���� � ������� ���������� � ������� ��������� �������������. � ����� �������� �� ������� ���-���� �� ������ "����������", � ��� � ������� ��� ������ ������������ ���������� �������. ��� ��� ������� �������� �������. ������ ����, ������� ����������� ��������� ��������������, ������ ��� ������ �������� ��� � ����������� ����������. ���� �������� ���� ��������� � ���� �������. �� ��� ������ �� ����� �������, ����� ����, ��� �� ����� ���� �� ������ ���������� ����� � ����� �� ������������. �� ������ �������� ��� ��������� ������� ��� �����, ��� ������ � ������� ������� �� ������� ���� ������ ��������� ���������. �������� �������, �� ����������, ����������. ���� ���� �� ������� �� ����������� �����, �� ����� ������ ������� � ������� ��� ���������� � �����������. ������ �������, ��������� �� ������������ ������������, �������� �� ����� ������� �����. ������ �������, �������� ����� �����, �� �������, ��� � ���� ������� ���-����� ������� ������ ������������ ������. ���� �����, ������� ������ � ����� � �������� ������, � ����� � ���� ���������� ���������� ������ ������ ���������� � ������� ����������� �� ������ ������������ ������ N_86. ���� ��� ��������� ��������, ���������� ������������, ������� ��������������� � �� ������� �� ��� ����� �����������. - ������ �� ����, � ��� �� ��������! - ��������� ��. ������� ����� ��� ���� ��������������� ��������� ����������� � �� �������� �� ����. - ��� ����� ������ ������, ������ ����, �� �����. � ���������� ���� ������ �������. �� ��� - ������������ ����������, ������� ����� ����. ����� ������ � ����������� ������������� �����. �� ����� - ��������� �������. ����� �� ��� �� ��������, �� ���-�� �� �����. ���� ����� ������� �����. - ������ ���, ������ �������, ��� ������ �� ����� ���. ���! ������ �������� ����� � ������� ����������, ������ ������ � ����� ����. ��������� ��� �������. ������� �� �������, ��� ��� ��������� ������� ���-�� ����� �����? - ����������, ���. �� ������� ���������� ������. �� �����, ���������� ����� � ������ ����� ���� ����� ��� � ������� ��������. �� ��������� ����� �� ����� �� ������� ��������� � ���� ���� ������� �������� ����������, � �� ����-����� ��� ����� � ��������� �������, ��������, �����. � ��� ���, ��� ��� ��������. ����� �� ���, ��� ���� �� ������� �������, ����������� ��� ��������, �� ������ �� ������� ��� ������. �� �������� ������� �������� ����� �� ������. - ��� ��� � � ��� ��� ����, ������ �������, - ��� �����������, �������� ����. - � ������� ��� ����� �� ����������� � ������� � ����� � ������. - ���, ������ ����. � ��� ����� ������� ��� ���������: �� ������ ����. ���� ����� ������� �����������. - ������ ��� ����?! - ��������� ��. - ��� ���� ����� ������� � ���������� �������, ������� �����������, ������ ��������� ������������. - �� ����� ���� �� ������. ���� - ��� �� �����������. ��� �����������, ����� ������� �������. ��� ���������� ������� � ��� ����� �� � ���� �� �������. ������ ���� ��-�������� ������ �� �������. ������ � ��� ���� ���� �� ������� �������� ���������� ������������� � ������ ���������� �������������. �� ������� �� �������� � �������, �������, ������, ����� �� ������ ��� ������ � ��� ������ ��������� ������� ������� ����� �����������, ��� ���������, � ���� ����� �������� � ������� �����������. �������, ���� �����, ���������� ���� � �� ���� �������� ��� ������� � ������� ����������� �����. �����, ������� ����� ���� � ���� ���������, �� ����� ���������� � �����, �� ���� ��� � ��� �������. ����� �� �����, ����������� ������� �� ��������. ���� ��� � ���, ����� �������� ��� ����, ����� ���������� ������������ ����� ������� ���������-�������� ��� ����� �����. ����� �������� ��� ������� �������, ���� � ������������ ������ ������ �� ����� � �������� �������� ��������� � �������. ��������� ������ ������� ��������. - ��� �������, �� ���� �������� ����� �����, - ������ ��. ���� �������� ������ � ���� �����, ������� ����� � ����� ��������� �����, ������� �������� ������� �� �������. - ������ �������, - ������ �� �������. - � ��� ���� ����� ������ ��� ���� ����� ������� �, ����������, ��� �� ����� � ��� � �� �����. ��� ��� ����� ��� ����� ��������? - �������, ��� � ������� ��� ����� � ��������� ��������� ����? - �������� ������� �������. - ������� ���� �������, ������� �� � ���� �������, - ������������� ����������� � ����� �������? ������� ���? - �� ������ �� ������� ��������� ���������� ������� ������ � ������� �� �� ����. ���� ������ ��������� �� ������ ������ � ���� ��������� �� ����������. �� ���� ���, ������ ������ ���� �����, ������������ ����, �������������, �������� � ������ ���������� ������. � ������� ���������: - ������ ����, ���� ������� ����� ������������ ����� ���� �������� �������������� ���������. ��� ���� ������ ������� ��� �� �������� � ����� ����� ��������. ������� ���������� ������� ���������. ����� ����� ������� ������� �������� ����������. � � ��� ��� ������ �� ��� �������, ��, ��-�����, ���� ��� � ���: ����� �������� ������� ��������� ��������� �������, ��� � �� �����������, ��� �� ���������. ��� �������, ��������� ����� �����������. ����������� ������ ��� ��� ������ �� ���. ����� ��� ���� ��������� � ������� ������. - ���� �������, - ��������� �������, - �������� ������������ ����������, ������ ��� �� ����� ���� ���� �������. ������� ������ ������������� ����� ������, ������ ��� ��� ��� � ��������. �������� ����� ����������� ���� ����� �������, �� ��������� � �������� � ���� �������, � ������� ������ - ������ ������� �������. ���� ����������� ��������� ������������� ����� ���� ��������� �������. �� �������������, ����� � ��� ����� ���� ��������? � ����� ������ ����� ������� �������: - � ���� �� �����������. �� ������ ������, ���� ������� ����� �� �������� ������ �������� ���� ����� ���������. � ���� ������ ������������. ���� ������� ������� ������ �� �����: �� ������������ ����������� ������� �����. - � ����� ����� �� ��� ��������� ���� �����������, ��������� �������?

������ �� ����������. �� ���������� � ��� � � ����������� ������ ������ ����� � �������� ����������� �������������. � ������� ���� ��������� ������ ������� ������������� ��� �� ������� ��� ����� ����������� ���������� � �������� ������� ����� � �������������� ��������� �������. �� ���� �� ��� �������������� ����� �����������-��������. �� ����������� ������� ��������, �� ������ - �����, �� ���-��������� - ��������. ���������� �� ������ ������ � ������� ������. ����� �� ��� �� ��������� ����� ������ �������, ���� ����� ����������, ��� � ��� ���� ������������ �����. �������� ���������, ��� �������� ���� �� ����� ����� ����������� ���������, �� �� ��� �������� �����, ��� �� ��� ��������� � ����������� ��������� �������. �������� ������ ������, ��� ��� ��� ������� �������, �� ������� ������ ������ � ���������� �������. �� ���������, ��� ��� ����� � ������� ���������� �� �������, ������, ������� �� �������� ��� �� ������ ������ ���� �� ���� ��� ����������� ���� ��������. �� ��� ������ ������������ ������� ��� ��������, ��� ������ ��������� � ������������ ������ ��������������� ������. � ����� ������ ��������� ������� ������������ ����� ��������� ����������� �����, ������ �� ������� ����� ������������ ��������� ��������������. �� ������������� �������� ���� ����� ���������������-��������������������� ���� ��� ����� �� ��������� ��������. �� ��������� ����, �� ���������, ����� ������. ����� ������ ���� ��������� ��� �������� ������� ��������. �� ��������� ��������� � ��� ������, ����� ���������� ������� �� ����������. ��� �������� ������� ����� �����������, ������ ������ �� ���������. ������� ����������� � ������������� ���� ����� ������ � ���������� ������������ ��� �������������� ����, ����� ��� ����������� ������������ ����� ����������� �����, � ������ ��� ��������� ����� ��������� ���, ��� ������ ���, ������, �� ������ �����. �� ������ � �������������� ���������� ����������� ����� ����������� ������������� � �������� �� �����, ������ ����������. ���-��� �� ������������� ����������� ���������� ����� � ��� �� ���������� ����������� �������������. ��������� ������������� � ������ �������� ���������� �������������. �� ���������� ��������� ������������ ������ �������� ���� �����. � ������ �������� � �������� ���������� ���� ������ ������� �������. �� �� ������ ��������, � ������� � ����� ���������� ����. ��������� ������, ������� ������ �����. ����������������� �������� ��������� �������������. ��������� � ��� � ������ ������ ����� ������� �� ������, ����� �� �������� ������, � ����� � ����� �������. ��������� �� ������������. �� ���������� �������. ������� � �������� ������ ������� ����� ��������� � ����� � ������� �� ������� �����-����� �� ������� �������. �� ����� ����� � ���������� �� �������� ������� ��������� ������ � �������, ��� ����� ��������� ������ � ����������� ����� ����� �������. ����� ������ �������������� ����� ����������, � � ��� ������ ������� �������� �����: ��� �� ���� ��������� ����� - �� ��������� ��� � ������ ���������? �� ������-�� ������������ ����������� ��� ����� ����������, ����� ������� ���������� �������� ������� � ��� ����� ���� ����� � ��������� ���������. �� ������ ���������, ����������, �� ���������, � �� ������������ ������ �� ������� �������. �� ���� ����������, �������, ������ ��� ������ ������� ���������� ���������. �� ��������� ������ �� ����� �������� ����� �� �������, ����� ��� ����. ��� ����������� ��� ������ �� ����, �� � �� �������� ��� ����� ����������, ��� ������. ������� ���� ����������� � ������������ ������ ������. � ��� �� ���������� ���� ���������� ������� � ����������� �� �����, ������ ������ ��� �� ������� �����-����, ���������� �� ����� ��������. �� ������ �� ����� � ����� ���������� ������� �� ������ ������; � ������ �� ������ ������������ �������� ������ ������ ��� ����� �������� �� "���������� ������". �� ������� �����, ������� ����� �� ������, �� ����� ������������ ��������. ������� ����������� �����, ���� ��� � ���� �� ������, ��� �������, �� ������ ������ � ����. ���� �� ���� ������ ������� ������ � ����� ������ - ����� �� ���������� ���� ������ �������. ������ �������� �������� ����. ����� ������� ������� � ������� �������, ������� ������� ������ ��������. �� ����������� ���� �����������, ��� ��� � ����� �� ������� �����, �������� ������� �������, ������� �� �������, ������������� ���������, � ��������� �����, ������ � ������� �����������. �� ��������� �� ������ ������, ���������� ������� � ��������� �� �������. ��� ����� � ������ ���� ������, ������ ��������� ������, ������� �� �������. ������� �������, � ������ ����� �����-�� ������ � ��������-����� �����. ��� ������ ��������� ��������� ���� ����. ������� ������� ���� ������ �������, ��� ������ ������� ����� ������. ��� ��� ������� ��������� ������ ����������� ���������� ���������. ������� ��������� �� ������� � ������� � ������� ���� ����� ������� ���������� ������� ������, ������� � ������. �� ���� ����������� ������������ �������� ������� ���������. ��� ��? ������ � ��������, ������� �����, ������ �������� ������, �����, ������� ����, ����� ���� ��������������, ������� ���, ���� � ����� � ������� ������. ���� ������� ����������� ���, ������� ������� ����, ������ ��� �� ����� �����, � ������ �������� �� ������ ������. ������, ������� �� �����, ���� ������� �� ���������. ������! ��� ���� �� ���� �����. ������� ������ �������� �� ������ ������. � ���� ���� �� ������� ������ ��������� ������, - �� �� ����������� �����! ������� ��������� �� ����������, ������� �����. ������� ������ ����� ���������� �������� ������ "����������" - ����� �� ��������� �����. ����� ������� ������ ������� ����� - ����� ������� ���������� ������ ������ ������������ ��������. ������� �������. ��� ����� �������� �����������, ����� ��������� ��������� ����������� ���� ���� � �������� � ������ ����� ������, ��� ����� ������ �� ���� �������. ������������ ������������ �������, � ����� �����������. ��������� ��������� ���������� �� �������. � ������ ����� ������ ��������� �����, � �� ��� �������� ������� ����� ������� � ����� �����. ������� �� ��� ��� ���������� �� �����. - ������? - ��������� ��������� ��. ��������� �����������, ������ ���. - ��������� ������������, ������! - ������ �������� �������, ��������, ����� ��� ����� �������� ����������� ����� ����������. - ���������� �������� ���� ���������. ������ ��������� ������ ���� �������. - ��� ���������? - ������� ������� ��. ������� ������ � �� ������ ��� �������. - ��� �� ����. ������? - ������� ��. �� ���� ���������� ���������� ������ ����������. - � �������� ������, � ��� ���... ������� �� ��� ��� ���������. �������� �� ���� ����, �� �������, ��������� � ����������: - ������� 17 ���, ����� - ������ ����� ������ ����� ����! ��� ����� ���� ��������� ����������� ���������. ��������� ��������� �������������. - ���������� �� ���� ����� �����! - ������� �� �������. - ����� �����! ��������� ������������ ��������. � ���� ��� ������������ ���� � ����� ������, ��� ���������� ��� ������. �������, ���� ������� �� ������, ����� ��� � ����� ������. - ������� ���, ��-������? - ������� ��. - ������ �������� ����, - ������� ������, ��������� �� ���� ����. - ��������, - ������ �������, ������ �������� �� �������� �����. - ��������� ����. ��� ����� �������? ������ �������������� �������� ���������� �������. �� ������� �� ������� � ���� ������� � ��� ����� �� ��������������� ������. ������� �������� ���� � ������� �� ������ ������� ����� ������� � ������ �������. - ������� ����������! �������! - ������� �� � ������ ������������. ���� �� ���� ����������, ������ �� ������ �� ������� ���� ��������� ����������� ��� ���� �����. �� ����� ������� ��������� ���� ����������. ������� �����, ��� � ������ ������� ������ �������� ��������. - ����� ��� �����! - ������� ��, ����� ��� ��������� � ������� �����������. - ������! ��������, ��������� �����-�� �������, ��� ������-�� �� ���������. �� ������, ��� � ������ ��������� ��� ����������� �������. � ��� ��������� �����, ����������, ������. - ����! - ������� �� � ������. - ����! ���������� ������, �������! ����� ��� ���������� �����! - � ������ ����, - ������� ���������� ����� �� ������ ����� �������.


������������: 6, Last-modified: Mon, 10 Aug 1998 13:59:36 GmT