MINELRES - Minority related national legislation - Estonia (original) (raw)

�����������: ���, 1995, 17/18, 334.
������� ��������� ��������:

1. (���, 1996, 31/32, 739), rk s, 16.05.96, nom. 161,

� �������� � 08.06.96.

2. (���, 1996, 35, 773), rk s, 28.05.96, nom. 166,

� �������� � 08.06.96.

3. (���, 1997, 54, 1110), rk s, 10.09.97, nom. 378,

� �������� � 04.10.97.

4. (���, 1999, 2, 1), rk s, 15.12.98, nom. 657,

� �������� � 17.01.99.

5. (���, 1999, 15, 275), rk s, 09.02.99, nom. 695,

� �������� � 01.07.99.

6. (���, 2000, 39, 326), rk s, 14.06.2000, nom. 225,

� �������� � 01.07.2000.

����� � �����

������ 21 ������� 1995 �.

����� I
����� ���������

������ 1. ������ ���������� �����

(1) ��������������� ������ ������� �������� ��������� ����.

(2) ������� ��� ������������ ������������� ���������� ����� �� ������ ���������� ������ �������� ����� ���������� ������������� ����� � �������, ������������� �������������� ����������.

������ 2. ����������� ����

(1) ����� ������ ���� �� ������ ���������� ������ �������� �����������.

(2) ������ ������������� ����������� �������� ����������� ����, ������� �������� ������� - ������������� ������������� ����������� ������� ������������ � ������� ��� ������ ������.

"������ 2_1. �����, ������������ �������

(1) ��������� ������� ������������ ���������� � �������� ��������� ������, � ����� ������������� ���������� � ����������� ������.

(2) ������������� ���������� ����� ������������� ��������������, ��������������� �������������, ������� � �� �����������, � ����� ����������������� - ����������� ������ ������������ � �������, ���� ��� ��������� � ����� ������ ������������ ���������, �������� �� ������ ���������� ������ �������� ������������ ��������, ������������ �������, ��������� ����������, �������� ���������, ������ ��������, ������ ���� ������������ � ������������ �����. ������������ ���������� � �������� ��������� ������ � ��� ������������� ������ ���� ������������, ���������������� ������������ ���� � �� ������ �������� �������� �������������� ����."
(rk s, 14.06.2000, nom. 225, � �������� � 01.07.2000)

������ 3. ���� ����������������

(1) ������ ���������������� � ��������������� �����������, ������� ��������������� � �� ����������� (����� - ������� ��������������), ������ ����������� ������ � �������������� ����� ������� � ��������� ��������, �������� ��������� ����. ���������� ��������������� � ������ 2,3 � 4 ���������� ������.

(2) ������� ������������� ������ � ���� ���������������� ������������� � � ���������������� ��������������� ���������������� ��������.

������ 4. ����� �� ����������� ��������� ������

(1) ������ ������� ����� ����� �� ������� ��� � ������� �� ��������� ����� � ��������������� �����������, ������� ���������������, � ���������� ��������������� ������������ ����������, � ����� � "������������ �������������", � ����������� � "�������������� ������������ � ������".
(rk s, 09.02.99, nom. 695, � �������� � 01.07.99)

(2) ���� ���������� ����������, "������������ �����������" � �������������� ����������� � ������" ������ ���� ���������� ��������� ��������� ���������� �� ��������� �����.
(rk s, 09.02.99, nom. 695, � �������� � 01.07.99)

������ 5. ���������� � �������� ��������� ������ � ��� �������������"
(rk s, 09.02.99, nom. 695, � �������� � 01.07.99)

(1) [����� �p������ ��p������� ����]
(rk s, 15.12.98, nom. 657, � �������� � 17.01.99)

"(2) ��������� ��������, ��������� ��������������� � ������������� ����������, ����������� � ����� ���������� ����������������� ����������, � ����� ��������� ���������������� ����������� ��� � �� ���������� ������� ������� ��������� ������ � ������������ ��� �� ������, ����������� ��� ���������� ��������� ��� �������� ������������."
(rk s, 09.02.99, nom. 695, � �������� � 01.07.99)

"(3) � ��������� ���������� ������������ �����������, �������������� ����������� � ������, � ����� ���������������� - ���������� ��� ���������� �������� ��������� ������ �� ������, ����������� ��� ���������� ��� �������� ������������, ��������������� � ������, ���� ��� ��������� � ����� ������ ������������ ���������, ��������� � ����� 2 ������ 2_1 ���������� ������."
(rk s, 14.06.2000, nom. 225, � �������� � 01.07.2000)

(4) ������������� ���������� ������������� ������������ ������� �������� ��������� ������ ���������� ���������, ����������� � ����������������� - ����������� ������, ���������� � ������ 2 � 3 ��������� ������.
(rk s, 09.02.99, nom. 695, � �������� � 01.07.99)

(5) ���������� � �������� ��������� ������ ������������� ������ �� ���� �������:

  1. ��������� �������, �.�. ������������ �������� ������ � ������������ �������� ���������� ��������� ������. ���� �������� ������������� �� ��������� ����� � �������� ��������� �������, �������� ����� ���� �� ������������ ����, �������� � ����� ������ ���������� ���������� ������, ����� ��������� ������� ������� ��������� � ������ �������� ������� ������;
  2. ������� �������, �.�. �������� ������ � ������������ �������� ���������� ��������� ������. ���� �������� ������������� �� ��������� ����� � ������� ��������� �������, �������� ���� � ���������� �����, ��� ����������� �������� ���������� ������� �� ������������ ����, ����� ������ ������, ���������� ����� ��� ������������;
  3. ������ �������, �.�. �������� ������ � ���������� ��������� ������. ���� ����� �������� �������� ���� �����, ��� ����������� �� �������� �������, �������� ���� � ������� �����, ��� ����������� �������� ���������� ������� �������, ����� ������ ������ �� ����� � �������� ������.

(rk s, 09.02.99, nom. 695, � �������� � 01.07.99)

"(6) ���������� � �������� ��������� ������ �� ����������� � �����, ���������� � ������� �� �������� �������� �������� � �������� ����������� �������� ��� �����������."
(rk s, 14.06.2000, nom. 225, � �������� � 01.07.2000)

"������ 5-1. ������� � ����� ����������� ������ �������� ��������� ������

(1) �������� ��������� ������ ����������� ���������������� ���������������� ���������� �� ��������� � ����� ����������� ������ �������� ��������� ������. �������������� �������� ����������� ������������ ������ ��������������� ��������������� �������� � ��������������� ������� ���������� ��������� � ����� ����������� ������ �������� ��������� ������.

(2) ������� ���������� ��������� ��������� �� ���������� ����� � ���������� �������� ������ � ��������� � ��������� � ����� ����������� ������ �������� ��������� ������ ��������������� ��������� �����������. ������� ���������� �������� �� ���������� ����� ��� ���, �������� ����������� � ������ � �����������, � �������� � ����� ����������� ������ �������� ��������� ������ ������������� ������������� ����������.

(3) ����� �������� � ����� ����������� ������ �������� ��������� ������ �� ��������� �� ���, ���������� ��������, �������, ������� ����������� ��� ������ ����������� �� ��������� �����.

(4) ����, �������� ����� ������� � ����� ����������� ������ �������� ��������� ������, ������ �������� � ������������� �������������� ���������� ������ � ������� �������������� �������� ���������� ������������ �� ���������� �����, ������� �� ������� ������������� �� ���������������� �������.

(5) �����, ������� ������� � ����� ����������� ������ �������� ��������� ������, �������� ���������� ������������� �������������� ���������� ����� � �������� ��������� ������."
(rk s, 09.02.99, nom. 695, � �������� � 01.07.99)

������ 6. ��������� ����������� �� ��������� � ����������� ������

��������������� ���������� � ������� �������������� ������������ � ��������������� ������� ������� ����������� ��������� ����������� �� ��������� ����� �� ���� ������������� �� ������� ����������, � ����� ����������� ��������� ����������� �� ����������� ����� � �������, ��������������� �������.

����� II

������������� ����������� ������ �
��������������� ����������� � ������� ���������������

������ 7. ����������, ������������� � "��������� �������� � ����������" � ��������� �������� � ����������� ��������� ������

� ������� ���������������, ��� ������ � ��������� ������ ���������� ���������������� ������� �� ����� ������������� �����������, "��������� �������� � ���������" ������ ������� ��������� ������ � ������ ������������� �������������� ���������� ���������� � �������� � ����������� ��������� ������.
(rk s, 09.02.99, nom. 695, � �������� � 01.07.99)

������ 8. ���������������� �� ����������� �����

�� ��������� ��������� ������ ���� ����� � ������ ������� � "���������� ��������� � �����������" ��������������� ���������� � ������� �������������� ������������ �� ���������� ������ ����� ������������ �������, �������� ������� ��������� "��������� �������� � ���������". ���� ������� �� ��������� ����������, ������� ���������� ��� ���������� �����������, ������ ������� ����� ����, �� ��������� ��������� ������.
(rk s, 09.02.99, nom. 695, � �������� � 01.07.99)

������ 9. ���� ������� ��������

��������������� ���������� � ������� ��������������, � ����� �� "��������� �������� � ���������" ����� ����� ������������ ��� ������� �������� ������, ���������� ��� ����� ������.
(rk s, 09.02.99, nom. 695, � �������� � 01.07.99)

������ 10. ����� �� ����������� ������ ������������� �����������

(1) � �������� ��������������, ��� �� ����� �������� ���������� ������� �������� ��������������� ������������� �����������, ������ ������� ����� ����� �������� �� ��������������� ����������, ����������� �� ��������������� ���������� ��������������, � �� ���������������� �������� �������������� � �� ���������� ������ � �������� �� ��������� ����� ����� ������ �� ����� ������� ������������� �����������.

(2) ���������� ������� ������� �������������� �������� ����, ������� ��������� � ������� �� �������� ���������� � ��������� �� ���������� �������������� �� ����� 183 ���� � ����, ������ ����������������� ��� ���������� �� ������ ���������� �� ������ ��������� 90 ���� ������.

������ 11. ������������� ����� ������������� ����������� � �������� ����� ����������������

� �������� ��������������, ��� ������ ����������� ��������� �������� �� ��������� ����, � �������� ����� ����������� ���������������� �������� �������������� �� ����������� �������� ���������������� �������� �������������� � �� ������� ������������� ���������� ������ � ��������� ������ ����� �������������� ���� ������������� �����������, ������������� ����������� ���������� ������� ������� ��������������.

������ 12. ���� ���������

� ������� ���������������, ��� ������ � ��������� ������ � �������� ����� ����������� ���������������� ������������ ���� ������������� �����������, ��������� � ���������������� ������������ � ������� �������� ���������������� ������� �� ��������� �����.

������ 13. ���� ������� �� �������, �������, �������, ���� ����������, �������� � ���������

(1) � ������� ���������������, ��� ������ � ��������� ������ ���������� ���������������� ������� �� ����� ������������� �����������, ������ �� �������, ������� � ������� ������ ���� �� ��������� �����.

(2) � ��������� � ����� 1 ��������� ������ ������� ��������������� ������ ��������, ���������� � ��������� ������ ���� �� ��������� �����, � ������� �������������� ����� �������� �� ��������� �� ���� ���������������� ������������� �����������.

����� III

������������� ����� ������������� �����������
� ���������� ��������������� ������������ ����������

������ 14. ����, ������������ � ���������� �������������� ������������� �����������

(1) � �������� ����� ����������� ���������������� ���������� �������������� ������������� ����������� ����� ������������ ����� ������������ ������.

(2) ������� ���������� �������������� ������������ ���������� ��� � ���������������� ������������, ��� � � ���� �������� ����������������, ��� ���� �� ������������� ����������� �� ������������ � �������� ����� ����������� ����������������, ���������� �� ��������� �����.

������ 15. ���� ������� �� �������, �������, �������, ���� ���������� � ��������� � ���������� �������������� ������������� �����������

(1) ������ �� ������� ����������� �������������� ������������� ����������� ������ ���� �� ��������� �����.

(2) ����������� ������, ����������, ��������� � ������ �� ������� ������ ���� �� ��������� �����, ������ ���������� �������������� ����� �������� �� ��������� �� ���� ���������������� ������������� �����������.

����� IV

������������� ������ � ������ ������

������ 16. ����� ����������� �� ��������� ���������� �� ��������� �����

����������� ������� � ����� ����� ����� �� ��������� ���������� �� ��������� ����� � �� ������������ � ������������ � ������� � ������ ����������� (���, 1994, 9, 13).

������ 17. ����, �� ������� ������� ����������

���������� ������������������ � ������� ����������, "������������ �����������" � "�������������� ����������� � ������" ������� �� ��������� ����� � ��������������� �������� �������.
(rk s, 09.02.99, nom. 695, � �������� � 01.07.99)

������ 18. ������������� ����������� ������ � ���� ������

������������� ����������� ������ ��� ����������, ������������ ������������ ������� � �����, � ����� � ������� � �������� ��������� ������������ �������������� � �������, ������������� �������������� ����������.

����� V

�����, �������� � ����������

������ 19. ����������

(1) ��������� �������� ������������ �� ��������� �����. ����������� ����������, ������������� ��������� ������������� � ��������-����������� ���������.

(2) ������ ��������� � ������� ����� ���� ����������� ������������. ��������� �������� ����������� ������� ��������-���������� ��������. �� ����� ������������� �����������, � ������� ������������ ������ �������, ��������� �������� ������� � ������������ � ��������� ��������������, �������������� ������� ������������� �����.

������ 20. ��������� ����� � ������� ���������� �������

����������� ����� ����� � ������� ���������� ������� ������� ������� ��������-���������� ��������. ����� � ������� ������� ������� �� ������, � ������� ������������ ������ �������, ������� � ������������ � ��������� ��������������, �������������� ������� ������������� �����.

"������ 21. ������, ������ � ������ ����������, ������������ �����������, �������������� �����������, ������ ��� ���������������� - ���������� ���"
(rk s, 14.06.2000, nom. 225, � �������� � 01.07.2000)

(1) ��p����� ����
(rk s, 28.05.96, nom. 166, � �������� � 08.06.96)

"(2) ������ �������, ������� � ������� ������������������ � ������� ����������, ������������ �����������, �������������� �����������, ������ ��� ���������������� - ���������� ��� ������ ���� ��������� �� ��������� �����. ����������, ������������ ������������, �������������� �����������, ����� ��� ��������������� - ���������� ���� ����� ��������� � ������ �� ��������� ����� ��� ������� �� ����������� ����."
(rk s, 14.06.2000, nom. 225, � �������� � 01.07.2000)

������ 22. ������������� ����� ��������� ���� � �������

(1) ������������� ����� ��������� ��������� ���������, ���� � ������� �������, ������������ ���������, "������������ �����������", ���������� � "�������������� ����������� � ������" ���������� ������������� �������� ��������� ����� �� ��������� � ��������� �����.
(rk s, 09.02.99, nom. 695, � �������� � 01.07.99)

(2) ��� ��������� ��������� � ����� 1 ��������� ������ ����, ������� � ������������ �� �����, � ������� ������������ ������ �������, ����������� ������� �������������, ������������� ������� ������������� �����.

������ 23. ���� ����������

(1) �������, ���������, ����������, ��������� � ������� � ������������ ������ ������ ���� �� ��������� �����, ���������� ����������� � �������, ������������� �������� 13, 15 � 18 ���������� ������, � ����� ��� ���������� ������������� �����������.

(2) ��������� ��������� ������ �� ��������� � ������� ����������� ����������.

������ 24. ����, ������������ � ��������������� ��������������� ������

���������� ���� � ��������������� ��������������� ������ ����� ��������� ������ ����� ��������.

"������ 25. ������� ����������� ������ ��������������� ������������, ����- � �������p���� � p������

(1) ��� ����p�������� (� ��� ����� ��p����� ���p������� ����������� ��� ��������� ����) ��������������� ������������ (� ��� ����� ��p���� � p������) � ����������� ������ ������ ����������� ���������� ������� �� ��������� ����.

(2) ��p���� �� ��������� ���� �� �p������� ��� �����p��������� p��p�����p����� ��p����, �p���� ����� ��� �����p����� ������ �p���������� ���������� ��p���� ��������, � ����� ��� �p���� ��p����.

(3) ��p���� �� ��������� ���� �� �p������� ��� p������p����, ��������������� ��� ���������� ����������.

(4) ����� ��� ���������� ������� �������� � �p���� ��p���� ��� ��p����� �� ��������� ����, ��������� � ����� 2 ��������� ������, �� ������ �p������� 10 �p������� ���������� ������ ������� ������������ �p����������."
(rk s, 10.09.97, nom. 378, � �������� � 04.10.97)

������ 26. ������������� �������� Riigikogu � �������� ������������ ���������������� �������� �������

(1) �������� Riigikogu � �������� ������������ ���������������� �������� ������� �� �������� ��������.

(2) ��������� Riigikogu �� ����������� ������, � ������� ������������ ��������� �������, ��������� ����������, �� ������, � ������� ������������ ������ ��������, ��� ������� �� �������� ��������������, ������������� ������� ������������� �����.

(3) ������ �������� ��������� ��� ������������ ���������������� �������� ������� ��� � �������� ���������� � ���� ����������� ������������� � ���� �������������� �������� ������� "���������" ��� �� ���������, ��� � �� ����������� ������.

����� VI
�������������� ���������

������ 27. ��������������� �� ��������� ���������� ������

����, ���������� ��������� ����� ��� ��������� � ��� ���� �������� ����, ����� ���������������� ��������������� � ��������������� ������� �������.

������ 28. �������� �� ����������� ������

�������� �� ����������� ���������� ������ �������������� � �������, ������������� �������������� ����������.

������ 29. �������� ��������� � �������� ����

(1) ���������� ���������� ���� ����� ��������� ��� � ����� (��������� ��, 1989, 4, 60; ���, 1993, 20, 352; 1994, 39, 804).

(2) � ����� � ������� �������������� (���, 1993, 30, 558; 1994, 16, 200; 18, 340; 63/64, 1475; RT I, 1994, 72, 1263) : �������� ��������� ���������:

  1. ����� 8 ������ 23 ���������� � ���������� � ��������� ��������:

"(8) ������������� � ������� ��������, � ����� ��������� ��� ��������� ����������� � ������������ �� ��������� �����. � �������� ��������������, ������ ����������� ����������� ��������� ������� �������� �� ��������� ����, ��������� �������� ����� ����������� �� ����� ������������� �����������, ������������� ����������� ��������� ������ ������� ��������������, �� � ��� ������ ����������� ������� �� ��������� ����.";

  1. ����� 2 ������ 41 ���������� � ���������� � ��������� ��������:

"(2) ������� ������������� ����������� ������, � ��� ����� ������ ������������ ����������, � ������� ��������������� ��������������� ������� � �����".

������ 30. ���������� ������ � ����

��������� ����� �������� � ���� 1 ������ 1995 ����.

������������ ���������������� �������� �.�����

Source: Unofficial translation