������ �������. ��������� ���������������� ������ (original) (raw)

�����������


�����������


���������

���������������� ������

����� �������-������� � 2001 ���� ���������� ��� ������ ������� ������� ����� ������, ������� � 2002 ���������������� ���� ������ �����. ������ ��������� ������ ������ � ������������� �������� ������� "��� ZDES'?", ������� ����� �������� ����� �� �������� �� 01 ���� � 02-�.

�� ���� ��������� ������...
������

� ���������� ����� �������, �������������� � �������� 80-� ����� � �����, � ����� � ���, ��� ���������� ����������� � ������� ���������� � ���������� �������1. � ������� ������� ������ �������� ����������������� ����� ������2. ������ � ������ ����������� ��������� ���������������� �� ������� � ������ ��������������. �� ���� ��������������� ������� ��������� ��������� ������������� � ������ �������� ���������, ���������� ���������� �.����������, ����� �.�������� � ��.

� ����� ����, � � ��� ���������� ����� �������� ���������� ����� ������ ������� ��������, � ��������� ����� ��� ��������, �� �� ���������� ��-�� ���������� ������� �� ����������� (������� � 30-� �����, ���������� - ���������� �.���������, �.�������, �.��������, �.������������� - ���� ������������ �������). ��� �������� ����������� �� ������ ������. � ���������� � ����������� ���������� ��������, ������� � ������. ����� ������ ��� ����������� ������������� ���� - ���������������� ������. ��������, ���������� ����� ���� ���, ������ ������������, �������� ���������, ���� ����� � ��. ��������� ���������������� ����. ��������� � �������� ���������� ���������� ������ "������i�" (���i��i �����i���� ���� �i���������� - ��������� � ������� � ������ ��� ��������� - ��� �i���������, �.�. ���������) ���� ������ �� ����� �.��������� "�i�� ����i�" (1999):

���� i �����i� ���.

��������� �����: "����������� ������ ���� - ������� ������ ����,��� ������� ���������� - �� ���������, �� ��������� �������". ��� ���������� ��������� � ������� ������ ������� � ������ ���� �����.

���������� �������� � ����������������� �������� ��������� �������� ����� ����� ������������ ���������������� ����� ��� �������� ����������� ������� �� ���� (��� ��� � ���� ����� ������ ��������� � "������". ��� ����� �� ����� "1991 RIM I MIR ILI ONO":

Idu ljudiDeru red

���������, ��� ���� �������� � ����������� � ����� ����� � ���, ��� "���� ����������... ����� �������� ���� ������������ ����: �����������", ������ ���, �� �� ������, ���� ���� ����������� ������ � �������, ��������� � ���������� ��������3. ����� ������ � ������������� ������ "����������� - Revolutio", ���������� ��������� ��������, ��������� � �����������, ��������� �������� � ���� ���������. "�������� ���������,- ����� ������,- ���, �������� �� ��� ����������� � ��������� ����, ����� ���� �������������� ����� ��������� ���������� � ������ ��������� ��������, ������� ��������� ���������������� ����������� ������������� ����� ��� ������ ������� �������"4. ������ ������� �������� �������� ���������� (� ���������, "� �������� ������" � ������������ ����� ��� ���������� ������ "� ��� �����" �� ������������� ����� ������ "��� ���"), ������ ���� ������� � � �������� ��������� �������: "��������� �� �������� ����� ���������� ���������: 'Mordnilap' (Mord - ��������. - �.�.5, ����� �������� ��������� ����������� �� ��������� �������� ����� � ������ ������������� ��������, � 1989, 90, 93 �����. ���������, ��� ������ ��������� � ����������� ��������� � ������������� ���������� ���������� ����� ����� ������� ���������� �����. ��� ���� ��� �������� �������� �����-���� ����� ����������� � ������������� ������������. ���� ����� ������� ����� 2000 ��������� �����, ������ ������� ���������, ���������� �������������� �����. ����� �������� � ������������ � ����������� ��������� �������� ���� ����� �������. �������������� ����� ����� ��������� ��������, ��� ����� "Annasusanna" �������� ����� ��������� ��� � ��� (������ � 1984, ������ � 1989). ��������� �������� �� ���� �����:

Regine, wette wenigeR!

Regine, weine nie wenigeR!

Nie, Erika, Fette Fakire eiN

������������ ���������� ������ ������ �. ��������� � ����� "Palindromes and Anagrams" (New York, 1973).�� �������� � ��������� ������ �� ����������� ����� Alastair Reid:

T.Eliot, top bard,
Notes putrid tang emanating, is sad.
I'd assign it a name:
"Gnat dirt upset on drab pot toilet."

��������� ���� ������� � ������ �� ������ ����� ��� ������� ������ ������ �������� - �������� ����������������� ������ � ����������, ������� �� ����� �� ������������ ����� ������. � ������ ��� �������� � ���������� ������ ��������� ���������� �.�.�������� � �.�.��������� "������� ����� � ����" ���������� ���������������� ����� �� ��������� �����. ��� ��� ������:

����� �� ���,
�� ��� �����,
����.

��� ���, ���������������� ��� �����������.

* * *

������� ��� ������������� �����, � �������� �� ����������, � ���� ��� ���������, �� �������, ��� �� ������ �������� ����� ���������� ���� ����� �����-�� �����, ������, ������������ ����� � ���� �����. � ��� ��� �������� � ������� �� ���� ������ ���� �� �� ���������. � �������, ��� ���������� �����-�� ������� ����������, �� ��������� �� ��� ��� ������, ������ ���������� ��������������, ������� �� ��������������� ���������� ������������ ����������, ������������, ������� � ����������.

������ �� ��� ����� ����, � ������� �������. � ��� ��� ��� ��������.

* * *

����. � ����, ��� ������� ����������� � ������� ����� ������. � ����� ������ ������� � ������� ������� ��� ����������, � ����� � ������ �������� �� ������� � �����, ��� ������-�� �� ��� �� ����� ����������.

�������. ����� �������� ������, ������� ����������, ����� �� ����������. � ������ ����������� �� ������ ������... �� ��� �� �� �����, ��� �� ���� �� ����������?

�. �, � �����, ��� ������� ������ ������ �� �������. � ���������, ������ ��� ������� ���� � �����, � ����� ��������.

�. � �� �� �������� ������ �������� ��������, �.� ��������?

�. ���, �� ��������.

�. ����. � ��� �������� �� ������ �� (�� - ��� ���������� ��������� � �������� �����, ������� � ���� �� ��������). � ��� ����� �� ���� �����. ��� ������� ���������� ��������, ��������.

�. ������, ����� ������� ����, ��, � ����� �������, ��.

�. ����� ���� ��, � ������� ��. �� ��� ������-�� ���������. ��������� � ����������� ��������� - ��� ������ � ����� � ���������� �������. ��������, ����� - ���������, � ��� ����������� � �������� ������� ����� ���, ��� ��� ���������.

�. �� ��� ��� ���, � ����� �� ����. � ���� ������� �������� � ����������� ������������� ������������� ������ �����������: "...�������� ���������� � ������, ���������� ������ ����� �� ��������� � ��������� ����������, ��������� ���� � ��������� ������ �������� ������..."

�. ����������. ����� ��� �������, ��� ����� �� ������� �������� ������������ �����. ������: ��� ����� ����������?

�. ���, �� �� ������?!! �� �� ������� ����������� �� ���� ��������� �������� ���������� ����� �� ����! � ��� ������ ������� � ���������, � ���������� � ���������, � ��� - � ���������...

�. (������ �������) ��, ������ ������� �� ������ ������� �������. ���������, ����, ��������� � ���������.

�. �� ��� ��� ������� ���, ��� ��������� ������� ����� � ������������, ��� "���� ���� ������ ��������, ����� �������� �����, �������� ������ ������, ����� ��������� ������ ��-������, ��, �����������, ��� ����� �������". "����� �� ��� ����!" ���������� �����. � � ���� ����� �� ��� �������, ��, ���, ��� �� �� ����. � ���� �� �� ���� ������� ���, ��� ����� �������� ����. ������������, ��� ���� �����������, ��� �� ������: "��� ��� �� '� ���� ����� �� ���� �����'". ��� ��� � �� ������� �� �������, ��� � ������ ��� - �� ����� ��� �� ������ �����.

�. � �������, �������. ��-������� ���-�� ����� "����� ��� �����, �� �� ����� ������". � � �� �� ����� ���� ������� �������� �������������� ���� �����, ��� ��� ������ ���� ���������� � �������.

��� �������, � �����. ���������� ����� �������� � ��������� � �� ��� ����������� ���� ����������.

�� �������� ����������� ������� �� �����������, ���� � ������� ���������� �� �����, ���� �� ��� ������ �������� �������� ����� ������ ����� ��� ������ �������� ���� ������� �����. �� ��� � �����, �������, ������, ���� ��������� �� �������, ���� � �������, ����������� � ����������� ��������� ������ ���. ���������� ��� ��������� ������ �� ������� ����� �.�.��������� � �.�.��������������, � ������� ��������� � ��������� '����������', ��� ��� �������� - ��� ������ � �������� �������, ��� ���������� �������� ������, ����������, ���� �� ��-�������� �������. ��� ���� ���������� ��� ��� �������, ��������������, ������ �� ������ �����. ��������, ���� ������, ��� �� ��� ��������� � ���������. ���� �������� ���� �������, �� ������� �������� �����������, �������, "������, �������", � ���� ������ � �������� �������: "�� ������, �����". ��� ��������, ��� ���� ��� �����, �������� ��������� � ������������ ����� ���� ��������� ���.

�. ��, ��� ��� ������. �� ����� ������ ����� ���� �����, �������, ��� �� �������� �����������.

�. ���? ����, ����, ����?

�. ��� � � �� ����, ��� �����������. ���-�� �������, ��� ��� ����� ������ � �������� ��a�������� �����. ���� ���� ����� ������ ���� - ������, ��� �� ����� �������� ���� �����. � ���� ���� - ��� �������, � ���� ��� ����� �������, �������� ���� �� ����, � ������ ����� �� ��� ����� ����.

�. ���������� ��� �����. ��� �������, �� ���������� ��������������. � ����� ������ ���� ������� ����� �����������, � ���� ������ �������� �������.

�. �� ��������? ���, � ���-�� ���� ������� �������� � ��������������������� ����. ��� �, ��������, �������� � �.��������, ��� "��������� - ���������� ���������� ���� �������� ��������, ������� ������� � ��������� '���� - �����'". ������ ���� ������� - �������� ��������! � �������� �������, ��� " �������� ���� ������������������ �������� � �������� ������, ����", � ��� �������� � ������ "��������� �������������� � ��������������� �������� ����������". ��-�����, ��������� ����� �������. � ��� �.������, �������� ��� �����������, �������� � ����� ��������, ��� �������� ����� ������� ����������� ���������, ��� ����������� ������������ �������. � �� ��� �������?

�. �����, ��� ��� ������ ��� �������. ����� ���, �� ��� ������� �������������� ����������, �������: "�� ������� ������������, ����� �� ���������� �� ����: '�� �������'". ������, � ����� �������� ����� ��������� ���� � �������. ��� � ������� �������� �������.

�. ���, �������, ��� ������� �� ����, ��� �� ������� ������...

�. ��, ��� �����. �� ����� ���� - ��������� ���������� �����������. � ������� ����� ������ �� ���������, ���������� �� ����� � ���������� ������������. ������� �� ������ ������, ����� ������, ���� �� ��������� � �����, �� ������ ��� ����� ������� ��������. � ��� ��� ����������� � ������ ������������ ������� � ���, ������ ����������������, �������������.

�. ����� ������, �� �� ����

�. � ��� ���� �������

* * *

��� ����� ������ �������� �� ������. � �� ������ ��� ��������������, ��� �� ������ ��� �� ����, ��������� �� ������, � ������� � ���� �������� ����������� ���������, ��������� � ���� ��-������, � ��������� � ���������� ��������. ������ ����� ��������� ������� � �������� ��� �������� ��� ������, ���������� �� ������������ � �������� � ���������� � �������� ����������. ���� �� ������ ����� �� ��� ���� ������� � ����������� ����� ������ ��� ����� ���������� �������� ������ ��� ������. ��� �� �������, � ���������, ��� "�������� ������ ���������� ������� ���� ���������� (����������� ������) � ���� ��������� ��� ����� ����������. ��� ���� ���������� � ���� ���������� �������������. ��� �������� �� ������: '��� ���� ����, ��� �� ������� � ��� �� ������?'"6. �� ������� ����� � "���-������" � "����-������", � ���������� � ����� ���� ���������� � �����������, ��������� � ���� ����������7. ������������ ����������� � � ����� ���� ��� �� ��������� ����������� �����, �� � �� �� ����� ��� ��������� ������ �����. ��������� ������������:

� ������ ��� ����,
� ��� � ����� �����;
������� �� � � � � �����
� ����� ����� �� ����.

�������� ������� �� ��������� �������������, � ��� �� ����� ��� ������������� ����� � ��������� ����������� ��������������������, ���� � �� �����, �� ������ �� ����. ���������� ��� ���� ���������� ��������, ��� ������������ ��� ��� ����� ����� ������, ������� ����������� �� "���������". ��������� ������� � "�������������� ����". ��� ����� ��� ����� ������, ������������� ����� �������. ������������ (��� �������) �� ����� �� ��������� ����������� ��� ����� �����, ����������������. ������� ���������������� ������������ � ����� ���������� ����������� ������. � 60-� ���� ������� �.�������� ������� � ���� ����� ���������� ����������� �����. ������ ����� ��������� "������������� ������" ����� � ���� � ������ ���������������� ������. � ���������� ������� �����������, ���������� ���������, ������� ��������� ����������� ��������������������, ��������� ����������� ������ "������������" ������. ��� ��� ��-������ ������������, ������ �� �������������� ������� � ���, ��� ������������� �� ���� �����������. � �������� ����� ������. ��� �.������ �������� ���������� ������ �� ��� ����8, ��� � ��������� "���" �. � �. ��������� ������������ ���� "'�����' �������", � ������� ���������� ����������� �� ������ ����������, �� � ���������/��������, ������� � ������� ��������� ��������� "�������� ����������, �����-��������, �������� ��������". ��� ������ ������� ������� ����������. �� ��� ��� ������ ������ ����������, ��� ����������� ��������� � ������ ������������ ����������. � � ���� �������� ��������� ������� ������ ��������������, �������� �������. ����� ������ ���� ����� ����� ���������������� ������, � ��� ����� � ����� � �������������� ���������������. �� ����� ��� ������ �������, ������� ������������, ��� ���������������� ���� �� �� ���. ������� � ���������� ������ 8000 ����, ��� ������������ ������� ����� �������, �������� ��� ����� � ������� ����� ������������ � ��������� �����. ��� ������������� ��������������� ��� � ����� ������������� ����������� ������ ������������ �����, �� ��� ���� ������ � ��������� ����. ���������������� ������ ����� ��� ����������� ���� ����� (������ ���������� �������� ������� ����� � ��� �� ��������� � ������ ������� "������������"), � � ������ ������ ����� ����� ����������. ����� ����������� ��������� � ����� �������, �������� ��� � �����������,���� ��� ���������� �������� ������������ �����������, � �� ������� ���������������� (�� �����������) ��� ������� ����������������.

�� �� ����, �������, �������� �������� �������.

������ � ����, ��� ��������� ������ �������� ������� �� ������������ ����� ������, ����������� � "����" ��� ���������� "������ ������� ��������...", ��� �� �� ������ ������� � �� ��������� ��������������� ������������� ������������ ��� �������9. ����� ������ ����� �� ������� ������ ������ �������� -"����������� ������ ���� ���������� ������������", ��� �� ������� �� ������ ����� ����� � ����� "�����������". ��� �� ��������. ���� ���������� ������, ����������� �� ���������� ���� ������� �������, ��� ����� �������������� �������, ������ ������� ������� ������ � "����� �� ����� ������������ ����������� �������� ����� �� ����"10. � ���� �� ������ ��� ���� �������� ������, ��� ������ - ��� �����. ����� ������� ������ -"��������� ������" �����!

��� ���, ����� ������ �������� ���� "��������� ���������������� ������", ����������� ��� ���� "�������" ��� ���� ����������� ���������� (�������� ���� �� "��������� �������" �.������).

��� ������������ ������������ ��� �� ������ ����������, ��� "����� � ����� �������..." ��� "������� ������" (� ��� �������� ��������� � ��������) ��� "�����" ����������, � ��� �� ����� ��������������.������� ����, ��� ������ �� ����, ��� ������� ������� � ��������� ������, ����������� ����� �� �����, ��� ������ ������� �����, ���������� � ���������������� �������, ���� � ������������, ��� ���������������� ��������� ���� � ���������� �������� �����������. ��� ������ �������� �������, ��� ��������� - ������ �����. ����������:

��� ���� ���� �����

� ������ �������� ����� ���� �� ��������� ����� ������ � ���������������� ������, ��� ��� ����� "���������� �������", ��� ����� ������� � ������� � ������. � ����� ����� ������������ �������� ������� ����� ������, ������������ �� ������ �����. ����� ���� ��� ���� �����������, ����, ��� ��������, ����� ����� ����� ��������� � ������ ���� �������.

���������� �������, "�����������" ������ � �����������, �� ����� ���� ��� ����� ������� �����, ������� �����, �������, ����������������, �� �� ������, �������, ����� �������� ��� ����� ���� � ����� ���������, ������� �� �. ����� ����������� ������� �������, �������� ���������� � ���� ����� ������������ ������� �����, ����������� ���� � �������.

����������

1 ������� �. "��, ������, ���� ��!" - ������������ �����. 1985, N 5.�.215-218.
"���� ��� �������"-������. 1987,N48.�.98-100.
�������������� �������� -���.1993,N3.�.221-224.
������.������� ������ �� ���������� �� ��������������. �., 1994.

2 Greber E. ����������� - Rewolutio // Russian Literature XLIII (1998). P.159-204.

3 Oraic Tolic D. Palindromska apokalipsa. Zagreb, 1993. S.52.

4 Greber E. ����. ���. �.178.

5 ��� ��.�.159.

6 Faryno Jerzy. ��������� - ��������� - ��������� � ������� ���������// WSA,Bd.21. Wien, 1988, S.54.

7 ��� ��. S.56.

8 ������ �. ������� �������� ����������: �������. �����, 1996.

9 ������ �. ������ ������� �������� �� ���������������� ������� // ���, 2000, ���.4, �. 3-6.

10 ������ �. ��������������� ����� ������ // ������ ���������������� ������� �������� �����. �.: ��� �.�������, 1999. �.5-6.

© ������ �������, 2001-2024.
© ������� �����������, 2002-2024.

������� "������� �����������"
������ ������. ���� – ��������. ����� II [��� ����� ��-�������� � �����, ��� ����, ��� ��������� ��������, ��� ����� ������, ����� �������� ���� � �������� ������� �����.] ���� ��������. � ���� ��������� ������ ���������... [� �����, ������� � ������ ���o��� �������. ���� �� ����� "�������� ��� � ��������� ����..." / "��� ����� ���� ����� ���� ��������, ���� ��...] �������� ���������� VI ������������� ������������ ������ "����" [�������� �������� ��������� ������������ ������ "����" 2024 ������ ���������, ���������� ��������� � ����� ������.] ������ ����������. �������� ����, ������� ������ [����� �� ������ � ������ �����. / �� ����������, ��� ����������� �����, / ��� � ����� �������� ������ / �������� ��� � �������� ��������?..] ��������� ��������. ����� ����� [���� ������? � ������ ���� �� ������, ��� ����-����, / ����, ���������� �����������, � ����� ������ � �������, / �� ���� ����, �� ���� ����� �����...] ������ ���������. ����� – ��� [���� ����� ��� ������ �� �����, � � ��� �� ���� ���������, ����� ��������...] ������ ���������. ������� ��������� ����� (� ����� ������ ��������� "������ so true") [� ������� ��������� ����, ����� �� ���� ��������, ���������� ����������������, ����, ��� ���������� � ���� � ����������� ������� ������������ ���� �����...] ��������� ���. ����� � ������ ������ (� ������ ���� ��������������) [����� � ������ ������ ���� ��������������, � ������ ������ ������������, ������������ �������, ���������� �������, �����������, ��������, ����...] ���� ���������. ����������� �������������� [������� � ������ � ��������� ������ ������������ � ������ ���-������� "������� ������". ��������� �������� ����������� ������ ��������.] ������� �������. ���� ��� ������ [��� ��� ����, ��� ����� � ������, � / �������� ���� ��������, ���� �������, � / ��� ���� ������, ��� ������� ��� / �������� �������� ������ ���������...]