Le N'Ko au Mali (original) (raw)

NOTES ET DOCUMENTS Jean-Loup Amselle Le Ko au Mali Le Ko qui est la fois une méthode de transcription des langues prin cipalement ici du malinké un mouvement idéologico-culturel et un système thérapeutique est surtout développé en Guinée mais il possède également des ramifications en Egypte en Roumanie en Ivoire et au Mali Ce sont les caractéristiques du Ko dans ce dernier pays qui seront brièvement décrites ici

Le mythe de fondation

alphabet Ko litt je dis dans les langues mandingues été inventé en 1949 par un marabout gui een nommé Souleymane Kante Né en 1922 Sumankoï près de Kankan en Guinée un père maître école coranique karamoko dont la famille était lointainement originaire de Segou au Mali le jeune Souleymane Kante fit ses études coraniques puis se rendit en Côte- divoire Là il tomba sur article un journaliste libanais dans lequel celui- ci dénigrait les Africains Les langues africaines selon lui étaient impos sibles transcrire et de plus elles ne possédaient pas de grammaire Piqué au vif par ce il considérait être une atteinte sa dignité Africain Kante se lan en 1945 dans une première tentative de transcription de la langue malinké avec des caractères arabes Malgré trois années efforts il parvint pas En 1948 il fit une seconde tentative avec alphabet latin mais comme avec les caractères arabes cet essai de transcription se solda par un échec Dans les deux cas est le caractère tonal de la langue malinké qui compromit expérience Il fallait donc découvrir un système capable de rendre la spécificité de cette langue et est ce qui amena Kante créer en 1949 alphabet Ko Fort de cette invention Kante se mit écrire toute une série de textes en Ko et sa mort en 1987 on pouvait mettre son actif une centaine ouvrages traitant aussi bien de religion traduction du Coran et des hadiths que histoire Manden Samori) de médecine traditionnelle que de droit En 1986 un an avant la mort du maître ses disciples fondèrent en Guinée une association dont les objectifs étaient de lever le défi de écri ture en Afrique noire assurer la promotion des langues et des cultures Cahiers tudes africaines 144 XXXVI- 1996 pp 823-826