�������� - ���������� ����� (original) (raw)

�. �. ��������

(�., 1974. - 116 �.)


����������

1. �� �������� ���������, ��� �������� ��������� ����� papoewah ��� poewah-poewah �������� '��������'. ������, ��� ������� ������� ��� �. �. ����, ������� ���������� ����� ������ ����� �� ���� (������ '������', �� ����������� ������� �. ���������� [J. Pynappel - 1863, ���. 159]. ����� �������� ������ ����������, �������� ��� �� ��������, - �� ��������-�������������� (������������� ������� ������� �������) poewa '������' (�. �. '��������� ����').

2. ������������ ������ ��������������� ���������� ���������: �� ���������� ������� ���-��������� ����� ������� ��� ��������� ����� (����� - ����-������) ������������ ���������. ��� �������� ��� ������-��������� �����, ���������� ����� �������, �� ��� ������ (�� ������ ������� �����) ������� ��������, ����� ������������ ���� ���������� ��� ������, � ����� ��� ����� ���������. ��������� �������� � �-�� ��������� ���� ���������� � ��������� ���������� �����������. � 1949 �. ��� ������ ��� ���������� ���������������� ���� ����� - ����� ������. � ������������ ���� �� ���������� ����� - ����� ������ ������ ������������ �����������-��������������� ��������. � ��������� ����� ����� - ����� ������ ����� ����������������� �����������, ������ ������ �� �������������� ������ ������ ������������� �������� ��� �� ������� ��������� � �������� ����� ������������ ���������.

3. ������ ����������� ��������� ��������� � ���������������� ������� (����� ����� �������� �� �������� �����, ��������� �����; �� ���������� ������� ������� ����� �����). ������ ������� ����� � ����, ��� �������� ���������� �� ���������� ������ ������������ �� �������� ������ �������.

4. �������� ���������� �� ������������ ������ ������ ����� ������, � ����� �� ����������� ��������� ����� � ����� � ����������� ������� �������� �������� ������ �. ������� � �. ����� (��. � ����� ����� ������ ����������), �������� ������ [Wurm - 1970�].

5. ������������� ������ �� �����: [Wurm - 1970�, 548-551]. � �� ������ ������ �������� �������-�������������� ������ (��. ����]. ����� � ����� ����� ��������� �������������� � ����� �����, ���� ��������������������� ������ �������� ����������� 28%; � ����� ��������, ���� �� ��� 12-20%; � ����� ����, ���� �� ��� 5-12%.

6. �. ������ � ����� ��������� ����������� ������� ����� ��� ����� ������ ������������� ������������� 13 �������� ���������. ���: �) ����� ������� (������ ����); �) ����� �-��� ��� �� ����� � ���� (������ ����); �) ������ (�����?) ���������; �) ����� ��������; �) ����� ������; �) ����� �� � ��������; �) ����� �����; �) ����� �������; �) ����� ���-�����-��������; �) ����� �����-������-����; �) ����� ������-������-�����; �) ����� ���; �) ����� ���-��������� ����� �-�� ��������� [Capell - 1969, 66].

7. ���, � ����� ��� ������� ���� ���� �������� - ����������������� �������, ���������� � �������� ������.

8. �� ����� � ���� ������������� �����. ��� �������� ������ �������������, �� �� ������ �� �������� ��������. ���������� �� ��� - ������ (��. 40 ���.), ������� (��. 10 ���.) � �������. ��� �������������� � �������� ������.

9. ��.: Wurm - 1965; Wurm and Laycock - 1961, � ��. ��. � ���������, ����� ������� ��������� �������������� � ����� �����, ���� ��������� �� 28 �� 81%. ��� ���������� 12-28% ����� ��������� �������������� � "��������".

10. ���������� ����� ��� ��� ����� � ������ ����������������� ������ � ���������, �� ������ �� ������� ������� �� ����� 10 ���. �������. ��� - �����, �����, ��������, ������ (����� 40 ���.), �������, ����, ����, ����� (60 ���.), ������, ����� (����� 40 ���.), ����� (60 ���.), ������, ��������, ���� (110 ���.), ���� (54 ���.), �����, ���� (40 ���.), ����, �����, �����, �����, ������, �����, ��������, �����, ����, ������, ������, �����, ����, ������, ������, �����, ������, �������, ������.

11. ������� - 1968, 27-28. ���, ������, ������� � ����������: ����� �������, ������� ����.

12. "��������� ���� ����� �� �������� � ������, ��� ����� ��������� ������ �� ����� ������ ��������� ������, ��� ��� �������������� �����. ������ ����� ���������� ����, ��� ������ ����� �������� �����������" (Wurm - 1960, 129].

13. ����������, ��� � �������� ������, �������������� � ��. "Linguistics in Oceania", ������ � ������� �������������� ��������� �� ��������� �. �. �������� � ������ ������ � �������� ��� � ��������� ������� (Laycock and Vorhoeve - 1970, 522]. ��� ������ �������� � ��������������� ������, ��� "��� ������ ���������� ������ (����������� ������), ��� ����� ���������� ����������� ����������" (���. 524).

14. [Bunn and Scott - 1962, 6]. ��. ����� [Schlesier - 1961, 553]. ���� ���� ��� ������� � �����, �� �. �. ������� �� ���������� ���������� �������� ��� �������� [������� - 1962�, 143].

15. � ���������, �� ���� �� ���� ����������� ������, �� ������� �������� ��������� ���������������� ������ ����� ������, ���������� � 1964 �. � � �������� ������������ �������������� (������ ��� - ���������� � ����). ��. [Baker - 1966, 327]. ������ "������������" ������������, ���������� ���� ������ ��� ������ ���� � ��������� ������ ������� ����-������ � �������, ���������� ������ ��� ������� ����������� �� ���� ����� [Laycock - I970, 890].

16. ��. [Hall - 1966, XIII; Hooley - 1962, 116]. �� ��������� ������, ���������������� �������� ������ �������� ��� 10 ���. ������� [Wurm - 1970�, 1010; Wolfers - 1971].

17. ����������� �������, ��� ��� ���� �����, ��������, �������� ������������� ����������� ��������� ���������, ���������� 30-40 ������ [McKey - 1967, 32]. ��������, ��� �� ������ ����� ��� ���������.

18. �����, ������, ���� ������� ������ �� ��, ��� ���������� �� ���� ���� � �������� �� ������������� ����������.

19. Van der Voen - 1915; Capell - 1944; Boelaars - 1950. ���� �� ������ �������������� �. ��������, �. �����, �. ���� �, ���� � � ����������, ���� �. ����, ������������ �������-�������������� ������ �. ������. ��� ��������� ����, ������, ������ ������ ������� �������� (2-10%) � � ���� ��, �� ������ �����, �� ����������� �������.

20. � �������� ���������� ������������ ��������� ������: Luzbetak - 1956; Nicholson - 1962; Voorhoeve - 1965; Laycock - 1965; Wurm - 1964�. ����� � ����� �� �� ����������� �������� ���������� ������������, ��������� �������� �� �������� � ���������� ��������. � ���������, ����� ���� ��������"�" ���������� ����� ��� sh, �������� ������������ ����������, ����������� ������� ���������� ��� ng. ������������� � ������ ������, ������ � ��. ����, ������������ ������ ��� ���������� ���������, ���������� ���� ����� � ���������. ���� ����� ������, ������ ������������ ������ "���", ���������� ����� "�", � ����, ������������ "�", - ����� � ���������.

21. ��. �� ���� �������� �������� ���������� ������ [�. Pike - 1964].

22. �������������� ���� ���������� ����� ������������� ��� ��� ������ �������, ����� �������, ����� ��, ������ ��������, ����, �����, ����, ��������, �������, ������, ���.

23. �������� - 1969, 80. �������, � ������ � ���� ������ ������ ����� 20% �������� ������ 80% � ������������� [S. Wurm - 1970a, 1030].

24. Wurm - 1966. ���� �� ������ - � ������������� �������� �������� ���������� �� ������ ����� - �������������� �. ������ [Capell - 1969, 17].

25. ������ �������� ������� �� ������ �����, ��� ��������� ������������� �������-��������� ��. �����, ����� ����� ��� ���������� ������������� ����� ��������, ��. [Cooper - 1967, 63].

26. �������-������ - 1951. ��. � ���� ����� ���������� ������� [Healey - 1964�]. ������, ���������, ��� � ����� ������� ������, �� ������������� �. �����, �� ������� ��������� �� ������, ���� �� � �������.

27. ��. �� ���� ����� [Baker - 1966, 332-335, "������ ����� �� ����� ������"].

28. ����� �� ����� �. �����, ��������: "������, ����� ��������� ����� ��� �������� � ������� �����" [Hanke - 1909, 76]. �� ��������� ����� �� ���������� �� ������.

29. �� ������ �. X. ����� (������ ���������), ���������� ����� ����� ��������� � ���� ��������� �� ��� ������: �) �����, ���������� � ������� � ���������-���������, � ����-���������, ��������� � �. �. �������; �) ����� ��� ����������� �������� � �������, �� ���������� �����-���, ���������� � �. �.; �) ����� ��� �������������� ���������, ������������ ���������� ���������.

30. � ��������� ����� ��������� ���� ���� ��. [Capell -1969]. �� �� �������� ����� ������������� �������, ��� ��� ��� ����������� ������ � �������������� � � �� �� ����� �� ���� ������������ ��� ������ ����� ������ ������������� � ��������� ���������� ������.

31. ���������� �������� �. �. �������� � �. �. ���������� � ���, �� ���������� ������ �������� � ���� "���������� �����, �������, ������ �������� � ���� (!), ���� ������ ����������, ���������� ������������� �������" [������� � ���������� - 1956, 379]. ��������� ���������� ����� ��������� � ���������� ������� ��� � ��������������� ������� (� ����������� ����� ��� '���', '��', '����' � �. �.), ��� � �������� ������������� ���������� ������. �������� ��� ���� ���� ��������� ��.[Capell - 1969].

32. ���� �� � ����� �������� ������������ ������������ ��������: ������, ���� � ��������� ���������� ����������������� �������������� ���������. ��� ��� �������� �������� ������������� � ����������� �������: � �������� ����� ����� - ��������. �������� ����� ���� �������� � �����. ��������, �������, �������� �������� ������������� �������� ��� ������� ������� ������������ ���� ��� ����� ��������, ������������� �������� ���. �� � ������ ������, �������� ���, ������, �������������, ��� ������� ������������ ��������, �������������� ������������ ���������� ����: ��� na3naa3 '������', na1naa1 '����� ������'. � �������������� (������ - �����) ����� ����� ����, ������, ����������� ������� ��� ����������� ������������ ������� ��������: awut '�������' - awutpicim '�������� �������'.

33. �������������� ������ �������, � ���������, � ������ ������, ����, ����, ������, ����, ���� (�������� �����) � � ������������ ���������������� ������ ��������� ����� ������� (������, ����� �������, ����� �������� ������� ������, ����� �-��� ���, ����� ���, �������, �������, ������ � ��.).

34. ���, ������, ������ �������������� ��� ���������-��������������, ��� ��������������� ������. ������ �������������� ������ � ���������� ������, ��� �������, ����� ���������������� ��������. �� ��. ���� � ����� �������.

35. ��� ������� �������� ���� ��� ������, ������������ ��������� ����������� � ���������� ������, �� ����� ������� �� � ����� ��� ������� [Pence - 1968; Boxwell - 1967].

36. ����� ����� - ����� ������ � ������� ��������� ��� "����".

37. ������, ����� �������������� ����� ���������� ���������������� (�������...) � ������������� (���...) �����������. �� ������ ������, � ��������� ������ ��� ���������� ��������. ��������, � ������� ���������� ���������������� ����������� �������� ������, � ������������� - �������� ��� ����������� ���������: vavaea rovala reha '������� ������� ���'. �� �������� ���� ����������� ��� ���������� ������ � ����� ������������.

38. � ����� ��������� ������������ ��������� ���� ������, ��. [Capell - 1969, 10].

39. Healey - 1954; Healey - 1956; Healey - 1965; Healey - 1966, ��. ����� Healey - 1962; Healey - 1964a.

40. �� ������������ �� �� ������� ��� ���� �� ������� boko(baka) '��������'.

41. ������ � ���������� � ������� ������ ���, �� (����� �� ����) ��������� �� �����������, ��������� � ������������ ������������ ���� ������� ��������� (������) � ������������ �������������� �������. ������� �� �������, ��� �������� � �� ������ ���������, ����� ������, ��� ���� ����������� ������ ������� �������������.


����������

������� - 1956 - �. �. �������, ������������� � ���������� ������. ������������� ������� �������, - "������ ��������� � �������", �., 1956.
������� - 1957 - �. �. �������, �������� �����, - "��������� ����������", 1957, � 4.
������� - 1962� - �. �. �������, ������������� � ���������� ������ ��������� ��������� ����� ������, - "����� �� �� ����", �. 80, �.-�., 1962.
������� - 1962� - �. �. �������, ������������������� ������ �� ����� ������, - "��������� ����������", 1962, � 3.
������� - 1968 - �. �. �������, ������� ����� ������, �., 1968.
������� � ���������� - 1956 - �. �. �������, �. �. ����������, ����� ������� ���������, - "������ ��������� � �������", �, 1956.
����� � ������� - 1951 - �. �. �����, �. �. �������, �������� ��������� ��������� � �������, - "������������� �������� � ������� ���������� ������������", �., 1951.
���������� - 1968 - �. �. ����������, ������� � ������, - "������� ����", 1968, � 6.
��������� - 1966 - �. ���������, ����������� ������, - "������������ ������", 1966, � 1.
�������� - 1968 - �. � - ��������, �������� ����������� ���������������� ����� ���������� �����, �., 1968.
�������� - 1963 - �. �. ��������. ������������� � �������������� �������� �����, �., 1963.
���������� - 1962 - �. �. ����������, ������� ������� �������� ����� ������, - "����� �� �� ����", �. 80, �.-�., 1962.
�������-������ - 1951 - �. �. �������-������, �������� ���������, �. III, �. 1, �.-�, 1951.
������� - 1967 - �. �. �������, ������������� �����������, �., 1967.
������ - 1967� - �. �. ������, ��������� �������, �., 1967.
������ - 1967� - �. �. ������, ������� ������������� ����������� ������ � ������������������� ������������� ������� �������, - ��. "����� ���-��������� ����", �., 1967.
������� - 1950 - �. �. �������. �������� ������ �. �. ������� �� �������� ����������� ��� �������� ��������� ����������, - "��������� ����������", 1950, � 4.
�������� - 1969 - �. �. ��������, ����������� � �����-����� ������, - "��������� ����������", 1969, �6.
����������� - 1967 - "����������� � ���������� ������� ����", �., 1967.
���������� - 1969 - �. �. ����������, �������� ���� � ������ ����, �., 1969.
Baker - 1966 - S. J. Baker, The Australian Language, 2-nd ed., Svdney, 1966.
Bee - 1965 - D. Bee, Comparative and Historical Problems in East New Guinea Highlands Languages, Canberra, 1965.
Bee and Pence - 1962 - D. Bee, A. Pence, Toward Standardization of a Survey Word List for Papua and New Guinea, - "Studies in New Guinea Linguistics", Canberra, 1962.
Bibliography - 1966 - Bibliography of the Summer Institute of Linguistics. New Guinea Branch, Ukarumpa, 1966.
Bibliography - 1968 - Bibliography of the Summer Institute of Linguistics, Santa Ana, 1968.
Boelaars - 1950 - J. �. �. �. ���l��rs, The Linguistic Position of Southwestern New Guinea, Leiden, 1950.
Boxwell - 1967 - �. ��xw�ll, Wen Pronoun System, - "Linguistics", vol. 29, 1967.
Bunn and Scott - 1963 - G. �unn, G. S��ll, Languages of the Mount-Hagen Sub-District, Port Moresby, 1963.
Capell - 1940 - A. ����ll, Language Study for New Guinea Students, - "Oceania", vol. 11, 1940.
Capell - 1944 - �. ����ll, Peoples and Languages of Timor, - "Oceania", vol. 14, 1944, � 3.
Capell - 1962a - A. Capell, A Linguistic Survey of the Soulh-Western Pacific, 2-nd ed,, Noumea, 1962.
Capell - 1962� - A. Capell, A New Approach to Australian Unguistics, Sydney, 1962.
Capell - 1962� - A. Capell, The Techniques of Structure Statistics, - "Oceania", vol. 33, 1962, � 1.
Capell - 1969 - A. Capell, A Survey of New Guinea Languages, Sydney, 1969.
Cowan - 1953 - H. K. J. ��wan, Voorlopige resultaten van een ambtelijk taalonderzoek in Nieuw-Guinea, The Hague, 1953.
Cowan - 1959 - �. �. J. ��wan. La classification des langues papoues, - "Anthropos", vol. 54, 1959, f. 5-6.
C����r - 1967 - J. Cooper, Education in New Guinea, - "Australian Left Review", 1967, � 2.
Deibler a. Trefry - 1953 - E. DeibIer, D. �r�fr�, A Report: Languages of the Chimbu Sub-District, Port Moresby, 1953.
Franklin a. Franklin - 1962 - �. and J. Franklin, The Kewa Counting Systems, - "Journal of the Polinesian Society", vol. 72, 1962, � 2.
Galis - 1955-1956 - K. W. Galis, Talen en dialecten van Nederiands Nieuw-Guinea, - "Tijdschrift "Nieuw Guinea"", vol. 16, 1955-1956.
Galis - 1960 - �. W. Galis, Telsystemen in Nederiands Nieuw-Guinca, - "Nieuw Guinea Studien", vol. 4, 1960.
Greenberg - 1970 - J. Greenberg, The Indo-Pacific Hypothesis, - "Linguistics in Oceania", The Hague-Paris, 1970.
Hall - 1966 - R. Hall, Pidgin and Creole Languages, Ithaca, 1966.
Hanke - 1909 - A. Hanke, Grammatik und Vokabularium der Bongu-Sprache. Berlin, 1909.
Healey - 1954 - Ph. Healey, Telefol Quotative Clauses, - "Papers in New Guinea Linguistics", Canberra, 1954.
Healey - 1956 - Ph. Heale�, Telefol Verb Phrases, Telefol Clause Structure, - "Papers in New Guinea Linguistics", Canberra, 1956.
Healey - 1962 - A. Healey, Linguistic Aspects of Telefol Kinship Terminology, - "Anthropological Linguistics", vol. 4, 1962, � 7.
Healey - 1964a - A. Healey, Telefol Phonology, Canberra, 1964.
Healey - 1964� - A. Healey, Handling Unsophisticated Linguistic Informants, Canberra, 1964.
Healey - 1965 - Ph. Healey, Telefol Noun Phrases, Canberra, 1965.
Healey - 1966 - Ph. Healey, Levels and Chaining in Telefol Sentences. Canberra, 1966.
Hollyman - 1960 - �. J. Hollyman, A Checklist of Oceania Languages, Auckland, 1960.
Hooley - 1962 - B. A. Hooley, Transformations in Neomelanesian, - "Oceania", vol. 33, 1962, � 2.
Hooley - 1968 - �. �. ���l��, SIL Research in New Guinea, - "Kivung", vol. I, 1968, � 2.
Kluge - 1938 - Th. �luge, Die Zahlbergnffe der Australier, Papua undi Bantuneger, Berlin, 1938.
Kluge - 1942 - Th. �luge, Volker und Sprachen von Neu-Guinea, - "Petermanns Mitteilungen", Bd 88, 1962.
Laycock - 1965 - D. C. Laycock, The Ndu Language Family, Canberra, 1965.
Laycock - 1966 - D. �. Laycock, Papuans and Pidgins: Aspects of Bilingualism in New Guinea, - "�� Reo", vol. 9, 1966.
Laycock - 1970 - D. �. Laycock, English and other Germanic Languages, - "Lunguistics in Oceania", The Hague-Paris,1970.
Laycock a. Vorhoeve - 1970 - D. C. Laycock, C. L. Vorhoeve, History of Research in Papuan Languages, - "Linguistics in Oceania", The Hague-Paris, 1970.
Linguistics in Oceania - 1970 - "Current Trends in Linguistics. 8. Linguistics in Oceania", The Hague-Paris, 1970.
Loukotka - 1952 - C. L�uk�tka, Les langues papoues, - "Les langues di| rnonde", 2-me ed., Paris, 1952.
Loukotka - 1953 - C. Loukotka, Papuanske reci v dile N. N. Miklucho-Maklaje, - "Ceskoslovenska etnografie", vol. I, 1953. � 1.
Loukotka - 1957 - C. Loukotka, Classification des langues papoues, - "Lingua Posnaniensis", VI, Poznan, 1957.
Luzbetak - 1956 - L. J. Luzbetak, Middle Wahgi Phonology, Sydney, 1956.
McElhanon - 1971 - K. A. McElhanon, Classifying New Guinea Languages, - "Anthropos", vol. 66, 1971.
McKaughan - 1964 - H. McKaughan, A Study of Divergence in Four New Guinea Languages, - "American Anthropologist", vol. 66, 1964, � 4, p. 2.
McKey - 1967 - J. K. McKey, Administration Broadcasting in Papua and New Guinea, - "Australian Territories", vol. 7, 1967, � 1-3.
Milewski - 1948 - �. Milewski, Zarys jezykoznawstwa ogolnego, cz. II, z. 2, Lublin-Krakow, 1948.
Milewski - 1965 - T. Milewski, Jezykoznawstwo, Warszawa, 1965.
Muller - 1876-77 - F. Muller, Grundriss der Sprachwissenschaft, Bd I, Wien, 1876-1877.
New Guinea Languages - 1955 - New Guinea Languages (Map), Port Moresby, 1955.
Nicholson - 1962 - R. and R. Ni�h�ls�n, Fore Phonemes and their Interpretation, - "Studies in New Guinea Linguistics", Canberra, 1962.
Pence - 1968 - A. R. Pence, Analysis of Kunimaipa Pronouns, - "Kivung", vol. 1, 1968, � 2.
Pike - 1963 - K. L. Pike, G. Scott, Pitch Accent and Non-Accented Phrases in Fore (New Guinea), - "Zeitschrift fur Phonetik, Sprachwissenschaft und Kommunikationsforschung", Bd 16, 1963, H. 1-3.
Pike - 1964 - �. V. Pike, The Phonology of New Guinea Highlands Languages, - "American Anthropologist", vol. 6, 1964, � 4.
Pynappel - 1863 - J. Pynappel, Maleisch-Nederduitsch woordenbock, 1863.
Ray - 1892 - S. Ray, The Languages of British New Guinea, - "Transactions of the 9-th International Congress of Orientalists", vol. II, London,1892.
Ray - 1927 - S. Ray, The Papuan Languages, - "Festschrift Meinhof". Hamburg, 1927.
Salzner - 1960 - R. Salzner, Sprachenatlas des Indopazifischen Raumes, H. 1-2, Wiesbaden, 1960.
Schlesier - 1961 - E. Schlesier, Uber die Zweisprachigkeit und die Stellung der Zweisprachigen in Melanesien, besonders auf Neuguinea, - "Beitrage zur Volkerforschung. Hans Damm zum 65. Geburtstag, Berlin, 1961.
Schmidt - 1920 - W. S�hmidt, Papuasprachen, - "Deutsches Kolonial-Lexikon", Bd III, Leipzig, 1920.
Shafer - 1965 - R. Shafer, Was New Guinea the Graveyard of 100 South Asian and Pacific Cultures?, - "Orbis", t. 14, 1965, � 2.
Trombetti - 1927 - �. �rombetti, Le lingue dei papue e gl'idiomi dell'Africa, - "Festschrift Meinhof", Hamburg, 1927.
Van der Voon - 1915 - H. van der Voon, De Noord-Halmahera'se taalgroep tegenover de Austronesiese talen, Leiden, 1915.
Voegelin, Voegelin and Wurm - C. F. Voegelin, F. M. Voegelin, S. Wurm, S. O'Grady, T. Matsuda. Obtaining an Index of Phonological Differentiation from the Construction of Non-Existent Minimax Systems, - IJAL, vol. 29, 1963, � 1.
Voerhoeve - 1965 - �. L. Voerhoeve, The Flamingo Bay Dialect of the Asmat Language, 's-Gravenhage, 1965.
Wolfers - 1971 - E. Wolfers, A Report on Neo-Melanesian, - "Pidginization and Creolization of Languages", ed. by D. Hymes, Cambridge, 1971.
Wurm - 1960 - S. Wurm, The Changing Linguistic. Picture of New Guinea, - "Oceania", vol. 31, 1960, � 1.
Wurm - 1964a - S. Wurm, Motu and Police Motu, - "Papers in New Guinea Linguistics", Canberra, 1964.
Wurm - 1964� - S. Wurm, Phonological Diversifications in Australian New Guinea Highlands Languages, Canberra, 1964.
Wurm - 1965 - S. Wurm, Recent Comparative and Typological Studies in Papuan Languages in Australian New Guinea, - "Lingua", vol, 15, 1965.
Wurm - 1966 - S. Wurm, Language and Literacy, - "New Guinea on the Threshold", Canberra. 1966.
Wurm - 1970a - S. Wurm, Language Policy, Language Engeneering and Literacy, - "Linguistics in Oceania", The Hague-Paris, 1970.
Wurm - 1970� - S. Wurm, The Papuan Linguistic Situation, - "Linguistics in Oceania", The Hague-Paris, 1970.
Wurm - 1972 - S. Wurm, Linguistic Research in Australia, New Guinea and Oceania, - "Linguistics", vol. 87, 1972.
Wurm a. Harris - 1963 - S. Wurm, J. B. Harris, Police Motu, Canberra, 1963.
Wurm a. Laycock - 1962 - S. Wurm, D. C. Laycock, The Question of Language and Dialect in New Guinea, - "Oceania", vol. 32, 1962.