M.M.P.N.D. - Sorting Morus names (original) (raw)

MULTILINGUAL MULTISCRIPT PLANT NAME DATABASE

Sorting Morus names

Species on this page ( A = names approved by most authorities, s = approved as synonyms) :

• Morus acidosa C. K. Schneider -> Morus bombycis Koidz.
• Morus acidosa Griff. -> Morus australisPoir.
• Morus alba L.
• Morus alba L. f. pendula Dippel
• Morus alba L. var. mongolica Bur. ex DC. -> Morus mongolica(Bur.) C.K. Schneider
• Morus alba L. var. multicaulis (Perr.) Loudon -> Morus latifolia Poir.
• Morus alba L. var. pendula Dippel
• Morus alba L. var. romana Loddiges
• Morus alba L. var. serrata Bur. ex DC. -> Morus serrata Roxb.
• Morus atropurpurea Roxb. -> Morus alba L.
• Morus bombycis Koidz.
• Morus bombycis Koidz. f. caudatifolia Koidz.
• Morus bombycis Koidz. f. dissecta Nakai
• Morus bombycis Koidz. f. kase Uyeki
• Morus bombycis Koidz. var. maritima Koidz.
• Morus bombycis Koidz. var. rubricaulis Uyeki
• Morus canadensis Poir. -> Morus rubra L. A
• Morus diabolica Koidz. -> Morus mongolica Schneider var. diabolica Koidz.
• Morus indica L. -> Morus alba L.
• Morus japonica Bailey -> Morus australis Poir.
• Morus laevigata Wall. ex Brandis -> Morus macroura Miq.
• Morus latifolia Poir.
• Morus macroura Miq.
• Morus macrophylla Moretti -> Morus alba L.
• Morus mongolica (Bur.) C.K. Schneider
• Morus mongolica (Bur.) C.K. Schneider var. diabolicaKoidz.
• Morus morettiana Jacq. ex Burr. -> Morus alba L.
• Morus multicaulis Loud.
• Morus multicaulis Loud. var. planifolia Seringe
• Morus multicaulis Perr. -> Morus latifoliaPoir. ?
• Morus multicaulis Perr. -> Morus alba L. ?
• Morus nervosa Deless. ex Spach. -> Morus alba L.
• Morus nigra L.
• Morus pabularia Decne. ex Jacq. -> Morus serrata Roxb.
• Morus papyrifera L., -> Broussonetia papyrifera (L.) Vent. A
• Morus platanifolia hort. -> Morus alba L. 'Platanifolia'
• Morus rubra L. A
• Morus rubra Lour. -> Morus alba L.
• Morus serrata Roxb.
• Morus stylosa Ser. -> Morus australisPoir.
• Morus tatarica Pall. -> Morus alba L.
• Morus tiliaefolia Makino
• Morus tinctoria L. -> Maclura tinctoria (L.) D. Don ex Steud. subsp. tinctoria

Morus alba L.

SYNONYM(S) : Morus atropurpurea Roxb., Morus indica L., Morus macrophylla Moretti, Morus morettiana Jacq. ex Burr., Morus multicaulis Perr., Morus nervosa Deless. ex Spach.

ARABIC : التُّوتُ El ttuut, تُوت Tuth, توت أبيض .

BENGALI : Tut.

BULGARIAN : Chernitsia biala.

BURMESE : Posa.

CHINESE : Sang, Sang shu, Bai sang.

DANISH : Morbær (fruit), Morbær (plant).

DUTCH : Moerbei (fruit), Moerbezie (plant).

ENGLISH : Black-fruited mulberry, Mulberry tree, Mulberry bush, Mulberry, Russian mulberry, Silkworm mulberry, Silkworm tree, Chinese white mulberry, White-fruited mulberry, White mulberry.

FRENCH : Mûre de murier (fruit), Mûrier (plant) , Mûrier blanc.

GERMAN : Maulbeere (fruit), Maulbeerbaum (plant), Weiße Maulbeere.

GREEK : Άσπρη μουριά Aspri moria, Ασπρομουριά Aspromuria, Μουριά λευκή .

HINDI : Shahtut, Tut.

GUJARATI : Shetun.

ITALIAN : Gelso (plant), Gelso bianco, Gelso comune, Mora di gelso (fruit), Moral blanco, Morera blanco, Morus, Moro (fruit), Moro bianco, Moro da carta.

JAPANESE : Guwa, Kara guwa, Ma guwa, Kara yama guwa.

KOREAN : Ppong, Ppong na mu.

MALAY : Bebesaran (Indonesia), Bebesaran lampung (Indonesia, Java), Murbei (Indonesia),

NEPALESE : Kimbu.

POLISH : Morwa biala.

PORTUGUESE : Amora da amoreira (fruit), Amoreira (plant), Amoreira branca.

RUSSIAN : Shelkovitsa belaia, Tut belyi.

SANSKRIT : Tula.

SINHALESE : Awaiting feedback.

SPANISH : Mora (fruit), Mora blanca, Mora de árbol, Moral, Morera (plant), Morera blanca.

SWAHILI : Mforsadi, Mfurusadi.

SWEDISH : Vitt mullbär.

TAGALOG : Amingit, Amoras.

TAMIL : Kambli chedi, Mussuketi, Musukette.

THAI : หม่อน Mon.

VIETNAMESE : d[aa]u, d[awf]m tang, dâu-tàm, t[awf]m tang.

Photograph of fruits at Dipartimento di Botanica, Università di Catania, Italy.

Photograph of fruiting branch by Armin Jagel, Spezielle Botanik, Ruhr-Universität Bochum, Germany.

Photographs of leaves, flowers & fruits at Trees of the Verde Valley & Sedona.

Photographs of buds, fruits & bark by Michael A. Dirr at Noble Plants.

Photographs of fruits, leaves & bark from Cuyamaca College, San Diego, California, USA.

Morus alba L. 'Pendula' -> Morus alba L. var. pendulaDippel

Morus alba L. 'Platanifolia'

SYNONYM(S) : Morus platanifolia hort.

ENGLISH : Fruitless mulberry tree.

FRENCH : Mûrier à feuilles de platane.

GREEK : Μουριά πλατανόφυλλη Muria platanofili.

Morus alba L. ' Tortuosa'

SYNONYM(S) : Morus alba L. 'Unryu'

CHINESE : Long zhao sang.

ENGLISH : Contorted mulberry.

FRENCH : Mûrier tortueux.

The identity of this cultivar needs confirmation. See also Morus australisPoir. 'Tortuosa'.

Morus alba L. ' Tut Badena'

ENGLISH : White fruited mulberry.

Morus alba L. var. aureifoliaTsen

ENGLISH : White fruited mulberry.

Morus alba L. var. italicaSpach

ENGLISH : Black fruited mulberry.

Morus alba L. var. macrophylla Loud.

SYNONYM(S) : Morus macrophyllaMoretti

CHINESE : Da ye bai sang.

FRENCH : Mûrier à feuilles larges, Mûrier d'élevage de ver à soie

Morus alba L. var. morettiSeringe

ENGLISH : Black fruited mulberry.

Morus alba L. var. pendulaDippel

SYNONYM(S) : Morus alba L. f. pendula Dippel, Morus alba L. 'Pendula'

CHINESE : Chui zhi sang.

ENGLISH : Black fruited mulberry, Weeping mulberry.

KOREAN : Cheo jin Cheo jin ppong na mu.

Morus alba L. var. romanaLoddiges

ENGLISH : Wild Korean mulberry.

KOREAN : Ppong na mu.

Possibly as a synonym of M. alba.

Morus australis Poir.

SYNONYM(S) : Morus acidosa Griff., Morus stylosa Ser.

CHINESE : Ji sang, Xiao ye sang.

ENGLISH : Japanese mulberry, Korean mulberry, Small-leaved mulberry tree.

KOREAN : San ppong na mu.

Morus australisPoir. 'Tortuosa'

SYNONYM(S) : Morus alba L. 'Unryu'

CHINESE : Long zhao sang.

ENGLISH : Contorted mulberry.

FRENCH : Mûrier tortueux.

The identity of this cultivar needs confirmation. See also Morus alba L. 'Tortuosa'.

Morus bombycis Koidz.

SYNONYM(S) : Morus acidosa C. K. Schneider , Morus kagayamae Koidz.

CHINESE : Shan sang.

ENGLISH : Silkworm mulberry, Wild Korean mulberry.

JAPANESE : Yama guwa.

KOREAN : San ppong na mu.

Morus bombycisKoidz. f. caudatifolia Koidz.

ENGLISH : Wild Korean mulberry.

KOREAN : Kko ri ppong na mu.

Morus bombycisKoidz. f. dissecta Nakai

ENGLISH : Wild Korean mulberry.

KOREAN : Jop eun ip ppong.

Morus bombycisKoidz. f. kaseUyeki

ENGLISH : Wild Korean mulberry.

KOREAN : Ga sae ppong.

Morus bombycisKoidz. var. maritima Koidz.

ENGLISH : Wild Korean mulberry.

KOREAN : Seom ppong.

Morus bombycisKoidz. var. rubricaulis Uyeki

ENGLISH : Wild Korean mulberry.

KOREAN : Bulk eun dae san ppong.

Morus cathayana Hemsley

CHINESE : Hua sang.

JAPANESE : Kara ke guwa, Ke guwa.

KOREAN : Dol ppong na mu.

Morus latifolia Poir.

SYNONYM(S) : Morus alba L. var. multicaulis Loud., Morus cucullata Bonaf., Morus multicaulis Perrot, Morus tookwa Siebold ex Miq.

ENGLISH : Large-leaved mulberry.

Morus latifoliaPoir. 'Spirata'

DUTCH : Japanse spiraalmoerbei.

ENGLISH : Zig zag mulberry.

Morus macroura Miq.

SYNONYM(S) : Morus laevigata Wall. ex Brandis

ARABIC : Awaiting feedback.

CHINESE : Chang guo bai sang, Chang guo sang, Nai sang.

ENGLISH : Himalayan mulberry, King white mulberry , Long-fruited mulberry, Pakistan mulberry.

FRENCH : Mûrier à longs fruits, Mûrier des Indes.

GREEK : Awaiting feedback.

HINDI : Tut.

NEPALESE :

Awaiting feedback.

SANSKRIT :

Awaiting feedback.

SINHALESE :

Awaiting feedback. THAI : หมอนหลวง Mon luang.

Photograph of a long-fruited variety at Wayne's Word (below mid-page) plus lots of interesting stuff by Prof. Armstrong.

Morus macroura Miq. 'Ceylon Black'

ENGLISH : Black fruited Ceylon mulberry.

Morus macroura Miq. 'King White'

ENGLISH : Long-fruited white mulberry.

Morus mongolica (Bureau) C. K. Schneid.

SYNONYM(S) : Morus alba L. var. mongolica Bureau ex DC., Morus diabolica Koidz.

CHINESE : Meng sang.

ENGLISH : Mongolian mulberry.

JAPANESE : Chousen guwa, Moko guwa, Mouko guwa, Oni guwa.

KOREAN : Mon go ppong na mu.

Morus mongolicaSchneider var. diabolica Koidz.

SYNONYM(S) : Morus diabolicaKoidz.

CHINESE : Shan sang.

ENGLISH : Wild Korean mulberry.

FRENCH : Mûrier de montagne.

KOREAN : Wang ppong na mu.

Considered by some authors as a synonym of M. mongolica.

Morus multicaulis Loud.

ENGLISH : Black-fruited mulberry, Chinese mulberry, Multi-stalked mulberry, Multi-stemmed mulberry, Multi-trunked mulberry, Red-fruited mulberry.

FRENCH : Mûrier à feuilles larges, Mûrier à rameaux pendants, Mûrier d'élevage de ver à soie, Mûrier des éleveurs de vers à soie.

Very likely a synonym of Morus latifolia Poir.

Morus multicaulis Loud. var. planifolia Seringe

Morus nigra L.

ARABIC : توت أسود .

BULGARIAN : Chernitsia cherna.

CHINESE : Hei sang, Kui guo.

DUTCH : Zwarte moerbei.

ENGLISH : Black-fruited mulberry, Black mulberry , Common mulberry, Persian mulberry, Silkworm mulberry.

FRENCH : Mûrier noir.

GERMAN : Schwarzer Maulbeerbaum.

GREEK : Μαύρη μουριά Mavri moria.

ITALIAN : Moro nero.

JAPANESE : Kuro guwa, Kuro mi guwa.

PORTUGUESE : Amoreira negra.

RUSSIAN : Shelkovitsa chernaia.

SPANISH : Mora de árbol, Mora negra, Moral, Moral de Los Robles, Moral negro, Morera negra.

SWEDISH : Svart mullbär.

Photograph of fruits at Flora Toskana.

Morus rubra L.

CHINESE : Hong sang.

ENGLISH : Black-fruited mulberry, Red-fruited mulberry, Red mulberry.

FRENCH : Mûrier sauvage.

GERMAN : Roter Maulbeerbaum.

GREEK : Κόκκινη μουριά Kokkini muria.

ITALIAN : Moro rosso.

JAPANESE : Aka mi guwa, Ke guwa.

RUSSIAN : Shelkovitsa krasnaia.

SPANISH : Mora de árbol, Mora roja, Moral rojo.

SWEDISH : Mullbär.

Photograph (nice) of fruits at University of Richmond, Virginia, USA.

Morus serrata Roxb.

SYNONYM(S) : Morus alba L. var. serrata Bur. ex DC., Morus alba L. var. serrata (Roxb.) Bur., Morus pabularia Decne. ex Jacq.

CHINESE : Xi chi sang.

ENGLISH : Himalayan mulberry.

HINDI : Awaiting feedback.

JAPANESE : Awaiting feedback.

Morus tiliaefolia Makino

ENGLISH : Wild Korean mulberry.

JAPANESE : Ke gu wa.

KOREAN : Dol ppong na mu.

HOW TO CITE THIS PAGE / COLLECTION OF RECORDS

Porcher Michel H. et al. 1995 - 2020, Sorting Morus Names. Multilingual Multiscript Plant Name Database - A Work in Progress. Institute for Land & Food Resources. The University of Melbourne. < http://gmr.landfood.unimelb.edu.au/Plantnames/Sorting/Morus.html > (2004).

REFERENCES General Bibliography

+

REFERENCES
Online
(Complementary / Specific)

+

REFERENCES
Complementary / Specific

Hu Shiu-ying (Dr.), 1999 - 2004, Hu Cards Browser of Flora of China, The Hu Card Index (1753-1955) a file of 158,844 cards for Chinese plant names. Arnold Arboretum of Harvard University).
< http://flora.huh.harvard.edu:8080/flora/hucard\_browse.do?genus\_id=121220 >.

Contributors to this page (Personal communication) : In progress.

back to Gateway , to list of notes

Date created: 03 / 01 / 2001
Authorised by
Last modified: 06 / 10 / 2006
Access: No restriction
Copyright © 1995 - 2020, The University of Melbourne.
Maintained by: Michel H. Porcher
Disclaimer