(original) (raw)

�� C7<0= (0?:0@52, 0 2J7@0640=5B> =0 1J;30@I8=0B0 2 0:54>=8O  2.3

0 2J7@0640=5B> =0 1J;30@I8=0B0 2 0:54>=8O. 5874045=8 70?8A:8 8 ?8A<0

C7<0= (0?:0@52

I. 0B5@80;8 70 8AB>@8OB0 =0 J7@0640=85B> 1J;30@I8=0B0 2 0:54>=8O >B 1854 4> 1884 3.

 

'!" " . 18-( #'"!"#   * ! /, " 1865  1884 

 

3. ( #'"!"#   "/, [*] 1874 .

 

 

!;54 :0B> ?@57 <5A. 023CAB 1873 3>4. >AB028E 3@. @8;5? 8 A8 4>94>E 2 E@84, ?@57 >:B><2@8O =0 AJI0B0 3>48=0 ?>;CG8E >B 8B>;O ?8A<> >B ?>:>9=89 4>:B>@ >=AB0=B8=0 8H09:>2, 548= >B =09-?J@28B5 G;5=>25 =0 1J;30@A:0B0 2 B>O 3@04 >1I8=0, >B AB@0=0 =0 :>OB> ?>:>9=89 A ?8A<>B> A8 <5 :0=5H5 70 3;025= CG8B5; 8 C?@028B5; =0 2A8B5 1J;30@A:8 CG8;8I0 2 8B>;O, :0B> AJI52@5<5==> 8A:0H5 40 C7=05 :>;:> 3>48H=0 70?;0B0 18E 8A:0;.

 

! @07<5=5=85B> =0 ?> 54=>-425 ?8A<0 <>3>E<5 ;5A=> 40 A5 A?>@07C<55< 8 AJ3;0A8< 8 07 ?>A;54=OB0 A54<8F0 >B <5A. >:B><2@8O ?@8AB83=0E 2 8B>;O [1] 8 =570102=> ?>5E @01>B0B0 A8 2 42C:;0A=>B> B>30H=5 CG8;8I5.

 

0 40 <>65 40 A5 @0715@5 ?>-?>;>68B5;=> B>30H=5B> AJAB>O=85 =0 1J;30@A:>B> >1I5AB2> 2 3@040, 70 :>3>B> 3>2>@8<, 2 =0@>4=> >B=>H5=85 8 AB5?5=B0 =0 CG8;8I0B0 <C 2 B>20 2@5<5, =5>1E>48<> =C6=> 18 18;>, <8A;O, 40 A5 >B185< <0;:> ?>-=0704 8 40 8748@8< >B?@548 AB>B8=0 8 ?>25G5 3>48=8, B0 A5B=5 ?>A;54>20B5;=> 8 ?>AB5?5==> 40 4>945< 4> >=>20 2@5<5, 70 :>5B> 8<0<5 40 3>2>@8< ?>-?@>AB@0==8G:>.  B0:0:

 

@04 8B>;O =5 >B <=>3> AB0@> 2@5<5, 8<5==> >B?@548 AB> 3>48=8, 70 40 =5 @5G5< ?>25G5, 18; 5 G8AB> 1J;30@A:8 3@04, => =5 B>;:> 3>;O< 8 B>;:> <=>3>;N45=, :>;:> I> AB0=0 >B?>A;5.  =53> 1J;30@A:89 O78: 4>B>30 =5 18; ;8?A20; >B FJ@:>2=8B5 A;C618. 4=0 AB0@0 65=0 ?@57 1864 1865 3>4. 2 @8;5? :0720;0 <8 5, G5 ?@548 70 3>48=8 >BB>30 2 18B>;A:0B0 <0;:0 FJ@:28F0 [2] A;C68;> A5 ?> 1J;30@A:8 8 G5 BO A0<0 ;8G=> 18;0 A5 ?@8-

 

 

1. 4=0 A54<8F0 A;54 B@J320=85B> <8 >B E@84 70 8B>;O, 8<5==> 2 =0G0;>B> =0 <5A. =>5<2@8O, ?>G8=0; 5 C 4><0 B0B:> <8 >B AB0@>AB =0 85-3>48H=0 2J7@0AB.

 

2. =5H=0B0 3>;O<0 FJ@:20, E@0< A2. 8<8B@8O, AJ3@045=0 5 ?>48@ B5=78<0BJB, B. 5. ?>48@ 1832 3>48=0, :>30B> ?>48@ B5=78<0BJB ?>G=0E0 40 A5 ?>4=>2O20B FJ@:28B5 87 FO;0B0 >B><0=A:0 4J@6020.

 

240

 

 

G5AB8;0 2 AJI0B0 FJ@:20 >B 1J;30@A:8 A25I5=8:. >;:>B> 70 CG8;8I0B0, =5 7=0O :0:28 A0 18;8 B5, BJ9 :0B> =O<0< B>G=8 A2545=8O, => 25@>OB=>, G5 8 C =8E, :0:28B> 38 8<0;> B>30, AJI89 O78: B@O120 40 5 A;C68;. >-=04>;C I5 8<0<5 A;CG09 40 @073;540<5 >B:>30 8<5==> 275; ?@54=8=0 3@JF:89 O78:. J;30@A:89 O78: 4065 8 A530 B>;:> 5 >1I 2 8B>;O, :>;:>B> =8:J45 4@C3045 87 0:54>=8O, I>B> BC@G8= =O<0, :>9B> 40 3> =5 7=05 8 40 3> =5 3>2>@8 G8AB>. 070@JB B0< AB020 2A5 =0 1J;30@A:8. 0070B0 8B>;A:0 B>65 5 G8AB> 1J;30@A:0 >A25= =O:>;:> 1;86=8 4> 3@040 A5;0, :>8B> >B A:>@> 2@5<5 A0 A5 =0A5;8;8 >B 2;0A8 ?@5A5;5=F8, B0 A0 38 8 ?>2;0H8;8. "5 A0 A5;0B0: 030@>2>, [1] "J@=>2>, 8E>2>, 86> ?>;5 8 4@C38.

 

"C@F8B5 =0@8G0B 3@040 0=0AB8@, AJ>B25BAB25=> A 1J;30@A:> =0720=85: 8B>;O  >18B5;. [2]

 

0720B, G5 =0 4=5H=5B> <C <5AB>?>;>65=85 2 AB0@> 2@5<5 8<0;> >18B5;8, >B :>8B> 4>18; 5 8 4=5H=5B> A8 8<5, 0 3@04JB B>30 5 18; ?� =0 87B>:, @07?>;>65= =0 =O:>;:> <>38;8 4> C:>2A:0B0 ?;0=8=0, :>8B> 8 4=5A A5 28640B, 8 =>A8; 4@C3> 8<5. =5H=89 3@04 8B>;O =0 4=5H=5B> <5AB>?>;>65=85 8 A 4=5H=5B> A8 =0720=85, 2848 A5, 40 5 AJ3@045= >B 1J;30@8B5. 4=0 1J;30@A:0 ?5A5=, ?5O=0 !:5=45@ 153C, A2845B5;AB2C20, G5 B>O 3@04 =>A8; A8 B>20 8<5 =0 !:5=45@ 153>2> 2@5<5. B> ?J@289 AB8E =0 ?><5=CB0B0 ?5A5=:

 

�>?;5=]; <8 !:5=45@ 159 �DG5 ?>;5 8B>;A:>.� [a]

 

 

1. >:>9=89 . 8;048=>2 :0720; <8 5, G5 BOE=>B> A5<59AB2> 18;> 5 >B A5;>B> 030@>2>, => G5 A;54 =02>4=5=85B> =0 ?@5A5;5=F8B5 2;0A8 2>A:>?>;F8 2 A5;>B>, 4548B5 8;8 ?@545;8B5 <C A0 A5 ?@5A5;8;8 ?J@2> 2 AB@C6:>B> A5;> 8H;5H>2>, 0 ?>-A5B=5 >BB0< 2 !B@C30.

 

2. J;30@8B5 3> =0@8G0B 8B>;O, 2;0A8B5 8B>;5, 3J@F8B5 8;8 ?> 3@JF:8 ���x���  8B>;8O, 0 A0<> BC@F8B5 0=0AB8@ - :>5B> O2=> A2845B5;AB2C20 B>645AB25=>ABB0 A 1J;30@A:>B> =0720=85: 8B>;O  18B5;. 0?>A;54=5 >10G5 2;0A8B5-@52=8B5;8 8;8 ?>-4>1@5 @C<C=8AB8B5 2;0A8, 70 40 3> 4>:060B :0B> >B ?0<B825:0 2;0H:8 8;8 @C<C=A:8 3@04, 87<C4@8E0 <C =>28, @C<C=A:8 =0720=8O: �">;8-<0=0AB8@� 8;8 �0?8B>;8�  8<5=0, :>8B> B>O 3@04 =8:>30 =5 5 =>A8;.  ?J: =O:>8 >B 3>@5I8B5 8 @07?0;5=8 5;8=8AB8 8A:0B 40 3> :@JABOB A 5;8=A:>B> 8<5 �:B0;>D>A�, A?>@54 =5AJI5AB2CNI89 4=5A 4@525= 3@04, :>9B> =O:>30 ;560; C6 2J@EC 87B>G=8B5 >AJ< <>38;:8.

 

0. 86 2 !1>@=8:0 <8, :=. III, AB@. 98, ?5A. 349.

 

241

 

 

">9 5 @07?>;>65= 4=5A ?@8 ?>4=>685B> =0 ?;0=8=0B0 5;8AB5@ [1] 8;8 5;8AB5@  1O;0 I5@=0, 2J@EJB =0 :>OB> 2A5:>30 15;55 >B 25G5= A=O3 8 2A@54 =53> 8<0 54=> 575@F5, >1@07CNI5 A5 >B A=56=8B5 2>48, 0 A5 87B8G0 G@57 ?>B>:JB @03>>@, :>9B> 2J@28 ?>A@54 3@040 8 A5 2B8G0 2 @5:0B0 &J@=0. ">, 575@>B>, ?>=O:>30, >B A8;=8 4J64>25, ?@51;8:20 8 ?>=8A0 3>;O<0 G0AB >B 18B>;A:8B5 G0@H88.

 

J2 2@5<5 =0 BC@A:8B5 0=0@E88, ?@8 45@515N20=85B> =0 ;8 ?0H0 /=8=A:8 8;8 8 ?>-=0?@54 >B =53>, :>30B> >B =5BJ@?8<8B5 A2>52>;8O 8 7C;C<8 =0 B>A:8B5 0@=0CB8-:>;C=F8, @071O30;8 A5 68B5;8B5 =0 2;0H:8B5 <=>3>;N4=8 3@04>25 >A:>?>;5, 8:>;8F0, J=30, ?0@ 8 <=>3> 4@C38 8 =0 0@=0CBA:89B NB:C:, B85 1560=F8 =0E;C;8 =0 :C?>25 2 8B>;O 8 2 >:>;=8B5 ] A5;0, :0:B> 8 ?> <=>3> 4@C38 3@04>25 8 A5;0 2 0:54>=8O, :J45B> 4>B>30 5420 ;8 BC:-B0<5 A5 =0<8@0;0 ?> =O:>O 2;0H:0 D0<8;8O, 8 38 ?@5?J;=8;8, B0 :0B> ?>-1>30B8 8 =5I> ?>->1@07>20=8G:8, >A>18B> 2>A:>?>;F8B5 8 =8:>;8G0=8B5, :>8B> 2 3@040 A8 8<0;8 C@545=8 CG8;8I0 8 4>1@0 BJ@3>28O, <0;:> ?> <0;:> 275;8 40 2;8OOB 2J@EC 3@0640=8B5 (1J;30@8) =0 =>2>B> A8 >B5G5AB2>, 8B>;O 8 A5;0B0 ], 8 ?>AB5?5==>, G@57 A@>4O20=5 8 BOA=> A=>H5=85 A =>28B5 A8 AJ68B5;8, ?>G=0;8 40 ?@5B>?O20B B578 ?>A;54=8B5 2 A2>OB0 A8 2;0H:0 =0@>4=>AB. B B>20 ?>-1>30B8B5 8 ?>-1;03>@>4=8B5 18B>;G0=8 A0 2;0A8 8;8 ?>2;0H5=8 1J;30@8, :>8B> 2;0H:89 O78: AG8B0;8 70 >1;03>@>48B5;5=  F828;870B>@A:8, 8 3> C?>B@51O20;8 2 :JI8B5 A8 A 3J@4>AB.  ?J: ?><5=CB8B5 =O:>;:> A5;0 8 AJ2A5< 38 ?>2;0H8;8. 0 3J@F87J< 8 3@JF:8 O78: B>30 =5 AB020;8 =8:0:28 AB0@0=8O. >A;54=89 A5 C?>B@51O20; A0<> 2 FJ@:20B0 8 2 CG8;8I0B0, :J45B> =5AJ<=5=> A5 5 2J25; =5 ?>-@0=> >B ?040=85B> =0 E@84A:0B0 0@E85?8A:>?8O 8 A;54 =0E;C20=85B> =0 2;0A8B5, :>8B> AJ[I5]2@5<5==> A 2;8O=85B> A8 275;8 2 @JF5B5 A8 8 C?@02;5=85B> =0 2A8G:8B5 >1I5AB25=8 @01>B8.

 

> 1839 3>48=0 CA?5EJB =0 3@JF:89 O78: 2 8B>;O B>;:> A;01 18;, I>B> G5;>25: 548= 2 FO;0B0 G0@H8O =5 A5 =0<8@0;, :>9B> 40 <>65 40 =0?8H5 I>-3>45 ?@028;=> 54=> ?8A<> =0

 

 

1. ;0=8=A:89 2@JE, :0:B> 8 A0<0B0 ?;0=8=0, >B 2A8G:8 <5AB=8 68B5;8, =0 :0:20B> =0@>4=>AB 8 40 ?@8=04;560B 157 87:;NG5=85, =0@8G0 A5 5;8AB5@; 0 =>28B5 @07?0;5=8 3J@:><0=8-5;8=><0=8, 70 40 4>:060B ?@54 A25B0, G5 <OAB>B> B0< 18;> 5 C6 8 5 3@JF:> 8 >B 3J@F8 =0A5;5=>, 87<C4@8E0 <C 3@JF:> 8<5 �������s��� (3J;J1), :>5B> >10G5 =8B> A5 A;CH0, =8B> A5 @07C<O20 >B =O:>3>.

 

242

 

 

3@JF:8 8;8 40 4J@68 @54>2=> BJ@3>2A:8 B5DB5@8. ">20 3> 7=0O <0 2O@=>, G5 AJ< 3> GC; >B 4>AB>25@=8 >G5284F8 A2845B5;8.

 

> A;54 =O:>5 2@5<5, 8<5==> >B:0: A5 C@548;> 4>1@> 5;8=A:> CG8;8I5 2 3@040, >:>;> 1840 1845 3>48=0, ?@8 CG8B5;AB2C20=85B> =0 . 0@=020 8 ?>-A5B=5, G@57 3@JF:8B5 CG8;8I0 8 ?>A@54AB2>< @07?@>AB@0=5=85B> =0 5;8=A:0B0 <530;8 845O, 3@JF:89 O78: ?>G=0; 2 8B>;O 40 A5 ?@54?>G8B0 >B 2;0H:8O 8 =0?>A;54=5, 8<5==> >B?@548 45 50 3>48=8 =0A0<, 275 40 3> 70<5ABO20 2 ?>-?J@28B5 D0<8;88. BB>30 2A8B5 ?>GB8 ?>-1;03>@>4=8 D0<8;88, 2;0H:8 8;8 ?>2;0H5=8 1J;30@8, ?>G=0E0 40 3>2>@OB 2 :JI8B5 A8 ?> 3@JF:8 70 1;03>@>4AB2>, 157 40 87?CA:0B >10G5 AJ2A5< 8 2;0H:8O.

 

B:0B> 2>5==89 I01 =0 C<5;89A:0B0 BC@A:0 >@48O 7054=> A B078 ?>A;54=OB0 8 C<5;89A:8O 20;8;J: A5 ?@5<5AB8;8 >B !>D8O 2 8B>;O, B. 5. >B >:>;> 70 80 3>48=8 =0A0<, >BB>30 ?>A;54=8O 3@04 8A?>;8=A:8 A5 5 C25;8G8; 8 @07;8G=> A5 5 C:@0A8;; BJ@3>28OB0 C =53> FJD=0;0, 68B5;AB2>B> <C A5 5 <=>3> <=>68;> 8 2J>1I5 2J2 2A5:>5 >B=>H5=85 AB0=0; ?@J2 3@04 2 0:54>=8O 8 F5=BJ@ =0 FO;0B0 70?04=0 2@>?59A:0 "C@F8O.  A0<> >B:>30B> A5 O28E0 ?J@2> ?0@0E>48B5, 0 ?>-A5B=5 65;57=8F0B0 8 3;02=>, >B:0: A5 >A=>20 20;8;J:JB 2 !>;C=, >A>18B> >B ?>O2O20=85B> =0 B8O 425 ?>A;54=8 O2;5=8O, 8B>;O 275 <0;:> ?> <0;:> 40 >BABJ?20 ?J@25=AB2>B> A8 =0 !>;C= 2J2 2A5:>5 >B=>H5=85, B0 A530 5 AB0=0; 2B>@>AB5?5=5= 3@04 2 >1;0ABB0, <0:0@ 8 40 5 70?075= C =53> 20;8;J:JB 70 70?04=0B0 ] G0AB 8 <0:0@ A540;8I5B> =0 >@48OB0 ?0: 40 A8 5 B0<. > A;54 =0?@02O=85B> =0 65;57=8F0B0 !>;C=  8B>;O 8<0 =045640 ?0: 40 A5 ?>?>483=5.

 

 ?><5=CB>B> 2@5<5 =0 C25;8G5=85B> 8 FJDB5=85B> =0 3@. 8B>;O AB5:;8 A0 A5 2 =53> ?@5A5;5=F8 >B @07=8 >:>;=8 =5<C 3@04>25 8 >:>;88, B0:0 I>B> E@8AB8O=A:>B> <C =0A5;5=85 4=5A ?@54AB02;O20 54=0 A18@I8=0 >B B@8 =0@>4=>AB8: 1J;30@8, 2;0A8 8 0@=0CB8, <564C :>8B> ?J@28B5 40;5:> =04<8=C20B 4@C38B5 ?> G8A;>B> A8, 0 ?>4;8==8 3J@F8, :068, =O<0 =8:0:28 >A25= B@8-G5B8@8 A5<59AB20, 8 B> GC645=F8.  8 A0<8B5 1J;30@8 2 8B>;O =5 A0 4@C3> >A25= A18@I8=0 >B ?@84>H;0F8 87 >:>;=8B5 3@04>25 8 >:>;88, B0 70B>20 8 @07=8F0B0 8< 2 AB5?5=B0 8 284JB =0 =@02AB25=>B> 8 >1@07>20B5;=>[B>] 8< AJAB>O=85 8;8 8 =0 =52565AB2>B> 8<. "0< I5 2848H 18B>;G0=8 <5AB=8 68B5;8 B2J@45 <0;F8=0 AJ@07<5@=> A ?@84>H;8B5 >B2J=; ?>25G5B> A0 ?@5A5;5=8, :>8 ?>-AB0@8, :>8 ?>-=>28, >B 3. E@84, 5A5=, @CH>2>, @8;5?, 5;5A, "8:25H, 5@8= 8 ?@., 8 ?@., 8 >B :0078B5 8<. "0:0 =0?@8<5@ >B E@84 A5<59AB2>B> >152F8,

 

243

 

 

=09-?J@20B0 2 3@040 D0<8;8O 8 <=>3>2;8OB5;=0 ?>-A5B=5 2 8B>;O, :0:B> ?@54 E@8AB8O=8B5, B0:0 ?@54 BC@F8B5; >B 5A5= C=5 @J=FO@JB 8 420<0 1@0BO ?>?>25; >B @8;5? E. 5B:> 8 1@. 0@0=46C;>28; >B 5;5A 8<:> 0452, ?0H0 8<:> =0@8G0=, 4O4> =0 <[8=8AB]@0 . 0452, 8<:> F52 8 4@.; >B JB5;5 1@. 8H09:>28, 4-@ . 8H09:>2 8 0=0@5B ;>2482A:8; >B "8:25H 87>2, 8<> E. 0<G52 8 4@., 8 4@. >B <=>3> 4@C38 <5AB0. =85 >B 1J;30@8B5 18B>;A:8, :>8B> A0 A5 70A5;8;8 ?>-:JA=>, B85 70?078;8 ?>-74@02> =0@>4=>ABB0 A8 8 >B =8E 8<5==> 4=5A AJAB>8 1J;30@I8=0B0 2 B>O 3@04, 0 ?>-@0==8B5 A0 A5 ?>2;0H8;8 8 <>65 18 =O:>8 >B =8E 8 40 A5 ?>3J@G8;8.

 

>?@548 1860 3>4. 1J;30@A:>B> GC2AB2> 2 8B>;O A?85H5 0@CE>2 AJ= 8;8 8 =8:0: =5 AJI5AB2C20H5, 0 C :>3> AJI5AB2C20;>, B> =5 A<55;> 40 H02=5. > >:>;> B>20 2@5<5, =5 7=0O :0:, 4>?04=0; 15 B0< 3. 0A8; 0=G52 [*], @>4>< 1J;30@8= 87 !28I>2, :>9B>, 70 40 A5 70?078 >B =5<8=C5<8B5 3@JF:>-2;048G:8 3>=5=8O, ?@53J@=0; 15, ?>2848<><C ?>=5, :0B>;8G5A:0B0 C=8O 8 68255H5 C :0B>;8G5A:8B5 :0;C35@8  957C8B8 ;8 1OE0, 8;8 ;070@8AB8, =5 7=0O, :>8B> B>30 1OE0 >B:@8;8 8 1J;30@A:> CG8;8I5 8 =07=0G8;8 70 CG8B5; AJI03> =53>, . 0=G520.

 

 B>20 CG8;8I5 1OE0 2;57;8 =09-?J@2> =O:>;:> B8:25H0=G5B0.  "8:25H B>30 :0B>;8F8B5 1OE0 4>AB0 ?@>=8:=0;8 8 ?@82;5:;8 4>AB0 ?>A;54>20B5;8, :>8B> >10G5 ?>-A5B=5 ?0: A5 >B:070E0 >B :0B>;8F87<0. 0A8; 0=G52 275; 15 40 A5 A=>H020 A 18B>;A:8B5 1J;30@8, <564C :>8B> =09-?J@28B5 <C ?@8OB5;8 8 ?>A;54>20B5;8 1OE0 70A5;5=8B5 ?@8;5?G0=8, :>8B> >B?>A;5 AB0=0E0 O4:0B0 =0 1J;30@I8=0B0 2 3@040 8 ?>-=0B0BJH=8B5 ?@>?>254=8F8 =0 1J;30@87<0. 8B>;A:8B5 3J@:><0=8, 2;0A8 8;8 1J;30@8, >A>18B> 5;8=A:8B5 CG8B5;8, ?>25G5B> >B :>8B> 1OE0 @>4>< 1J;30@8, :0B> CA5I0E0 :0:2> I5 ?@>87;575 >BBC:0 70 5;8=87<0, 275E0 40 3> 3>=OB ?> @07=8 157>1@07=8 =0G8=8. > :0B> =5 <>65;0 8 =O<0E0 I> 40 <C =0?@02OB 8 :0: 40 3> 873>=OB 87 3@040, BJ9 :0B> B>9, :0:B> A5 :070, 15H5 ?>4 ?>:@>28B5;AB2>B> =0 :0B>;8F8B5, =0:0@20E0 CG5=8F8B5 >B CG8;8I0B0 A8 40 BJ@G0B ?> =53>, :0:> ?> <5G:0, 40 <C A5 @C30OB 8 40 3> ?AC20B A @07=8 ?AC2=8 8 @C30B5;AB20 :0:> ����w�����  @0745;5=85, @07F5?;5=85� 8 4@C38 ?>4>1=8, :>8B> 70A;C620E0 @C30B5;8B5 ?>25G5, B5E=8B5 ?0B@>=8, =565;8 @C305<89B. > B>9 =5 A0:0H5 40 7=05 >B ?>4>1=8 =87>AB8, :>8B> 87>1;8G020E0 A;01>ABB0 =0 3>=8B5;8B5 <C 8 =52J7<>6=>ABB0 8< 40 <C =0?@02OB =5I> 7;>. "0:0 G@57 0A8;O 0=G520 =09-?J@2> 2 8B>;O A5 ?>AO 1J;30@A:>B> GC2AB2>. !;54 =O:>5 2@5<5 B>9 >B2>@8 G0AB=> 1J;30@A:> CG8;8I5, :>5B> A5 ?>A5I020H5 >B 4>AB0 CG5=8F8.

 

244

 

 

@57 <5A. D52@C0@8O 8;8 <0@B0, =5 ?><=O 4>1@5, =0 1861 3>48=0 B>9 1845 ?@54045= =0 2;0ABB0 :0B> <JB56=8: 8 AJI52@5<5==> A ?>:>9=89 . 8;048=>20 ;560 BJ:<> 30 4=8 2 70B2>@, >B:J45B> A0<> G@57 :0B>;8G5A:>B> AJ459AB285 8 ?><>I A5 871028, :0B> 2B>@8G=> 87?>2O40; C=8OB0. [1] ">9 AJI5 ?@54;030; 18;, A?>@54 :0:B> <8 ?8H5H5 B>30 >B 70B2>@0 ?>:. . 8;048=>2, 8 B><C AJI5<C 40 ?>A;5420 ?@8<5@0 <C, 0:> 65;05 40 A5 A?0A8. > AB0@89 <0:54>=A:89 CG8B5; ?> ?@8<5@0 =0 =O:>30H=89 <0:0258= ;5070@0 =5 @0G8; 40 ?>GJ@=8 A;02=>B> A8 8<5 =0 AB0@>AB  =5 ?@85; 40 87;J65 8 A ;J60 8 87<0<0 40 A?0A8 >I5 70 =O:>;:> 3>48=8 :@0B:>2@5<5==89 A8 682>B. >25G5 70 =53> 87;>65=> 5 2 682>B>>?8A0=85B> <C, ?>4 =0A;>2: �0B5@80;8 70 682>B>?. =0 1@. 8;048=>28�, ;>2482, 1884 3>4., 70 :>5B> A?><5=0E 8 ?>-3>@5.

 

09-?>A;5, 2J2 2@5<5B> =0 18B>;A:89 20;8O %CA=8 ?0H0, >:>;> 1864 1865 3>48=0, . 0=G52 1845 ?@>2>45= =0 70B>G5=85 2 "0@01>70= (2848 A5, :0B>;8F8B5 40 3> 87>AB028;8, :0B> CA5B8;8 42>5;8G=>ABB0 <C), >B:J45B> A;54 =O:>;:> 3>48=8 A5 2J@=0 2 &0@83@04. A;54AB285, B>:C-@5G8, =0 =53>28B5 459AB28O 70 1J;30@I8=0B0 ?>4 ?>:@>28B5;AB2>B> =0 :0B>;8F8B5 5=548:B, 18B>;A:89 <8B@>?>;8B, ?>41C640= 8 >B =5:>;F8=0B0 B>30 O2=8 1J;30@8 8 70 40 >A;01OB C6 8 C=8GB>60B :0B>;8G5A:>B> 1J;30@A:> CG8;8I5, =07=0G8 2 F5=B@0;=8B5 3@JF:8 CG8;8I0 1J;30@A:8 CG8B5;, ?>:>9=03> >20=0 8=78D>20, 10I0 =0 8725AB=89 09:0 8=78D>2, @>4>< 2;0E >B 5;5A [*], :>9B> CG8B5;AB2C20 =O:>;:>, =5 ?><=O :>;:>, 2@5<5.

 

> AJI0B0 ?@8G8=0 8 ?> =0;O30=85B> =0 ?@8;5?A:8B5 1J;30@8 B>9 AJI89 5=548:B AJI5 1845 ?@8=C45= 40 >BABJ?8 =0 18B>;A:8B5 1J;30@8 8 =>20B0, 2J= >B 3@040 FJ@:20, E@0< A2. 545;8, A 1J;30@A:8 A25I5=8: ?>? 5>@38O, @>4>< >B @8;5?. @548 >10G5 B0O FJ@:20 40 A5 >BABJ?8 =0 1J;30@8B5, ?@8;5?A:89 ?525F >=5 ;852, :0B> ?>:0=5= ;8 =0@>G=> 8;8 A;CG09=> =O:0:, =5 7=0O, ?O; 2 =5O ?> 1J;30@A:8, =O:>8 3J@:><0=8 G0?:J=8 AJ70:;5B=8F8, ?>41C45=8 >B 3>=8B5;8B5 =0 1J;30@-

 

 

1. >30B> . 0=G52 15H5 2 8B>;O, 07 2 E@84, ?@57 1861 3>4., 0 . 8;048=>2 2 18B>;A:8B5 70B2>@8, 4J@60E A =53> 2708<=>?8A0=85.  54=> ?8A<> B>9 <8 ?8H5H5: �078 A5 >B !525@�, A8@5G >B A=>H5=85B> A @CA8B5.  2A5:>30 ?8A<0B0 <C 4> <5=5 18;8 A0 A B0:J2 4CE, :0B> ?@5428640H5 8 7=05H5, G5 2A8G:8, :>8B> 8<0;8 A=>H5=85 A =8E, ?>AB@0420;8, :0: I> ?>AB@040 8 ?@8A=>?0<5B=89 . 8;048=>2 7054=> A =5701@028<89 A8 1@0B >=AB0=B8=0.

 

245

 

 

I8=0B0, 8718;8 3> 2A@54 FJ@:20B0 4>B>;:> =5<8;>AB82> 8 157G5;>25G=>, I>B> =C640 AB0=0;0 40 3> C2820B ?@8OB5;8B5 <C 2 B>?;8 :>68. > >B B>20 8<5==> ?@8:;NG5=85 >B2>@8; A5 2J?@>AJB 70 :><C 40 ?@8=04;568 B0O FJ@:20, 8 =09-?>A;5 A5 @5H8; 70 2 ?>;70 =0 1J;30@8B5, :0:B> 25G5 @5:>E<5. BB>30 25G5 8 CG8;8I5 >A>1=> 1J;30@A:> A5 >B2>@8, ?>44J@60=> A ?@8E>48B5 =0 B0O FJ@:20.

 

B 4@C30 AB@0=0, 8 ?@8:;NG5=8OB0 >E@84A:8 ?> 2;048G:89 2J?@>A, 1859 1861 3>4., =5<0;:> 1OE0 ?>2;8O;8 70 ?>41C640=85B> =0 1J;30@A:>B> GC2AB2> 2 8B>;O.  B>78 ?>A;54=89 3@04 >B?@548 =O:>;:> 2@5<5 ?>@048 BJ@3>2A:8B5 A8 70=OB8O ?@5182020H5 54=0 >E@84A:0 1>30BA:0 D0<8;8O, 1@0BO >1528, :>OB>, A;54 873>@25=85B> =0 :JI0B0 8< 2 E@84 =0 25-9 O=C0@8O 1861 3>4., AJ2J@H5=> A5 ?@5A5;8 2 8B>;O. "0O D0<8;8O, :>OB> 2 E@84 2A5:>30 5 18;0 ?@>B82 3@JF:8B5 2;048F8, GC2AB2C20H5 70 =0@>40 A8; => 4>?@548 40 2J71C4OB 2J?@>A0 ?>-4>;=8B5 1J;30@A:8 D0<8;88 2 8B>;O, :0:B> :070E<5 ?>-3>@5, =59=>B> =0@>4=> GC2AB2> =5 15H5 ?>25G5 >B ?;0B>=8G5A:>. !0<> ?>-A5B=5, >B:0: =0@>4JB 87;575 O2=> ?@>B82 3@JF:>B> 4CE>25=AB2> 8 A;54 ?040=85B> =0 2;048:0B0 5=548:B0, A0<> B>30 >152F8 (8<8B@89 8 8:>;0:8) 275E0 ?@542>48B5;AB2>B> =0 1J;30@8B5 8 G@57 2;8O[=8]5B> A8 C BC@A:8B5 ?0H8 8 159>25 <=>3> A?><>3=0[E0] 70 CO:G5=85B> =0 1J;30@A:>B> >1I5AB2> 2 8B>;O.

 

>30B> A;54 1867 3>48=0, :0B> ?@8;5?G0=8B5 1J;30@8 >B:070E0 5=548:BC ?@8?>7=020=85B> A8 70=0?@54 8 B>9, 483=0B >B 5?0@E8OB0, 1845 70<5AB5= A 0@B5=8O, 18B>;A:8B5 O2=8 1J;30@8 8 <=>78=0 >B 5=548:B>28B5 4>B>30 ?@82J@65=8F8 1J;30@8 B>65 =5 ?@8?>7=0E0 =>28O ?5;03>=89A:89 <8B@>?>;8B, >B:070E0 A5 >B 3@JF:>B> 4CE>25=AB2>, ?@8?>7=0E0 1J;30@A:89B 2 &0@83@04 !2. !8=>4 8 A8 AJAB028E0 >A>1=>, 1J;30@A:> >1I5AB2>, A >A>180 70 C?@02;5=85B> FJ@:>2=8B5 @01>B8 1J;30@A:0 >1I8=0, A >A>1=0 1J;30@A:0 FJ@:20 8 1J;30@A:8 CG8;8I0.

 

">30 25G5 A5 O28E0 F5;8 1J;30@A:8 <0E0;8 A ?J@25=F8B5 A8 ?@542>48B5;8 >B =09-1>30B8B5 8 =09-2;8OB5;=8B5, :0:28B> 1OE0: 1@0BO >1528 >B E@84, ?>:>9=89 4>:B>@ >=AB0=B8= 8H09:>2 >B 0B5;5, 8;8 :0:B> ?0B5;F8 3> ?@>87=0AOB: JB5;5, =09-2;8OB5;=89 4>:B>@ C BC@F8B5, 8<:> 0452 8 8<:> F52 >B 5;5A, E. 5B:> >B @8;5?, 87> >B "8:25H 8 <=>78=0 4@C38, B0:0 I>B> G8A;>B> =0 O2=8B5 1J;30@8 2 8B>;O A5 2J7:0G8 4> 800 D0<8;88 8 ?>25G5. A25= ?J@28O 1J;30@A:8 A25I5=8:, ?>? 5>@38O, ?@8AJ548=8E0 A5 ?@8 =53> 7054=> A 5=>@88B5 A8 =O:>;:> >I5 4@C38 A25I5=8F8, ?@56=8 5=548:B>28 ?@82J@-

 

246

 

 

65=8F8, 548= >B :>8B> 15H5 8 182H89 <C 4O:>=, ?@548 <0;:> 2@5<5 >B =53> @J[:>]?>;>65= 70 A25I5=8: 8 A 5=>@8O A=0145=, <>8 !B02@5, 8 1@0B <C ?>? 8<8B@89, 95@><>=0E =0=89 8 4@C38.

 

0B> A5 AJAB028 FJ@:>2=0 >1I8=0, 70 ?@54A540B5; A5 8718@0H5 :>30 ?>? =0=89, 0 :>30 ?>? !B02@5.

 

@8<5@0 =0 18B>;A:8B5 1J;30@8 ?>A;5420E0 8 1J;30@8B5, 68B5;8 =0 <=>3> >B A5;0B0 =0 8B>;A:0B0 :0070, B0:0 I>B>, :>30B> =0 1874 3>4. 1OE B0<> 07, 5;03>=89A:0B0 5?0@E8O, 2:;NG8B5;=> A @8;5? 8 :0070B0 <C, 1@>5H5 ?>25G5 1J;30@8, ?@8?>7=0NI8 1J;30@A:0B0 FJ@:20, =565;8 3J@:><0=8, 2;0A8 8;8 1J;30@8, ?@8?>7=0NI8 0B@80@E8OB0. J;30@8B5 5420 ;8 =5 2/3 AJAB02;O20E0 >B FO;>B> E@8AB8O=A:> =0A5;5=85 =0 5?0@E8OB0. !?>@54 :0720=85B> =0 ?>:. 4>:B>@ . 8H09:>2, >B 24 25-B5 E8;O48 25=G8;0 2 5?0@E8OB0 15-B5 E8;O48 18;8 1J;30@8, ?@8?>7=0NI8 1J;30@A:0B0 FJ@:20, 0 9 10-B5 E8;O48 3J@:><0=8 ?0B@80@E8AB8; �>I5 1000 25=G8;0, ?@8102OH5 AJI89, =8 A0 =C6=8, 70 40 A5 4>?J;=OB 425B5 B@5B8 8 40 <>30B 40 AB0=0B 8AB8;O<8B5, A?>@54 10-9 G;5= =0 D5@<0=0 >B 28 D52@. 1870 3>4., A?>;CG;82> 70 =0A; => 8 B5, B. 5. 1000-B0, I5 A5 A4>18OB, I>< A5 AJ548=8 A =0A 8 3>;O<>B> A5;> CE, :>5B> 5 25G5 8< ?JBO 70 ?@8AJ548=5=85.�

 

0B> B>;:> A5 =0<=>68E0 1J;30@8B5 2 8B>;O, <0;:0B0 8< FJ@:28F0 �!2. 545;O� =5 >B3>20@OH5 =0 FJ@:>2=8B5 8< =C648; 70I>B>, >A25= I> 5 40;5:>, 2J= >B 3@040, => =5 AJ78<0H5 8 ?>;>28=0B0 >B FJ@:2CNI8B5 A5 2 =5O, B0 =C6=> 15H5 2A@54 78<0 40 A5 FJ@:2C20B ?>25G5B> E>@0 2J= 2 42>@0, ?>4 >B:@8B> =51>. C640 15H5 70 3>;O<0 FJ@:20, 8 B> 2 F5=BJ@0 =0 3@040; 70 CG8;8I0 ?>-H8@>:8 8 A>1AB25=8 A2>8, >I5 ?>-3>;O<0. (B=0G0;> CG8;8I0B0 A5 ?>18@0E0 2 G0AB=8 ?>4 =05< :JI8.) @C30 3>B>20 FJ@:20 =O<0H5, 70 40 <>30B 40 ?@5B5=48@0B 2J@EC =5O, >A25= 54=0B0 3>;O<0, E@0< A2. 8<8B@8O, :>OB> >10G5, <0:0@ 8 2J>1I5 >B 2A8G:8 3@0640=8 AJ3@045=0, 4J@60E0 O 3J@:><0=8B5, :0:B> 8 >1I8B5 CG8;8I0. 0<8A;8;8 ?@>G55 40 :C?OB <OAB>, =0 :>5B> 40 AJ3@04OB 8 FJ@:20, 8 CG8;8I0. "0:2> <OAB> A5 =0<5@8;>  548= E0= =0 ;5=A:89 ?070@, :>9B> <>65; =0?J;=> 8 C4>2;5B2>@8B5;=> 40 >B3>2>@8 =0 B>30H=8B5 8< FJ@:>2=>-CG8;8I=8 =C648. [1] > A I> 40 A5 :C?5; B>9?  0@8

 

 

1. %0=JB 15H5 4>AB0 ?@>AB@0=5=, B0:0 I>B> 4=5A 2 =53> A5 ?><5I020B >A25= FJ@:20B0 >I5 8 B@8 CG8;8I0, ?J@2>=0G0;=>B> <J6:>, :;0A=>B> <J6:> 8 4528G5A:>B>. @8 B>20 8 =O:>;:> >1I8=A:8 8 FJ@:>2=8 AB08 8 ?0: 2A@54 >AB020 4>AB0 >1H8@5= 42>@, 0 >B2J=, =0 G0@H8OB0, 8<0 8 =O:>;:> 4C:O=8.

 

247

 

 

=O<0;>, 0 ?J: 8 =5 A5 8A:0;8 <0;:>  800 ;8@8 8;8 8 ?>25G5 8A:0;8 A5 70 E0=JB. >9 40 38 4045? B:J45 40 A5 275<0B? B> ?@5G:0 =5?@5>4>;8<0 70 CA?O20=85B> =0 1J;30@I8=0B0 2 8B>;O. B> 2J?@>A, >B @07@5H5=85B> =0 :>9B> 7028A5; CA?5EJB 8;8 =0704=C20=85B> =0 1J;30@I8=0B0! 0<> 40 8<0E<5 =O:>8 >A8<04>2F8 8;8 0@8D>2F8? 0<> 40 8<0E<5 ?>=5 =O:>9 ?@8;>2 8;8 2;>389 5>@3852?

 

> 5B> A5 O2O20 8 B0:J2 8 4065 =5I> ?>25G5 >B B0:J2, :0:B> I5 2848< =5?>A@54AB25=>.  B>9 5 ?@8A=>?0<5B=89 4>:B>@ >=AB0=B8= 8H09:>2, :>9B> 70A;C620 25G=0 ?0<5B >B AB@0=0 =0 2A8G:8 1J;30@8 2J>1I5, 0 >A>18B> >B 18B>;A:8B5  2 G0AB=>AB. >:>9=89 4>:B>@ . 8H09:>2 2 B>O A;CG09 ?>:070; 45;>< =09-3>@5I>B> A8 8 =5?>4@0605<> 4>A530 @>4>;N185, :0:2>B> =8:>9 4@C3 4>A530 2 0:54>=8O =5 5 ?>:070;, 0:> =5 A<OB0<5 8 >=>20 =0 5>@38O >3>2 >B >45=, :>9B> 864828 F5;8O A8 8<>B, ?>41C640= >B ?>4>1=> @>4>;N185. @8A=>?0<5B=89 4-@ 8H09:>2, :070E ?>-3>@5, A5 ?>:070; =5I> ?>25G5 >B >A8<04>2F8, 0@8D>2F8 8 ?@8;>2F8, 70I>B> 2A8G:8B5 B578 40;8 =08AB8=0 >3@><=8 :>;8G5AB20 70 =0@>4=0 ?>;70, => 40;8 >B 87;8H5AB2>B> A8 8 ?0: >I5 >AB0=0;> C BOE. > 8H09:>2 40; 2A8G:>, I> 5 8<0;, 157 =8 ?5B ?0@8 40 A8 >AB028 70 A515. B> 70I> B>9 70A;C620 <=>3> ?>25G5 ?>E20;0 8 ?@87=0B5;=>AB, =565;8 ?><5=0B8B5. ">9 5 8<0; 2A8G:>-2A8G:> 400 ;8@8, :>8B> 18; A?5AB8; >B 4>:B>@A:0B0 A8 ?@>D5A8O. 020 38 ?@>G55 2A8G:8B5 4> 54=0, ?>40@O20 38 =0 >1I8=0B0 AJA A;54CNI8B5 CA;>28O:

 

0) 40 A5 :C?8 A BOE E0=JB, 70 40 A5 =0?@028 =0 <OAB>B> <C 1J;30@A:0 FJ@:20 8 1J;30@A:8 CG8;8I0, 2 :>8B> 25G=> 40 A;C68 1J;30@A:89 O78:;

 

1) =8:0:20 ;8E20 8 =8:>30 40 =5 8A:0 70 =8E >B >1I8=0B0, =8B> 4065 3;02=8F0B0 8<, :>OB> ?>40@O20;

 

2) A0<> 4>345B> 1J45 682 B>9 8 AJ?@C30B0 <C, 40 278<0 =05<JB =0 420B0 2J=H=8 4C:O=8, 0 A;54 A<J@BB0 =53>20 40 3> 275<0 AJ?@C30B0 <C, ?>48@ A<J@BB0 =0 :>OB> 40 A8 >AB0=0B =0 >1I8=0B0 [1] :0:B> 4C:O=8B5, B0:0 8 F5;89 E0= 87FO;>;

 

 

1. >:>9=89 4-@ 8H09:>2 G54> =5 >AB028. 4=8G:> 5 8<0;, <J6:>, 8 B> ?@548 B85 CA;>28O C<@O;>. (>4>15= =5<C 15 8 3>@5A?><5=0B89 5>@. >3>2, :>9B> 873C18 54=8G:>B> A8 G54>, <><8G5.)  A0< B>9 C<@O 2 ;>2482 ?>48@ A2>1>645=85B>, :J45B> =0?>A;54=5 68255H5 ?> ?@8G8=8, :>8B> <>65 40 A5 87;>60B 4@C3045.

 

248

 

 

3) 70 54=8G:> 2J7=03@0645=85 70 ?>40@5=8B5 A8 400 ;8@8, ?>:>9=89 8A:0; >B >1I8=0B0 54=> A0<>  40 A5 BC@8 =04 ?JB=0B0 FJ@:>2=0 2@0B0 ?;>G0 A =04?8A =0 ?>40@8B5;O 8 =0 CA;>28OB0 <C;

 

4) 4> 682>B0 A8 B>9 40 1J45 ?> ?@02> ?>AB>O=5= 8 =5A<5=O5< G;5= =0 >1I8=0B0. [1]

 

>@=8B5 CA;>28O AB0=0;8 ?8A<5=8; >4>1@8;8 38, ?@85;0 8 ?>4?8A0;0 FO;0B0 >1I8=0, 2A;54AB285 =0 :>5B> 8 ?0@8B5 A5 1@>8;8 8 A5 ?@540;8. > >B?>A;5, ?> 8=B@838B5 =0 =O:>8 >B ?J@25=AB2CNI8B5 8 :0:B> A5 3>2>@5H5, =0 1@. >1528, :>8B> 7028640;8 4>:B>@C 70 A;020B0, => =5 I5;8 40 ?>4@060OB ?@8<5@0 <C, B0 40 4>18OB 8 B5 ?>4>1=0 A =53>20B0, >1I8=0B0 =5 I5;0 40 87?J;=8 >D8F80;=>B> A8 8 A0<>@JG=> ?>4?8A0=> A2>5 704J;65=85, :>5B> 8 4> <>5 2@5<5 (1874 3>4.) >I5 =5 15 87?J;=5=> 8 =040;8 8 4> 4=5A 5 87?J;=5=>, 8 40;8 I5 A5 87?J;=8 =O:>30  40 A5 BC@8 ?;>G0 A =04?8A =04 FJ@:>2=0B0 2@0B0; 0 ?>:>9=89 4>1@>45B5;, ?@8 2A8G:> B>20, 8 ?@8 A<J@B=89 A8 G0A =5 >AB028 B8O 18B>;A:8 702545=8O  CG8;8I0B0,  157 40 8< 7025I05 8 ?>A;54=OB0 A8 ;5?B0, 70 :>5B> 18B>;A:8B5 1J;30@8 A0 4;J6=8 =5 A0<> ?@56=>B> A8 704J;65=85 40 87?J;=OB, => 8 25G=> ?@87=0B5;=8 40 <C 1J40B. >4>1=8 872J=@54=8 @>4>;N1F8 @O4:>, B2J@45 @O4:> A5 A@5I0B C =0@>48B5, 0 <=>3> ?>-@O4:> <564C =0H89 =0@>4. ">9 5 18; A8@>B0B0 24>28F0, :>OB> >I5 =0 682>B0 A8 40;0 548=AB25=8B5 A8 425 ;5?B8. @C3045 B0:28B5 25;8:8 <J685 <=>3> A5 ?>G8B0B 8 C206020B: 0 =85 8 A2>8B5 A8 :J< BOE 704J;65=8O =5 87?J;=O20<5.

 

>1@5; 400 ;8@8 =0<5@8E0 A5, 1;03>40@5=85 4-@ 8H09:>2C. <8 4@C38, >I5 B>;:> :J45 40 A5 =0<5@OB? @C3 8H09:>2 =5 A5 O28;, 40 38 ?>40@8; 4@C3, 8 0:> 4020;, => 4020; 38, 0 =5 38 ?>40@O20;, 8 B> 38 4020; A@5IC CA;>25=0 ;8E20 8 4> >?@545;5= A@>:. !J1@0;8 A0 A5 >I5 200 300 ;8@8 >B ?><564C ?J@25=F8B5, => A ;8E20 8 A@>:. 0:B> 8 40 18;>, =C6=>B> :>;8G5AB2> =01;86020;> 40 A5 4>BJ:<8  =5 4>AB830;8 A0<> >I5 160

 

 

1. >30B> 54=J6 3> ?>?8B0E 70I> ;8 B>;:> ?@5B5=48@0 2J@EC ?>A;548F8 G;5= >B CA;>28OB0 A8, >B3>2>@8 <8: �0I>B> 28640<, G5 =O<0<5 4>AB0B>G=> G8A;> 4>AB>9=8 ;8F0 70 G;5=>25 =0 >1I8=0B0 =8, B0 G@57 <>5B> 2A5340H=5 ?@8AJAB285 65;0O, 4>345B> AJ< 682 ?>=5, 40 O ?@54?0720< ?> 2J7<>6=>AB8 >B G5AB8 ?>3@5H:8.�

 

249

 

 

;8@8. O<0;> :>9 40 38 4045 <0:0@ 8 A ;8E20. ">30 ?0: AJI89 4-@ . 8H09:>2, 25G=0 <C ?0<5B, 275; 2A8G:8B5 65=8=8 A8 C:@0H5=8O  C15B:8, 3@82=8, ?@JAB5=8, >3J@;8F8, 480<0=B8 8 ?@., B0 38 70;>68; C 548= BC@G8= 8;8 52@58=, =5 ?><=O 4>1@5, 70 40 <C 275<5 A ;8E20 =5>1E>48<8B5 >I5 160 ;8@8 8 B0:0 4>?J;=8;> A5 AJ>B25BAB2CNI5B> :>;8G5AB2> 8 A5 :C?8; E0=JB.

 

 =53> A 2>;=8 ?><>I8 >B =0@>40 8 AJA AJ459AB285B> =0 2;8OB5;=8 BC@A:8 159>25, 2J?@5:8 ?@>B5AB8@0=85B> 8 ?@540B5;AB20B0 =0 3@JF:89 2;048:0 8 =0 3J@G>;5NI8B5 A5 2;0A8 ?J@25=F8, ?>AB@>8; A5 548= 4>AB0 >15<0B5;5= ?0@0:;8A. B E0=A:8B5 AB08 54=8 A0 A5 >1J@=0;8 =0 CG8;8I0, 0 4@C38 A;C60B 70 >1I8=A:8B5 70A540=8O.

 

A25= B@8B5 B578 F5=B@0;=8 CG8;8I0 (:;0A=>, ?J@2>=0G0;=> 8 4528G5A:>), :>8B> A5 ?><5I020B 2 :C?5=89 E0=, 2 8B>;O >B:@8;8 A0 A5 B@8 >I5 4@C38 <0E0;5=A:8 1J;30@A:8 CG8;8I0 ?J@2>=0G0;=8: 2 �>20B0� =0@8G0=0 <0E0;0, 2 <0E0;0B0 �(0@5=0 G5H<0� 8 2 �08@A:0B0�. A8G:8B5 CG5=8F8 =0 <>5 2@5<5 <>65H5 40 2J7;870E0 4> 500 8 ?>25G5.

 

0 B0:2> AJAB>O=85 1OE0 FJ@:>2=8B5 8 CG8;8I=8 @01>B8 2 8B>;O, :>30B> ?@57 ?>A;54=8B5 4=8 =0 <5A5F >:B><2@89 1873 3>48=0 705E 07 CG8B5;A:0B0 A8 A;C610 2 1J;30@A:>B> B0< :;0A=> CG8;8I5, 2 :>5B> CG8B5;AB2C20E 54=0 CG51=0 3>48=0. [1] > 2 =8:>5 4@C3> <OAB>, :J45B> 1OE 4>B>30 CG8B5;AB2C20; 8 A5B=5 ?0: CG8B5;AB2C20E, =5 AJ< 18; B>;:> =51;03>40@5= 8 =5A?>;CG;82, :>;:>B> 2 B>O 3@04 =0 A18@I8=0B0 8 >B B>20 A 4CH0 8 AJ@F5 8 A 3>;O<> =5BJ@?5=85 G5:0E :0: 8 :0: G0A ?>-A:>@> 40 87B5G5 CG51=0B0 3>48=0, 70 40 A5 87102O >B B0<>H=0B0 20-

 

 

1. >B>30 :>8 1J;30@A:8 CG8B5;8 548= ?>48@ 4@C3 A0 CG8B5;AB2C20;8 2 8B>;O, =5 <>30 40 7=0O; 7=0< A0<> =5:>;F8=0 >B BOE, 8<5==> ?><5=CB8B5: . 0=G52 8 >20= 8=78D>2 2 >B45;=8B5 CG8;8I0, 0 2 F5=B@0;=8B5: . 0:54>=A:89, . @;52 >B >18I0, >ABC@A:>, C:0 59G>2 >B 0=03N@8I5 8 =O:>8 4@C38, :>8B> =5 ?><=O 4>1@5. !JI5 ?>AB5?5==>B> @0728B85 =0 FJ@:>2=>-CG8;8I=89 2 8B>;O 2J?@>A :0B> =5 <>30 40 87;>60 BJG=> 8 2O@=>, >3@0=8G8E A5 A0<> =0 <8<>E>4=>B> <C ?@53;5640=85 8 ?>2J@E=>AB=> >?8A20=85. >4@>1=>AB8B5 <C ?@8=04;560B =0 4@C38, :>8B> 8<0;8 A;CG09 40 A5 >?>7=0OB ?>->B1;87> 8 ?>25G5 2@5<5 A B0<>H=8B5 @01>B8, <564C :>8B> 548=, 3. . 0:54>=A:89, 4>AB0 >1H8@=> 5 ?8A0; 25G5 ?> B>O 2J?@>A 2J2 2. �!J3;0A85�, !! 1, 2, 3 8 ?@. 2 ?>4;8AB=8:, 0 =54>8<J:JB >1G5:20 >I5 4@C38 >?8A0B5;8.

 

250

 

 

28;>=8O, >B ?@>AB0G:0B0 =5@071>@8O, ?@8G8=0B0 =0 :>OB> 1OE0 8=B@830=B8B5 CG8B5;G5B0 >B 4@C38B5, <0E0;A:8B5 CG8;8I0, ?>44J@60=8 >B ?@>AB0F8B5 A8 ?0B@>=8. "0:0 AB020, :>30B> ?>=O:>30 A5 4020 N740B0 2 @JF5B5 =0 ?@>AB>;N485B>. "578 3;C?028 CG8B5;G5B0, =5:04J@=8 70 =8I> 8 =570A;C68;8 =0720=85B> A8, =8:0: =5 >18G0E0 40 A5 ?>:>@O20B =0 =8:>5 CG8;8I=5 =0G0;AB2>, =0 =8:>O CG8;8I=0 48AF8?;8=0, =0 CG8;8I=8 70:>=8. B B>20 BOE=> ?@028;> =5 A5 87:;NG20H5 8 CG8B5;:0B0 3-60 >=:0, 2=C:0 >B A5AB@0 =0 8725AB=0B0 =O:>30H=0 ?@8;5?A:0 CG8B5;:0 1010 545;O.

 

)>< ?@8AB83=0E 07, AJ3;0A=> A ?@87>20B5;=8B5 =8 CA;>28O 8 :>=B@0:B0, B@O120H5 40 ?>5<0 C?@02;5=85B> =0 2A8G:8B5 2 3@040 1J;30@A:8 CG8;8I0, CG8B5;8B5 =0 :>8B> 40 A;5420B 70=OB8OB0 A8 ?> <>5 @07?>@0645=85 8 ?> ?@>3@0<0B0, :>OB> I5H5 40 A5 87@01>B8, BJ9 :0B> 2A8G:8 A5 =C6405E0 >B 54=0 54=>>1@07=0 ?@>3@0<0 8 CG8;8I=0 48AF8?;8=0 8 >B @54>2=> C?@02;5=85. !JA AJ3;0A85B> ?@>G55 =0 >1I8=0B0 87@01>B8E ?J@2> 548= CG8;8I5= ?@028;=8: 8;8 CAB02, :0:B> 8A:0B5, :065B5 3>, ?> :>9B> 40 A5 2>48< 2A8G:8B5 CG8B5;8. #AB02JB A5 ?@>G5B5 ?@54 F5;89 AJAB02 =0 >1I8=0B0 8 54=>3;0A=> A5 >4>1@8 >B =5O, :>OB> 8 3> ?>B2J@48 A ?>4?8A8B5 =0 G;5=>25B5 ] 8 A >1I8=A:89 ] ?5G0B. > 70 40 A5 BC@8 B>9 2 459AB285, B@O120H5 ?@5420@8B5;=> 40 A5 AJ3;0AOB =0 =53> 2A8G:8B5 CG8B5;8 8 40 3> ?>4?8H0B.

 

5>1C740=8B5 >10G5 CG8B5;G5B0 =0G5;> A =O:>9 A8 A28=O@ 8 460<1078= 8H5, CG8B5; 2 =>2><0E0;5=A:>B> CG8;8I5, ?>4:@5?O= >B 1@0B0 A8 8 >B =O:>8 >I5 4@C38 ?8O=8F8 =>2><0E0;F8, >B:070E0 AJ3;0A85B> 8 ?>28==>ABB0 A8 =0 87@01>B5=89 8 ?>B2J@45=89 >B >1I8=0B0 CAB02 8 ?@5B5=48@0E0 2A5:>9 40 A8 @01>B8 A2>52>;=> 8 ?> A2>5<C. 1I8=0B0 A5 >?8B0 40 38 ?@8=C48, 40 38 ?@8A8;8, => =5 <>6� 40 A?>;CG8; 70I>B> ?><5=CB89 8H5 8<0H5 1@0B 8 548= A2>9 ?@8OB5;, 8<5 >70=, =09-2J@;8B5 2 3@040 A<CB8B5;8 =0 >1I8B5 1J;30@A:8 @01>B8, :>8B> 2 ?@>B825= A;CG09 =5 A5 AB5A=O20E0 8 3>B>28 1OE0 �40 873>@OB N@30=JB 70 1J;E0B0�. 0@048 B>20 >AB028 38, 0 <5=5 ?>@JG0 40 8 3;540< A>1AB25=0B0 A8 @01>B0  ?@5?>4020=85B> =0 420B0 :;0A0, >A25= :>8B> 2 AJI5B> :;0A=> CG8;8I5 8<0H5 8 425 >B45;5=8O, B@5B5 8 G5B2J@B>, A ?@5?>4020B5; >20=G5 . 0@0=46C;>2.

 

J2 2A8G:8B5 ?J@2>=0G0;=8 CG8;8I0 ?@5?>4020=85B> A5 A;5420H5 ?> 54=0 <5B>40, :>OB> =5 ?@8;8G0H5 =8B> =0 ;0=:0AB5@A:0, =8B> =0 72CG=0, 0 ?>25G5 =0 548= A<5A >B ?J@20B0

 

251

 

 

8 >B ?@54H5AB2CN[I0]B0 ] AB0@0 <5B>40 8;8, ?>-4>1@5, =0 =8:0:20. 0B>20 8 CA?5E8B5 2 B8O CG8;8I0 1OE0 B2J@45 A;018. 528G5A:>B> CG8;8I5 ?J:, :>5B> B>30 A5 C?@02;O20H5 >B ?><5=CB0B0 >=:0, =5 A5 >B;8G020H5 >B 4@C38B5 =8B> A ?>-4>1@0 <5B>40, =8B> A ?>-A8;5= CA?5E. -60 CG8B5;:0B0 ?@5B5=48@0H5 40 ?@5?>4020 28A>:8 8 4J;1>:8 ?@54<5B8, :0B> D878:8, 0=B@>?>;>388 8 ?@., <0:0@ 8 40 =O<0H5 ?>=OB85 >B 5;5<5=B0@=0 3@0<0B8:0.

 

0:B> 8 40 15H5, CG51=0B0 =8 3>48=0 872J@2O, 87?8B8B5 AB0=0E0 8 07, 157 =8:>O 4@C30 <8AJ;, @5H8E 40 >AB02O 3@040 8 >B84>E A8 C 4><0, 2 E@84. > 1;03>@>4=59H8B5 (!) 18B>;G0=8, CG8;8I=8 =0AB>OB5;8, H5AB ;8@8 >B CA;>25=0B0 <8 ?;0B0 =5 <8 4>?;0B8E0, <0:0@ =O:>;:> ?JB8 8 >B E@84 4065 40 8< ?8A0E, 70 40 A8 38 8A:0<; 0 8 4>A530 >I5 =5 <8 A0 4>?;0B5=8.

 

J2 2@5<5 =0 CG8B5;AB2C20=85B> <8 2 8B>;O AB0=0 54=> 206=> AJ18B85 >B=>A8B5;=> 4> FJ@:>2=89 =8 2J?@>A, 8<5==> ?>A@5I0=85B> =0 ?J@289 1J;30@A:8 >E@84A:8 <8B@>?>;8B, =53>2> 28A>:>?@5A2OI5=AB2> 3>A?>48=0 0B0=08;O [*], :>9B> ?@8AB83=0 ?>48@ 5;8:45=, ?@57 0?@8;8O =0 1874 3>48=0, 8 A5 ?>A@5I=0 B>;:> BJ@65AB25=> 8 <=>3>;N4=>, I>B> A?>@54 4C<8B5 =0 A0<8B5 18B>;A:8 BC@F8 =8B> 25;8:8 2578@8, :>30B> 4>E>640;8, =5 18;8 B0:0 ?>A@5I0=8. 10G5 B>9 B>;:> @07?0;5= 2J7B>@3 =0 =0@>40 1845 ?@8G8=0 =0 7;> ?>25G5, >B:>;:>B> =0 4>1@>  2@540 3>;O<0 8 ?0:>AB =0=5A5 =0 FJ@:>2=>B> =8 45;>, 0 ?>;70 =8:0:20. 0I>B> BC@A:>B> ?@028B5;AB2>, C1>5=> =5AJ<=5=> >B G@5728G09=89B 5=BCA807J< =0 =0@>40, >3@0=8G8 =0 1J;30@A:89 <8B@>?>;8B C?@06=5=85B> =0 FJ@:>2=8B5 <C ?@020, 4045=8 =5<C G@57 F0@A:8O 15@0B  =5 <C ?>72>;8 40 2;575 2 1J;30@A:0B0 FJ@:20 2 8B>;O, 275 <C <8B@>?>;8BA:0B0 FJ@:20 �!2. ;8<5=B� 2 E@84 7054=> A CG8;8I0B0, :0:B> 8 7=0<5=8B89B <0=0AB8@ �!2. 0C<� 8 38 ?@54045 =0 3@JF:89 2;048:0 5;5B8O 8 =0 <0;F8=0B0 <C ?>A;54>20B5;8 3J@:><0=8 2J?@5:8 F0@A:89B 15@0B, :>9B> 3;0A5H5, G5 2A8G:8B5 FJ@:28, <0=0AB8@8 8 CG8;8I0 2 5?0@E8OB0 ?@8=04;560B =0 1J;30@A:8O <8B@>?>;8B. :> ;8 4>E>640=85B> 8 ?>A@5I0=85B> <C 15H5 AB0=0;> A ?>-C<5@5= 2J7BJ@3, >B1O3=0;8 18E0 A5, <8A;O, B85 ?@5?OBAB28O 8 >3@0=8G5=8O.

 

">20 BJ@65AB25=> ?>A@5I5=85 =0 =. 2. ?@5>A2OI5=AB2> >E@84A:89 <8B@>?>;8B 3. 0B0=08;O 87;>68E B>30 >I5 =0 4J;3> 8 H8@>:> 2 =O:>;:> 4J;659H8 ?8A<0 4> 8740205<89 B>30 2 &0@83@04 0=3;>-D@0=FC7:>-1J;30@A:89 25AB=8: �7B>G=> 2@5<5�, :0B> ?@5?@0I0E ?8A<0B0 A8 4> ?><5=CB89 3. . 0=G52,

 

252

 

 

:>9B>, 2J@=0B >B 70B>G5=85B> A8, =0<8@0H5 A5 2 AB>;8F0B0, ?@8 @540:F8OB0 =0 @5G5=8O 25AB=8:, ?@0I0E <C 38, :0720<, A <>;10 40 38 ?@52545 =0 D@0=FC78=, B0 40 38 >1=0@>420 2J2 25AB=8:0 8 =0 >10B0 O78:0, BJ9 :0B> AJ4J@60=85B> 8< <>65H5 40 ?>A;C68 0:> =5 70 4@C3>, 0 B> ?>=5 2 8AB>@8G5A:> >B=>H5=85; =>, ?> 7;>I0AB85, 3>A?>4AB2> <C, =5 7=0O ?> :>8 ?@8G8=8, =5 284O; 70 1;03>A;>2=> 40 38 >1=0@>420 =8B> 2 ?@52>4, =8B> 2 >@838=0;0 8<, 0 =8B> ?>=5 872;5G5=85 >B =8E 40 872048 8 3> >1=0@>420. 0@048 B>20 =5 18 18;> 7;5, <8A;O, 40 A?><5=0 BC: =5I> 70 B>20 7=0<5=8B> 8 548=AB25=> ?@>87H5AB285  ?>A@5I0=85B> =0 ?J@289 1J;30@A:89 >E@84A:89 <8B@>?>;8B 3. 0B0=08;O.

 

5 ?><=O ?>4@>1=> 8 4>1@5 I> 1OE ?8A0; B>30, B0 40 ?>2B>@O 2A8G:>, => :>;:>B> 18E <>3J; 40 A8 =0?><=O >B >G5284=>ABB0 A8, =0 B>;:> A0<> I5 1J40 704>2>;5= 40 7015;560.

 

)>< ?@8AB83=0 B5;53@0D8G5A:>B> 8725AB85, G5 B5E=8 2. ?@5>A2OI5=AB20, ?J@28B5 1J;30@A:8 <8B@>?>;8B8 70 E@84A:0B0 8 !:>?A:0B0 5?0@E88 3. 0B0=08; 8 >@>B59 (8;8 8@8;) B@J3=0;8 87 &0@83@04 70 5?0@E88B5 A8, 1J;30@8B5 >B FO;0B0 ?>GB8 0?04=0 8 !525@>70?04=0 0:54>=8O A5 ?@83>B28E0 40 38 ?>A@5I=0B :>;:>B> 18 18;> 2J7<>6=> ?>-BJ@65AB25=> 8 ?>-1;OA:02>.

 

09-?J@2> B5 184>E0 ?>A@5I=0B8 2 !>;C= >B <0;F8=0B0, => 3>@5I8 @>4>;N1F8, ?>25G5B> >B :>8B> ?@8=04;565E0 =0 E@84A:0B0 5?0@E8O, :0B> 1@0BO . 0C=G528 >B E@84 8 1@0BO (C<:>28 >B @CH>2> 8 4@C38.  >BB0< =53>2> 2. ?@5>A2OI5=AB2>, A2. A:>?A:89, :>9B> B@J3=0 A 65;57=8F0B0, 1845 ?>A@5I=0B ?J@2> 2J2 5;5A, 0 A5B=5 2 !:>?85. > =09-1;OA:02>B> ?>->@5I0=85 AB0=0 >E@84A:><C 3. 0B0=08;N. 53>2> 2. ?@5>A2OI5=AB2> A;54 ?>A@5I0=85B> 2 !>;C= 54=0:2> 1845 ?>A@5I=0B ?J@2> 2J2 >45=, 0 2 8B>;O 8 2 E@84 2J7BJ@3JB 8 1;OA:02>ABB0 ?@8 ?>A@5I0=85B> <C =O<0E0 A@02=5=85 8 A ?5@> =5 <>60B F0 A5 87:060B; A0<> :>9B> 1845 >G52845F, <>65 40 A8 AJAB028 ?J;=> ?>=OB85 70 AJI8=A:0B0 :0@B8=0 =0 873;540 8<  200 4CH8 :>==8F8 1J;30@8 A =O:>;:> A2OI5=8F8 =0G5;> B@J3=0;8 1OE0 >B E@84 8 !B@C30 A 3>;O<0 @04>AB 8 2J7E8I5=85 8 ?@8AB83=0E0 2 8B>;O. "0< B85 7020@8E0 A2OI5=8F8B5 8 157G8A;5= =0@>4, :>8B> 1OE0 A5 ABJ@G0;8 =5 A0<> >B FO;0B0 E@84A:0 5?0@E8O, :>OB> A5 AJAB>8 >B =O:>;:> :0078, => 8 >B 8B>;A:0B0, >B @8;5? 8 >B A5;0B0 18B>;A:8 8 ?@8;5?A:8, B0:0 I>B> >:>;> 100 A2OI5=8F8 A0<> 8 <=>3> E8;O48 <8@O=8 1OE0 A5 AB5:;8 2 8B>;O, 54=>, >B ;N1>?8BAB2>, 40 284OB 1J;30@A:89

 

253

 

 

2;048:0, 0 ?>25G5B> >B =0@>4=0 @04>AB, G5 ?>A@5I0B 2J7>1=>2;5=85B> =0 C:=GB>65=0B0 A2>O FJ@:>2=0 A0<>AB>OB5;=>AB 2 ;8F5B> =0 ?J@289 A8 =0@>45= ?0AB8@, :>9B> 8<0H5 =082=>ABB0 40 A5 3J@455 2 A515 A8, G5 B85 ?>G5AB8 A5 >B4020B >B AB@0=0 =0 =0@>40 A>1AB25=> =0 ;8G=>ABB0 <C, 0 =5 =0 =0@>4=89 8450;  >A2>1>645=85B> >B GC64>B> 4CE>25=AB2>!

 

 45=OB, 2 :>9B> I5H5 =. 2. ?@5>A2OI5=AB2> 40 ?@8AB83=5, >E@84A:8B5 :>==8F8 ?>A@5I0G8 >B@0=> >I5 B@J3=0E0 =0?@54 ?> 2>45=A:89 ?JB 8 3> ?@8AB83=0;8 2 54=> A5;>, G5B8@8 G0A0 =0 87B>: >B 8B>;O. "0< =. 2. ?@. 18; >1O420;.  A;54>154 ?>B53;8; 70 2 8B>;O, ?@542>640= 8 AJ?@>[2>]640= >B >E@84A:8B5 A8 5?0@E8>B8 :>==8F8, :0B> =O:>9 35=5@0; 8;8, ?>-4>1@5, 8<?5@0B>@. B 8B>;O =85, CG8B5;8B5, 7054=> A CG5=8F8B5 A8 8 A 2A8B5 18B>;A:8 1J;30@8 8 A 4>H;8B5 >B2J= ?>A@5I0B5;8, A25I5=8F8 8 <8@O=8, 87;O7>E<5 :J45 ?;04=5 8 A5 =0@548E<5 ?@8 148?0H>2>B> :0D5=5, 1/2 G0A ?>GB8 2J=, =0 87B>: >B 3@040, =0 A0<8O ?JB, >B:J45B> I5H5 40 <8=5 ?>A@5I020=0B0 28A>:0 ;8G=>AB. > 8<0H5 ;8 <OAB> 2 B>20 H8@>:> ?>;5 :J45 40 70AB0=5<? 5 A0<> 1J;30@8B5, 0 8 FO;>B> ?>GB8 18B>;A:> =0A5;5=85, 157 @07;8:0 =0 2O@0 8 =0@>4=>AB, AB0=0;> 15 =0 =>30 8 87;O7;> =0 ?>A@5I5=85, B0 70E20=0;> 2A8G:>B> ?@>AB@0=AB2> >B 3@040 4> ?><5=CB>B> :0D5=5 =5 A0<> =04;J6 ?> ?JBO, 0 8 =0H8@ FO;>B> �>2G5 ?>;5�, 8;8 �>2G5 1C=0@� =0@8G0=>; B> =5 ?@8;8G0H5 =0 ?>A@5I5=85, 0 =0 54=0 2A5FO;0 >@48O, :>OB> 15H5 ?>?;0B8;0 2A8G:>B> H8@>:> ?@>AB@0=AB2> <564C 3@040 8 :0D5=5B>, :0B> <@02C;=8:. 85 A CG5=8F8B5 A8, 3=5B5=8 2A@54 <=>65AB2>B>, 54209 <>3>E<5 40 =0945< A <=>3> <J:8 54=> <0;:> <5AB5=F5 40 70AB0=5<. @C3>25@F8B5, BC@F8 8 52@58, 8 8=>@>4=8B5, 2;0A8 8 3J@:><0=8 1J;30@8, ?>41C48;> 38 15 ;N1>?8BAB2> 40 284OB 8 B85 A >G8B5 A8 :0:2> ;8 =5I> I5 40 1J45 B>78 1J;30@A:8 2;048:0, B0 I> 1J;30@8B5 A B>;:02> BJ@65AB2> 87;870B 40 3> ?>A@5I0B.  >:>;=8B5 1;86=8 <>38;8 1OE0 ?>:@8B8 >B =0@>4, ABJ@G0= >B 1;86=8B5 A5;0.

 

J@25=F8B5 18B>;A:8 >B84>E0 ?>-=0?@54, ?� =0 87B>:, 4> 54=> A5;> (=5 ?><=O <C 8<5B>), =0 420 G0A0 @07AB>O=85 >B 3@040, 2>4OI8 AJA A515 8 420 D09B>=0, ?@8=5A5=8 >B 18B>;A:8B5 ?0H8 = 159>25, 70 40 ?@5275<0B =53>2> 2. ?@5>A2OI5=AB2> 4O40 0B0=08;O 8 3> 702540B 2 3@040.

 

:>;> 9-9 G0A ?> BC@A:8 A5 70404>E0 :>==8F8B5 >E@84O=8 8 2A@54 =8E AB0@5FJB 15;>1@04. ">30 3=5B5=85B> 8 ?@8B8A:0=85B> =0 <=>65AB2>B> 15H5 =5BJ@?8<>; CG5=8F8B5, 54209 =O:0: =0@545=8 C6 40 ?>A@5I=0B 1J;30@A:89 2;048:0 A ?5A=8, =5 <>3>E0 40 CAB>OB =0 <5AB0B0 A8, 0 2A8G:8 4> 548= A5 873C-

 

254

 

 

18E0 87?><564C =020;8F0B0. )>< =53>2> 2. ?@5>A2OI5=AB2> ?@8AB83=0 4> <OAB>B> =0 ?>A@5I5=85B>, 54=> <=>3>1@>9=> G8A;> A2OI5=8F8 A5 703=0E0 8 A3@018G0 =0 @JF5 A2OB8O AB0@5F 8 :0B> 3> A20;8E0 >B D09B>=0, 70254>E0 3> =0 54=0 A5=G5AB0 8 AJA 75;5=0 B@520 >1@0A=0;0 A>D0, =0A@5I0 3>@5?><5=0B>B> :0D5=5, :J45B> 2A8B5 A25I5=8F8 ?@8=5A>E0 ?>:;>=5=8OB0 A8 8 1;03>3>259=> F5;820E0 <C A2OB0B0 45A=8F0. !;54 <0;:0 ?>G82:0 =53>2> 2. ?@5>A2OI5=AB2> B@J3=0 A D09B>=0, 0 =0@>4JB >B 2A8G:8B5 25@8 8 =0@>4=>AB8 2 3@040 :0B> B5AB> 8 :0B> <>@A:8 ?J;=8 20;OH5 A5 ?> =53>, 157 40 <>65 G0AB=> G>25: =8 ABJ?:0 40 ?@8ABJ?8 =0?@54 157 BC@30=85, B0:0 I>B> 54209 ;8 A;54 548= G0A 2;O7>E<5 2 3@040. #G5=8F8B5 =8 25G5 =5 A5 284OE0 :J45 E20B8E0. > C;8F8B5 3@04A:8, ?@57 :>8B> 2J@25H5 =53>2> 2. ?@5>A2OI5=AB2>, ?@>7>@F8B5 ?> :JI8B5 1OE0 ?@5?J;=5=8 >B 65=8 8 <><8 7@8B5;:8; A 54=0 @5G, ?>A@5I0=85B> 1845 B0:0 BJ@65AB25=> 8 1;OA:02>, :0:2>B> 3@. 8B>;O =8:>30 =5 5 28640; ?>4>1=>, <0:0@ 8 40 18; G5AB8B <=>3> ?JB8 40 ?>A@5I0 <NHN@8, 2578@8 8 A04@070<8. 53>2> 2. ?@5>A2OI5=AB2>, 182H89 >E@84A:89 3. 0B0=08;, 4> 682>B0 8 A;54 A<J@BB0 A8 I5 AJ=C20 B>20 BJ@65AB25=> ?>A@5I0=85. > BJ:<> B>20 B>;:> BJ@65AB25=> ?>A@5I0=85, ?>2B0@O<, AJA A2>5B> =5?@8OB=> 2?5G0B;5=85, :>5B> =0?@028 C BC@F8B5, =0=5A5 =09-3>;5<8O C40@, =09-;>H0 2@540 =0 FJ@:>2=>B> =8 45;>, :0B> 4045 ?>2>4 =0 BC@A:>B> ?@028B5;AB2> 40 A15@5 :>=F8B5 =0 1J;30@A:89 2;048:0 8 40 <C =5 4045 ?@8=04;560NI0B0 2J7<>6=>AB 40 459AB2C20 A?>@54 :0:B> A5 878A:20H5, A?>@54 :0:B> =0@>40 >1G5:20H5, AJ3;0A=> 4045=8O <C 15@0B, A;54>20B5;=>, >B=0G0;> >I5 =0 4>E>640=85B> <C @07>G0@>20=85B> =0 =0@>40 :J< 1J;30@A:89 2;048:0, >B :>3>B> >G5:20H5 3>;5<8 @01>B8 2 FJ@:>2=> >B=>H5=85, ?>4045 A8 @>30B0. B 4@C30 AB@0=0, 8 A>1AB25=0B0 =53>20 A;01>AB 8 =5A?>A>1=>AB, :0:B> I5 A5 :065 4@C3045, =5 ?>-<0;:> A?>A>1AB2C20 =0 B>20 =565;05<> 8 ?03C1=> @07>G0@>20=85.

 

0:B> 8 40 15, A;54 =O:>;:>4=52=> ?@51820=85 2 8B>;O, [1] =53>2> 2. ?@5>A2OI5=AB2> B@J3=0 70 2 E@84, @57845=F8OB0 =0 5?0@E8OB0 A8, AJ?@>2>640= >B >E@84O=8B5 :>==8F8 8 87?@>2>640= >B 18B>;A:>B> 1J;30@A:> <=>65AB2> 8 >B 54=> >B45;5=85

 

 

1.  =O:>;:>4=52=5B> A8 2 8B>;O ?@51820=85 =. 2. ?@5>A2OI5=AB2> ?>:070; A8 30;0=B><AB2>B> (A GC648 ?0@8, @0718@0 A5), 70 :>5B> 18B>;A:8B5 60=40@<8 8 60=40@<A:8 >D8F5@8 70 <=>3> 2@5<5 I5 3> ?><=OB 8 I5 65;0OB 8 4@C38, =O:>;:> >I5, ?>4>1=8 1J;30@A:8 2;048F8 40 <8=0B ?@57 8B>;O.

 

255

 

 

:>==8 AB@060@8  AC20@88. >:J45B> <8=C20H5 ?@57 A5;0B0, 2A5:J45 A5 ?>A@5I0H5 A 5=BCA807J< 8 :0B> 1J;30@A:8 <5A8O [*]. 09-?>A;5, ?>A@5I0=85B> <C 2 E@84 =5 1845 ?>-4>;=>, >B:>;:>B> 2 8B>;O =8B> ?> 2J7BJ@3JB =0 ?>A@5I0G8B5, =8B> ?> 2J7E8I5=85B>, >B :>5B> A5 2J>4CH52O20H5 <=>65AB2>B>; @07;8:0B0 5 18;0 A0<> B0O, G5 B>, <=>65AB2>B>, A5 AJAB>5;> A0<> >B E@8AB8O=8 1J;30@8, 0 =5 8 >B 4@C3>25@F8. "C@F8B5 AB>5;8 ?> 2@0B8B5 =0 :JI8B5 A8 8 >BB0< 3;540;8 <8=C20NI8O 1J;30@A:8 2;048:0. > 70 B>20 4@C3045 <>65 18 I5 8<0<5 A;CG09 40 :065< >I5 =5I>.

[Previous] [Next]

[Back to Index]

!B@. 240*. 0 CG51=>B> 45;> 2 8B>;O ?@57 J7@0640=5B> 26. F8B. AJG. =0 . 0=G52 8 ?>A>G5=0B0 B0< ;8B5@0BC@0.

!B@. 244*. 0 459=>ABB0 =0 0A8; 0=G52 2 8B>;O 26. A?><5=8B5 <C, 874045=8 ?@57 1982 3. (AJAB., 15;. 8 :><5=B0@ &2. 0=>20 8 .;. 8:>;>20).

!B@. 245*. 0==8B5 70 ?@>87E>40 =0 09:> 8=78D>2 B@O120 40 A5 ?@85<0B A @575@20. "5 =5 A5 ?>B2J@64020B >B 4@C38 AJ2@5<5==8F8 8 >B 87A;54>20B5;8B5 =0 =53>28O 682>B 8 45;>.  2 54=> ?8A<> >B 10I0B0 =0 09:> 8=78D>2  20=, 87?@0B5=> >B 8B>;O =0 18. VII. 1866 3. 4> ?@>D. . . >3>48=, 87@8G=> A5 :0720: �'>25:>;N182 3>A>40@5! # 0:54>=8O A<5 2A8 1>;30@5, => ?>4 3J@A:0 2;0AB B0:>, GB> 4> 4=5A =5 7=05E<5 40;8 8<0 1>;30@A:8 1C:28. 20 3>48=0 ?5@2> 07 AB0=0E 1>;30@A:89 CG8B5;, => A;01 C A;02O=A:89 O7=:, 70GB> <>O <;04>AB 8648E 2 5;8=A:8 =0C:8. ">3> @048 70 ?@>A25I5=85 =0 =0@>4>B =8 =C64> 5 40 4>945 A5=>D>=4 C 0:54>=8O� (&, D. 1108, >?. 1, 54., E@. 106, ;. 1).

!B@. 252*. 0 682>B0 8 459=>ABB0 =0 <8B@>?>;8B 0B0=08; E@84A:8 26. ?>25G5 ?>4@>1=>AB8 2 02B>18>3@0D8OB0 <C, >1=0@>420=0 2 !1. #, :=. 26, 1906, 8 ;>2482A:8 8@8;, 0B0=08;, <8B@>?>;8B >E@84A:8 8 ?;>2482A:8, !., 1952.

!B@. 256*. ;OA:02>B> ?>A@5I0=5 =0 <8B@>?>;8B 0B0=08; B@O120 40 A5 ?@5F5=O20 ?@54 2A8G:> :0B> 87@07 =0 ?>@0A=0;>B> =0F8>=0;=> A0<>AJ7=0=85 =0 1J;30@A:>B> =0A5;5=85 8 =0 ?@84>18B>B> A0<>GC2AB285 >B 872>N20=0B0 ?>1540 2 ?@>4J;68B5;=0B0 8 B56:0 FJ@:>2=>-=0F8>=0;=0 1>@10.