������� ������� | ���������� �. ����������� ������ (original) (raw)
���������� �. ����������� ������
��������: ��������� �. ������������ ����� // ������� �. ������ �������� ��������� / ���������� ������� ��������� ��� ���. �. �. ���������. �. 1, 1903. C. 420–431.
����������� ������.
����� «����������� ������» ������� ���� ���������� �� 1600 ����, ���� ���������: «The excellent history of the merchant of Venice, with the extreme cruelty of Schylock the Jew towards the saide merchand in cutting pound of his flesch. And the obtaining of Portia by the chouse of three caskets. Written by W. Shakespeare. Printed by J. Roberts 1600.» (������������ ������ � ������������� ����ѣ , �� ���������� ������� ���������� ���� ������� , ���ѣ����� ���ѣ���� ���������� ����� ����� ���� . ��� ����� �������� � ��������� ���� ������ ������� ������ ��� ����� �������. �������� �. ����������. ���������� ���������� �� 1 600 �.). ������ ������� ���� �� ���� (�����) ����� ���ѣ�� �� ���������� ��� �������. ���ѣ�� ����� �� �������������� �� 1623 ���� (���. In Fº). ����� ���� �������� �ѣ������� ������ — ����� 1598 �, ������ ����, ���� �� 1594 �. �� �ѣ���� ������ ������� ������ ������ �����, �������������� � �������� �� �����ѣ ����������� ������.
«����������� ������» ����������� ��������� ������ ��� ������� ������������ �������� � ���������� �� ��� �������� ��� �����, �������, �������� �� ����������ѣ���� ��������, ������������� ����� ������ ����� ������������� � ��������, ���� ����� ������ �� ���������� ������ �������� ��� �����������. ������� �� ���ѣ�� ���� ������ �� ����������, ������� �� ������� ������������ ��� ����������� ������?
��� ��������� �������� «����������� ������» ������������� ����� �������� ��� �����������; �������� ���������� ������� �� ����� ����� ����������� ������������ ��������; ������ ������ ��ѣ���� ����� ����� ����������� � ������������� ��������; ������ �� ���������� ���� ������� ������� ����� ��� ���� ������������ � ����� ��������. �� �������� ���������, ���� ���� �������, ����� «����������� ������» �� ����� �����������: 1) ��ѣ�� ����������� ������ �������� ������� ������������� ���������� ������������� ����������� ��� ������ �ѣ���. 2) ������ ����� ������� �������� �������������� �������� � ����� ����ѣ����� ����������� ���������, ���� ����������� � �� ��������� ����� ��ѣ��� ��������������.
�� ����������������� ���������� � ������������ ��������� �� ����������� �� ������ �������, ���� «�������», «����»,
421
«������ �ѳ�����», «������ ����» � ��., �������� �� «������������� ����ѣ» ����� ������ �������� ������ ����������, ������� �� ��������� ���� �����, � �� ��ѣ���� ����� �������� ���ѣ����� �� ������������ ���������� ����� �������, ������� �� ��������� ������ �����. ������ ������� ���, ����ѣ�, ��������������� ������, — � ���������ѣ, ������������ ��� �������� ������ �� ������� ����� ����, � � �ѣ����� ����� �� ����� ������� �� ����� �� ������������ �� ������� � ����� ���������; ������ ������ — � �����ѣ ������ ��� ����� ������� ������������� �� ���� ���������.
���� ������� � ������������ ��������� �������ѣ �� ����� �� ������������ �� ������������ ��������� �����ѣ�����, ���� �� �� ��������� �������������. �� �����ѣ ��� ���������� �ѣ�� ������ Iehan de Haute - Selve �� ������ �����ѣ «���������� ��� ���� ��������� ����». ���������� ��������� ⅩⅢ �. Herbers ���������� «����������» �� ����� � �� ��� ��������ѣ ��������� ��� «���� ��������� ����» ������������� ��ѣ������:
���� ������� � �������� �ѣ�����, ����ѣ����� �������� ���������, ������� ����� ����������, ���������� ��ѣ�� ������ �������� ����� ���������: ��� ��ѣ���� ���� ���� ����, ��� ���ѣ��� ������ ��, �������� �� ���ѣ ������ �� ���, — �� ���������� ������ �������� ������� �������� ������ �� 1000 ������ � �������� �� ������. ����� ������ �������, �� ������ѣ���, ���� ���� ���� ������� ��������� ����� ��������� ����, ��������� ����. ����� ������, �������, �� ��ѣ��ѣ����, ������ѣ�� �� ������ ���� �������, �ѣ���� ����� �������� �������, �� �� ���� ������� ����������� ����� ������. ����� ��� ��� ���������, ������� �����ѣ��, �������� ������ �����-�� �������� ����, ���������� ������ ����� ������, �� ��� ����� ��������� ������, ��� ���� ����� �� ������ �������� �� �����, �� ��� ��ѣ��� ����� ���ѣ���� ��� �ѣ�� ������ �������� ������ ����. ������ ���ѣ�� ���ѣ���� ���������� � ������� �� ��������ѣ, ��, �������� ���������, ������ � ����ѣ ��������. ���������, �������� �� ������ �����, ���������� �� ����������� ���������� ��������, � ������ �������� �� ���� ��� �����. ����� ���� �������� ������������ �� ����� � ������� ���������, �� �������� ��������� ���� ���ѣ���� ������ ������ �ѣ�� ������, ������� ���� ���������� �� �������ѣ, — �� ���������� �����ѣ ��� ������� ���� �������. ������ ���ѣ���������.
����� ����� �������� ������� �� ���������� �������ѣ����� �������� ������� « Gesta Romanorum » (������ �ѣ����) � ��� �ѣ����� �����������. ������������ ����� �������� �������� ⅩⅣ ��., �� �������� ������������� ������������ �������� ������� ��� ����� ��������, � ���������� — �������. �������� �ѣ����� ����������� ������ ����, ���������� ��������� ������� �� ������� ���� ����� �����.
�� ��������� «Gesta Romanorum» ����� ��� ������������ ���������, ��������� ���������� �������� Գ��������, ��������� �� ������ ������ѣ « Il Pe � orone », ����������� �� 1378 �., ����������� ��������. ��ѣ�� ������� �� ���� ��������� ���������� �����. ���������� ���� ������� �������� �� ��ѣ�������:
������������ �������� ������������� ����� �������� ��������, �������������� ��� ���������������� ���������� �� ������� � �� ���� ��������������� �� ����� ������, ����� ���ѣ���� ���������� �������������� ���� �ѣ�������, ������� �����, ������� ��ѣ����� ���� ���� � ������ ����, ��� ���ѣ��� �����ѣ�� �� �� ������ ������� ����; �� ���������� �����ѣ ���������� ������� ��������� ��ѣ�� �����������. ��������, ��������� ������, ������ �� �������, ����������� �������, ���-���� �ѣ������ �������� ������� �� ����� ����. ��������, ��� �������, ���������, ����� ��������� ������ �������� ����, ����ѣ����� �� ����� � ����� ��� ������ (�������� ����ѣ �������). ����ѣ���� �������� �� �����ѣ ����������������� ������ ������ ����� ���� ��������. ��������������� ��������� ������� ��������� �������� ���ѣ����� �� ����� ���� ����������� �������, ���������� ����������� ��������� � ��������� � ����ѣ ������ ����� ��������. ������ �������� ����ѣ���� ������������ ��������� ������, � ����� �������� ������������ �������, ����� ��ѣ�� ����������� ����������, ��� ��������� ������� ������ �������� ������������ �����. ������, �������� ��� �� ����������� � ����ѣ ������� � ��� ������������� ����� ���ѣ. ����ѣ���� ������������ �� ������� ������ � �� ���ѣ ���ѣ����� �������� �ѣ�����, �� �������� ����� ������� �������� �����, ���� ���ѣ���� ������ ��� ������, �ѣ�� ��� ���������� �� ������.
���ѣ��� Գ�������� ������ѣ��� ���� ���ѣ���� ��������, � ��� �����������
422
������� ��������� ������ �����; ���� ������ ������ ������� �� «������������� ����ѣ» ���������.
��������, ������ �� ���������� ���������������, ���� �������������� �� ���������� ���������, �� �� ����ѣ �������������, ����������� ������������ �������� ��������� �� ���ѣ «�������, ����� ��� �������», �� �� ����ѣ ��������� �� ������������ «�ѣ���� ��������������». �� ������ѣ, ����� 1579 �., ���� ���������� ����� «�����», ������������ «������������� ������������»[1].
�� ������ѣ Գ��������, ����������� �������� ����������� ����� ��������, ������, ���������� � ���������������, ����������� ���� �����������, ���ѣ� ��� ���ѣ� ������ ����������. �� ������������, �� ������������ ��������� ��� �� ���������� � �� ����ѣ�����. ���� ��� ������ ����� �� ������ ������� �����, �� ���� �� �� �ѣ��, ����� ������� ������� � ������������� � ����������� ��������ѣ, � ���������� ������ ������� �������. �� ������ �������ѣ ⅩⅣ �ѣ��, ����ѣ �������� «������ ������», ������� ������� ��������� �����, ��������� �� ������� ����������� �����������. ���� ������ �� ������ ��������, ������ѣ���� ������ ������ «�����������» �������� ���� � ��� ���� ������� �� ���ѣ �������, ���-�� ������������ �������. ������� ������ ��������� ������ ���� ����� � ��� ����� ����� ��������������� ��������� �� ����������� � ������. �������������, ��� � Գ��������, �� ���� �� �����������, ���������� ������������ � ������������ ��������� �� �����, ���� �� ��������������� ����������� �� ��� �ѣ�� �������� ��������.
��������� ������� ��������� �� ��������ѣ, ������� ������ �����, ������ �� �� �� ���� �������� ���ѣ�����, ��� ������ ����� �������� �������� ������� ����������� ����������� �����ѣ�����, ��� ������ ���������� �� ��� ��������ѣ���, ������������ �� ������ ��ѣ��� �� ������ ��� �����������������? �� �� ����ѣ����� ����� ������� �� ���������, ����� �������� �������, ���� ����. ���������� ������ �� ������� ������ — ��������� ������������ ������ ������ ��� ����� �������.
������������ ����� ������ — �����, �� �������� �������� ����ѣ����� ������������. �������� ���� ���ѣ���� ��� �� «�����ѣ ���ѣ». �� «������������� ����ѣ» ��ѣ��� ��������� � ����������� ��������� �������� ����������� �������, ������������ �������������������� ����� — ������ ������ ��� ����� �������, ����������� ����������� ���������. �������� ���� ������������ ����� �������� ��� « Gesta Romanorum », ��ѣ ��������� ��������� �� ��������ѣ � ������� ������� �������������� ����. ��� ����� ���� ���ѣ���� � ������� ��������� � �����ѣ �������, �� �� ������������� ����������� ������� � ����� � ����� ��������������-����������� ������ ��ѣ���, ���������� �������� «����������», �� ���� ������ ���������� �������� (��. �������� � ������ѣ ����������[2]. �������� ��������� �� ������ �����, ������� ���������, ������ ���������, �� ��������� ��� ��������������� ����� ��ѣ���, ���������, ���������, ������ ������� ������������ � ����������� ������������� � �������, ������ ��������, ���� ���ѣ������ ����� ��ѣ��� « Gesta Romanorum ». � ��������� ������, ���������� �� ��������� ������, ������� ��ѣ������, ��� ������ ��ѣ�� �� �������, � ������� ���� ��� ������ (���� ���������� �� ��������� ������ѣ). � �������� ������ ��� �������� ���� ������ ����������� ���� ��������� �� ����������� ��������� � ����������� ����ѣ����; ��� ���������� �������� ����������, ���� ���������� ������ ����� � ����������� �����; ���� ����� �������� � ���������� ������ ����������� ���������� ��ѣ���� �� ��ѣ�� �����������. �������� ����������� ����������� ������������ ������� ��� ���������.
�� ������ �������� �����ѣ���� � ����� ����� ������� ������� �, ��� �������� �����, ������ѣ���� � �������������������. � ��������� � ������ ������ �� ������ �����; ��� �ѣ��� ������ ������ ��������� �����ѣ������ ����.
��, ���� ������������ ������������� ����������� ����� �� ������ ���� ����������, �� ��������� ���� �� �������� ����������� �������� � ����� ������ �� �������������� ������������. ����� �� ������������ �� �����������, ���ѣ���� ���, ��� ����� ���������� �� ����������� �� «������������� �����» ������� ����� «��������� ����» ���� �� ������ ������� ����� ������� �� ��������: �� ��
423
�����ѣ, �� �� ����������� �������� ���� �� �� �������� �� �������-������ ������ ��������, �� ������ ���������������, ���� �� �������, ��� � �������, � ������� — ����� � ��������[3].
���������� �� ������� ��� �������� ���ѣ �����, ���, �� ���� �������, �������� �� �����ѣ�����, ���� ��ѣ����� ���������� �� ������� � ��� ������ �ѣ�����. �� ����� ������� ������� ������ ��� �� ������� ������ ����ѣ����� �����.
«����������� ������» — ����-�� �� ������������ ����� (���� �� ������� «�������») ��������, �� ������� ������� ��������� ����ѣ���� ��������������� � ����������� ����, ���ѣ��� �������, ��� �� ��ѣ��� �ѣ�� �� ���������ѣ����� ����������� � ���������� ��ѣ���� ��� ��������������. ������, ��������, ���� ���� ������ ������� � ����� �����, ���� ���� �������������: ���������� ��������� ����������� ��� ���������� �ѣ��. �� �� ����� � ������������ �������� �� ��ѣ��� �ѣ�� �� ������� � ������������, ���� �� �� ����� �����ѣ ������ ������� � ������ѣ, ��������� ��������, ��� ���� ������������������� ������������ �������, ������������ ����, ������������ �������������� ������� � �ѣ�������. ������� ���� ������������ ���� �������������� �������: «� �������� ������� �����, ��������, ����������, ����������, ����������». �� ���� ������������ �������������ѣ ��ѣ �������� ����� ��������� �������, ������ �� ��������� �� ������� ������� � ������������. �� ������� ������, ��� ������ ���������� ���ѣ� ����� ���ѣ�� ������� �����, ���� ��������, ���������� — ���� ��������, � ����ѣ� ������������� ������� �������� ��� �������������� � �������. �� �� ����� ��������� ���� �������� ����ѣ������ ��� ����.
����� ������� ������ ������� ��������, ���������� ��� ����������� �������� ������ ���� �� ������ѣ? ������� ���������� ����� ������� ������ѣ�������. ������� ������ �� ������ѣ �������������� o ����, ���������� ���������� �� ����� �����. �������� ���������� �� ����, ��� ��������� �������� � ������� ������������. ������� ��������, ��� �� ��������� ������ �������� �����, ��� ��� ����������� ���ѣ� �������� ���������. ��������� �������� ������� ������������� �������, �������������� ��������� �������� �������������� �� ��������.
��� ������� ����������� ����������� �� ������ѣ ������������ ���������� �������� ���� �����. ��� ���������� ������������ �� ������ ������������� ���������, �� � ��������.
�� ��������� ����������� �������� ���ѣ������ ������ ������ , �������������� ��ѣ��� ������� , �������������, ��� �� «������������� ����ѣ» ���������� � �������� ������������ ������ — summum jus — summa injuria . и����� , �������� �������� ��������� �������, �����������, ��� �� ����ѣ ���������� � ����������� ����� ����������������� ����������� ��������� �������. ������� ������ �� «������������� ����ѣ» ������� ����������; ������, ����., �������� ��������� ������� ����������� ����. �������� �������������, ��� ��������� ���� ���� ����� ��������� ������ ����� �������� �ѣ�� ������� �����������.
����������� �������� ���������� «������������ �������», �������� ��������, �� ���������-����������� �������, ����������� ��� ����� ���������� �������� �� ������������������ � �������� ������������ ���������, � ���� ����ѣ��������. ���� �� ���ѣ���� ����� ���� ������� ������� ������� ��� ������������ �������� ������, ��ѣ���� ��������� �� ������ �����. ������ ���� �� ����� ����������� ���� ��ѣ���� ����������� �������� ��������� . �� ������ ��������� «������ �� �����» ������� ���ѣ�����: «������ ���� �� ���ѣ ���� ���ѣ�����������, ���� ���� ���������� ��� ���� ��������������; ���� ������� ���� ������� ��������� ����. ��, ���� «������
424
�������» �������� ������� �ѣ������������� �� �� ��� ������� ���� ������ �� �����������������, ����ѣ ��������� �� ��������� ����� ���ѣ���� � ������� ����� ����, ��������� ��������� �� ����� ������� �����». ������� ��� ����� �������� �������� ����������, ��� ��������� ������ �� �������� �� �������, � ������ �������, ������������ ������� �� ������� ���������� ������� ����������� �����.
����������� �� ���������, ������ ���ѣ����� ������ ������ ������� ������ ��������� ����������� �������� �������[4].
��������� ������ �������������, �� ���� �������, ������ѣ� ������������ ������� ����������� �� �������� ������ѣ «������������� �����» � ������ ��������������� �������� �������������� �� ������ ������� � ������ � �������� ����������. ������, ���������� �������� ������� � �������, �������� ����� �������� �����ѣ ���������� �� �ѣ�� ��������� ���������, ������� �������������� �� ������� ���� ����ѣ�� �� �������� ��������� ����� ����������� � ����������. �ѣ������� ��������� �������� ��������� � ������ ������� ���������� ��������������� � ��������� ��������������� �������� ���ѣ����� ��������� ��������� �� ����� ������ѣ ���������� ������ ��������. �������� �� ���� ������� ������ ����, �� �ѣ����� ���ѣ����� ������, ������� �� ����� � �������� �� ���������� �����ѣ�����, �� ������� ��ѣ������ ��������������� ������������ ����������� ���������� ��������, �� ��������� ����� ��������� ���������. «����� �������� ����������� �� �� ���������� ����ѣ, � �ѣ������� ��������� ����, ������������ ������� �����ѣ������».
� ���� ����� �������� ��������, �� ������, �������� �� ����� �������� � ������� �� �ѣ����� «������� �������». «��� ����� ����� ��� �� �������������� ��������, ��� ������������ ������ �� ������ ���� ��������� �� ����������, �� �����ѣ��������� ������� ��������� ����� �������� ��� �� ���� �������. ��� ������� �������� �������� ��� �� ���� ��������� �� ���� ������� �������� � �� �������� ����� �� �������� ���������».
�� ������, «������ �������» ��������� ������� ���������, �� ����� ���������� ���. �� ����� ��ѣ��� ���������� ������������� ������� ������ ���� ������������� ��ѣ �������� ��� ���������� ��������: «�ѣ����� ������� � ������������� ������� ��������� �� ��������ѣ��� �� ����� ����������: ��� ����, ��� ���� ����ѣ���� ���ѣ���� ����, ���� ����ѣ���� � ��������� �����, ���� ��� �������� �� ������ ���� ��������� ���� ������� �����». ��������� �����ѣ ������������ ������ ��ѣ������� ���; «���� ��������� ���������� �ѣ�� ��� �� ������ ���� ���������� �� ����, ���� ���� ��ѣ �����ѣ����� �������� ������ ���� ��������� ������ �� ��������������� ���������». ������ ������������ �����������, ��� ��������� ������ ������� ������� «��������� ����� �� �ѣ�� � �� ����� ������� ��������������».
���� �������, ��� ������ ����-�� ���������� ������� — ������ �ѣ�����, ������� �� �����ѣ��������� ������������ ��������� ���������; �� ��� �� ����������� ������� ��� ������� ���������� �����������. �� ������ ��ѣ������, ������� ������� ���� ������, ��� ���� �����, ���� �������, ��� �ѣ����� ������� ������ ����� � �����ѣ�������. �� ��� ������������ ����� �� ������ �� ���ѣ�� ������� ����������. ������������ ������� ����� �����������; ��� ���� ���������� �� ������� ������� � ����������� ������������ �ѣ�����, �������� ������ �������� �� ������ �� ����� ��� ��������� �������, �. �. ��� ����� ��ѣ������� ��������. ��� ��������� ������, ��� ������� ����ѣ����� ���������� ���� ���� ������: Arcus nimis intensus frangitur !
������ ���������� �� �������, ��������������� ������� �� ���ѣ� �������� ������� �����: ������ �� ������� � ����, ��� ��������� �������� ���������� �������� �� ���� ������������� � ������������ ���������� �����? ����� ����ѣ��������� ����������� ���� ��������� �� ����������� �������� ������������ ���������, ������������� �� ����� ������� �� ����� �� ������������ ���������, ���� ���� �������� ��������� ���ѣ��� � ������������� ��������ѣ, ���� ���� ��� ���ѣ����, ���� ������ �� �������� � ��� ��������������, ���� �� ���������� ����� �������-������ ��������.
��� ���ѣ����� ����� ������� ����� ��ѣ���� ���������� ��������� ��������. �� ����� ���ѣ���������, ���� ������������� � �����ѣ��� ������������ �����ѣ («Shylock in der Geschichte , im Drama und der Sage»), �������� ������� ��ѣ���� �� ��������
425
����ѣ[5], ����� �������������� �� ���������� ������� ��, ������������� �� 1880 �. ����ѣ�������, ������������ ���� ������� �� ����ѣ ��������.
������ �� ������� ������ ��ѣ��������� � ��������������. �� �������, ��� �� ������������ ��������� �������� ������ �����, ����������� �� ��������������� ���ѣ�ѣ, �������� �������� ������� �� �������� �� ������� (��� ���� ������� ��� ����� �� ⅩⅣ �ѣ�ѣ), � ��� �� ����� �������ѣ ������������ ����� ��������, ���� �� «������������� ����ѣ», ������������������ ����������, �� ����� �������. �� ������������ ��������� �� ����� ���������� ������ ����� — ������� ��� �������, ������� ���������, �������� ��������� ������������� �������������������, ��������� ����� ��� �������� �� �������ѣ �������, ���ѣ����� ��� ��� ���������ѣ ��� ��, ��� ����������� �� ������������ ��� ����������ѣ ������� Ⅱ .
��� ������������ �� ������ѣ ������� ������� («������������», «���������») ��������� ���ѣ�������� ����������� ����� ������� ������. ��� ������������������� �������� ��������� ��������, � ��������� ��� � ������� ������������� ��������, ������ ���� ��ѣ���� ����������� �����-��������. ����� ���������������� ������ �������� ��� ��� ���������ѣ �������� ��������. ��������� ������������ ������ �������� �� ����� �� 1588 �., ����� ��� ��������� � ���� ���������� �� ������� �������� , ������������� �� ������������ ��������, �������������������� ���������� ���������������. ������ ��ѣ����� ������������� �������, ��� ��������� �� �������������� ����� ������� � ���������. ������, ������ ����� ������� � �������� ��������� ���������. ����� ���������� ��� ������ ���ѣ�����, ������� ������������ ������� ������� �����. ����ѣ ������� ����ѣ����� �� ������� ���������, ��������� �������� ������ ���� �����, ��������� ������� �� ���� ����� ��� ���ѣ� ����������, � ������� ��� ������� �������� �����ѣ ������� ��������� ������, �������� �� ����������� ��� �� ���� �� ��-
426
������� �� ��������������� ���ѣ�ѣ. ���� �������� ����� ���������, �������� �� ��������������� �����, � ������, ���������� �������� �������� ����� ���������� ��������, ���� �������� ������� �� 1594 �.
�� ��ѣ��� ��, �������� ������, ��������� �� ���� ����� ����������� ������� �������, ��������� �������� (� ����� ��� �����������������-������������) ������� ������������ ������� ����� ����ѣ «����������� ������», ������������ �� ����ѣ �����ѣ ����ѣ ����� ������. �� ��������� �������� �� ��� �������, �������� �ѣ�� �� ����������� �������� � �������, �� ��� ��ѣ���, ���������� �� ������� �� ������� ��������, ��ѣ�������� ������� ������. ������������� ����� ������������� �� ������ �� ���������� ������� ������� �����. ���� ������� �� ����ѣ �������� �������, �� ��ѣ��� ��, �������� ���� �����, ����� �� ������ ��ѣ�� �� ���� ������������� �������.
������������ ��, ���������� �� �ѣ������� ���������� ������� ���� ������� �� ������������ ���������, ���� ������ ������ ����� �������� �������� �� ������������ �� ������� � ������������� ��������������� �� «������������� ����ѣ» ������, ������������ ����� ������������ ���ѣ��� ��������� ���������. �� ����� �� ��������� ��������� ����ѣ�������� � �����, �������� �� ��, ��� ����� �������� ������ «����������� ����» ������� ������ �������� ������.
�� �� ������, ������, �����ѣ �� ������ ��������� ����������� ������������� ������ ������ ������ �� �������ѣ ����� . ��ѣ ��������� �������� ��� ������������ («����-������������», «���������») � ���� ������� � ������� �����ѣ����� ��������� ����ѣ �� ��������.
�� ������� �����ѣ ������� ������ � �� ��������, ��� «����������� ������» ���� �������� ���������� ���� �������� ��ѣ���� ������ �������� ������, ��ѣ��� ���������� ��ѣ���� ��������, �� ������ ��� � ����, ��� ������ ���� ����� �� ������ ��������� �������������. ������ ������ ����� �������� � ��������� �� �������� �ѣ��. ������ ���� ��������������� �����ѣ��, ������ ��ѣ����, ����� �� ��������, �����ѣ�� �� �ѣ���� � ������� ������������� �����������. ��� �������� �� �������ѣ, ������������� ������� ��������, �� �������ѣ ����� ������������� ���������; � ��� ��������� �� ����������, ����� �� �������� — �� ����� ���� � �ѣ��. ��� �� �������� �� ���������� ��������� �ѣ�������� ����� ��������� ������ � �������, �� ��� ��������� ������ ����, ��� ������ ���� �������� �� ������ �����������.
�� ��������� ������� ����� �� ��������� ��������� ���� �������, ���� ������ �������, ���, �������� �� �ѣ������� ���� ������������ �������, �������� �������� �� ������ ������������� ���������ѣ����� �����������. ������� ����������� �� �������� ��� ����� ���� ���������� ����� ��������. ��� ��������� �������, �� ��������� ������������, � ������������� ����� �������������� ���������, ���������� ������� � �������� ���������� �����, ������ ����������� ���������� ��� �ѣ�� ���������������� ������, ������� ������� ���ѣ ������ ������� �����ѣ������� ������. ���� ��� ��������� ��� ������� ������ ����� �� ������ ������������������, � �������������� ������� �����, �� ���� �� �ѣ�� ��������, ����� ��� ��������, ��� ���ѣ����� ����������, �� ���ѣ ��������� �� ��������������, ��������� ������ ��������������� ����������, ������� ���� �� ������ ������� ������� ������� ������������. ���������� ����ѣ���� ������ ������� �������� ������. �������� ������ �� ����� ����� (��� �����) �� ������ ������, ��� ������������ ��������� ���������� ��� ��� �����, � �� ���� ����, ��� ����� ��ѣ���, �������� ��������, ���� � ������, ����� ���������� ������������ �������, ����� ���� � ��������� �� ����� ��������� � ������ ��������� ���ѣ��������, ���������� �������������� ��� ����������� ������� ��������� ����������� ��������. ��������� �� �������� �� �� �� ��������� ����������� ���ѣ ��� �����, ���� ����������� ����� �����������, ������������ ����� ����� � ���������� ���� ���������.
��������� �� �������, �� ������ ������� �� �������� ��� �����������:
- ��� ��������������� ������ ������������� ���������, ����������� ����������, ������������� ������������ ���������� ��������� ������� ���� ���������� ������ѣ� �����������. 2) ��������������� ��������� �� ������� ������ ��ѣ���� ����, ��� �� ���� �����ѣ ��ѣ�� � ���� �����ѣ������ ������� ������ѣ��� � ��� ������� �� ���� �����, ��� ���������� �� ������������� ����������, � �����, ���������� � �������� ��������� �������
427
��� ����������� ������������ ����������� �����.
�������� ������� �����ѣ������� ����� ��������� �������� �ѣ���� � ����� ����������� ����� ���� ���ѣ���� ���������� ������ �� ������ ����� �������. �� ������������ ������, ��ѣ ������� ������ ����������� �����, ��� �������� �ѣ���� ������ � ������ �� ������, �����, ����������� ����� ����-�� ����������� �����, ���� �� ������� ��� ������� ������� ������ ���� ����������� ������� ������ �� ��������������� ����� ������ � ���������� ������ ������� ������ ������������� ��������. �� ���� ������������� ��� �������� ����� ����������������� �� �������ѣ � ���������� �� ��� �����������, � ��� ���� ���� � �������� ����� ������� ��� �������� ����� ����������� �����������������, ������� ������������ ��� ������������� ����������� ������� � ������ �������� ��� ������ �� �������� �����������������, ������� ���� �������������.
����� ����� ����������� �� ��������� �������ѣ������ ����� ������ �� �������, �������������� �� ��� ������ ��������� ��������, �� ����� �� ����������� �����������, ���������� � ������������ ����� �������� ���������, ������� ������ �� ������ ��������� ����, ��������� �����. �������, ��� � ����� �� ����� ������ ����� ��������� ������� �� ���������� � ��������� ������������ � ���������. ��� �������� ��������� ����������� ���������� �ѣ��, ��� ����� �� ������������ ��� ��������, �������� �����ѣ������� �������ѣ������ ������������������; ������ �ѣ��� �� ���� �������� �������� ����� ������ ���� ������ ��������.
���� �����, ����� ���������������� ���� ������������, ���� � ���������� �������� ����������� ������ ���������� �� ����������. ��������� ���������� ���ѣ��� ����������� �� ������ ���������, �� � �������� ��������. �� �����ѣ���� ���������������� (������� �� ⅩⅣ ��.) ��������� �������� ������ ��������, ����� ��������� �ѣ�� ������� ������������, � ������� ������ ����ѣ �ѣ��� ����� ������ �������� �����ѣ�����[6]. �� ����� �������� �� �����, ���� � �� ���������ѣ, ���������� �������� ������� ������������ ���� ������ ������.
����ѣ����� ���� ����� ����� ��� ����� ���������, ������� ��������� �� ������������ �� ������������ ��� ����� ������� ������������ ����������, — ������ ����������� ��������� �� �ѣ���� �������. �������� ������ ������� �� ���� ������������� ��������� ���� ������, ���, �� ��� ��ѣ�ѣ�����, �� ��� ����� ��� ���� �� �������� ����������� ����� ���� ��������� �����, �ѣ�� ������������� ����� ���� ������ ��������������. ��� ���, � �� ���� �����������, ���������� �������� �������, ��������, ���� ������ �� �������� �������� �� ��������������� ���ѣ����� �� ����ѣ �������� � �ѣ����� �������.
����, �� ������ �ѣ�ѣ, ����� ���� �� �������� ������� ��������������, �� ����������-��ѣ��������� � ����������� ������ �� ����� ��� ��� �ѣ��� ���������� ������ ����� � ������������ ������� ��������� ��� ������������� �� ������� ��ѣ�ѣ. � ������ ��������� � ���������� ����������� ������� �������� ����� �������� ��� ���ѣ��������� ���� � ������� �����������
428
���ѣ����� � ��������� ������������� ����� ������� � ������ѣ, ���� � ��������������� ���ѣ.
���ѣ���� ���������� ��������, ���� ���������, ��������� ������ ����� �� ����������� ������� � ����� �������������ѣ �������. �� �������� ��� ���������� �� ����ѣ �� ����� � �������� ������������ ����; �� ������ ��� ��������� � ������ �ѣ�� ����� ���������� ������ � ���� �������������, ���� ��� �� ������� ������� � ���������� �� ��ѣ���� ������� �����.
������ ��������� ������� — ���ѣ�� �� ������� �� �������� � ������� � ����ѣ �� 3000 ����������. �������, ���� ����� �ѣ����, ���ѣ�������, ���������� �� ���������������� �������? ���ѣ� �� ������� ���������� ������� �� ��������� �� ������� �� ��, ��� ���� ������ ��� ������� � ���������� � �������� �������� ���. ������� ���������� � ������� ���� �����, ��� �� ������������� �����ѣ������ �� ������� �� ����ѣ�� �������� ������, ���ѣ����� ��������� ��������� �������� �����. ��ѣ��, ���� � �� ������ ����������, ������� ������ ���� ���������� ��������, � �� ��������� ��� ��������. ���ѣ�� ������� �������� ������� ������������ � ������������ ��������: ����� �� ��� ��������, ������� �� ����, � ������ ������ ����� � ���� ������? ������� �� ������������ ���������, � ����������� ������� �����ѣ�� �� �����, ���� �� ������������ ��ѣ���. ������� ����������� ���ѣ����� ������. ���� ������� �� �������� �� �����, — ����������� �������� ���������: ����� ����. ����������� ������� ���� ����������� ��������� �������� �, ����������, �� ��ѣ��� ���������� ���ѣ����� ��������������� ������������� ����������: ��� �������� ���� �ѣ��, ��� ���������� ���, ��������� �������� �������� �� ������������ ��ѣ��� �� ������ �������. ������ ������ ������������ �������� ��� ������� ��������. ������� �����ѣ�� ���������� ��������������: ��� �� �ѣ������� ����������� � ���ѣ �����, ��� ������ ����. ������� ��������� ������� «������������» — � ��� �����ѣ �ѣ���. ����������� �� ���� �� ��������, ������� ��ѣ������ �������� ���ѣ���� ������� ��������� �� ����� ��������� � ������ ��� �����. ��� ������� � �������� �������, �������� ����������� ����� ������ �� ����� ��������� �������� �������������.
�� �������� �ѣ����� �� ������ ������� ������������ ���ѣ����� � �ѣ����ѣ ������ � ������ѣ ������ѣ�������. ��� ���������, ���������� � �������. ��� ���������� ���� �����, ����� �������, ��� �������, ���ѣ����� �������� ��������, ���������. ������ � ���� ����ѣ����� ���ѣ����� ��������������� ����������� ������� �����. �� ������ � �������ѣ������ �������ѣ ������������� ��� � ��ѣ�� �������, �����ѣ����� �� ��� �����. ���� �������� ���������� �� �������, ���� � ����� ������ ���������� �� ����������. �� ����� — �����. ���ѣ��� � ���������� ����ѣ ��������� ������ ��� ���ѣ� ���������� ���; ����� ��� ������ ������������ ����ѣ��, � ������� ������ ������ �������.
�� ����ѣ���� ����ѣ, ��ѣ �������� �������, — �� ���ѣ ����� ������, — �� ������������� ��� �������ѣ����� � ����������� ����������� �����, ������������� �� ������ ����ѣ ���ѣ���� � ������� ����� ����. ��� �������� ���� � ���������. �� �������� ��� �����; ��� ���������� � �������, ���������� � ��ѣ �������������� �� ���ѣ. ��� �� ���������, �� ������ ��������, �� �� ��� �ѣ���� ����������� �������� �����ѣ��� �� ��� ��������� ��������� � �����ѣ���� ������ѣ����; ��� ����� �� ����� ������� �ѣ���: ���������� �� ������� ��������� ����������� ������. ������� �� �ѣ����� �������� �������� ��������� ���� � ���� �������� �� ������������ ��ѣ�ѣ, ��� ���������� � ������� ����������� �� ������ ����ѣ. ��� ���� ���������� ��������� ������, ��� �� ���ѣ�����, ���� ���������� �� ���� ��������, � ��������� ������ ������ ������������ ����������� � ������������ ���. ������� ����������, ��� ������������� ����� ������� �� �������, ��� ������ ���� �� ���������� ��� ���� ��������, � ����� ���ѣ�� �� ����� ����������� �������� ��������� ��������� ������� �� ����������� �������� ��������� � ������������ ��� ���������� ����� � ������ �������� — ������� �� ����������� — ������� ����������� �������ѣ��� �������� �ѣ��, ����������� ������. ������ ����������, �����������, ����� �� �������� �������� �����������, ��� ���������� �������� ����, ������� ������� �ѣ�� � ���� �������� ��� ������, � ��� ��������� ���� ���ѣ, ������� ���� ��ѣ�� � ����������� �� ������ ������. ������ �������� �� ������� � �������� ������� ����������� �������� ������������ ����������, ������ ��������� �������� �ѣ��� �����.
�������������� �ѣ�� �������� �������
429
�� ������� �� ��ѣ��� ��� �� ���ѣ ������ ������������; ��� ������ ���� ��������� �������, �������� ��ѣ��, ��� ����� ������� ���������� ������ ��������� ����������������, ��� ��������� ������� �� ��ѣ��� ������ ������������� ��������� �� ������������, �������� ��� ������������ ��������; � ���� ����ѣ��� ������� ���� ����������� ��������� ���ѣ �� ������������� ��ѣ��� ������ ���� ����������. �� �����, ��������� ����������, ������� ������� ������������ ������� � ����� �� �������� — ������ ������� ������, ������� ��ѣ����, �� ������ ���� ��������� ����� � ��������� ����� ��������� — ������� ����ѣ�� ��������� ������������ ��� ������� ������ � �� ����� ������� ���������� ������������� ���������� �� �����, ���������� ��� � ��� �������������� ����������. ��� ������ ���������� ��������� ���������, ���������� ��ѣ ����� �������, � ���� «������» ���� ����������� �������� ��������, «�������» �������� ���������, «�������» ������� � �. �., �� «����������� ������» ���� ����������� ����� �� ������������. ����� ������ ����� ���������� �������� ���� ������������ �������� ����� — ���, �� �����������, ���������� ����������� ���������, ������������ ��� �� ������ ��� ������ ������������� ����������. ������� ������� �� ���ѣ�� �� ������� �������� �� �����������, �� �ѣ�� ���������� �� ���ѣ; ��� ����������, ��� ��� ���� ������ ��������� ���� ���� ���������. ��������� ������, �������� ������� �����, ��������� ���; ������� ��������� � ���������� �� �����. ����������� ������� ����������� ������� �� ��������� �� ������� ���������� �����������, ��� ��ѣ ������, ���� ���������� �������; �� ����� ��ѣ��� ����������� ��� ������ ��������� ���ѣ����� �����������. ������� — ����������! ������� ������ ��� ��ѣ��� �������!
����������� �� ����� ��������� ������ �������, ��, �������, �� ������ �� �������� ��� ��������������; ��, ������ ������� ��ѣ������� �������� �� ������������� �������� �� ������ѣ ������������ ����� �������, ������ ��������� ����� �� �������������� �������� ������� �������, ���� �� ���� ������ѣ������ ���������� �� �����, ������� ����������.
�� ������ ������������ ��������, ����������, ������������� � ����������. �������� ���������� �����, �� ����� ������ ���������� ������ ��� ���� �ѣ�� ������. ������ ������������� ��������, ��������, ����� �� ���������� ����������� �� ������������ ��ѣ��� ������ ������� ����� �� ������������, ��ѣ���, ������� ���� ��� ����� ��������������� �������. ������� �������� ���� �� �������, ���� �� ��� �������� ���� ����� ���. �� ��� ��� ����, ��������, ����������� �����, � ���� ����. «�������», �������� �����, «�������� ������������� ������ ������� ���������, � �� ��������� �������� ���� �� ���������� �� 15-�ѣ����� ���������� �� ������������� ���ѣ, ����������� � �������ѣ � ��������� ������, �������� �� ��, ��� ��� ������ ������������ ����� �� ������ �� ���������� ����������, �� ����� � �� ��������� �������, �� ����������� ��� ������� ���ѣ����� � �����ѣ». ����� ��ѣ��, ���� ������� ����ѣ���, �������. �� ���ѣ ����ѣ����� �������� ���������� ������ ������ ���� �����������. ��� ������ �����; � ���� �ѣ�� ���-
430
������� ������; ��� �� ������, �� ������������, ���������. ��������� ��� – ���������� ��������� �����, � �� ��ѣ���� ������� �ѣ��. ��� ������������ ���� ���������, �� ��������, �� ����� ����� ������� ��� ������ѣ����. �� ������� ��� ���������� �������ѣ���� �����ѣ��� � ����� �������������� ���������. ��� ������������� ������������ �������� �� ������������, ����, ��� ������� �� ��ѣ��� �������� ��������� ������ ���. ��� ������ ��������� ���� � ����ѣ �� ���������� �������������� � ����������������; ��� �������� ������, �����, �����������, ���������������� �ѣ�����, �� ��� ������ ��ѣ ������� � �� ������ ���� ���������� �� ����ѣ, ���������� �������.
�����, ��������, ���������� ������������� �����, ������ �� ������ ������� ������������� � ����������� �������. ��� ������ ���������, ���������, ������� � ����������. ��� ���� �� �ѣ�������, ��������������, �� ���� ������������ ������� �����. �� ����� ��������� �������, ��������� �ѣ��������, ����������, �����������, ������ ����������� ���� ����������� ��� ��������.
���� �������, ��������, ������, �����, ��������������, ������� ���������� ������ ������, �� ��������� �� ���� �������� ������������ � ��������; �� ��������� �� ������� �������� �� ������� ���������� �� ������ ����� ������, ������� ����ѣ �ѣ����� �������� ����ѣ�� �����ѣ����� ��������� ����� �����.
����� ���������� �� ������� �� ����������� ������������, �� ��� �� �� ������ �� �ѣ������ ��������� �� ����� ���������� �����. �� ������ ������ ������ ��� �������, ������ ������ �����, �������� ������� ���� ����� ������ ���������, �� �������� ������������ ������ ������������ ������ �������� �������������, ��� ������ ������������ �������, �� �������� ��� ������������. ������� ������ ������� ���� ����������-������� � ����������-��������. �� ��������ѣ ������������, ����� � �������� ���������� ��� ��� �����; ��ѣ�� ����� � ����������� �� ���������� �� ���. �������, �� ������ ����, ������� �������� ������� ����: ��� ������������ �ѣ���� ��������� ���, ���ѣ����� �ѣ�ѣ ������ � ��������� ��� ���������, ������������� ���� ��������� �������� ������������! ����� ������� ����ѣ�����, ��� ���ѣ����, ��� ��������� ����� ��� ����������� ������� ��; �� ��ѣ��� ��������� ��� ����ѣ������ �� ������������ ���������, ������� ����� ������ ������������ ��, ���� �� ���� �ѣ����������� ��������� �� �������������� ���������� ������. �������, ����� �������, ����� ��������, ������� ��� ��������; ��� �� ����� ������������ ����������� ������� �� ������ ��� ������; ��� �������� ���� ������ � �������, �����, ������ ����, ���������� �� ������. ��� �����, �� ������� ����� ������� ���� � ����������� ������.
������ ���������� ������������ ������ ����� �������� �� ���������� ���� ������� ����� ���� ������ �� ������-���� ����ѣ��� ������� ���������� ������ ����� ����. ������� — ������� ����������� ����, ���ѣ���� ���� � ���������, ��������� � ���������� �� ��������� ���� ����� �����. ��� ������� — ����ѣ����� ������� �� �����������, �����ѣ���������� ������������ �������������� � ���������� — ������ ��������� ������� ����������, ���� ���� �ѣ�� ������� ������, �� ��� �� �ѣ����� ��� �� �� ����� ������ ��ѣ�����, � ���� �������; ��� ������ ���������� ���ѣ������, �, ���� �������, ��ѣ��� ����� �� ���ѣ����� ���� ������������ �����������.
�������� «������������� �����» �����ѣ������ �� ������ ������ ����������� ��������� ���������� � ��������� ���������, ����������� �� ���� ����ѣ, ��, �������� ��������, ��������� � �������� ���������� �������� �ѣ���������� ����, ����������� ������ ��� ������ѣ��ѣ����� ��������� ������� ������������ ������, ���������� ����������. ����� ����������� �� ������� �����������. �� �� �� ����� �����ѣ �� ������ ������� �������������. ������ ����������, ���������� ������ ����� ����, ���� ��� ����, �� ���� ���� �� ���������, �� ���������. ������
431
������������ ��������� ���� ����� ������������� � ������, �������� ��������� � ������������ ����ѣ.
� ������ѣ���, �� ������� �����ѣ, ��� �� ���� �������� ���������ѣ �ѣ�� ������ ������� �� ���ѣ � ��ѣ����������� ���� ����������� ��������, ������� ������� ����������� �� Ⅲ ���ѣ:
«�� ����ѣ � ���� �ѣ�� �����? ����ѣ � ���� �ѣ�� ����, ��������, �������, �������, ��������������, ��������? ����ѣ ��� �� ѣ��� �� �� ����, ��� � ����������? ����ѣ ��� ������ ���� �� �ѣ�� �� ������� � ���������� �� �ѣ�� �� ���ѣ�����? �ѣ����� �� �ѣ�� �� ����������? ����ѣ������ � �������� �� �ѣ�� �� �ѣ���� � �� ��� �� �����? ����� �� ���� ������, ����ѣ ��� ���� �� ����� �����? ����� �� ���� ��������, ����ѣ �� �� ��ѣ����? ����� �� ���� ����������, ����ѣ �� �� ��������?»[7]
�. ����������.
[1] ������ ������ ��. � Simrock’� «Die Quellen des Shakespeare». �. I, ���. 1872 ���� � ������� � ������ «Shylock in der Sage, im Drama und in der Geschichte» (2-�� ���. 1899).
[2] ����������� ��. �� ��������� �. �. ������������ «���������, ��� ����� � ����������», �. I.
[3] ��. �� ����ѣ������� �� ���������� ���� ��������� ���������� «����������� ����». ���.
[4] �������� ������ ���������� �� ������ ����� �� «����������� ����.» �. �. ����������� � 6. «�������� �� ����� ��ѣ��� �����». (������� � �������). ���. 1895.
[5] «�������», 1881 �., Ⅴ.
[6] ������ ���������� ��������� ����� �� ������������. ��� ������ �� ����ѣ ������, ����������� �� �������� �, �������� �� ����� �����������, �������� ��� �ѣ��� �� «���». ��. �-�� �. ���������� �. �. �. �. 1889, ���. 267—272 � ����������, ����� � �����, «���ѣ��� ��. �����», �. Ⅱ , ���. 87 � 88.
[7] ����ѣ ������ ������ (���������, ����, Elze, ��������, �������, Ulrizi, �������, ������� � ��.) ��. ������, ����������� «�����. �����» �� Cassell’ s National Library. Bodensted t. Sh. Dram. Werke. 1890, �. Ⅲ. �����. �� ���. � ���������� ������������. �. Ⅲ. ���. Ⅲ. ���. �������. Elz e. Zum Kaufmann v. Venedig ( Jahrb. d. deutsch Sh. Ges. V Ⅱ . Deliu s. Die epischen Elemente in Sh. Dramen ( Ib. ⅩⅡ , 1871). Simroc k. Die Quellen d. Sh. 1872 � . I. Gr ä t z. Shylock in der Sage, im Drama und in der Geschichte 1880 ( ���. ���. «�������», � 5, 1881). ������ � . �� ����� ��ѣ��� ����� , 1895, ( ���� . ����., � 6). Hönigman n. Ueber d. Charakter d. Schylock (Jahr. d. deuts.-Sh.Ges. XⅦ, 1882). Lewe s. Shakespeares Frauengestalten. 1893. Bulthaup t. Dramaturgie d. Schanspiels. Shakespeare. Oldenburg u. Leipzig. 1902. Pröls s. Erläuterungen zu den ausländ. Klassikern. Bd. 5. ������ ������ ���������� � «�����. ����ѣ» � ���������� ��������-������������� �������� �� . �� �������ѣ����� ���. Furness’� ( A new Variorum Edition of S . Vol . Ⅶ . Philadelphia 1888).