�. �. ����� "���� ����� ������ �������������" (original) (raw)

���� ����� ������ �������������

���� ������������ ����� ����� ������ ���������� ������������ �������� ������ �����, ������ �����-���� ����� ������������������ ������, ��-��������, �� ���������� ��� � �� ��� ���. ������������ ����� ���� ����� ������ �� ������������ ������� ��������� ���� ������,1 � ����� � ���� ���� �������� ��������� ������ ������� ������, � ����� � ��� �� ����������� ����������� �� ��� ��������� ������.

���� I. �������� ���� ��������2

����� �� ������ �������� ������������� ��������, �������, ������ � ��������� ����� ��������. �� ����� ���������������� ������������ �������� � ����������� ������ ���-�� ������� � ��������. ����� ��� � ������ ��� ����� ��� ������������� ����������������, ������� � ���������� �������.

1. ���������������� ������: ������� �������������� ���� — �������-����������

������ ����� ���� �������� �������� �� ���������������� ��������������, ��� ������������, ������� � �������-�����������. ������� ��� ��������� �������, � �� ��������� ���������� ��������� ������ �� ����������� ���������. ������ � �� ��� ����� ������������, ��� � ������ ������ �� ����� ���� � ����� ������, ��� ������ ����� ������������ � ���, ����� �� � ��� ��� ������ ������ ����������� �� ��� ������ ��� ��������� �����, � �� ������ — � ������, ���� ����������� ������������� � ����� ������ ����� ���� ��� ������� �����.

� �������-����������� ���������� ������ �����, ����� ������ �� �� ������ �������� ������ ��� ������ � ���������� ��������� � ���������� ������� ������ �� ����������� ������ (���, ��� � �������� �� �� �����, ������� ������ �� ������ �����), �������� � ����������� �����������. � ������������ (��� ��������������) ������� ���������� ��� ������������, � ������ � ��� ���������� ������� � ������ ��������� �����. �������� �� ����� ������ �������:

| | �� ���������, ����, �����,���� ���� ���� �� ������� ���;� ���� �, ������ ���� ����,��� �� � ��� ��� ������ ������������ ������� ������ � ���������������� �������, ���� � ���������� � ������� ������������� �������. | | -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |

�������� ������� ������� ���� ����� ������� ����� ������� ������� ����������� �������� («Dictionnaire de l'Académie Française»); � �������� ������� ������� ���� ����� ������� �� ������������ «������� �������� �����», ������������ � ���������� ����� ��������� ���� ��� ��������� �. �. ��������� � ��� ���������� � 1897 �� 1937 �., � ����� �� «��������� ��� ������� �������������� ����� �� ���������� ����������» �. �. ������������.

�� ������ ������ ����� ����������, ��� �������� ���� ���� ����� �������� �������� ������������� �� �� ������ ������������ ����������. ������ ��� ���� �� ������� ������������� ��������. � ������ �������� ������� ���� ����� ������ (��������) �������� �������� ������������� ������������� ���������� � ������������ ������ �������; � ������ �������� ������� ���� ����� �� ����� ������-���� ������� ��������� ��������: �����, � ��� ���������, ����� ������������ ������ �����������, ������ ������ � ����� �� �������� �����-���� �������. ��� ��� ����� ����� �������������� �� ������� �������� ������� «������� ����»: � ����� �������, �� ���������� ����������� ������� ������������ ����, �������, ���� � ����� ������ ������� ���������, ������ ��� �� �������� ������ ������ (������ ����������� ���������� ��������� ������ �� � �������� ������, ��� ����� ��-������� �������� ��������, �����������, �������� � ������ ����������� ���������),3 � � ������ — ��� ������������ ������� ������� �� ������ � �� ���������, �� � � �� ������� (� �� ���� ����� ��������������� �� ��������� ����������� ����, ��� ������� ������������� ��� ������� «������� ������»).

���� ����� � ������ ��������-������������ ������ ������� ����� ���� �����, ����� ��� ����� �������� � ����������� ��� �������������, ��� � �����������. ��� ��� ������� «Deutsches Wörterbuch» ��. ������� (������ ��� �������� ����� � 1854 �., �� ������� �� �������� ��� � �� ��� ���): �� ������� �� �������, ������� � XVI �., �������, �������� ����� �������� ��� ������������ ��������. �� ����� �� ���� � ����� ����� ��� ������� ����������� �������� ����������� ������ ������ �������: ������� ���������� ������� ����������� ������� ����������� ����� («A new English Dictionary on historical principles founded mainly on the materials collected by the Philological Society» edited by James A. H. Murray � 20 ��������� ���������); ��������, �� ��� �� ���������� ������� ������������ ����� («Woordenboek der Nederlandsche Taal»), �������� �������� � 1882 �., � �� ����� ������� � ����� ������������ ������� ��������� ����� («Ordbok ofver Svenska Språket ut gifven af Svenska Akademien» — ������ ��� � 1898 �.). � ������ ���� ���� �������� ����� ������, ����� ������� � XVI �. � ��� �� ���� ��������� «Ordbog over det Danske Sprog» grundlagt of Verner Dahlerup, ���������� �� �������, ������� � 1700 �. (����� 19 �����, � �� ������ � ���������).

������ �� ������ ���� ����� �������� ������� �������-�����������: �� ����� �������������, � ���� ����� ��������� ���������� ������ ����� � ��������, ����������� «���� ������� �������� �������» �. �. ������� (��� ������ � 1893 �.), ����������� �������� ���������� �� ������� �������� �������� ������, ������� ��������������� ��� �������� �������, ������ ��������������� �����. �������������� �� �������� ������ �������� ����� ��������������� �������: ��������������� ������� ���������� ������ (���������, ���������), ��������������� ������� ��������� ������ (����, ʸ������, �����-�����).

� ����� ������ �������� � ������ ��������, �� ������� �� ������������ ����� � �������-�����������. ���, � ���� ��������-������������ ���� ������� ������������ ����������� �������, ��� ���������� ����� ������ ��������������, ������������� ������� �������� ���� ����� �� ��������. ��������, ������� �����-������ ����� ������������ �������������, �������� ����������� �������, ������� ��������, ������� ������� � �. �., ����� ���� ��������� �������������� ����, ���� ���� �� ������� ����� ������ ���� ��� ����� �������� ������������, ����������� ���� ������������: ������ ������� ����� ������� � ���������� ��������������� � ������� ������ �������������.

����������������� ������� �������� �� �������� ���������-�������������, ��� ���, ������� ����� ����������� ��������, �� ����� ��������� �� ��������������� �������� ������ ��������.

��������� �������, ���� � ��� ������� ������ ����� ������� �����, �� ��������������� � ������������ �����, ������� ��������� � ���� ��������-������������. ����� «���� ���������� �������������� �������», �������� ������ ���������� �� � 1852 �. �� ��������� ������� ����� � ���������� ������������� «Glossaire des patois de la Suisse Romande...», rédigé par L. Gauchat, J. Jeanjaquet, E. Tappolet, I (�� ��� ����� �), [Paris,] 1924–1933.

�� ����� ���� � ������ ��������� �������, ������� ���������� �����, ������������ ������������� ������. ������ «������� ���������� ���������� �������» [�. �.] ������������, [���.,] 1898 �., «������� ���������� �������������� �������» —������������, 1885 �., � ��.; ������ �������������� � �������� ������������ ��������� ������� ������ ������ ������.4 �������� ������� ����� �� ���� ��������� �������������� ����, ���� �� ������������ ������ ������� ������� �������, ������������ ������� ������ � �����, �� �������� ����, ����� � ������������ ������ (��� ����� ���� ���� ������ � ������� ������� ���������� �����). �������������, �������, ������ ������ �������� ����� ����������� ������������� �� ������������� ����� �� «������» ������ ����� ��� �� ������ �������������� �������������; �� ��� ��������� �� ������ �������������� ������� ����.5 ����� �����, ������, � ����� ������� ������ ������������ ������������� � ������ ������ ������� �����, � ������ �������� � ����� ���������-������������� (��-������� ��� ���������� Idiotikon'���).

���� ����� ����������, ��� ������� ������������� ������, ���� �� �� ���������������� (�. �. �� ������������ ������ ������� �� ������������� �����), ����� ������������ � ������������, ��� ��������������, ����.

����� ����������, ��� ������� ����� ���� ��� ������� �������� ������ ���� �������� �������������� ����. �������������, ���� ������, ��� ����������� ������� ���� ��� ������� ��������, ������ ��� � ������������ ������ ��� ���������� ������������, ������������ ����� ������� (���� ��� ��� ��� ��, ��� �������� � �������� ��������� ������� ���������); �� ������ ���� ���������, ��� ���������� ������� ������� ����������� � ������������� ��������. ��� ��� ��, �� ���� �������� ������������� � ��� ���� ������ ������ ������ ��� ����������, ����� � �� ������� � ��� �������. ���-��� ����� �� ������� � ���������� ��������. ����� ����, �� ������ ������������ ������ ����� ������������� ��������� (������� � ������ �����-�� «�����������»), �������, �������, ����� �� ������ � �������������� ������� (� �����) ������� ��������. ����� �������, ������� ����� �������� — ������� ����������� ������ ���� ������������� — �������� ������������� ��������-������������ (����� ������, ��������� ������ ��� ���������� ������ �������, ��� ������ ��������� �������� ����������� ���������� ����� ���������� ��� ���������������� �������� ������������� �������� � ���������) � ���� ����� ��������� ���������� ��� ��������� «��������������� �������» ������� ��������.6

� ���������� ������� ��� ��� �����������, ��� �������-���������� ��������������� ���, ��� ��� ����� �� �������� ������� ������ ������������� �������, ��� ���������� � ������ — �������������� ��� ������������� — ������������ �����������, ��� ����������� ����� ���� ����� ����, ���������� ��� �������. ����� � �������������, ��� �����������, ������� — ��������, ����� ��� ��������������� ������ ������������� ������������� ����������, ���������� ������ ������� �����, ������ �������, �������, � ���������, ������ ����������� ����� ����� ��������, � �� � ����� �� �������� � ������������ �������� ����� ����. ������� � ���, � ��� ���������� �������, ����� ������ — �������� ������� ������� �����, ����� �������� ���� �� ��������� ������.

������� ������ �������� �� ��������� ����������� ��� ����������� ���������� ������ � �������� �������������� ����. ��� ����������� �� ����, ��� � ������� ������������� ����� ������ �� ������ ����������� ����, �� ������ ����� ��������������� ���������� (��������������� �� ���� ����� �������� ����������� ������ ������ �� ��������� ������, ��� ��� ������ �� ��� ������ ����������� ������ � ���, ������� �� ��� �������� �������). ����������, ������ �������� ����������� ����, ������������ ������������� ��������� ���������� � ������������ ������ �������. � ���������� ������ ���� ������� �������. �� ������ � �������� ������������ ������������ � �������������� ����. ������ ������ �� ����, ��� �� ��������� �������� � ��� �� ���� �� ������������ ��� �������, �� ��� �� ������ �� ������, �� ���� � �� �������. ���, ����� �� «����������� �����»: ��� ��� ������ � ������ ������ �� ������������ — ������, �������, �� ��������, � ����� ��� ����� ��� �� �������: ������� �������� — ������ ��� ���������� ��� ������� � ����� ������� ����� — ������ � ������ �������� (��� ��� ������������� � ������� ���������: ��� ��� ����� �� ���� ��������� � ������ �������� ���������). ��� �������� ����������� ��������� ��������� � ���������� ������ ���� ������� ������������� �����7 (����������, �������, � ���������, �� �������� �� � ����� ��������). ��� �� ������������ ��������� ��������� ����� ������� ������������� �����? — ������������� ���������������� ������������� ����������, ��� ������ ������������, ������� ����������� �������� � ������ ��������. ����� �� ��������� ��������� ���������� ����������� �� ��������������, ��� � 1847 �. ������ ��������� ������������� �������� ���� ��������� «������� ������������������� � �������� �����»: ��� �� ����� ��������� �����, ��������� ������� ��������� ���� ������� ������� ������� ��� �� ��������� � ��������. ��� ���� ������������������ ����� ���� ��������� ��������� �������, ������� ���-�� ������ � ������� ������� �������� ����� � � ��� ��� ������ ���� ��������� �������� � ������� ������ ������� ����.8

�� ��� � ����� �������� ������������ � ������������������ ������� �������� ����������, � ������ ��������� ������������� �������� ���� � 1895 �. ��������� ��� ��������� ����. �. �. ����� ������ ��� ��� «������� �������� �����» «� ��� ����, ��� �� ����������� �� ������ ����������» (���. VI �����������). � �������������, ��� ��, �������� ������� ��������� — ���� � �� ������ � ������� ���������� — ������ � ����������, � ���������, � ���������.

�������, � 1938 �. �������� ���� ���� ������������ �������� «������� ������������ �������� ������������� �����», «������� �� ���������� ���� � �� ����� ����» (���. II «������� ������� ������������ �������� ������������� �����», 1938). � ��� ���������� ���������, ��� ���� �� ���� �������� ������ � ������������ �����-���� ��������� ������������� �������.

� ��������� ������ ������ ���������� ���������� ����������� ������: �� ���������� � XVII �. �� �������, ������, �������, ��������� � ������ ��������� ������������� �� ��� ��� ������ �������, ������������� � ������������� ����� (���� ��� ������������ ��������� ��������� �������� ��������� ������� ��������),9 � ��� ����������� ���������� � �� ���� ����� ���� �� ����� ������� ������ ��� �����-�� ������������� �� � ����������� � ������ XVII �., �� ������� ��� ��� ��� ����� �������������.

��� ��������� ������������ �����������, ������, ��� ���� �� ������������� ����� ����������� ��������� � ���������� ������ ���� � ������������ ����� (�������, �������, ����������� ������ ���� �������� � ������� �������������� ����): � ���������� ���������� ����������� ����� �� ����������, ����� �� ������������� ������������ ������������� �����, � ������ � ������ ��������������� ������������ ������������ (������� ��. ����). ��� ��������� � ���� ������� � �������� �������������� ����? �� ����, ��� ��������� ����������� ��� ����� ���� ������ �������, ��� ���� �������� ����� �������� ���� ���������� �����, �������� � ����������� ������������, ��� � ����� ��� ��������� �� ���������� � ���, �������������, ��� �� ������ ������� ������������ ���� � ����� �����: �� ��� �� ���.10 � ������ ��������, ��� � ������� ��������������, ������������ ���� ���� ����� ����� ��� �����, ��� � ����� ������� ������ ������, ��������, ����� �������, � ������ �� �� �������, ��� �� ������������ ������������ ������������.� ��� ������, ��� ��� ������������ ����� �� ������ � ������� ������������ �����, �������, � ����� ����� ������, �� ����������, � ����������������, ����������� ��������.

��������� ����������� ��������, ������ �� Cayrou (��. ����): Embonpoint � XVII �. ������ '����������� ��������, ������������ � ������ ��������', � ��������� ����, ���� � �� �����������, � ������� �����:

| | « ... Il a votre air votre âge. Vos yeux, votre action, votre maigre _embonpoint_». (Corneille. La suite du Menteur, v. 277). | | -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |

� VIII ���. «������� ����������� ��������» (1932 �.) ��� ����� ����������� ��� '����������� ����� ��� ����� �������� ��������'. � «Larousse Universel», ���� � ����������� ��� '��������� ����, �������� � ������� �����' (�. �. ������ ��������� ����� ��� �������, �������� ����� � XVII �.), ������ � ���� �������� ������ ������ (maigreur, émaciation). «Dictionnare général» ������� �� �����������, ����� ����� ������������ ����������� �������� ��� ���� � ������ ������������, �� �������� �� ���� �� ����.

Emouvoir � XVII �. ������ ������ ����� �������: A force de leviers, on arrachera bientôt ce pieu, il commence à s'émouvior (Furetière, «Dictionnaire Universel», 1690).

� ����������� «������� ����������� ��������» ��� �� ��������� ���������� �� ���� ��������. �� ��� ���� ��� �������� � «Larousse Universel» � � «Dictionnare général» (� ��������� � ��������� �� XVII �.).

Hoquet � XVII �. ����� �������� '������, �������, ��� ����������':

| | Mes gens s'en vont à troi pied, Clopin-clopant comme ils peuvent, L'un contre l'autre jetésAu moindre hoquet qu'ils trouvent. (La Fontaine. Fables, v. 2). | | --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |

�� � ����������� «������� ����������� ��������», �� � «Larousse Universel» ����� �� �������. � «Dictionnare général» ���� � �������� �����.

�������� ������� ����� ������� ��� �����. ��� ��������� �������� �� ��������. ����������, ����������, �������� ��������� ����� �������:

| | ��������, ��� ����� ����, �������� ��������,��� ������ ������� ���� ����� ������� ����, �������� �����, ������� �������� � ���� ������ �����������. (�������� ��������, 1820). | | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |

���������� ��������, ��� ������������ �������� � ���� ����� ����� ���������� �� ���������� ��������� � �����. ��������� � ����������, �����, ��� ����� �������� � ���� ����� �������� ���� ����� �����, ����� ����� ������ � ����������� ����� amant � ������� ������ � ��-���������� � ��-������ ������ �������� ������ � ����� ('�������, ������� ������������ �������'). ����� �����, ��� ������ �������� ���������������� � ������������ ������: ����� ������� ������ �������� �������� � ���-������ � ���� ����. �������, ������ � ���, ��� �� �� ������ ������� � ������ ��������� ������������� ��������, ������� ������� ������������. ����� ����, ����������, ����� ����, ������ �������.11

�������, ������ �� ������� �� ��, ��� � ������� ������������ ����� ������������ ���, ��������� ��������� ���������� � ����� ���������, ������������ � ���������� ����������� ���������, ��������� ������� ����� �������� ������������ � ������ ���������� ��� �����������. ������� ����������� �� ������ ����; ����� ��������� ����������� � ��� ��� ���� ����� ������.

����� ��� ����������� ������������� �� ��������� � ������ ����� ���������� ������ ��������: �� ��������� ��� ����� ������� '��� ����������� �����, ���������� ������ ������ ������' (= «���������»), �������� ��� �������� ����� ������ — ������ �������������; ������ ��� ����� ������� ������ '��� ����������� ����� � ������������������ (�����������) ��������������'. �� ������� ����� ��������� �� ������� ��������, ���������������.

����� ��������� ������ ����� ����� ����-�� ������������, ������ ������ �� ������: ��������� ������, �������� ����� ���, � ������ �� ������� ������: ����� ��������� � ������ ������ ��������� ���-�� �����������.

� ��������������� ������������ ���������� ������ �������������� �������� ������� ����������, ������������� ����� ������� ������������������ ������������ �������� ����� ��������������.

��� ��� ������ ���� ���������� ��� ���������� ��������������, ������������ �������: � ���� �� ������� ����� ������ ���� �� � ���������� ����������, �� �������������� ������������ ������������. ������ ���������������� ���������� ����� �������� �������� � ����, ��� ��� ���������� ������ ������������ ������� ������ ����� �������� �� ������ ������ ����������, �� �������� ���� � ����������. ��� ����������� ������ ������������ � ���-�� ������ ��������� ��������������. �� �������������� ������������, ������� � ������ ����� ����, �����, �������, �� ���� ��� ������� � ������ ���������.

� ���� ������ ����� ���������� ��������� ����� ����������� �������� � ��������-������������ � ������� ����� �������������.

� 1789 �. ���������� �������� � ����������� � ������ ������� (���. IX) ��������: ����� ���� �������� «���������� ��������� ��������� ������������»: . . .4) ��������� «��� ����� ���������, �������� �� ������������;»...

� 1847 �. ������ ��������� �������� ���� ������ �� ���. XI ������ ����������� � «������� ������������������� � �������� �����»: «...������� ������... ���� ������������� ����� �� ���������� ������ �����, �� ������ ���������� ���������� �� ���������� ������������ ����� �����������» � ������, �� ���. XII: «��������� �������� ����� � �����������... ������� � ����������� ��������� �������: 1) �������� � ������� ������ �����, ������������ �������������� ����� � ������ ����� ��� �������������, ������ ��� ������� �� ���� �����, �� ������ ��������������� �������� ����, ������������� ��� � ���������� ������������, ��� � � ����� ������».

������������� ��� ������ ������� ������� ���� ��������, �������, ��������-������������, � � ������ ������� �������� ����������� «�������� ������� �������� �����» ��� ��������� �. �. ������� — ����� ��� ����� ������������� ��������.

����� ����������� �� ����� � � ����������� ����������� �������������. �������� ��������������� �������� ����������� ����� ������ «������� ����������� ��������», ��� ��� ���� ����� �� ������������� ���� ��������: �� �� ���� ��������, �������������� ������������ ������������ ����.12 «Dictionnare général» (��������, �����������, ����), ��� ��� ���� ����� �� ��������, �������� ����� � ���� �������-�����������, ������ ������ ����� �������� ����� ���������� (������� � XVII �.). �� �� ����� ������� � � �������� �������, ������� ������� �������� ������ ����� ���������-�������������.13

����� ����, ����� � ���� ������������ ������� �������� ��� �� ����������, �� ������������ ������� �������� �����, ���������� ������� ��������� ��� ��������� Oldřich Hujer, Emil Smetánka, Miloš Weingart: (���������� ����������� ���� ��������������� � ������ �������� �������): «Přirušni Slovnik jazyka šeského», Dil. I., �-J. v Praze, 1935–1937. �� ������ ������ � ��� ������ ����� ������, ������� ���� � 1880 �. ��-��������, � ����� �� ���� �������� ���� ������������ ����������� ������� ����������� �����, �� ������� � 1870 �.: «Norsk riksmåls-ordbok», utarbeidet av T. Knudsen og Alf sommerfelt (����� ��� ��� ���������� ����, ��� �������� �������� �������).

�� ������, ��� �� ���� ���������, � �� ����������� �������: ���� ������ ��� �������, ���� — �����������, � ������ — ����������,14 ��������� terminus a quo ���������� �������������, �� ������ ����� ������������� — ���� ����������! — ������������� (��� ������� �������������, ��������, � ��������������� �����). ���� ������ ������� ���� ��������, ���� �������� �� ���� ������������, ����� �� ����������.

� ���������� ����� ������� �������� �� �����������, ��� � ����� ��������������� ����� ������ «�������» ���� ������� ������� ��������������, ��� ������������, ����, ��� ����� ������� ����� ����� ��������� �������� ��������������� ���������������� — ������ ����������� ������� ������� �����. �������-���������� � �������� ����� ������ ����� ��������� ����, ��� ��� ����� ����������, ������� ���� �� ���� ������� �� �������� �����-�� ������ ������ �������� ��������������� ����������������, � ���� ����� ��� ����� ������������ ������� �� ���.

�� �������� �� ����� ��� ��� ��������: � ����������� ������� �������, ������������ �� ���� �������������, �� ����� �� ������� ������ (������ ����� ��� ������, ��� �� ���� �������� ������������� � ��� �������, ������� ����� � �� ������). ����� ��� ����� ��������-������������ ���� ����� �����, ������� ���� ������� ������������, ��� � ������ �������, ��� � � ������ ������������.

��������� ������, ��� ����������� ������� �� ����� ���� �������, � ������ ��������������� ����������� ������� �������������. ��� �������������: ������� ����������� ������� �� ����������� �����, � ��������� ��, ������� ���������� � �����, � �� �� � ���� ������ �� ������ ������ ��� ���������. ����� ����, ����� ������ ������ ���������, �� ��� ��� ��������� ������������� � �� ����� �������� ��������� � �������������� ������� ����.

����� ������� ��������, ��� ����� �����, ������ � ������, ���� �������� � �������������� ������, ������� �� �����, ���� �� �����, �����, ��� ������ ������, � ������� �� �������� ����� ������ ����� ������� �� ��������� ��������, ���� ������ ���� ��������� ������ ���� ��������� �������. ����� ��������� ������ ��� ���������� � ����� ������ ����� ���������� �� ����� � ��������������, ��� ��������� ���������� ������, ���������� ���� ������ ���� � �. �. ��� ����� ��������� ��� �� ���������, �� ������ �� ����� �������� ���������� ��� ���������� — � ������ ��������� ���������� � ������ ������ ����������� ����. �� ���� �����-������ �������� ����, ����� �������� ������� ����, ������� ������ �� ������ ������ ������: ������ �� ������� ������ ���, �� ������� �� ��� ����� ����: «��� ��� �� ���������� ����������� ����� ������ ������� � ����� ������?» � ��� �������� �� ��, ��� ����� ������, ����� �����, �� ���� �����������, ����� �� ����� � �������.

����� ����� ����� ��������� ��� ������� ���������, ������ ��� �����������. ����������� ������� �������� �� � ������ ������� �����������, ���� �� ���������� ���� �� ���, �������������� ��������� ���������� ��� ������ ������ ���������: �� ���� ��������, ��� ���������� �������� ���������� �����, ������� ��������� ��� �����������, ������������ ���������� � �������� ������� ����������� ��� ����� ������ ����������� �� ������ (�� �� ��������� ������� � � �������������� ������������ ������, ��� �� ������ ������ ������ ���� �������, ��� ����� ����� ���, � ��� ��������� ������������ �����������, ��� ��� ������ ����� ������).

�� ����� ����� ��������� � ������������ �������������� �������������� ����: �� ���� ����� ����� ����� ������� ������������ ���� ��� ���������� ������������. �������� �����, ��-�����, ������ ����������� ������������ ����, ������� �� ������ ��������� ���, �� � ���������� ��� ������������� ����� ������������ ���� �����, � ������ � ��� � ��������� ����� �� �������� (�� ����-�� �������� ��� � ������ ������ � ���� ������� ����������� ����, ���� �������� ������������� ����������), �� � ������� �������, ��� ��� �������, �������� ����� ����������, ������������ �������� ��.15

� ��� �� ������ �������� ���������������� ���� ������������ �������? � ����������� ���� ����� ���� �����, �������� �������������� (��� ���� ��������� ������������ ���� ���������� ���������, ����������� �������� �����-���� ������� �����); �����, � �������������� �������� ���, ��� ��� ������ ��������� ����� ���������; �����, � ����������� ����� ��������� ���� ���, ��� ���������� �� ������ ������������� ��������. ��� ��� ���������� ������ ������ ����������� ��������; ������ ��� ��������� ����� �������� ������������� ���� �����, � ����� � ������ ���, ��������� �������� ����� �� ������ �����.

2. ���������������� ������: ����������������� ������� — ����� �������

���������������� ���, �� ������ ������ ������ ��������� � �� ��������� ������ ���������, �� ����� ���� �������� � ���� �������� ������� ���������.

������ ����� ������ � ����������� ������ � ����� ������� ������ ����� �����. ������ �������, ��� ����������� ������ ��� ����� � ����� �������, ��� ��� ���������� �������� ���������� ������ ������������������ �������. � ��������� ���������� ������� ���� �����������, �� � ������, ��� �����, ����� � ������ �������. ��������� ����������� �����, ������ ������������ � ����, �� ����� �� ����� �������� ������, ��������� �� ������ �� ������� �������, ���� �� � ������� ��������� �� ���� �������������; ��������� �� ��� �������� �������, ��������� ��� ������� ��������� ��������� �� �� �������. ���� ������ ������� � ����������� ����, ��� � ����� �������� «���������» ����������� ����.

�������� � ������� ��������� ������������ ����� ������, ����� ��� �� ��������������, ��� �� ��������, ������� ������ � �������������, ������ ������� �� ������ � ��� «��������»: ��� �������� �� �������� ����� ����� �� ������ ���� ������������ (����� �� ���� ���� �� � ������������!). �������������, ������ ������� � ���, ����� ���������� ��� ���������������� �������, ��� �������� ���������� ���� �� ����������� ����������� � ������ ����������� ������ � ����. ��� ��� �������, ���� ��������� �������� �������, ��� ������� ���������� ������ �������, � ����� ���������, ��� ��� �� ������ ���������� ��� ������ ������� �������, � ���� ������������.

����� � ������ �������, �� ��� ����� ������� '�����-������ �������' (�������� �� ���������� ������ � �������� = on voudrait publier un article d'un philosophe aussi), ��� '������ �������' (������� ������ ������ ����� = le philosophe est habitué à apprécier la forme), ��� '������ �������' (������� ������� � ����������� = le philosophe s'approcha de son interlocuteur).16

��������� �������� �� ������� � ���� ����� ��� ����� ����������� ������������ �����, ������ �������� � ������� � ��������� ������� �������. ����� �������, � ��������, �������, �����������, �� ��� �� � ��������� ������������ � ������ ����� �������, ��� ����������� ��� ��������� � ���������������� ��������������, ��� ����������� ������������� � ������������ ������ (� ����� �� ��� ��������) � �������������� � �������������� ������. ������������������ ����� � ��������� ����� — �������������, � ���� �� ������� ��� ����� � ������� �����, �� ����� ����� � ���� ���� ������������ ������������������ ����� (��-���������� La Grande Guerre). ��� ��������� �������� ����������� ����������� ���� ��� ������ �������: ��������� — ���� �� ����� �����;������� XIV — ���� �� ����������� �������; ��������� — ���� �� ���������� ������� ������ «�������». ������ ��������� ����������� ����� ���� ��� ����� �������� ����� ������ ������� � �������� ���������������� ������������ �����, ��������� ��� � ��������������. ���, ��������� �� ������ ������� ������������� ����� � ����� ���������� ������������� � ���� ����������� ����� �������������. ����� ��������� ���� �� �������� ����������� �����-���� ����������� �������� (������, �������, ������� �������� ������� � �� ������ ���� ���������); �� ����� ������ ���������� ����� � ����� ����� (���������� ���������� �� ����, ��������� ��� � ����� ��������� ��� ������������� ����������������) ����������� ������� — '������ ��������� �����������', ������ ����������� ����� ��������������, ��� ����������� ������, ����������� ���������� � �. �.17 ���� �������� ������ ������� ���������� ������ «�������������» �������� ����������� ����, � ���� �������, ��� ���� ��� ����� ����������.

����� ������� ����� ��� ������������� ����� ����� ������ �������, ��� ������� ������� ��������� �� ��� ������ ����������� ���. ���� ����� ����������, ��� ��� �� ����� ���� ����� ������� ���������� ��� �����: ���� ���������, ��� ���� ������� � ����� ������� ��������, � � ����-�� � ����������� ���������. � ����� ����, ��� ������������ ������ ��� �������� ������������� �����? '������', '������ ���������', '���������� ������', '�������������� ����������� ��������' � �. �. ��� ����������� �����������, ������� ������� ���, �������, ��������: '���� �� ������������� ���� ������������, ���������� ������ ������������ ������ � ������� ������ ����'.

���� ����� ����������, ��� �� ��� ����������� ����� ������ ������� � ����� �������, ���� �� ��������� � �������������� ����, � ���� ��, ������� ������������ � ������ �������� ����������.

���������� ������ ������ ����������� ���� ���������� ������ ����� � ������, ������� ������� �� ����� ����� ����� �����������, ����� ����, ��� ��� '���� �� ������ ����' ��� '���� �� ������'.18 �� � ��� �������� ��������������� �������, ��������� ��� ��������� ������ � ����� ���� � ��������� � ������ ������������ ����� �������. ��������� �� ��� �������� ���� �������������� ������� � ��� ��� ������ ���������, ���� � ����� ��� ������ �������� �����.

������ ��������� � ����� ���������������� «����������������� ������� — ����� �������» ������������ ����� �������. ����� ������ ����������� ������� ����� �� ������ � ���������������� ���� � ��������� � ����������� ��������. ��� �������� ����������� ��� � �����, ��� � ������ ����������� �������������, ��� �������� � ��� �������� ����� ������ ����������� �� ������. �� ����� ���� � ����� ��������, ������� ������ � � ������������ ����. ������ ����� ����� ��� ����� ����� ������ �������� � ���������������� � � ����������� ������. ����� �������� (� ������) ���� ������ ��������, �� ��� �� ���, �� ���������� ������������� ������������ �����������, ����� ��� �������, � ��� ��� ����? ��� ����� �������, ��� ��� ��� ��������, � ��� ���? ������� � ����� ������� ���������� ��� ���������� ����� ��������: '���� �� ������ ������� ������'. ������ (�����) ������������ � ��������� ��� '���������� ���������� ����� ����� �������'. �� � ������������ ����� ���, ��������, �� ���. � �����, ��������� �� �������� � ���� '�����, ������� �� ���������� �� ������, �� ����� (� ����� �� �����, �� ����)'.19 � �������� ������ �������� ������������ �� ������������� ������� (�� �� ��������� � � ��������, � � �����������, � � ������ ������� �������). � ����, � �������������, � � ������������ �����, ��� ������������ ���������� �����, � �������� ����� ������ �������� �� ��������, ������� ���������� ��� �������� �� ��� ������ ��������.20 � �� ������ ��� � ��� �������, ����� ��� ��� ��� ������ ������� ���������� ��������, ��� ��� '��� ����������' ��� ��� ��� '���� �� ����� ��������� ������ ����' � �. �. �� ������ ������ ����� �������, ��� ��� ������� ��������� ���������� ������ ����� �������, ������� ��� ����� �� ����������� � ������� — ������� � �������� — �� �������� ������-���� ��������� � �������� �������� �������.

3. ���������������� ������: thesaurus — ������� (�������� ��� ����������) �������

��������� ����������� ����������������� � ������� ������������� ���� ������� ���������������� �������� ���� thesaurus � ������� �������� ��� ���������� ��������.

����� ������� thesaurus, �� ����� � ��� ���� ����� ����� ��� ���� � ���� «Thesaurus linguae latinae», ����������� ���� �������� ��������, ������� ��� � 1900 �. � �� ��� ��� ���������� � ���������� ���� �� ����� �. ����������� ����������� ����� ���� �������� ������� � ���, ��� � ��� ���������� ��� ���������� �����, ������������� � ������ ����� ���� �� ���� ��� (�. �. � ��� ��� ���������� hapax'�), � ��� ��� ������ ������ ���������� ��� ���������� ������ �� ��������� �� ������ ����� ������� (� «Thesaurus linguae latinae» �� 600 �.). � ������ �������������� ���������������� ����� ���������������� «��������� ���������» � «�������� �������» — �������, ������� � ������� ���������� � ����� ������ «� ������� ������� �������� ������� � �� ������������ � �����������».

� ������ ������� ����� ����� ��� ���������, ���������� � ������� �� ���� �����. ��� �������� � ���������� ����� �������� � ���������� �����, ��� ��� � ������ ����� �������� �������������� ����� ��������. ����� ����� �������, ��� � ������ ������� ����������� ����� ����� �������������� �� ���� ����� ������, ������� � ������������ ����� ��, ��� � ������� «�������� ����������». ��� ���� ����� �������� ������ � ��������� �����, ���� ������� ���� «�������� ����������», �. �. ����� ��� �������� ������ ����� �����, �� �� � �����, � � ���������������, ���������� ����. ������ ��������� ��������� � � ������� «�������� ��������», ������� ������������ � �������� ���������� � � �������� �������, ����� — � �������� ���������� ����-������� � �������� ����������������. ������� ������� ������ ����������� � ���� «�������� ����». ����, ������, ��������, ��� ������ ������������� ��� �������� � �������� ��������: ��� ������� ���������� ����� ������ �� �����, � ������� ������� ����� � ��������� ������� ����������� ��������. ������ ����� ����� � ���� ��������� �� ������ �������� (��. ��� ������ Ueber die Aufgaben der wissenschaflichen Lexicographie mit besonderer Rücksicht auf das deutsche Wörterbuch» � Sitzungsberichte d. philos.-phil. und hist., Classe d. K.-B. Akademie d. Wissenschaften zu München, Jahrgang 1984), ��� ��������� � ����� ��� �� ���������� ������� ��������� ����� (Deutsches Wörterbuch, � ���� 3-� ���. 1921) � �������� �������� �����������, ������ �� ���� �������������, ��� ��������, �������� �������� ����, ������� �������� �������� ���� � ��� �������� (��� �������� ��� �������� �� ������ ������ ������� �������� � �� �� �������). �������� ������������� ������� ����� ������� �� ������������ �����, ������������ �������� «�������� � ������������ ����», ����� ����� ���� �������������� ������ ��, ��� �� �������� ����� �������, ����� ������� �������� ����, �� ������ ������ �������� ������� � ���, �������������, ���� �� ��������� � ��������� �� ������ ���� (� ��� ���� ����� ���� ����), �� ������ �� ����������� �������� �������� � ����, ��� �����, ��� ���������� ����� �������� �� �������, �������, � �����.

�� ����� ���� ����������� � ��������� ���������������� �������, ������� ���� «�������� ��������» � ������� ����� � �� ��������� ������� ���������������� �������� ������ �������� �� ���� ��������, � �������, ��� ��� ����� — ����� ���������� ��� ����� �������� — ����������� ���� ��� �������� ������� ����� � ����������� ������� ���� ��� ����������� ����� �����������.

��, �������, ���� �� ������ � ��������� ������������� ����������� ��������, � ������ ����� � ������ ����� � �������������� ��������� ��������� ���� ��������� �������� �����. ������������ ����� �������� �������� ������ ��������; �� ������������ ��� ���������� �������� ������������ ��� ������� ��������� � ���� ������� ��������, � ���� ������������. �� ����� ���� �������� � ���, ��� ����� ������� � ������ ���� ���������� ������������ �������� ������� �������: ��������� ��������� ����-���� �� ���������� ��� ���������� ��������. ������� ��� �� �������� �� �������, ���� �� � ������ ��������� �������� �� ��������� ������������ �����, � ��������� ��������������� ��� ���������� ������� ����� �������, ��� ������� ���������� � ������ ����� ��������� ������� ����������������. ������� � ������� ��� ������ ������������ ������ ����������� ������ ���� ��� ������������� � ������ �������� �������, � ��� �����������. ������ ������ �����������, ��� ���� ��� ������ ���������� � ������� ������������� ������������ ��������� ����������. �������������� ��� ������� ����� ������� �� ������ ������ �����, ��� ����. ���������� ��������� �������, ���������� ���� ������, �����, ��-������, '������� ����', ��-������, '��������� ���� ��� �����', �-�������, '�������� ����',21 �-���������, '���� �������� ������', �-�����, '������� ��������', �-������, '������� ���������', �-�������, '������������ ����' (���� � �������� � ���� ������ ������������� ������ ����� ������, � �� ����).22 ������ � ����� ����� �������, ��������� �������������������� ����� � ������ ��������. �� ����� � � ������ ����������� ���� ������ ������ ������ ������� ��������� ��� ��������: ���� ������� ����������� �� � ���� ��������� � ����... ����� ���� � ����������� ����� ������ ��� ������� ������ ������������� ���� � �������������, �� � ����� ������� ��������. ������ � ���������� ���� ��� ��������, ��� ����� �������������� ������ �����������; ��������, � ���������� (������ ���. ������. ����. ���., IX, ���. 59): � ���� ������ ������: ��� ������ � ������� � �������� ������. � ������� ������, ��� ��� ������������ �������� ���������, �������, ��-��������, ���������� ������ ������� (����� ��� ��������� ������, ��-��������, ���������� ��� ��������, ��� �����, ��� � ������ '�������' �� �������� ������ ����������� ������). ��� �������� �������� '������� ���������', �� ���� �����������, ��� ��� ������� � �������� ���� ����������� � ����� ���������� (������ �� � «��������», �. �. �� � ��������� ����������), ��� ���� ���, ���� ���������. ���������� ������ ����� ���� �� ���� �������. �����������, ��� �������������� �������� ���������� ���� ����� �� '������� ����' (��. ������� ����) � ��� ��������������� 5-� � 6-� �������� ����� ���� �������� ����������� �������� ����� �������� ��������23(�������, � �������� �������� ����� ���� ���������� ������� ���� ������ ������).

�� ��� ��� ���� �������� ������������� ������� ���������; ������� ������� ������� ����� ������������ � ��� �� ����� �������. ���, ���� �� ������� ������ ��������� � ������� ����� ���� ��������� ������������: �������� ������ � ������� ������ ������ (��������); ������ ������, ������� ���� ����� (�. �������) � ������ ������ ��������? ����� ������, ����� �� ����� ���� �������� '������'? �����, ����� �� ����� _����_�������� '�����'? (�������������� ���� �������). ����� �� ���� �������� '������������ ��������' (������� ����)? � �. �. � �����, ��� ��� ������������ ����� ���, ���� � ������ ��������, ������ ���� ����� ������������� ���������. ���� � ����� �� ���� ����������� � 4-� ��������� ����� ���� � ������� �. �. ������� — '������ ����������� ����� ����-������'. ���������� ������: (����������) ���� ������ ���������, ��������� � ����������� ��������� ������ ������ (�������) ������������, ��-�����, ���� �������� ������������ ����� ���� � ��� �������� ��������. � ���� ������, ����� ������, ���� �������� ������: �� ������������� �� ������ �������� ����� ���� �� ��� ������� — �) '���������� ������� ����' � �) ��������� — '����� �������� ������� ����'. ������� ����� ���� ���� �� ���� � ���������� � ���� �� ������ ���� (��� ����-���� ��������� ��� ����, ��������, � ������������� ����), ��-�������� ������������� �������� ������� �������. ��� ��� ������ ������� ������� �� � ��������������� ������ �� �������� � ��������������� ������� �� ���������, �. �������� � ��. (��������� ������ — �� �� ����� — � ������ �������� � �������� ������������ �������, ���� ��� � �����). �� ������� ���� �� ������� ������ �������� ������������ ����� ����: ���� ������ (���). ����� ���������. ���� (� ����������� �������. �������). (������), �� �������� �� ������ �� ������������� ����, ���� �����, �� ���� ����� �� ���� (��������). �������� ��������� ����, �� ������ �� �����(�����). (�����) ���� �������� (���������). ������ ����� �������� �� ��� ������� ������; � �������� � ������ � �� ���� (��������). ������, ������������� ����� ��������� ����������� ������� ������...(�����������). ����� ������ �����, ��� ���� (������). � ����������: ���� ������, ��������� � �. �., ����, ������, ������ � �������� (���) �� ����� � �. �., � �. �.

���� ������� �� ���� ���� ������� ������� � ���, ����������� �� � ��� ����� ������ ������� ����. � ������������ ���� � 1935 �. ������ ������� IX ���� «������� �������� ����� ��» (������ ������������ ����������� ��������������� ��������) � ����� ���� ������ � �������������� ������, ������, ��� �� ���� ���� ������� � ������ ����� ����� ������� ����, �� ��� ��� ����, ��� ��� ������ ������ ��� �������� �������������, ������������ ���� �����-���� �������, � ��� ��������� � ��� ��� ������ ���� ��������������. ����� ������, � ������, ��� �������� �) — ��. ���� — �� ���������� � ������� ������������ �����; �� � ����, ����� ����, ����� � �������.

��� ��������� ������� ��������� ������������ ���������� � ������������ ��������: �� ��������� ������, � ����� ��� ����� ������ ������������� ��������. � ������ ����� �������� �� ������������� ���������. � �������������, ������ ����-������� ������� ����� � �������� ������ ���� ��������� ������� ����������, � �������������, ������ ������� ������� ��������� ������-���� �������� �������. � ������� �����, � ���� �������� �����-�� ����������. ���������� � ����� ����������� ��� ����� ���������� ���������, ���� �� ������� �������� �� ��� ��������������� ������ ��������� ������������ ����� ����. ��� �� �� �� ������ ������ � �������� ����� �����, �������� ��� �� ������ � ���, � ����� ������� ����� ���� ����� ���� ����������� �������. ����� ��, ��������, ������� � �������, ���������� ��� ����������� ����� ������ ������, ��� ��� ������, ��� ����? ��� �������, ��� ������;24 ��� ���� � ������� ���� �� ����, ������ ����������, ��� � ������� ������ ���� ��������� ��� ������������ ������ ��������� ���������� ������� �����. � ���� ��� �����, ������ ��������� ������� ������ ������, �������� ����������� (�. �. ����� ����������� ������ ���������� ������� �����), �� �� ��������� � ������� ������ ���� ����� �������� �� �������� �����. ������� � �������� ������� ������ ������������� ������ ����� �������� ������������ ������� �� ���������. ������ �� �� ���� ������� � � �������� ������������ ���� ����� ������: ���� �����������, ���������� �� � ������ ����� ����� ����������������� ��� ���, � ������� ��� ������������ ������ ���� ���������� �����������. ���� ����� ����������, ��� ��� ���������� ��������� ������������ ������; �� ��������� �� ������������ ���������� ����������.

� ����� � ���� �������, ������ �������� ��������� �� �������, ������� ���� ����� �������� (������, ��������, «������� ����������� ��������» � ��������������� ��������� �� ������������ ����� � «����������� �������» ������ � ��� ����� ��������������� ������������� ��������). ��� ��� ���������, ������ ���������� � ��� ��� ���� ���� ������������ � ���� thesaurus �������� ������������ � �������������, ���� ������� ����� ����������� �������� ���������� ��������������.25

�� ���� ������, ������� � ��������� ������� ������ ��� thesaurus � ������ ���� ������� ������� ������. �������� ���� ����������� ��������� �� ��������� ��������� (�� ���� «���������» ����� ������� � ������ �����, ����������� �������� � ������������ ����). �� � ����� ������ ���� �������� ����� ���� ������ ��� �����, � � ������ �������� ������������ � ���������� ��������������; � ������� �� ������ �� ��������� �������� ���������. ��� ���� ��� ����� �������� ��� ����� ��� ����������, ��� ������ ��� ����, � ������ ������ ������������ ������� ����� ����� ��������� � ��� ��� ������ ������� ������ ��� ������ �������. � �����, � ����� ������ ������, ����������� ����� ������ ������������ ������� �����, ����� ��������� ������ ����������� ������� ������������ �������� ������� �����; � ������� ������ ��� �������� ����� ����� ��� �������� ������ ������������. ����� ������ ���, ��� ������ ������� ������� �������� ����� � �������� ������ ���� thesaurus'��, �. �. ������ ���� �������� �������� �������� ������� �����.26 ����������� �� ����� ����� ���� ������� �� ��� ������ �����������: ��� ����������, ��������, ��������� ������������� ������, � ����� ������, ����� ������� �� ���������, � �. �.;27 �� ��� �� �������� ��������� ��������.

������ �����, ���������� ����������� ������� � ���� thesaurus'�, ����� � ����� ������-��������������� ���������. � ������� �������� ���������� ������ «�������� �������» ������� �����. �� ��� ������� ������� ��������, ��� ���� ������� ����, �� «�������� ���������», � «�������� ��������» ���� �� ��� ����, ��� ����������������� «������� ������������» ������� ���������� (������� �������� ������������ ������ � ����� �������� �����������). ��� ������� ������������, ���� �������� � ��������� ������� �� ������� ��������, ������ � �������� �������� ���������������, ������������� ��������� «�������� �������» ������� ����� (��. �� ���� ��� ���������������� ������ «� ������� �������...»). ����������, ��� � ������ ����������� ������ �������� ��������� �������������� ������ �, � ���������, � ������� �����������������. � ������ �������������� (�������, �� ������ ������������), ��� ��������� ��� ����� ������ ����� ���� ����� � ������ ������� ������� — ������ ������������� �����-���� ���������� ��� ������ ������ ����� ���������, ���������, ������������ � ������� �����.

� ��� ��� ������ ���� ��� ������ ���� ���� ����, ��������, ����������� «������� �������� �����», ������������ ����� ��������� ���� ��� ��������� �. �. ���������, ������� � 1897 �., � ���������� ������������. ��, �������, �� ������ ��� ���� ��������� thesaurus'��, �� �������� ����� ���� ��� �������� ���������, � ��������� ���� ��� �� «��������� �����», ��������� ��������� ��� ��������� ��������� ����������� ������� � ��� �����.

����� ��������������� ������� thesaurus'� ���������� � ����������� ����������� «��������� �������» ��. ������� (�������, �������, � 1908 �.). �� ������ ������ � ��������� ����� ������� ��������� ����� ������������� ������� �� ������������� ����� �������, � ��������� ������� ������ ������� ���� ������� ���������� ������, ������ ���������������� ������������� ����������.28

������ ���� ����� ����������, ��� ��� �������� ������ ������������� ����� ������� thesaurus'� ����������� �� ����� ���� �������� �� �����: ������ ������������ � ������� ��� ���������� ���������� ������� (���� �������� ������ � ����������� �������). ��������� ������ ����������� ���������� ����� ���������, ���� �� ����� ����� � ���� �� ������ ����������, �� � ������, ���� �� � �� ��������� ����.

����� ��������������, ������, �� ������ ������������, �� � ������������� ������������ � ����� �������� thesaurus'�. � ����� ����, ���� ������ �������������� ����� � ����� ����� �������� � ��� ��� ������ ���������, � ��� ��� ������ ���� ������������ �������� �����. ��� ������ �������� ������� ���������� ���������; �� � ���� ������ ����� ���������, �������� ����������� ������ ����������������� ������� ����������� (� ���� � ���� ������� �� ��������������-��������, � ������������ ������������ �����, ������ ��������� ������������ ������). �� �� ������ � ������, � � � ���������� ����� ��������� ����������� ������� ���� �������������� � ����������. ���� ������ ������ ������ ������ ������. �� �������� ��������, ���, � ����� ������ �������������� ��������� (�. �. ����� ������� ������������}, ������ ���� �������� ������������: ���-�� � ���������� �������� ���� ���������; ��� �������� ���� ���� � ��������� ������ ������������ ��������� � �����. ��� ���������� ���������-���������, ��� �������� ������� «���» � «������» �������� ������ �������, ������ ���� ����������� ����������� ����������. ��� �� ����� ���� � �������� ������� ������, ��� �������� thesaurus'� ������ ���� ������������, ������ ���� ������ ���� ������� malum necessarium — necessarium, ��� ��� ������� ������ � ��� ��� ���������������� ��������� �����������, � �������� ������� ��������-�������� � ���� ����� ���. � �������� ������ ����� ���� � �������������� ����, �������� � �������� � �������������� ���������, ��� ���������� �����������. ���� � �������� ��������� ������ ����� ���� ����� ��������� � � ������ ����� ������ ������������.

��� ��������� ������ � ���, ������ ������ ����, ������� �� �������� ���� «�������� ����������», �������� � ������������ «�������� �������» ������� ����� (��. ����) � ������ ����� ������� «����������» � �����, ����������� �������� � �������. ����� �� ��� �������: ��������� ��� ������ ��������� ��� �������, ��������� ��� ��������, ������� ��, ��� � ������� «������������� �������� ����������» — ��� �������� �������� ��� �� � ������ �������� «��� �� �������», ������� ����������� � ���������� ������� ��� �������, � ��������� ����� ��� ��������. � ��������� �������� ����� �� �� ������ �� ������, �� ������ �������� ���� � ��������� «�������� �������» � ������ ������� ��������� ����������.29

«������������� �������� ��������», ������� ����������� � ���������� ��������������� ������, ��� �� ���� ����� �������� � ����������� ������� (�������� ��� ������ � �������������, �� �� ���������������� ����������������).

� ����� ���������������� thesaurus'� � �������� ������� ���� ��������� ���� ������������ ������, ����� ��������� ��������� ������������, — ��� ������ ��������, �. �. ������ � ���, ����� ����� ���� ����� � ������� ���� � ������� ����, � ����� — ���. ��� ���� ������� � ������ ����� �������, thesaurus ��������������� ������ ���, ��� � ��� ������� ���������� ��� �����, ����� ������ ���-���� ���� �����������, ���� �� ��� � ����� ����� ����� ���� ��� (hapax legomena). � �������� ����� ���� �������� ����������� ��������: � ���������������� ������ ����������� ������� ���� ��� ����� ������������� ����� ������� ������ ���� ���� ��� �����, ������� ����������� �������� � ������ �����. � ��� �� ������������ ����� ������� ������ ����������� � ������ ������: ����������� ����������� �������� ���� �� ������ � ������������ ���� (��. 2-� ������); ��� �������� ������ ���������������, �� �� ����������� ������ ���� ���������� �������������, �� ������� � ������� ������ ���� ��, ������� ���������, ��� �������, ��������� ���������������� (��������� ���� ������ ����� �������� � ����� �� ��������� ������). �������, �������� ���������� �������������� ����� � � ������ � �� ������ ������ ���� �������������� ���������; �� ������ ��������� ������, ��� ���������� ������������� �� ���������, ������� ����� ������� ���������� �����, �������, � ������ ��, ���������� ������� ���������, ������� �� �����-�� �����, ��������, ���������� ������������� ��������� (������ ��������� �������� ��������, � ��������� ���������� — ��������� � ����������� ������������).

��� �������� ������ ����� ��������-������������ (� ���� � ���� � ������ ������ ����������� �������, � ��� ����� � ������� ��� ���������), �� ������� �� ������� �� ���� �����������, ��� �������� ������� ������������: ���� ����, ���� ���� ����������� ����� ������ ����� �� �������; ������ ����, ���� �� ����� ������ �����, � �����-���� ������ ����, ���� �� ������ ������, � ��� ����� �� �������������. ����� ����� �������������, � ��������������� ��� ����� �����������.

��� �������������� ���� ������������ ��� ����: ������ ������� ������� �������� � ��������� ����� � ����� ������ �����������, ��� ��� �� ������ ����������� ������������� �� ���� ��� �������, ����� ������� ������������� �����. ������� ��������� � �� ������ ����� ������� ������������ ��������� ���� «Nouveau petit Larousse Illustré» — ��� ����������� ����������� ������ ���, �������, ����� ������, ������� � �. �. �����.

��� �� ������, ����� � ����� ������� ������ ��������� ������� ��� ����������, ��� �������� � ��� ������ ��������� �����, ������� �� ���������� �������� ������������ ����������� �����������, �� � ������, ��� ����� ������ �������� — ����� ��������� — �� ������� ����������.

� ����� ����, ������� ���������� �������-����������� ���������� ����� ����� ������ ���� ��� ������� (��. ����� ���������� �������), ��������������� ��� �������������, � ���� ������� ������������ ��������� ����������� ���������������� �������� � ������ �������. ��������� �� ����������� ������� ������� ����� ��� ���������� ���������, ������������ ������ ������ �� ������������� �� ��� ��� ������ �����. �����������, ��������� ����� ��� ����� �������� �� ������ �����, ����� ��������� ������ �� �����, ��� ��� ������� �� � ����������� ������� �������� �� ���������, � � ��������� ������� ��� ��� ����� �������� ���������� � ���������� ������� ������������ �������. ��������� �������, ����� ����������� ����������� �������������� ������, ����� ����������� ������� ���������� ������� ��������� ��� ������ ����������� ����������� �������: ������������ � ��������� ��� ����� � ������ ������ ������� ������ ����� ��� ������ — ��� �������� ������� ��������� ����������� ����������� �������.

� ���������� ���� �������, ��� ���� ��������� �� �������� ������� ��� ������� ��� �� ���������� ����������� ��� ������� ������������ �����: ��� ������� ������� ��� ����������. �� ������ ���������� ��� �� �������� �����, ��� ������ ������� ������ ������ ������� ������� � ��������� ������ ������� �� ������ ����������� �����, � ����������� �� ��� �������� ����� ������ �������. ������ ��� ������ ������� ���� ��� ����������, � ���� ������ �������� ������ ����� ������������.

4. ���������������� ���������: ������� (�������� ��� ����������) ������� — �������������� �������

��������� �� ����� � ������ ����� ��������� ��� ������������ ����� (������������ �����) � ��� ��������, ��������� ������� ������� ����� ����� ������������, ������ �� ������������ ���� ���� (������� �������), ���������� �� ��� � ���������� ������� (���������� �������), ��� �� ������� (��������� �������),30 � ����� ������������ ��� � ������ �� ��������, �. �. �� �������, ���������� ������������ ������ ���� (�������������� �������). ����� ����������, ��� � ��������� ������ ����� ���������� ����� ���������, ��� ��� ���� � �� �� �����, ���� ��������� ��������, ����� ������������ � ������ ������ � ��� ��� ����� ��� �� �������, �. �. �� ������ ����, � ������ �������. ������ ��� �������. ����������� ������, ��� ����� ����� �� ��������� ��������: ���, � �������� ������, ���������� � ���� ������ ������������ ����� ������. �� ����� ���� �� ����� ������ ������� ����, ������� ������ ������������ ����� ����� �������� (��� � ����������, ����� ������, � ������ ��������: ��������� ����� ����������� ������� ���, ������� � ���� ���� ��������). ��� �������� ��������� �� ��������� �������� ����� � ����������, � �� ������ ���� �� �������� �� � ������ ������, � � ������-��������.31 � ����� ������������ ������������ �� ����������� �� ���������� ����� ������, �������� ����� ����� �������� «������������� �����». ����� �������, ������ ����� ���� �� ��������, ��� ������� ������� �������� ������� «������������ ����» � �� ����������, � �������������� ������� �������� ������� ����-������� � �� ����������.32

�������� �� ����������� �������� �������������� �������� � �������� �� ��, ��� ������������ ���������� � ��� ����� ������ (� ��� ����� ��� ������� ��������� ����), ������� ����� ���� �� � ����, ���� �� ������� ���������� ��������� ������� � ���� �����������.

������� ����� ����� � ��������� ���� � � ������ ����������������� ��������� ������ ������: ��������� ����� ���������� ���� ��������� ������� ����, � � �������� ��� ���� ����� ������� ������������� �����. ����������� XIX �., ���������� ���������� �����, ������, ����� � ��., ��� �������, ����� �� �������������� ��������� ������ �������������.

��� �������� ���������� ��������������� ������� ������ ����� ���������� ����� ������ � ����� ������ ������ ����-������� ������� �����, � ����� ��������� ����� ������ ����-�������, ���� ����� ������� ��� �������� ���� � �������� �������� ����. �� �� ������ � 3-� �������, ��� ��� ������ � ��� �� ��� ������� ���������� ������ ����� ���� ������� ��������. �� ����� ����, ���� ��� � ������, �� ������� �� ����������. �� ����������� ������ ������� ��������� ������� ������ ���������. ���� ����������� XIX �. �������� ������������� ����������� ������ ��������� ������������ ������ ���� ��������� �� �������� ������������� � ������������ ���������� ��������������� ������.

������ ��������� �������� ���������� ��������������� ������� ����� � ������������� ����-�������, ������� ���������� �� �� ����� ����������� (��� ����������, �������, � ��� ������� �� ���������� � �������). ���� � ���, ��� ��� ������������� ���� ����� ����� ������ � ����������� � ������������. ����� ��� ������� ����-������� (��������) � �������� ����� �������� �������� ���������������� ��������� (� ����� ������� ������) ������� ���������� � ������� ��� �����, � ������ ����������� ��������� ����������. ������ ������������� ����� ������������ ������������� ����-������� ��� ������� ����� � ������ ������������ ������ �������. ���� ������� ��� �� ��������, ��� ������� ����-������� ������ ����� �������� ������������ ����� �������� ������� �������������� ����� � ������������ ������ �������, � � ������ �������, ���� ���������, ��� � ����� �������� �� ��� ��� ��� ����� �������� ������ ��������������� ������, �� ��������� ���������, �. �. ���������� ����������������, ������������� ������ ����������.33

��� ������������� — � ������� ����������� ����� — ������ �� ��������� �������������� �������� Roget'a, � ������� ����� ������� ��� ����:

I. ����������� ��������� I. ����� II. ���������III. ���������� IV. ������� V. ����� VI. ����� VII. ���������VIII. �����������
II. ������������ I. ������������ ������ II. ���� III. ����� IV. ��������
III. ������� I. ������� ������ II. �������������� ������� III. ������������ �������
IV. ����� I. ����������� �������II. ��������� �������
V. ���� I. �������������� ���� II. ������������ ����
VI. ������� I. ������� ������II. �������������� �������III. ������������ �������IV. ��������� �������V. ����������� �������

��� ��������� �������������� ������� ��� ������, � � ����� ������ ���������� 1000 ���������, ������� ����� �� ����� ���� ���������.

�������� ������������� ������� � ������� ������������ ����� ���� ����� �� ������ ���� ������ �������������� Traité de stylistique française. ��� ��� �������� ���������:

I. ��������� �. ����� �. ��������� �. ����������� �. ������� �. ����� �. ����������, �����, ������������� �. ������������. ��������� � ������������3. ��������� �. ��������
II. �������. ����������� ��� �. ��������� (création): ����� � ������ �. ���, �������, �������� �. �������� ������� �. ���������� ����������� ��������
III. �������� � ��� ��������� �. �������� �������� �. �������� �������� �. ��������� � ������������ ��������
IV. ���� �. �������� ���� �. �������� ���� �. ���� �� ��������� � ������� �. ���� �������� ��� ������ ������������
V. �������� �. ����������� ��������; �����������, ���������, �������� �. �������� ������� ��������; ��������, ���������� �. ��������� � ��������, ����������� � ���������� �������� �. �������� �������� ������������ �. ������ �������� �. ���������� �������� �. ������ �������� 3. �������������� ��� �������� ������ ������������
VI. ������������� �. ������������ � �������� �. �����������, ��������, ����
VII. ������� �. ������� ������ �. ������� ������������ � �������������� �. ������������� ������� �. ������� ��������������� �. ������������ ������� �. ������� � �������� ����������������
VIII. �������� �. ������������ ����� �. ����� �������� � �������� �. ����� � �����������; �����; ���
IX. �������������� �. ����� �����; ��������� �. ������ ���������. ���������
X. �������

��� ���������� ������������� � ����� ���������� 297 ���������, �������� louange / blâme, flatterie / calomnie, respect / mépris, passé / présent / avenir, passé récent / avenir prochain, ancienneté / nouveauté � �. �. ���� ��������, ��� ������������� ����� — ������� �� ������������� — ����� � ���� «termes d'identification» ���������; �� � �������, ���, ��� ������ �����, ����� �������� � �������� � ���� ��, � ��� ���������� ����, �. �. � ������-��������.

���� ����� ����������, ��� ���� ��������� ����� � �����-�� ���� � �������� � ������-��������, ������ �� ��������������� �������, ��� � ��� ���� �����, ���� ������������� ��� ������, �� ������ ��� � ���, ��� ��� �������� ����� ��� ���� ���� �������� �������.34

������������ ���������� � �������������� �������� �������� �� �������� ������ ������� ��������� ����. ����� ������ ��������, ��-��������, «Thesaurus of English Words and Phrases classified and arranged so as to facilitate the expression of ideas and to assist in literary composition» (��� ���������� ���������� �������� ��������� ������� � ��� ������ ��� ����������� ���������) — by Peter Mark Roget, M.D., F. R. S., 1852. ����� ��� �������������� 76 ��� ����� � ������ ������, � ��������� ���, �������, � 1935 �.

����������� pendant � ����� ������� ��������� � 1859 �. �. ����������� ��� ��������� «Dictionnaire idéologique, Recueil des mots, des phrases, des idiotismes et des proverbes de la langue française, classé selon l'ordre des ideés;»35 �������� pendant ������ ���������� � 1881 �. ��� ��������� «Der passende Ausdruck», � 1927 �. ����� ����������� ���� �����: Schlessing-Wehrle, Deutscher Wortschatz. Ein Hilfsund Nachschkagebuch der sinnverwandten Wörter und Ausdrücke der deutchen Sprache.

������ ����� � ���� ����, ��������� ������ �������, ����������� ���� ���������� ��������� ������������ ������� �������� � ����� � ���� ����� ��� ��������� «Deutcher Sprachschatz geordnet nach Begriffen zur leichten Auffindung und Auswahl des passenden Ausdruck»s. (��� ������� ���������� � ������ ����������� ���������) � � ������������� «Ein stilistisches Hülfsbuch für jeden Deutsch schreibenden» (�������������� ������� ��� ������� �������� ��-�������), Hamburg, 1873–1877.

������ ������� ����� ����������, ����� ���������������, ���� � �������� � ������������ ������� ����� ������ ��������� «Der Deutsche Wortschatz nach Sachgruppen», 1934.

�������������, ���� ����������� ���������� �������� ���������� ����� ��� ��������� ��� ��� ������ ����� �� ��� ����� �������������� � ���������� � ������� ����� (��� �����������, �������, ���� �� ��������� � �����, ��������� ��������� ��������������� ������������ ������), �� � ���������� � ������������ ����� ��� ����������� �� ������ ����.36 �� �� ����, �������, ������� � � ������� ����� � ��� �������, ����� ��� ����������� ���������: � ���� � ���� ����� ����������, ��� ������� ������ ������������ �������� ������� ������ ���������� ��� ����� � ����� ����������.

�� ��� ����� ������� ���� �������������� ������� � ������������� ���������. � ����� ����, �� ������ �������� � ����� � ��� ���������� ������� � ��� �� ��� ��������� � �����, � � ���� ��� ������ ���������. �� ���� �. �. ����, ����� ������������ ������ �������� � ����� ��� ������� � �������� ����� ������ �� ������� ��������. ����� � ����� ����� «La pensée et la langue» ���������� ����������� ���������� ������������ ����� � �������� ��, ������ �� ����, � �� �� ����. �������������� ������� ������ �� �� ����� � ���������� � ������ � � ����� ������ ������ ���� �������� ��� ���������� ������� ��������, ����������� � �����. � �������, ��� �����-�� � ��������� ������ ������� �������� ���������, ������� ��� ��� ������ ������ �� �����. � �������, ����� ������, ��� �� ���� ������� ��������������� � ������������ �������� ����� ����� ����� �������� ����� ������������� �����, �������, ������ �� �������, ����� ������������, ������ �� ��� ������ ������� �������� ����� ����� ���������, ��� ��������� ����� ������� � ��� ����������� ������ � �. �.

������ ����� ��������, ������������ �� �� ������������ ����, ��� � �������������� �������, �������� �����. �� ����� �� �����, �������, ������� �. Bossière Dictionnaire analogique de la langue française. Répertiore complet des mots par les idées, des idées les mots, ������� �������� � 1862 �. � ����������� �� ����� ������ �������. ��� ����������� �������� ������� Ch. Maquet � ����� ������������� ���������� «Dictionnaire analogique. Répetoire complet des mots par les idées, des idées par les mots», 1936 �. ��� ������� ���� ������ ����, ��������� �� ������ (��� analogie) � ������������� �������-��������. ��� �����-������, ������������� � ���������� �������, � ���������� ������ �������, ������� �������, ����� ����, ���������� ���������� ���� ����, ����������� � �������, � ���������������� ��������.

�� ���� �� �� ����� ������������ ����� ������� Paul Rouaix. Dictionnaire-manuel illustré des idées suggérées par les mots contenant tous les mot de la langue française, groupés d'après le sens, 1911.

��� ���� ������� ����, �� ��������� ������� �� �� ������������ ���� ���������� ������������ ������� ��������� �� ������ ������. ��������� �������, ����� �������� ��������, ������� �������� ����������� �������� ��������� �. Rameau et H. Yvon. Dictionnare des Antonymes ou Countraires avec indication des synonymes, 1933.

� ���� �������������� ��������, �������, ���� ������� «vocabulaires par l'image». ��� ��������, � ���������, ������ ���� ����� ������� (������� � ������ � ����� ����� �������): �. Pincloche. Vocabulaire par l'image de la langue française comprenant 193 planches avec 6000 figures accompagnées de leur légendes explicatives et un vocabulaire idéologique. Paris, Larousse, 1923. �� ��������, ��� � ��� �������������� �������, �� ������: � ������ ����� (�������) ������� 13 ������� (������������ ���, �������, ����������� � �����������, ������ � �. �.); �� ������ (���������) — 6 ������� (�������� �������, ���� � �����, ����� � �. �.). ������ �� ������� ������� �� ������, �������� �������������� ����������� � ������� ������ �������, � ��������� � ������������, � �� ������� ������� (les idées), ����������� � ������� ������, �� �� ����������� �����������. � �� � ������, �������, ����������������, � ������ ����� ����� ���� ����������. ������ ������� �� �������� ��� �� ��������� ������ ���������� ����� ��� ��������������� ����� ����� ���������. �������� �������, ���� �� ������ ������, ��������� ����� ���������� ������ ��� ������� ���� ��� ������� ������� ����� �� ����������� �����. ������ ������� ���������� ����������, �� ����� ���� ����������� � ��� ���������������� �������� �������.

������� �� ��� �� ���������� �������� «���������������� ����������� ������� �� ����� ������» — ��������, ����������, �����������, �������, ����������� � ��������� — ��� ������� ������������ �. �����������, ������������ ��������� �. �������� (������� ���� ����������� ����� � ������� ���� � �������). � �������, ��� ��������� ����������� ���������������� (�. �. �������� ��� �������� � ������ ����� �� ������) ������� � ����� ��� � ������ ��������. ������ �����, ������� �������� �� ��� ��� ������ ���� ����� ������ � ���, ������ �������������� ����������� �����������, ����������� � ����� ������� ����, � � ���� ������� � �������� ������� ��� ������� ������������. ������ ���� �� ���������� ��������� ������ ���� � ��� �������, ����� �� ��� ��� ������ �������� ���������� ������������ �� ���������������� �������, � �� �� �����. ��� ����� ���� ������ ������� ����� ��������, ��������� ����� ����������� � � ������ ������� ��������� ���-����� ����������. � ����������� ������������ ���� ����� �� ������� ��� ��������, �����, ���� ����� �������� ������-���� �������� �� ����� �� ����� ������, �� � ������� ����������� ����� ���� �� ����� ��� ������� �� ���� ������ ������. ������ ����� ������� �������� ����� �� ��������� � ����������, �������� ���� ��� ����� ����� ��������������� �������� ��� ���� ��� ������ ����������� �� ���� ������ ��������� (��� ��������� ������� ����, ��� ��� ���� ������������ �����������). � ������ ������� — � ��� ����� ������� — ������� ����� ��������� �� ���, ������� �����, ��������� ����� ������� ���������������� �������� ��-������� � ������ �������� ������� � � ������ ������ (��. ��������� � ��������� ������� �� ������ ����������� �������������� ������, ����� ������� ������� � ������ ������ ���������).

� ���������� ���� �����������, ��� � ������� ����������� �������� ���� ������� ������ �� �����, ��� � ������� ������ ��������, � ����� ���� ���� ����, ��������� ��� ������, ��� ����� � �� ���� ������� ������ � ��� ���������� ���� ���������, ����� ����������� � ���� ��������.

5. ���������������� �����: �������� ������� — ���������� �������

�������� ������� ��������� ����������� � ���������� � ���� ��� ������� ������������� ����� ���� � ����� ��� ������������, ��� ������������ («������� ����������� ��������»), ���� � ����� ��������� ��� ��� ������ ��� ���������, ���������� �� �����-���� �������� �� ������ ���������, � �������� �����, �������������, ���� � ����� ������������ ������������� �����, �� ������ � ������ ��� ����������, � ������� — ������� �������� ��� ��������. �������� ������� � ������ ������� ��������������� ��� ��������� ������� �����.

���������� ������� ��������� �� ����������� �������� ������ �� ����� �����. � ��������������� ���� �����������, ������, ����� ����������� � ������� ����������� ������������� ����� ����� �������� �������� ������ ������������� �����.

��� ���� ���������� ���������� �� ������ ���������� ������� ����������� (������� �������������, �����, ���������� ������������ ������-���� ������ ����� ��� ����������� �� ����� ������ � ����� � ����� ��� ����� ���������� ��������� ������� �������� ������������ �����),37 ������ ����� ���������� ������������� ������ �������� — �������. ����� ��������� ��������, ��� ��������� ����������� ������������ ������ ������ �������� ��� �������� ����������, � � ���������� ��� ����� ������ ���� �� �����, ��������� � ������ ����������� ����������� ������������ ������ ����� ����� ��� ����� ���� � �� �� ������� �������. �������-�� ������� � ������ ������������ ����� �� ������ ������� �����, ���, ��������, � ���������� ��� ������������� �� ����� �����������.38

� ����������, ������� ����� ��������� ���������, ���������� ������� � ������� 3-�. ��� �������� ���������� ��������, �� �� �������������� ������ � ������������� ������������ ������ ������� ����� ���� ������. � �������� ��� �������� ����������� ����� ������������� � ����������� � ������ ������-������������ �������, ��� �������� ����� �� �� ��������� ������������ �����������, ������� �������� �� ���������� ����� ��������������.

� �� ���� ��������� ����� ��� ������������ � ��������� ������, ����� ������������ �����, ��������� ������������ � ����� �� ����� ��������, ����� ������ ������ ��������. ���, ����� table���� ��������� ���� ����� � ���� ��������; �� ��-���������� table ������ ����� '����� (��� �������)', '�������', � ��-������ ���� ������ � '��������� ����������'; ����� verre������ ����� ��������� ���� �����; �� verre_������ � '������', � ������ ������ � '������� ������' (��-����������_vitre) � �. �. � �������� ���� ����� ������������� ������ ���� ����-������� �������� � ������������ ������, ����� ��������, ��� � ����������� ������� ��� �� ��������� ���� �����. ����� � ����� ������ �������: ������������ bleu ������������� ��-������ � ������������; ��-���������� � ����������� ����� verre; ��-������ � poil (� ����� �� ����� ��������) � cheveucrin ����� �����. �������� ������ �� ������ ������������� ����������� barbe, ������� ���������� ��� �������������� �� ���� �������; ���� ����������� laineaux, duveteux, peluché � �� ��������� ���� � ������, ������ ��� �� ���������� ���������� ������� ��������. �����, ����������� _guéridon_������������ � ������� �������� ��� 'sorte de meuble qui n'a qu'un pied er qui sert à supporter des objets légers'; ��-������ �� ������� �� ��� '������ ���...' ������ �������, ��� ��-���������� guéridon �� ���������� ��� ������� table � ��� ��� ��������� ��������� ��� �������� ����. ����������� flacon ����������� � ������� �������� '������, �������, �������'. ��������, ��� �� �� ��, �� ������, �� ������. ������� �� �� ��, ��� eau bouillante, ��� ��� �� ������� ���� �������� ������� � ��� ��� �� �� ������ ������ �� ����������� ������ ������. ����������� eau, ��� �����, ������ ����� ������� ����; ������ �������� ������������ ����� ���� � ������ '����� �������� ����������' ���������� ����� ������������ �����, � ���� ��������� ����� ��������, ������� ����� ��� ����� ����� �������� ������� '�����' (eau de ris, eau d'orge). �� ����� � ������ ������ ������ ��������, ��� ������� ������� ���� ������������ �� ������� �������������, ����� ��� ������������ _eau_���� ������� ���������� ����. ������� �������, ������� �� ��������� � �������� �������� ����� ������� ��������� (������� ������� — ������, ������� ������� — ������). �� ��� ����, ����� �������� ��������� ���� ������� � ����������� austère, sévère, rude, ������� ����������� � �������� �������� ��������� ������� ����, ����� �������� ����� ������������. ������� ����� ������� ��� �����, �� � ����������� ���������� ��� ����, ����� �������, ��� ��������� ����������� ����-������� ������ ����� ������������ �� �������-��������� ������� ������� �����. ����������� ���������� ���������� ������ �������: ������� ���� ��� ���������� ������ (�2�), �������, ��������� ������������ ������������ eau; �� ��� ������� ������� ��� �� ���������.

��� ��������� ��������, �������������� ���������, �� ������������� ��������� � �������� ������: Fabel ������� ������ '�����' � ����� ������; �� Fabel ������ � '������' — ��������, �������� ���� ����� �� �����. � ��� ����� ����� ���������������; ��-������� _Fabel_������ ����� ����� ���������. � ������ �������, ��-������ ����� �������: ��� ��� �����, � ��-������� ����� ������� das ist Fabelei_� �. �. ���� ����������� ����� ��������������� �������, ��������_fabrizieren ��� �� �����. �������� ����� Fach ��� ������������ �� �����, ���� � ��������� ����� �����, ���������, ��� ���������� ������� ��� ������� ���� ���������� ��������� � �������, � �������� ��������� ��� �������� ���������� ���������� �� ���������� �����. Blassfahl ����������� ��-������ ������ �������, �� ������, ������, ������� ����������; �� ������� ������� ������ ��������� �� blasse Aufschrift, �� fahle Aufschrift. Fahne, �������, '�����'; �� ��-������ ������ ������� ����� � ���������, � �������� �������� ������ ������, ��� ��������� Fahne ����� ������� '������' (������������ ������), ��� �����������, ������, ����� ������������ �������������� �����-������� ������� � ��������. Fahren ����������� ������ '�����, ������, �������'; �� ����� ���� �������� ��� ������� ���� — '(������) ������������� ������'. Farbe �������� ��-������ ���� ������ �������� — '������' � '����', ������ ��-������ ���������, �������, ���� ����, �� ����� � ��� �������� ������, �. �. ���������� � �. �. � �. �. ������� ����� ������� ��� �����: � ���� �� �� ������� ������ �� ����� F.

�� ���� ���������� �� ����, ����� �� �������� ��� �������� ������������� ������� ���� � ��������� Nadel. ��� ���� ��� ���������� ����, � 3-� �������, ��� ����� ����� �� ���������: ������� ���� ������ ����� '������� ����', �������� Nadel — ������ ��������� ����������� ��������������' (� ��� ����� � '����', � '�������', � '�������', � '������ ����' � �. �.). ����� ��� � ��������� ����������� �������� ���������� ������, ������� � ��������������� ������� ���������, ������������ ����� ���� ����������� �������� Nadel, ��� ������ �������������, �� ���������� ����� ����������� ������� ��� �������, � ����������� ���������, ���� �� ����� �������� �������������� �������� ���������� ����, ��� ��� �������� ���������� �������, ��� ���������� � ������ ��������� ������ �������� �������.

�� ����� ���������� ��������, ��� ������� ���������� ������� �� ���� ���������� ������ ����������� ����, � ���� �������� ������������ � �� ������ � ���������. � ����� ����, ����� � austèresévère ������ � ������� ��� '�������, �������', �� ������ �� ��������� ����� ����������, � ��� ������ ���� ����. ��� ���� �� ������� ����� ������� �������� ���� � ������ ������ � ��������� ���������. ����� ����, ���������� �������, �������� ����������� ����� ��� ��� ������ ����� ������, ���������� �� ��������� � �������������� ����� ����������; � ������ �������, ������������� ������������ ����� �� ������ ������� � �� �����������, ������ � ����� ����� �������� �������. ���, ��������, ��� brasser ������ '������', �� ����� ����� ��������, ��� ��� ������� '��������������', � ���� � ���, �� ������� �����, ��� ����� ������� brasser son thé, brasser les cartes � �. �.; �������� � �������, ��� ������ �������� _brider_����� '������ ����������', �������� ����� ������, ��� ����� ������� bride sa malle avec une corde; ��������, ��� laboratoire ������ � '����������', �������� ������ ������� ����� ����� ������ � �����, ��� ����� ������� j'ai porté cette clef au laboratiore chez les serrurier; ��������, ��� lacté ������ '��������' — ��� ����� ������� nourriture lactée. ������� ���� �������, ��������� ������� ���������� �������: �� ����� ��������� ������.

����� ����� ����� ������ ��������� ������� �������� ����� �������� ��� ����� ������ ������� ���������� ������� � ���������� �� �������� ������� ������� ������������ �����. ����� �������, ���������� ������� ����������� �������� ����� ������ ��� ���������� ������� ����������� ����. ����� ������� ������������ � ��������� �������� ��������� ���������� ���������� ��������. ����� �� ����������� ������� �������� ���� � ��� �������, ����� ��� �� ����� ������� ��������, �������� ���������� ���� quasi-���������, ������� ����������� � ���� ������� ������� (������ � ������� ����������� ������ ������� �������� ������������ �����). ������� ��. ����: sévère — '�������, �������'; flacon — '������, �������, �������' � �. �. ���, �������, �����-�� ����� �� ��������� � ��� ������, ��� ��������������� ����������� �������� ������������ ����� (���� ��������� ���� ������ ����������� ����� �� ���������� �� ���������� ���� ��������� ���������).

����������� �������� ������� ������� ��, ��-�����, ��� � ��� �������� � ����������� � ����� «������-������������ �������» ��� � ����� 1936 �., �������� �������� ����������� �������� �� ������ ����� ��������, ���, �������, ����� �� ������������ � �������� ���� �� ���� ��� �������, ����� ��� �������� ���������� � ��������� �� ������ ������� �������� ��������� ������� ������������ �����. ��� ����� �������� ������� ���������� ����������� ���������� �� � ������ �� ��������� � ������������ ����������, ����, ���������� ������, �� ������; � ����� ���� ��� ������� ������, ����� ������� ����������� ������� ����������� ���� 100 ��������� ������, � �� 150, ���� ��� ��������� ��������� ��������� ����. �� ���� ��� ������� ���� ��� ����������, � ��� ��� �������, ��� � �������� �������, ��� � �������� �������� � ������� 3-�, ��������� ��� ������ �� �� ������� ������.39

������� ���������� ������� ������ �� �������� ������ ���� ������� �������� ��� �� ����� malum necessarium, ���������� �������� ���� ��������� �������� ������� ������������, ��� �����, � ����� ������, ��������� ������ �������� � �������� ���� ���� ������������ �������, ������� ��� �������� ��� �����.

������, �������������� � ����������� ��������, ������� ��� ������� � ���������� ������ ���������� ���. � ���� ������ ��� ���������� �������� � ��������� ���������� ���������� � �������� ������� ��� �������� ��������� �������, ��� �� ���� ������� ��� �. �. �����; �� � �������� ������� ������������ ����� �� �� ������� ��� �����, ��� ����� ������� �����������.40

�������, �������� ����������� ����� �� ��� ����������� — ������ ��� ��� ������ ������� — ��� ������� ������ ����� �������� ����� (�������, � ����������� ��������������� ����������), � ��� �� ����� �������, ��� ���, ����� ����, ���� ��������� �� ������� ���� � ������ �������� � ��� �� ������ �����, �. �. ������� ����� ��� ���������, ������������ ������� �� ������� �����.

������ ������ ��� ����������� ������� ��� �� ������ �������� ��� �����, �� ����� ������ ������� ����������� ����, ������� ��� �� ����� ���������� ����� �� ������� ���-���� ���������� �� ���� ����. ������ ������, �������� ������� ��������� �������� ������������ ����������� ������ ������� � ���, ��� �� ������� ���� ��������� ���������� � ������� �����, � ��������� ������ �� ����������� ����� � ���� ����� ��������, �������� � ������ ���������� � �������������� ��� �������������� ��������, � ����� � ������� �������� ����������� ��������, �� ������ �� � ����������. ������ � ���������� � ������������ ����� ��� ������������ �������� ������� ������� ������� �������� ����������� ������. ������� ��� �� ����� �������, ������� �������� �� ��������, �������� ������ ���������� ������� ����� � �� �������� ������� (���� ������ ������ ������� ���������� ��� ���� � ���������� � ����� «������-������������ �������»), ���������� �� ����������� ���� ���������������� ������ ��� ������ ������. ����� �������, ������ ������������ ��� �������, ����� �� ������ ������ ���������� ������� ��������� �������� ������� ����, � ������ ���� �������� �������� ������ ��������, ��� �� ������ ���������� ������� ����� � ������ ����������, ����� ���� �� ������ ��������, �� � �� �������. ���� ���� ������� �� ���������� ���������� �������, � ��� ������� ��� ������������� «������-����������� �������» �������� ������ ������������ ������ ����������� ������� ���������� ����. ���� ����, �������, ����� ���� ����������� ������� ��� ����� ���������������� ���������� �������� �������������, ���� ������ ������������� ����������� ��������� — ������-����������� ������� ��� �������, � ����� ������������� ����������� ���������� ��������������� � ��������������� ��������.

��������� ��������� ������, � ������� ��, ��� ��� ������ � ����������� � ����� �������: ��� ������ ���� ������ ����� ������ ������� — ���������� ��� �������� ����������� ������� � ������������ �� ������ ����� ������������� ������ �������� � � ����������� �� �������� ������������ — ��� ���������� ������� � ������� ����� �� ����������� ������������ (� ������������� ������) ����.

6. ���������������� ������: �������������� ������� — ������������ �������

�������� �� ��������� �������� ����� ����������������, ��� ��� ��������� ������������ ����������� �� ������ ����� � ���������� � ������������ ��������. � ����� ����, ������ ��� ��������������, ��� ������������, ������� (��. ������ 1-�) �������������� ��� ����� �������������� ��������. ������������, ���������� �� �� ������������, ���� � ���� ���������� ����� ����� �������, ����������� � ������������ � ����������� �������������, � ��� ����� �����, ��� ��������������� �� ������ ���� ��������? �����, ������� �� ������� ������� ������ � «Dictionaire général de la langue française» �������������, ��������� ��� ���� �������� �������� �������� �� ����������41 � ���� �� ������� ����?

� ������ �������, ������� �� ������� ������������ �������� «��������� � ������� �������������� ����� �� XIV ��������» ������������? ��� ����� ��� � ��� ����� ��� ���� � � ������ ������ ����� ������������ �����. �� ��� �� ����� ������� ������������ ��������? ������� ��. �������, ������� ����������� � ������ ����������� �����������? ��� ���� �� ������������ ��������� ��, �� ��� ������, ����� �� ������������: �� ���� — ���� ��� �������� ���� ����, ������������� � �������������� � ������� ������������� ����� �� ��� ����� ��� �������������.

������������ � ������ ������ ����� ������� ��� �� ����� �������, ������� ����� �� ������� ���� ���� �� ���������� ������������� ������� �������, ������� � ��� ��� ���� ������������ ���� ��� �����, ������ ����������� �� �� ������ ������������� ����� ���� � ����� ��������, �� � �� ���������, � ����� �� �������������. ��������� ��� ��������, ������ ������� �� ��� ��� ��� ���,42� ����� ��� ��� ��� ������ ���� ���������.

������ ����������� ��� ���, ��� ����� ������� ����� �������� �������, ��� �� ���� ���������� � 1-� �������, � ��������� �� �������� ������ ������� ������ ������ ����� �������; �������������, ������������ ������� ������ �������� ���������������� ��������� ������� � �����. ��� ��� ������� ������ — ����������, ��� ��� ����� ������ ��� ����� ��� �� �������� �� ���� ����. ���������� ���������� �� �������� ��� � ����� � ���, � ��� ���������� � ������� 4-�, �. �. � ����� � ���, ����� �� �� ��������� ������� ������������ ���� � �� ��������, ��� ������� ����-�������, ���, �������, ������ ��� ��� � ���� �����, ��� ������������ �������� �� ����� ����������. ��� ���, ������, ������ ������� ��� ��������, ��� ��� ��������� ��� �� ���������� ��� �� ���������.

����������

1� ��� ��� �����, ��� ����� ���������� ����� �� ������ ������� � ������� �������������� ��������� «���������» ������.
�����

2���������� ����� �������������� ��������� ������� �����, ��� �������� � ������������, ��� ������ � ������� ������� ���� �� �����, ��������� ������� ������� ������� ����� � ������ ������ ������ ������� ������������ ����� ������������ �������, �, �������, ���������� ��������� ������ � ����� � �������������, �������������� � �������������� �������� �����. ������ ���� �������� ��������� �������, ������������ �� ��������� ��������� ���������� � ����� �� ���� 27 �������� 1939 �.
�����

3�������� ���������, � ������� ����� ���������, �������������, �������, ������ ����� ���������� �������� ������ ������������ ������ � ��������� �� ���������� ��� ������, ��� ������ ������� ������������� �������, ���������� ������������ ����, ����� �� ���� ��� ��� ������ ��������� ��������� �������������� ������� � ��� ��� ����������� ������ ������������� ������ ����� ��� ��������� ������ ���� ���������: ���� �������, ��� ����� � ������ ��� ������ � ����� ������� ������������� ������� ����� ��� ���� ������� �������� ���������� ������ ���������. �������, ��� �������� �� ���������� � ��� ������, ��� �� ������ ������������ ����� ����� ���� ����������� ���������� ����������������� �������������� ������ �������, ���������, ��-��������, �� ����� � ��� �� ����� (���� ������� ����� �������� ���� �� � � ��������������� ������� ����������). ��� ��������� ������������ ����������� �� ������������ ������� ���������� �����, �. �. ������� ������������� �������, � ������������� ���� ������� � ��������� ������������ (� ���� �������� � ������� ��� ��������� � ������ �����).
�����

4�������� � ������ �������� ������� �����������, ������, ������ �� ������� ������ � ������ ����. �. �. ����������� «�������� ���������� ���������» � ��. «���� � ����������», �. VIII, 1932; ����������� ������������������ ������� ����������� � ����� Albert Dauzat «Les patois», 1927, � ������ ������������, ������� ������������� �����; ����������� — � K.Jaberg und J.Jud «Der Sprachatlas als Forschungsinstrument», 1928, � ������ ���������� � V �����, ������� ����������� «Auswahl von Wörterbüchern der Mundarten Italiens, der romanischen und italienischen Schweiz».
�����

5��� ���� ��������, ��� �������� � �����-���� ������������ ��������� «�����», � �������������, � � ��������������� ������� �������������� ���� ����� ������ �����, ����� ���� ���� ��������� ���������� � ��� ��� ���� ���� �������� � �� ������������� �����, � �� ������� �������, �. �. ����� �� �������� � ��� ��� ������ ���� ����� ������ � ����� ���� �����-���� �����������, ���� �� � ����� �������������� ��� ����� (� ������� ����� ��. ��������� � ����� ���������� �������).
�����

6���� ����� ����������, ��� «��������������» �������� ���������� �� ����������: ����� �� �� ����� �� ������ ��� «��������������», �� ����� �� ������� «�����» �������� (������ ������ ������������, ��� �� ������� ���������� ����� «�����» ����� ��� �����������������, �� �������, ��� ��� �������� �����, ������� � � ���� ������, ���� �� ���������).
�����

7���� ����� ����������, ��� ����� ������������ �� ����� ������ ���������: ��� ����� ����� ���������, ��� ��� ����, ��-��������, �� ������� �������; ���� ������������ ��� �������.
�����

8��������� �������������� ������������� ����������� � ������� 1847 �. �� ���. XI � ���������� � ����������������� «������������ ���������� �������� ����� � ������������������, ������ ��� ������ ���� � ������� ������ ��� ����� ������� ����� �����».
�����

9��. Gaston Cayrou. Le Français classique. Lexique de la langue du dix-septième siècle expliquant, d'après les dictionnaires du temps et les remarques des grammairiens le sens et l'usage des mots aujourd'hui vieillis ou différemment empoyés (� ���� ��� ����� IV ���. 1937 �.).
�����

10�. �. ������ �����������: � ���������� ����� ����� ���������, �� �������� �� ������, �� ������ ��� ��� �� ����� �����.
�����

11������ ��������� �������� ����� ������� � ������ �������� �������� �������� ����� ������ ��������� �����������; ��., ����� ��������� ������, ��� � ����� ���������:

��� ��� (=�������), � ���� ����� �������,
���� �������� ����� ����.
(������, ���� �����, 1821)

... � �������,
������ �� (=������), �� ������������!
� �� ������, ����� � �����.
(������, ��� ��������, 1825)

������� ��� (=����) �� ��������, ���� ��������, ������, ������ (���������. ������ � ����������).

���� �� ������ �� ������� �������� � ������� ������ (����� ������� � ����), � ������ � ������� (��������. ���).
�����

12�� ���������� �������� ����������� ��������, �������������� ����� (VIII) ������� �������, ����� �� �������� ��������, ������� �������������� ���������, ��� ������ � ���, ��������� �� ��� ������ ����� � ��� ��� ������ �������� �������� ������������ �� ���� �������.
�����

13«Larousse Universel» ����� ����, ����� ������, ��� �����, «������� ��������� � ������� ������������ ����� � �� ��������� �������� (qui ne sont pas absolument tombés en déuétude)», ��� �� ���� ��������� � �����������. ������ �� ��������� � ���� ������ ������� ���������� ����������� ����� ����� ������� ������.
�����

14������ �������-����������� ����� ������� ���������������� ������� ���� ��� ������������ �������, ������� ������������ ������������ ������������, � � �������� ��� ���, ��������� ��������� ������� ������������ ������, ����� ������� ������ � �����. ��� �����, ������� �� ������ ��������� ������� ������������ ������, �� ����������� � ����, — ������� � ��������� — ����� ����������� �������. ��� ����������� �� ���������, ����������� ������ ����� ������������ ������� �����������, ����� ������ ����� �������� �������-���������� ���� ������� (��. � ��� ����, � ����� 3-�� �������� � ������ � ����� 5-�� �������). �� ������� ����� ������ � �������, ������������ ���������� � ������� ����������, � �������� ����� �������� �������� � �������� ������������ �� ���� ������������. ��������� �������, ����� ����������� ������������� ������ � ���������, �������� ��������� �������� �����: �� ������ ������� ���������, � �� �� �������� �� ���� ������.
�����

15��� ����������� ���� ���������� �������� ���� ������ ��������, ������� ��� � ����������: «Ne dites pas.. , mais dites...»
�����

16����� �� ���� ������� ���� �������� ����� ���������������� � �������, � ��������� ���� ��, ������� �������� ���������� �������� ����������� ��������.
�����

17����� ����������, ��� ��� �������� �������� � ������ ���� ������ ����������; �� � ������ ������ ��� �� ������ ����.
�����

18������ � �������� «������������� ������», «����������� ������» � �. �.
�����

19�� ������� ������, ��� ����� ����� circulus vitiosus: � ������ ����� ������������� ������� �����, �������, ������ �����, � �����, ����� ������ �������, ����� �� ������� ����� �����.
�����

20 ����-��-�����, �������� ������������ � �������� ��� ��� ���������� Melampyrum nemorosum L. �� ���. ������������. � ���� ��� ��� ��� — ���� �� �� ��������� ��� � ��������� �������� — '������ ����������� �������� � �����-�������� �������'.
�����

21����� � ���� � �������� ������ � ������������ ����� ������� ������ ������ ��������� �������� ����, � ������������ ������ ����� ���� � ���� �������� ������� «�������� ������». �� �� ���� ������� ��� ��������� ����, � ������ ����, ��� ��� �����������, ��������� ������: � ������������ ����� ��� ��������� ���� � �� ������� ������������ ��� ����� ������� ������ �����. �� ������� ���� � ������ ���� ������������� ��� �������� (������� ���� ��������, �������, ���� ������� ������), ������ ������ �� ��� ������������� ������ ������� (� �� �������) ��� ���������� ������.
�����

22� �������� � ������� ������� ����� ������ �������� '��������� ����� ��� ����� ����������� ��������� � ���� ��� ����� ������������ ���������', ������ � ������ ����������� �������� ����� ������������� ����������� ��������, � ������� � �� ���� ����� ����������������.
�����

23 ��������� ��������, ��� � ����������� �������� Nadel ���� ������� ��� ��� �������: ��� ����� �������� ����� �������� '���������� ����������, ������������ ��������������', ������������ � � ������ ������, � � ������ �������, � � ������ ������� � �. �.; �������������� �� ���, ��-��������, ������� �� ������ nähen '����'.
�����

24����� ��������� �� ������������� �� ��, ��� ��� ��� ������ �������� ��� �� � �����-�� ����������� ��������� ������ ����������� �������� �����.
�����

25� �� ������ ����� � ���, ��� ������� � ��������� ������ ���� ������� �� ���� thesaurus, ��� ��� � ���� ���� �� ���-������ �����������: ������ ���������� ���� �������� �������, ����� ������� �����-���� ������������� � ������.
�����

26���� ����� ����������, ��� ��� ��������� � � ������� �������� ����� ������ � ���� �������������, ��� ��������� ��������� ���� �� ������� ������ �������.
�����

27������ �� ����� ������ ����������, ������� ������� � �. �., ������ ������ �� �����, ������ ������ ������ ������.
�����

28��� 10 ���� ����� � ����� �������� ����� �� �������� ����� ���������� ������� ������ Volk ������� � 61 �������.
�����

29������� �� «������������� �������� ���������» � ������ � �������������� ���� ������ «� ������� �������...» ��������� ��� ���� � ������������ �������� �������� ����� ����� �����, ����� ������, � ��� ������ �������� ������������ ����������� ������.
�����

30��� ���������������� ���������� �������� ����� �������������������� ����� ����� ���������� ����� ���������� �������, ���������� ����� ��� �������, ������� �������� ������� ������� �����. ����� ������� �������� ������ ��� ��������� � ��� ������� �������. � ����� ��������� �������� ����� ������� «������� �������� �����» ���������� �������� ����� XVIII �. � ����������� ������� ��������� ����� Pineloche'a — Etimologysches Wörterbuch der deutschen Sprache, ��� «���������������» ���� �������� ������ ��� «���������».
�����

31���� ����� ����������, ��� �����-�������, ���������� ����� ������������ ����������, � ����������� ������� (����� ��� ���������� ��������) �������� ����� ��� ����� ������� �������, ��� � ���������� ������ � �������� ���, ��� ��� ���������� ��� ����� ��������� ������, �� ��� ������� �������, ������� � �. �.
�����

32� ���� ����� ������ ����� �������, ��� �������������� ������� �������� ������� ����� �� ����� �������������� ��������, ��� ������ �������� ����������� �� � �����-�������, � � ������������� ����� (���� � � ������ ��� ��������������).
�����

33��� ���� ����� � ����� ��������� �������� ��������� ������������������ � �������� �������: ����������� ����-�������, �� ������� � ������ ��������� �� �������������, � ������� ������� ������ ���� ������������ �� ������, ������ ��� ������ ���� �� ����, � ������, ��� ��� ��������� ���������� � ������ ����������, ��������� ��� ������� ������������ (������������). ��������� �� ������������, �������, ����, ��� ������������ �������� ����� � ���� ������� � �������� ����� ������������ ��������� ������������� ��������, ����������� �������.
�����

34�� ������� �������� � ����, ��� ������ �������������� ������������� ������������� ������������ ������������� � ��� � ���� ����� ������ ��� ������ ������������� ��� ��� �����������.
�����

35����� ��������� ��������� �������, ��������� � 1894 �.
�����

36�� ���������� ���������� ��������, � ������� ����������� � ���� ������� ���������, ����� ������� � ��������� �������.
�����

37� ���������, ����� �� ����������� ������� �������� ������������� ����� �� ��� ��� ����� ������� �� �������, ���� ��� ������ � ������ ���� �� ���� ���������������.
�����

38� ���� ����� ������ ����� �������� � «������� ����������� ������» (���� ��������� ������, �������, �������).
�����

39��������� ��� ��� ���� � ��������� � ����� ���� ���� ���� �� �������������, � ������ ��� �� ����� �� ���� ����� � ���� ����. � ���������, �� ����� ���������� ������� ������ ������ ��� ���� ���������� � ����.
�����

40��������� �������, ����� �������� �������� �� ������������� � ���, �� ���� ������������ �������� ������� ��������� ����� Pinloche'�, �������� ����� � ������������ ������, � �� ������������� ������� ����������� �����: Webster'� — New International Dictionary of the English LAnguage, 1934, � Funk and Wagnalls — New Standard Dictionary of the English Language, 1939 (��������� � ������������ �������).
�����

41���� ��������������� �������, ���� � �������� ��������� �������� �� ������� ����, ������ ����� �� �������������� ��� �������������.
�����

42��� ������� �������� «����������» ������� ��������� ����� �����, ���� �� � ������������ �� ������������ �����, � ������ �� ����� ���� ������ «������������» (��� ����� ��� ��� � �� ��������). � ������ ������� «������������» �������������� ��� ����� ������������� ����, � ������� 1-�, «Glossaire des patois de la Suisse Romande ...» rédigé par L. Gauchat, J. Jeanjaquet, E. Tappolet, I, 1933. �������, ������ ������������ �������� ������������� «Dictionnaire étymologique de la latine. Histoire des mots» par A. Ernouut et A. Meillet, 1932, �������� ������� ������ ��������.
�����

����� �. �. �������� ������� � ������� ������������. �.: �����, 1974. �. 265–304.