��������� �������� � ��������-���������� ������������� ����� (original) (raw)

Lotmaniana Tartuensia: � �������: ������ � �������


��������� �������� � ��������-����������
������������� �����
��������������� ���������*

�. �. ������

����� ������������ ������� �� �������� �������� ��� ������ ���������� ����� �. �. ������� (�. �.) �� ��������� � ��������� ��������, ������������ ���� � ����������1 ���� ��� ��������� ���������, �� ���� ��������������� ���� ����������� ������� ��������, ����������� ��� �� ���������. ���� � ���, ��� �. �. ������������� ����������� �� �������� �������-������ ���������������� ������ ����� �������������� ������ (�������� �� ������� �� ��������� � �� ��������� ���������������� ����� ������ ����������), ��������� ����� �������� ������� ������ ���������� ������, � �� ��������� ��� ���������� ��� ���� ���������� ������ � ����� ����������� � ������ ���������� �����. �. �. ������, ��� ���������� ��� ���� ������: ��, ��� ������ ��������, � ��, ��� �� ���������, � ��������, ��� ����� ���������� ������ ������ ������� � �������������, ��� ���� �� ���� ���������� �����; ���� �� ������� � ������ ������� ����. �������, ��������, �� �� ����� �������������, ���������� �� ������� �������������, — �� ������ �� � ��������������, � ����������������. ��� ��� ������������� ���������� ��������� ��� ����������� �������� ������������� ������ ��������, ��� �������������� ������� ����������� ������������������� ���������. �� ������������� ���������, ���������� ��������� ��������� ��� ����������� �������������� �������, �. �. �������������� ���� � ��� ����, � ����� ����� ��������� ������ ����������� ������������, � ��� ������� �������� � �������� � ����������� ����� ����������������. � �� �� ������ — � ����������� �. �. �� ��������� �������� � �. �. ���������, ������ �� �������� ����� ����� ������������� ������������� ��������; ��� �� ����� �. �. ���������� ���������� � ��������� �� ����� �������������� �������� �������������� ������������: ��������������� �������� ������������ ��������� �. �. � �������������� ���������� ���������� �����, ������������� ���������� ����� ������������ — ���������� ��������� �� ������� � �. �.

����������, ������� ��� ��� ���� ������� � ���������� �����: ����� ���� ������� ����������� ������������ ������������������� �������� �� ������� ��������� �������� ��������, �. �. ������, ��� �������� ������ ����������� �� ������ ���������� �� ��� ������������� � ������� ����������������� ����������� �������. �� ����, ����������, �� ������ � ������ ���� ������� ���������������. ��� �. �. ��������� — ������������ ����������, � ������������� ������ ��������� ��������� ������������� ��� � ����� ������, � ����� ������������, ������ ����� ���������� ����������������� ���������� ��� ����� ���������� ��������. ��� �������� ���������, �� �. �. ������ ������� ��� ������� �� ������� �������: ������ ����� ��������, ��� �������, �� ���������� ���������, � ������ � ������, ��������� �� �������� ��� ��������� ������� ������, ��� ��������� ������� ���������� ��������������2.

���� ������ ������������� ���������� ���� �������� �������������� � ����������������� �������������, �� ��� � ����� 1960-� ����� �. �. ������������ �� ������� ����� ������������� ������������ � ��������� �� ���������������� ��������. � �������� ������� ������ ����� ����� �������� �������������� � 1968 ���� ������� � ������������� ������ ������ «� ��������� �������������� �������� ��������»3, — ��������� ������� ��������� �� ������ �� ������� � ������������ ���������� ��� ������ ���������, �� � ������� ������������ ���������������� �����������, � �������� ������ ������ ��������; ����� ����, ����� ����������, ��� � ����� ������ �������� ������������� ������ ���������� �������� ������������ ������ ������, ����������� ������� ����������� ���������.

��� �� ����� ��������, � ������� �. �. ��� �������� ����� ������� �������� ��������� ��������, ��� ��� ����� ����� � ����� ���������, �������������� ������������ � ���������� ��������������� ������������� ������������ �������������� ���������4, — ��� ��� ����� ��������� ���������� ����������� ������������� ������������� ���������������; ������������� ���� ��������� � ������������� ��� ������������� ��������.

�� �� ����� ����� ���� �������-������ ������ ������� ������������� ������ � ��, ��� �������, «��������� ������», �� � ���� � ��� �������������. ���������� ���� �������� �� ����� ����� �������, ������������ �������� ������������ ��������� � �������� ����������� ������� ��������, ����������� ��� ��������� ����� �. �. �� ��������� � ��������� ��������.

���������. �������� �����

��������� (Σημειωτικη5) — ����� � ������ � �������� ��������. ��� ��� ���������������� ������������ �������� � ���� ��� ������ �� ������� �������: ���� ����� ���������, �� ������ ������, �������, ���: «��� ����� ����?» ��� «����� ������� ����� ������, ��� ����, ����� ����� ��������� �������� ������������?» — �� ��� ��� �������� ��������� ����������� ����� ��������������. ���� � ���, ��� ���� — ������, �������������� �� ����� ����� �������. «�������» ������, ��������� «�����������» �������, �������� ����� ��������������� ���������, �������, �� ���� ����, � ������ ��� �������� ���������: �����������������, ���������� � ����� �����: �=�. � ������ ��������� ����� ������� ����� �� ����������� �� ������ ����� ������� ������������, �� � ����� ����� ������ ������, �� ������ ������ � ��� ������, ������� ��� ��������� � ����������� ������������� ��������. �=� �������������� ������� �� ������ ���������, �� � �����������: ����� ��������� — ������ � �������� ����� ���������� (�����������) ������6.

����� ������� ���� � ���� ������: � ����� ������ ���� �� ����� ���� ��������������� ��������������� � ����� �����, ��������� ����� ������������� ��������� ��� �������� �������� — ����������7. ������������� ����� ������������ ����� ������ ������, ���������� ��������� ����� �����. �������� ���� ������������� ����� ���� ����� ���������, ���� �� ���������������� ����������� ��������� — ������ ������� ���� (1839–1914) ���� �� � ���� �������� �����8.

������ �� ��� �������� ����������� �����, ��� ����� (icons). � ������ ����������� ����� ��������� ������� ����� ������ � ������������ �� �������� (��������, �������, ������������ ����������� ��������). ������ ��� ������������� ����� � ������������ �� �������� �������� ������������ �����, ��� ������� (indexes). � ������ �������������� — �������� ����� � ������������ ��� �� ������� ����� ������ � ������������ �� �������� (��������, �������� ���������, ��� ��� ���� ���� � �. �.). ������ ��� ������������� �������� ������������� �����, ��� ������� (symbols), � �� ������ — ������������, ����� ���������������� ����� ����� ������ � ��� ��������. ��� ����� ���� �������, �������� ��� ���� ������� ���������� (� �������� ������� �������� ������ ���������� ����� ������������� �����). ������� �����������, ��� ���� � ������ ����������� ������ �������� �� ����� �������� � �������������� ����� � ��� ���������; ���� ������ — ������ ����� ����.

������ ������ �� �� ���� ���������� ���� ������, ���� ���������� ��������� ������ ����������������: ���� �� ���������� �� ����, �� ������������� �� �������; ���� ��������������� ��� ������ ��� �������� — �������, � ������� �� �� ����� ���� ������������. ��� �������� ��� �����, ��� ����� ��� ��������; ��� �� ����� ���� � ��� �������� �� ����� ���� �������������, ��� �������� ������������� ���������� ����. ����, � ���� ������ �� ��������� ����� ���������; � ������ ��������� ����� ���������� ����������������: �?�. ���������������� ����� ����������� ����� ��� ������������� ���������������� � ���������������: ������ ������ ����� ���� �� ������ «������», �� �, ������, «apple» ��� ��� �����������.

* * *

�������������� ���������������� ����� ���������� — �� ������ ���� �� �� ��������� �������. ���������� �������, ��� ������ ���������� ���������������� ������ ����� � ������ �������� ���: �� ���- � ���������� ���� ��� ���, ���� ������ � ��� ������ � ������, ���� ������ �����. ��� ��������� �����, � �� ����, �� ������, ��� ����, ���� ������ ��� ������. � �� �����, ��� �� ���������� �������� ������ � ����� ��������� ������������� ������� � ����� ������, � ��� �������� ��������. ������ ������ ��� ���������� � ��������, ��������� �������� �� ������� ���������� ��� ������ ��� ��� �� ������9.

����� ������� �������� ��� ��������������. ��-������, � ������ �������� ����������� �� ������ ���, �� � ������; ��� ������ ��� �� ������ «������», �� � «������». ��-������, �������� ��� ������ ���������� � ��������: ��������� � ����������� ������� ������������, ��� ��������, �������� ���������� ����������� �, �������, ��������� � ��� — ��� ��� �� ������ ��������, � ������� �����-�� ������� ������������� �����, �� �������� �������� �� ������������. ����� �������, ������������� ���������������� � ������ ���� ������� � ������ �������� ��������: ��� ������������ �������� ��������� ������� ������ ���� (�=�), � ����������� — ������� ��� ���-�� ���� (�=�), ������������� �� ���� �������� (�?�), � ����������� � ������� ����� ����� �������, ���������� ����������� ���� ���� � ���, ����� ����������, ���������� � ���� ���� �����������, �������� �������� �������������� ���������� �������10.

��� ��� ��������� ��������� ��� �. �����, ���������� ��������� ��������� ���������� ������� �� ������, � ����� ��������� � ������, ��� ���������� �������, ��� ����� ����������� ���������� ��� ����� ���������������, ������ ���������� ��������� — �����. ���� ������� ������������ ������ «� ������ � ��������» (1892) ����� �������� � ����������� � ������� ���������. �������� �����, ��������� �� �������� ���������� ����� ����������, �� «����� ������� ��� ������� ���������»11. ��� ��� �� ������������ ��� ���������: «���������, ������� ������� � ������ �����, ���� ���������: ����������� �=��=b �����, ��������, ��������� �������������� ��������: ����������� �=� ������� _a priori_… � �� ����� ��� �����������, ������� ����� �=b, ����������� ��������� ���� �������� � �� ������ ����� ���� ���������� a priori. <… > ���� �� � ��������� �� ����� ������ ��������� ����� ���, ��� �������� ����� “�”“b”, �� ����������� �=��=b, ��-��������, �� ����� ���� ���������� � ��� ������, ����� �=b �������. ��� ���� ���������� �� ��������� ���� � ����� ����, �� �� � �����-�� ������ ����. �� ������ �=b, ������, ����� �������, ��� �����, ��� ����� “�”“b”, �������� ���� � �� ��, � � ����� ������ ���� ���� ������ � ������»12.

��������������� ��������� ��������� ������ �����. ���������� ��������� ������������:

(1) ������ — ��� ������
(2) �������� ������ — ��� �������� ������
(3) �������� ������ — ��� ������

������������ (1) � (2) �������� ��������������, ��� ������� ��� ����������� �� ����, ��� ������������ ����������� «������» ��� «�������� ������», � �� ����� ��� (3) — ������������ �������������, ��� �������� �������� ������ � ��� ������, ���� «�������� ������» � «������» — ���� ��������� ����� ������ � ���� �� ��������� ����. ����, ���, � ������� �� (3), (1) � (2) �� �������� ������ ������. ����� �������, � ����� ���� ���� �� ������ � ������� ��������� ��� ���� ����� ����� ��������, ��� ��������� ����������, ������� �������� � ��., �� � ������������� ������ ������ ������.

* * *

������ � ������������� ������� ������, ������� ��������� ��� ��������� ����, ��� ��������� �� ������������� ���������� �� ���� �� ������������, �� ������������� �� �������� � ������ ���������� �������� ������. � ���� — � �������������� ������������ ���������, � ����� �� �������������, ��������� ��������� ������� � ��������� ������� ��������� ������� ������� � ��������. ����� �������� ������ ���� ���������� �� ���������� �������, � ����� �� ������ ��������, �� � ����� �����������.

� ��������� ������ ��� ���� ������: ��� �������������� �������� ��� ��������������� �������� ����� ������������� � ���������������� ������� � ����������. ��������� ��������� «����� �� ������� ��������� ���������� ��������������� � �����������», ��������� «����� ����������� ����� �����»13, �������� �� ������� ��������� ��������� «�����» ��������� ������������ � ����������������. ��� ���, �������� �. ����-�������, �������� ������� �������������� ������������� �������������� ������, � ������ ������� ������ � ������� ������������� ������. ���, ��� ������������ ��������� �������� ��������, ��������, ������������ �� �� ��� ���� ���������� �������� �� ������������, ��������������� (�� �������������� ������ — � ������ �. ������) ��� �� ��������������� (� ������ ������������� ���������������� �. �. ����) �������, — ��� ����������� ������������ ��������� ���� �������, �� ��������� � ������������� �� ��������14. ��������� ��������� �������� ���_����_����� �����.

��������� ������� �����. ������ ������ �� ���, ��������� �� �������, �������� ��������� ���������. ��������� ���������� ������������� ���������, �������������������������� ������ (��������������� ������� ����� � ������ ���������� �����������, ���������� � �����������), � ��, ��������, ���������� ������� ����� ���������� ���������, ������� ��� ���� ����� ������� � ���������. �������� �����, �������� �� ������������ ��������� ���� ������, �� ������������� ������. ��������, ���� ������ ����� �������� ���������, �� �������� ���� ������������ ��� ����� � �������� �������� �� ��������, � �� ����� ��� ��������� ������, �� ������� ����� �������� ��������� ���������, ��������� � ����������� ��������, ���������, ���������� � �. �.

�������� � ���������. ��������� ��������

��������� ������������ ��������-���������� ������������� ����� (���)15 �������� ��������������� ��������� ��������. ��� ������������ ����� ���� ���� �������: �������� �������� ��� ��� �� ����������������, �� �������������� �������� ������������; �� �� ������ ���������������� ������, �������������� � ��������� ������������� �������� 1964–1992 �����, ������� �� ����� ������� ��������� � ��������� ��������, �������� � ���� �������� ���� ������������ ���������, ������ �������� ���� ��������� �����. �������� ������������ � ���� ������, ��������, ������������ ��� � ������� ��������� ����� (������������ ����� ���������� ��� — ���������������� ���������) — ����������� �� ��� ������������� �� �����-���� ��������� ������� ��� ��������� �������� ��������� � ���� �� ��� ������� �����, ������ ����������, � ��� ���������������� � ����� ��������� ��������.

� ������������� ������������� ���������� ��� �������� ������� � ������� ��������. ������ �� ��� ������ � ��������� �. �. ����� � �������� ��� ��������������� ������������������ ��������������, ������, ����������� � ������ ������� ��� ����������� ��������������, — � ��������� ���� �. �� �������. � ����� ���������� ��������� � ���������� � ������� ��������� ��������, ����������� � ������ ���, ����������������� ���������������� �� �������� �. �. ����� � � ������������ ���� ��������� � ������������ ����� �. �� �������. ��� �� ����� � ���� �������������� ��������� ������� ��� ���������� � �� ������������.

������ ������ ��� ����������� �������� ���� �������, ������� ���� �� ����� ����� � ������� ������� ������������ �� ���������������� �������������� ���������� ��������� � ������������ ���������� (��� ������� ��������� ������ ����� � �������� ��������). ��� ��� ����� �� ������� ����������� �� �������������� ���������, ����� ���� ����� ��������������, ��������, ������� ����� ���������� ��������16.

��� ����� � ���� ������������ ������� ��������� ����, ���������� � ��� ��������� �������� � ������������. ���� — ��� ����� ������, ���������� ����� ������ ������17. ���� �� ����������� �� ������� ����������, ����������� � ������������� ����� ������. ������� ��������� ����� ����� ������������ ����� ������� ��������� ������, ������������, ������� � ������������ � �������� ����. ����� �. ������� ���������� ���� ��� ��������� ������������� ���������� �����������, �� ���� � �� ��������� �� �����, �� ������� �� ���� �� ������������� � ����������� ����� (�����), ������������ � �����: ��������� �� ��������� � ����� ��������� � �������� ��������� � ����������� ����� ������� �����������. �������������, ��� ��� ����� ���� �������� ����������� ����� ������ ���������, ������ ����: ���������� �������� ������ � ������ �� ���������� ������������� ����������� � ���������� �������� �����. ����� ����� ������ ����� ���� ������� ��������������.

������ ������� — ������������� ����. � ����������������� �����, ��� ���� ������������� ���� �� ���������� ����� � ��� ����� ���������� ���������, � ��� ����� ������, ������ ���� �������� ������������. ��� ������� ���� ��������� �� ��� ��������� � ���������� �� ��������, � � ������� �������, ��������� � �� �� ������� ������ (�� ���� ����). ����� �������, ������������ ������������� ����� �������� ������ �����. �� ���� (��� � �����), � ���� �������� �������� ������������� �����������, ����������� ������������, � ��������� ����� — ���� ����������� �� ��������� �����18. ������� ����� ��������, ��� ���� ������� ����� ���������� ������ � �������� ������������� ��������� �������: ��� ����� ���� — ��� ���������� ������, ���������������� ������ ������, ��� ������� — ����������� ������, ���������������� � �������� ������� (����); ���� ����� �����������, ���� ������� ������������ ����� ��������: ������������� �������� ����������� � �����������.

����, ���� ��� �������������� ��������� ����� ��������� �������� �����, ��� ������������ ������������ �������, �� ��� ������� �������� �������� �������� ������� � �� �������� � �����������. ����� ������ � ������������� ��������� ����� ���� ������ �������������19.

������ ���������� � ��� ���, ������, ��� ����� �������� ����, ������ ���� ����� ��������� ���� �� ��������� � �� �������� ��������. «������» ���������� ������� — ����������� �������������� � ������������������, — �������� �� ��� ��������� ����������, �� ���������� ��������� ��������� ��������, ��� ������� �������������, �������� � ���20. ���������� � ������ ����������� �������� ��������� ��������, ������� � ��������� ����� ���������� ����� ���� ���������� ��� ���������� (����� ������ ����, � ������ �������, ������� ������ �. �. �������, �. �. �������, ��. ����, �. ������ � ��.).

� ����� ������ ���������� ��������, ��������� �������� ������������ ����� ������ ���������, ����������� �������� �����������, ������������� � ��������� ���������, �� ���� � �������������� ��������� �������� «���������» �������� �����, � «��������» — ������ ������������. ��� ���� �� �������� �� �������� ������-���� ������� ��������� �� ��������� � ���������, �� ��������� �� ��������� � ��������. �������� ����� ��������� ������ ���������� ������������ ������������� � ����������� ����� — ������� � ���������� � ������ �����-������ ����������������� (��������� �������� �������� ��������� ���-�� � �������� ����� ����). ����������� ������� ���������� �������� ��� ������������� ��������� (���������������, ��������������, ������������, ������������ � �. �.), � ��������� �������� — ���� ���� �� �� �����.

������������� ���� ������� ���������� ��� �������� � ���: ��������� � �������� ����������� ��������� ����� ����� ����� ����������, ��� �������� ������� �� � ���, ��� ����� ����� ����� ���� ��������� ��� �������, � � ���, �������� �� �� ������ �����������. ������ �������� ���������� ������������� ���������, ���������, ��-������, � ��������� ������ � �������, �� ������, � �� ����������� � ��������������� �, �-�������, � ����������� ����� ������ � ����� ����������. ������ ��������� ���������� ������ ��������, �� ����� � ���������, ������������ �������� �� ����������������� � �. �., ������ — ��� ����������������, ��� � ������������� ������������, ������� � �. �., �������, ������ ������������ ����������� ��������� � ������� � ������������� ���������� �������������. ��� ������ ������� �������� �������� ������������ �� ���� �������, ������������� �������. ����� �������, ��������� ����������� �� ����� �� �������������� ��������� �������� � ������������ ��������, � �������� � ��������, ����������� ��������� � ����� �������� ��������: ������������� ����, � ������ �������, ��������� ��������.

��������� ���������� ������ �� ������ ������ ��������, �� � ����������� ����� ������������������ ������������. ������������� ���� ������� ��������� � ������������ �������� (��������� �������������� ������������ ���� � ��������� ���������� «�����» � «������������» �����������), �� ���� �������� ����������������� ������������. ������������� ��������� ������� ������, ������� ������ � �������. ��������� � �������� �� ���������� ��- � ����������� �����������21, ������������� ����� ��������� �������� ������ ���������� � �� �������������� �������, ����������22.

����, �������� ����������. �� � ��������� — �����������������, ����� �� ������� — ��������������. ��-������, �������� ��� ��������� �� ������ ���� �� �������������� �������� ��������, �� �� ��������� � �������� ������ �������; ������������ ����������� ��������� �������� ��������� ��� ��� ����� ������� � ���������� ��������, ������� �� ���. ��������� ����, � ������ �������, ��������� ��������. ��-������, ������������� �������� �� ��������� ����� ���� ���� �� ������ ��������� �������� � ������������ ��������, �� ����� ������, ����������� ��������� � ����� �������� ��������: ������������� ����, � ������ �������, ��������� ��������.

�������� ������

���� � ����� ��� ���������� � ��������� ������������ ����� � ���������, � ���� �������������� �������� �������� �� ����������� � � ��������, � � ��� ������������ ���������������.

������ �������� ����� ����� (������� — ������, �������, � ���� ������ �������, — ����� �������, ��� ����� ���������� ������) �� ���������� ���� � �� ����. � ���� ���������� ������ �������� ��� ��� ����� ��� ��������������. ��-������, ���� ���� ����������� ������� � �� �� ��������� � ���� ��������. ���� ����������� � ����, ������ � ��������� ��������������� (= �������������) ������� ������������ ���� ��, ��� � � ����� ���� ��� ��������� ��������� �����23. ��-������, ������ ���� �������� �������� ������. ��������� ������� �������� ��������������: ������������ � �������������� ������� ������� (�� ������ ��������� �����, �� � ����� �����) ���� �� ���� ������� �� ��������, ��� ���� �������������� ����� �����.

���������� �������� ����������-������������� ����������� � ������������ ���� ���� ������� � ����������� ������������ ���������: � ������ ������������ ��������� ���� (���������� ������������, �� ���� ���� ���� �� ������ �� ������������ �����, �� � ����� �������� �������), ��� ��������� � ������ ��� �������� (�������� ���������, �����������, ������������� � �. �.).

�� ���� ���� ��� ��������������� ���������� ����������. ���� ���������� �������� �� ������������ ������������������: �� ����, �� ����, �� ���������, �� �������� ���������, �� �������������� �������, � ����� �������� ������� �� �������������� �������24. ��������� �������� ���������� ��������, ����� ����, ���� �������� ����� ���� ����������� � �������� ������. ��������� �������� ������� ����� � �������� ����� ���� � ��� ����, � ������� ��� ������������ �������� � ������������� ������. ���� �������� �������� ��������� ��������� �� ������ ����, ��������� � ��� ����������� ��� ������� �������������� ����������� ������ �� �����. �����������, ��� ��������� ������ ��� ���� ����������� ���������� � �� �������� � ������������ ��������������, � �� �� ����������� �� ����������� (����)��������������.

������������ ��������� ����������� ����������� � ������� ������� �� ������������ ��������� �������� ������������, � �������, �� ���� ����, ��� ����� ������. ����� �������� �������������� ����, ������ ������ ��� ���� ������� � ���� ���� ����������. ����� �������, ����� �� ������ �� ������������ ������������ ��������, ��, �� ���� ����, ������ �� ����� ���� «��������» �������� �������������� ��������, ��������� ��� ����������� � ��� ���� ���� ��������� ���������� �������� ���������. ������ � ���� ����� ��������������� ��������� ��������, �������� ������� ����������� ����/���� ���� ����������� ���� (code)��������� (message), ���� ���������� ������������� ������ �� ��������� � �����25. ������������� ���������� �� ���������������� ��� ����������� ����������� �� ������� ���� ������ ������ � ��������, ������� ������� �������� ������������: ��� �������������� ���� — ������ �� �� ��, ���, ������, ��� ���������������. ������������� ��� �� ��������� ���� �������� ������������, ���������� �� ���� ��� ������.

���� �� ������� ���������� ��������� �. �. ����: «������, ������� �������� ���������, ��������� ������ ����» (�� 117:22)26. ����� ��� «����������� ������» ��������������; �. �. ������ ��� ������������ ������ ���. � ������� �� ������������� ��������������, ��� ��������� ����� ����� �� ���� ��������������� ������ ����������, �, ��� �� ��� � ����, ��������, ������ ����, ���� � ����. � ������ ������������� ����������� �. �. ����������� ���������� ������������� ������ �� ��������� � ������������ ����������������, ��� ��������� ���� � ������ � ���������� ����������������. ����� — ��� ��������� � ��������������� ���������, � ������ ��� ������� ��� � ������ �������������. ��������� �������� ���� ��������� �� �������� ��������������� ���������; �������� �� (������������ valeur) ������������ ������� ����������� �������. ��� ������������� �������������� ���� ������������ ����� ��������� �����������, � �� ����� ��� ���� — ���������� � ������������; ���� �������� ������ ������, �� �������� �������� ����������� ��������� �������. � ����� ������ �. �. ���� � ����� ������������� ��������� ���� � ����� � � ����� ���� ��������� ����� ������ �����. ��-������, � ������ ���� ����� ��� ���������, �� ��������� �� �����: ������������ ������ � ����� («�����» ������), �������������� �������� � �. �. ��-������, ����� � ������� �� ����� ������� ������� � ���� ����� ��������� �� ��������� ������; ������� ����� �������� �� ������ ��������, �� � �������������, ����� �� ��������� ������������� � �������� �� ����������. � �������, ����� ������� ����� �� �������� ��������� ���������� ���� ������ �����; � ��������, ����� ����� ����������������, ��� ���������������� � ����� ��������, ��������������� � �������� ������. ��� ��������� �������� ������ ����� �������� ������� ������������. ����� �������, ������ ��� ������������� ���������� �� ������������.

����, ����� � ��������� ��� �� ����� ���� ������ � �����. �����, ���������� ��������� ������������� ����� ������������27, � ������� ���� � ����� ��������������� � �������� ���� �� ����� �����������:

��������
���������
�������� ——————————— �������
�������
���

�������� �. �. ��������, �������� (�����������), �������� �������� , ��������� ����� (������), ����������� ��������� (�����), ������� ��� ������� �������� �� �������� �������� (����������). ���� ����� ����������� ��������������� ����� ������������� ����� �������� �������. ���� � ����� ������ ����������������� ������������ ��� ����� ������ ���� �������� �������������. ��� �. �. ��������, ������� ������� �� ������������ � ���� ��������, �������, ��� ������ � ���������� � ��������� �������������� �������� ����� ������ �������� ��������������� ��������, ��������� �� �������������. �������� ���� ���������� ������ �� ������������, ������� ����� ���� ����� ����������� � ���� ������������� ������� (��. ���� �� ������ ����). ���� ������������ � �������� ������ ��������� �� ��������� �������� ���������� � ����������� �������� �����.

�. �. ������ ������������ ��������� � ��������� ����� � ���� ������������ � ������� ��������.

��-������, � ��� ����� ������ ��� ������������ � ����� ������ ������ �� ���� �������� �������� ���������: �� ������ ���� �� �������� �� � ��� ������ — �� �� ����� ����������� � ��� ���� ������ ������������� �����������. �������� — ��� ��-����� (���-�����), �� �� ����� ������������ �� ������ � � ��� �� ����, � ����� ����� ������� �� ��������� � �������� ������� �� ������. ��� ������������ ���� ��� ��������, ��� �������������: ����� �������������� ����, ��������28 — ������������� ������� ����� ���������� � ���������, �������������� ������ ���������. ����� ����, ����� ���������������� ��� � ��������� ���� ������������� ������ ����. ���������, �������� ������� ����� ����������� ��������������� ������ ���� — ��������� (��������, � �������� ������������) �� ��� ����� ������������ �����, � ��� ��������� ��������� �����������, ��������� �����������, — ���������� ��������� � ���������������� ������ � ���������29.

��-������, ������� ��������� ������������� ��������� ������ �����. ��� �������� � ��������, � ������� — ���� ����� ��������� ���������, ���; ����� ��� ������� ������������ ������ ���������������. ���� ����, ����� ��� � ���-�� ����� ����� �������, ������ ������, ����� � ��������� �������� ; ������ ������, ������ �������� ������ �� �������� ��������� ������������ (���� ������ � �� �������� � ��� � ���� ���������/������������), ��������� ������������ ��� ����� �������������� ������� � �����������. �. �. ��������� ��� ������������� ��������� ������: ������������ � ������� «� — ��» � ������������ � ������� «� — �»30, �� ���� ����������������. ������ ���������������� �������� �� ������ ������������� ����, �� � ���� ��������� �������� ������ ����� ������������; � ����� ������ ��������, ��������������� � �������� ������, ���������������� ���������� ����������� ��� ������������� � ������.

�� ����� � ����������

����, ������� ������ � ��������-���������� ��������� � ��������� � ������������ ��������������� ����������� ����������� ����� �������, ������ �������� ��� ��� � ������������� ����, �� ������ ���� ���������������, �����������, ������ �� ����������� �������������� � ������������������, ����������������� ���� �������� �� �� ������, � �� ��������. ���������, � ������� �� ������, ������������� �������, ������������, �� ���������� � �� ����������� � ������������; ������ �������, ��������� ��������� ����� ��������� ������������� ������������ (������������ ����� ������� � ������, ����� ��������� � ���������, ����� ���������� � ����������, ����� ������ � �����, ����� ��������� � ���������������, ����� ������� � ���������������� � �. �.). ���� ��������� ������������� ��������� � ������������� ����� ����������, �� �����������, ��������, — � �� �����������, ���������� � � ������������ ���� � �� ��(���)��������; � ��������� ����� ���������� ��� ����������� ����� ���� ���������� ���, ��������������, ��������� (��. ���� � ������������� «�������») � ����������31.

�������, � ����� ������������ ��������� ��������� ������ � ��� ������������ � �������� � ����: ��� ���������� �������������� ������� �������� �� ������ ��������� �����-���� ���������������� ������������� �������� ����� (���� ���� �������� ������ «����» � ����� ������� ������������� ������), �� � ������ ��������������� ��� ����������� ��������, ����� ���������� ������� ������. ����� �������, �� ���������� ������� ��������� � ����������� �������, �������� ����� �������; ����� — ��� ���������� �������: ����� ���������������� � �������� ������, ���� ��� ��������� � ������� ������. ���� «�����» ����� ���� � ����� ����� ������ ����� ��������, � �������� ��������� �� ������ ���� � ������ �������, �����, ��������, �������� ������ (��-�������� ��� ������������� ����� — �����). �������, � �������� ������ ����� �������������� � �����, � ������� ������������ ��� ����� �������� ��������� �� �������, �������� ����� ��������, �����-�� ��� �������� ��� ���� (� ����� ���������� ������ �� ������������ ���������, ��. ��������, ������������� � ��������� ��������� ������������� ������������ ����� � ������32); ����� ����, � ������� ������ ������� ��������� ��� ������� (��� �������� �������������� ����� ������� ��������� � �������� ��������, ������ �����-���� ���� ���� � ����� ��������� ������: ������ ����-���� �������� �� ������ ������, ��� �� ������� ��� ����� �������, �� ������ ��� ������).

������ ��������� �������������, ���-���-����-������������ ������ ������� � �������� ���� �� �����: ����� ��������� � ������. � ���� ������� ����� ���������, ��������, ������������ ����������, ��� �����, ��������, ������ ����� � �. �.; ����� �������, ����� ������ ���� ������� � ��������. ����� �������, � ������ �������� ������ �� ���� ������������� ��������������, ��� � � �����: � ����� �������, ����� ���������� � ��������������, �� ������ ���� ������������� ���������; � ������ �������, �� ������ ������� � ��������, �������� �� ������; ������ ���������� ������ �� �������� �������� � ����������� ��� �������.

������ ���� �������������� ���������� � ��� ��������, ��������������� ��� �����. � ����� �������, �������� ���� ������ ���� ���������, ������� �������� ������� ���������: �� ����� ������, �� �� �� ������� ����� ����������. � ������ �������, � ������ ������ ������� �������� ����� ������������� � �� �������������� �����������������: �������� ������� �� ���� ��� � ������� �� ���������� �� ��, ����� �� �����; ��� ������ ���� ���� ����� ���������� ������: ����� �� ������ ����������� ������, ��� �������� �� ����������, �� �� ����� �����, ��� ��� ���-�� ����. �������� �������� ������ ���� ��� ����������������� ����-��, ������������ ��� ���. ��� «���-��» ����� ���������� ��� ��-�������� (�������, ��� � ��.) ��� �� ��� ������ �������� (� ����������� ��������� ����� ��� ������ ������������� ���� �� ����� � ������ �������� ���������� � �������� ��-��������).

� ������� ������ ��� �������� �������� �������������, ��������� ����� ��������� � ������� �������������, � ��� ��������� �������������. ��� � �����, �������� � ����� ������������ �����, � ������ �������, ������������ �������� ����������. ������� ���� ��� ��������� ������ ����� � ���� ������ ����������, ��� � �������� ����� ���������� ���� �������� ��������������. �����, ������� ���� ��� ���������� ������ ���������� �� ��� ���������, �������� �� �������� ��������� ��������� ����������: �� ���������� ���������� �� �� ��������� (������������� � ������� �������� ��� ��������� ���� �������������� �������� ��� �������������, ����� ��� �������� �. �. ��������). ���������� ��������� �������� ���������� ������� �� ���������� �� ������� ������ (����������� ������������ ������): ��-��������������������� �������� �������, ����, ������ ���������. � ���� ������� ��������� �������� ����������� �� ���������� ��������, ������������ (��, ��� ������� ��������, �������), ����� ��� � ������� �� ������ �������.

������������������ «�������� ↔ ��-��������» ���������� ��������� «����� ↔ ������������ ����������», � �� ����� ��� ������������������ «�������� ↔ ������ ��������» ������� �������� � ������� �������������������. �� �� ����� ����� ���� ������� � ������������ �������� ������ ��������. ������� �������� ������������ � �������� � �� �������� ������ ���� ��������. ����� �� ������� � � ������ ��� ����� (��������, ��� ������, ��������, ������� � �. �.), ����������� ������� ������� �������� ����������� �. �., � �������� � �� �������� ������ ����� ������. ����������� ��������� ����� ���������� �� ���������� — ��� ������� �� ����� ������: � ��������������� (����������������) ������� ������� ��������� � �������� ������������, � ������������ ������� — � �����������. ������� ���� ��� ������������ ���������� �������� �� ��������� � ������ �� ��������, �� ����������� �� ���� ������������, ��� � � �������� ������������������� �� ��-�������� �������� ����������� �� ���. ��-�������� ������ ���������� ������ ��� ������ ��������. �� �� ����� �������� � «������» ��������. ��������� �������� � ������� ���������� � ������������� (������) �������� ����������� ����� ������������� �������.

�������� ��������� � ���������� ������� � ������� �� ��������� � ��� �������������, ������������ ��� �� ������ ������ � �������. �� ���� �� ������ ��������������� ������ � ��� ����� ��������, � ��� ���� ��� ����������� � ��������� ���� ������������ (���� �������): ��� ������ ������� ������, ��� ��� �������������, ���, � �������� �����, ������ ��������. ������ ��� ������� �������� ������ ������ � �������� ����������������� ��������. ���� ��� ���� ������� � �������� ���������������� (������������ � ������ «� — �») � ��������. ����������� ���������������� ��������, � ����� �������, ����������� «�» �� _�_-����������� � _�_-���������� ���������� (��������, ����������� �� �������: ��. ��������, ������������� ������� � �. �.), � ������ �������, ���������������� �������� ��������� ����������� ����������� ����������������. �������� ����� ���� ���������������� � ��� �����, � ��� (������������) ��������. ��������, ������� �������� ������ ���� �������� �������, — ��� ����������� ������� �������������� ���� �� ������ ������. ����������� ������� ���������� ����� ������ ����� — � ������� ��������� ������������� ��������, ���� ������ ������� ��������� ���������� ������������: ����� — ��� ������������(��) �����33. ����������� ����� �������������� ���������� «�������» � �������������� ������ ���������� ���� — ������������ ���������� (������ ����� ���� ������� ������������� ������� ����������� ���); ����������� ���������� ���������������� �������������� ���������� �������������� ����������� ���� — ��������� ����������� ��� ������������� ������ �������� ����������, ������������ � ����� ������������� ������� ���� ��������.

��� ��� ���� ��������, ��������� ��������� ��������, �� �. �., ��������: ������������� (�������� — ��� ������������ ������, �����, ��������� �� ��������� �������), ��������������� (�������� ������� �� ��������� ������� �����) � ���������� (�������� ����� �������). ������ ����� �������� ����� ���� �� ���� �������, ����� ����� ������ ������ �������������� ����������� �� �������, ������ � ���� ������ � ���. ����, ������� ���� ��� ��������� ���� ����� ���������� ������������� — ��� ��������� ������ (������ � ��������� �����, ������ ����� — � ���������� �������), ������ ���������� ������ ������, � �������� — ������ ��������. ����� �������� ������, ������ — ��������, �������� — ����������. ������� ���� ��� ������������ �������� ���������� ����� ��������, ����������, ������������ � �������� ���� ���������� � ������ ��������, ��� � ���������� — ��� �������� ���� ������� � �����, �������������� ����������� �� ��������� � �������������34.

«�� ���� ������������� �������� �� ����� ��������������� ��� �������������, ����������� � ������ �������. ���������� �������� ��� ������ �������� ������������� � ���������� — ������������� ������������»35.

������������� ������� ������ ���� — ��� ���� �� ������������ � ��������� ��������� — �������� ������������ ���������: «������������ ������ ����������������� ������� �������������… �� ������������ ��������������, �����������������, ������� ������� ����� ��� � ��� �� ������� ������������� �������������. ��� ��������� ���������� ����������������� ��������� ��� ������ ���� ������������� ������, ��������������� �� ���� ������� �������������� ����������. ������ �������� �������� ��� �������� � �����, ��� � ������… �����, ������� � ��������� ������������ ��������, ��������������� ��� �����»36. ������ ���� �������������� �������� ����� ������ � �������� �������� ����� � ��������� ����, � ���������� � �����.


1 ������ �. �. ����������. ���., 2000.

2 ��� �� ������� ��������, ���, ���� �. �. �� ������ ��������� �������� �� �������������� ������� � ��������� ��������, �� ������ �������� � ��������������� ������������� ����� ������� �� ��������� �������������� ������� «Russian Literature» (��.: ��������� ���� �� ������ ������ ����. ����� �. ��������� «������� � ������� ���������� ������������» // Russian Literature. 1974. № 6. �. 83–90; ������ �. �. ��������� ���� �� ������ �������� �. �. ������ «���������� ��� ����������» // Russian Literature. 1975. № 9. �. 111–118.

3 ������������: ������ �. �. ����������. �. 462–484.

4 �. �. ������������ �������� �� �������, �������� ���������� ���������� �������������� ������ � ���������, — ��� �� ��������.

5 �������� �� ��������� ������������� �������, ��������� ��� ���������� ����� � ������ ������� ������ �������� �� ����. ��������, ������� ��� ����� ���� ����������� � ����� ��������� — ������ ������� (II �.), �� ��������� �� �������� ��, ��� ������ ���������� ������������ (� XIX �. � ��������� ������������ ������� ������� ���������, � ���������� ��� �� ����������� ����������). ������ ����� � ������ ������ ���������� ���� ���� � ����� �������� «���� � ������������ ������» (1690). ��������� � ������������ �������� ����� � ������ ��.: Deely J. Semiotics as a posmodern recovery of the cul-tural unconsious // Σημειωτικη. Sign System Studies. V. 28. Tartu, 2000. P. 15–47.

6 ����������, � � ������ ����� ����� ������ �������� ��������� ���� �������; �������� ��� ���� ����� �� ������. �������������, ������, � ����� ��������������������� ��� ������ ������������. ���, � ������������ ����������� � ������, ��-������, ���������� ���������������� ���� �������, � �� ��������: � ���� � ��� �� ����� ������ �������� ������ ������, ��� ��������� �����, � �� ���������� � ���� (�������� � ����� ��������������� �����������, ���������� �� �������� ���������� ������������ �������� � ���������� ����, ��. ���� ��: «��� ��������, � ��� ��������, � ����� ��������� �� ����» — ���� 1:4; ����������� �������, ��� ��������� �����, � �� ����� ��� ��������� ���� �� ���, ����� �� ��������� � ������������), ��-������, ���������� �� ���������������� ������� ������, �� ���� � ������ ������� �������, � ������ �� ������ ������ ��������� ������� � ����� ����� ����� ��� ����� �� �������� (� ��������� ������ � ����� ������ ���� �� �������� �� ������ ������, �� � �������; � ����� 1960-� — ������ 1970-� ��. ����� ������� ��������� ���������� ������������ ��� ��������� ���������� ������� ������ ���������� �����, ���������� ����� �����: «�� ������ �����, � ������ — ���»). ���������� ������ ����������� ������������ ������� ����������� ������� ������: ���������� ���������� ������� ��, � ����� — ���.

7 ����������, � �������� ����� �� ������������ ���������� ����� �������������; � ����� ������� ��������� �� ���������� ������ ���, ����� ���������, �� ���������� ������������ ������. ���� � ���������� ������������ ���� �������� ������ ����. ���, � ������������: «��� — ��� ������» — ���� ���� �� ������� (���������) ������������ ����� «���», � ������������ ��: «“���” — ��� ������������� �����» — �� ����������. ����, ��� ��� ������������ ������ ������������� �����������: ������ �� ����� ���� ������������� ������. �����, ������, ��������, ��� ���������� ������������ ������ �� �������� �� ��������, �� �������� ������������, �� ����� ������� ������������� �������� �����������; ��� ����������� ���� � ������������ �������� ��������� �, ��� �������, � ������������� ����������. ��������� �������� ������������ ����������� ����� � ���, ��� ������������ ���������� ���������� ������ ����������, � �� ��������� ������������ ����� (� ���������� ������ ��� ������ ���� ���������� �������, ���� ������).

8 ���� �������� ��� ���������� ������, ���������� ������� ���� ������ ����� ������; ������ ���������� �������� ����� ��� ������ ����������, � ��� � ������ ���� ���� (���� �. �. ��������� ������������. �., 2000. �. 176–195 [2, 227–264]). � ����� �������� ��������� �� ������� ����� �� ���������� ��������� ����� — �������� � ��������� ����� ����������������. ������� ����, ��� � � ��������� �. �� ������� (� ��� ��. ����) ���� �� ����� ��������������� � �������� ������������������ � ���������������� �����������.

9 ��������, �������� ������������� � ���� ��������� ������ — ����������� �������� � ������, ������������ �������� ���� ����� ��������������� ��� ������ �����, � �� ������������ �� ����. �������� ���������, ��� ���� ������ ������ �� � ����������, � � ����������� ���������: ��������������� ���� �� �������� ����� �� �����, �� ���� ������ (������) ����������� ����, � ������ �����, ��� ���� �������������, �. �. ������ �����.

10 ����������� ����������� ����� ����� ��������; ����, ��������, �������� � ��� ����� «����» �� ����� «������», �� ������� ����� ������ �������.

11 ����� �. ����� � �������� // ����� �. ��������� ������. �., 1997. �. 25.

12 ��� ��.

13 ����-������ �. ����������. �. 1. ����� � ��������������. �.; ���., 2000. �. 22.

14 ��. �����: ����-����� �. ����������� ������������. �., 1983 (�������� ��. II, III, X).

15 ������� � «��������� �����» ���������� ������������� ������� � ����� 1960-� ��. (��.: Drozda M. Tartuska Škola. Umjetnost rijeui. Br. 1–2. Zagreb, 1969); �. �. ������������ �� ��� � ��� ������, ��� ���� ��� �������� � �����, �� �� ��������� �� ������� �� «���������», � «��������-����������».

16 �� ��������� ��������� ������������� ������� ���������, ��� ������������ ���� � ������, ������ � ���� ����� ����������� �������������� ����, ������ �� ����� ���� � �����.

17 «����… ��� �����, ��� ���������� ���-���� ��� ����-������ � ������������ ��������� ��� ������» (���� �. �. ��������� ������������. �. 177 [2, 228]).

18 ������ �. ��. ����� �� �����������. �., 1977. �. 152–153.

19 ��������� �� ����� ���� ������� � �������� ������� ���� «���������� ����� � ������» � �. �., ��������� � ����� ������ ������� ����������, ��� �������� �����, � � ������ — ��� �������� ������. ������ ����� ������������� ����. ������� ��� �� �������� ������� �� ������� �������������. ���� � ��� ������� ����� �������� � �� �����������, ��� ����� � ���� �������, �� �� ��������� � ������� ��������; ���� �� ��� ���� ��������� ��� � �� ������ ��������� ���������, � ��� ����� �� �� ���������� ��������� � ����������� ��������� (� ����� ������� ����� ���� � �������), �� �� ��������� � ������� �������.

20 ��., ��������, ������������ «������ � �������������� �������� �������», ���������� �. �. � ����������� � ���. ��. ��������, �. �. �����������, �. �. ��������� � �. �. ��������� (������������: ������ �. �. ����������. �. 504–525).

21 ������ ����, ��� ����� �������� �� �������� ��� � �������� ���������������; ��� ��������� ��������� ��ë ����� ������� «����������» � ��������� ������ (�������� ����������� ���������� ��������������� ����������� �������� ��������� �������� — ��������� ��������). ����� �����������, ��� ��� ��� �������� («����������», «��������������», «�������������», «����������» � �. �.) �������� ���������� ��������������.

22 � ���� ����� ������������ ������������ ������� �� ������ ������������� ��������� �. �., �� � ������������ �� ����������� � �������������. ���, ���������� �������� ������������� ���������, �� ��������������� ������, �������������� ������������ ������������ ������� (��. � ����. ���. ������ �. �. ������� «� ������� �� ������������������ �������� ������������ ����������� � ������»; ��. ����� ��� ������ «� �������� ������ � �������������� �����������» — ������ �. �. ������. ���., 1995. �. 324–329). ��. ����� ������� ���������� ����� � ���� ������ ������������� ������������ �������, �� ������� �������� ����������� ���� ���� �����: «�����» (������ �. �. ���� ������������� ����������� ������ �� ������ // ������ �. �. ������. ���., 2000. �. 281–292; � ����. ���.: «� �������� “������ � ������������”».

23 ������ �������� �� ���� �� ���� ���������������: «��� �������� ������ ��������� ������� ������������, �� ����� � ����� (��� ������ ���������� — �. �.) ������ ����� �������� ��� ���» (������ �. ��. ����� �� �����������. �., �. 53).

24 ������ �. �. �� �������: ������� � ����������� ���� ��������� ��������� (������ ������) // ������������ ������� 1. �., 1995. �. 214–222.

25 ������� ��������, ��� � �� ����������� �������������� ��������� ������������ ��������� ����� ���������. ��� ����� ����� — ������ ������ ������� — ��������� �� ���, ��� ��������� ���� �� ����� ���� ������� � �������� (��.: ����� �. ����� ����������� � ������� ������������ �����. �., 1955); ��� ��������� ���� ������� �. �����������, ��������� ���������� ������� ������������ (��.: ��������� �. ����� �����������. �., 1974). ��� �� ����� � �����, � ��������� ���������� �������� � ����, � �� � ������, ���� ��� ��� ����� ���� ��������������� � ��������, � �� � «�����» ����� (����� — ���������� �� ����������, ��������� — �� ������ ���������).

26 �. �. ����� ���������� ��� ��������� �� ��������������� «��������� �� ����», ���������� ��� ����� ������������� ������������: «������ ��� ������, ������� ��������� ���������! �� — ������������ ������».

27 Jakobson R. Closing statement on linguistics and poetics // Style in language. Cambridge (Mass.), 1960. P. 353–357.

28 ��. � ����, ���.: «����� � ��������� ���������».

29 � ���� ����� ������� ��������, ��� �������, ��������� ��� «������ �������� �����», ���� ������� ��������: «���������������� �����».

30 ������ �. �. ����������. �. 163–177, 666–668. (��������, � ������ ������ ����� �������� � ������� «� — ��», ���, �������, ���� ���� �� ������� � ����� �������������� ����������; � ����������� ����� ��������� � ��������� ���������� � «�������������» ���������� ��.: Lotman M. Umwelt and semiosphere // Σημειωτικη. Sign System Studies. V. 30 (1). P. 33–40 — ���� �. �. ��������� ���� �� �. �������, �� ������ ���������� ��� ��� �� ����� ������ �. ��������).

31 ��������� �� ������� �������� � ��������� ������ — ���������� ������������ (����)�������������� ������������ � �������������; ����, ���� ��� ������� � ������ �� ���������. ���� ���������� — ����������� �������� � ����������������� ������������� ��������, ������ ���� ��� ����������������� ������� ����������� ��� ���������� ������� �������� (��.: ������ �. �. ������������� � �������: � ������� ���������������� �������� // ������/Russia. № 2 [10], ������; �������, 1999. �. 122–151).

32 ������ �. �. ������ ��� �������� ������ // Studies in Slavic Literature and Poetics. Vol. 20: Literary Tradition and Practice in Russian Culture: Papers from an International Conference on the Occasion of the Seventieth Birthday of Yu. M. Lotman. Amsterdam; Rodopi, 1993. P. 1–15; ������ �. �. ���� � ������: �� ������� � ������� ��������� // ���������� �������. XIV. �����, 1998. �. 188–207.

33 ��.: Kull K. Organism as self-reading text: Anticipation and semiosis // International Journal of Computing Anticipatory Systems. Vol. 1. 1998. P. 93–104 (� ��������� �������� �������� ���� ������ ��� �������������: «����� ��� ����-�������� �����»). ����� �� ����� ���� ���������� �� � �������������, �� � ����� ������������� ��������; ����� — ��� ������������� ������� (��.: Kull K., Lotman M. Semiotica Tartuensis: Jakob von Uexküll ja Juri Lotman // Akadeemia. 1995. № 12. Lk. 2467–2483).

34 ������� ����������, ���� ������� ������������ �� ������ � ��������� ��������, �� � � ������������, ���� ������� �. �. �� �������� � �������� �������� �. �. ����������� (��.: ���������� �. �. ��������. ����� � ��������. �., 2001) � ��� �������� ��� ��������� (��.: ������ �. �. ������ 1940–1993. �., 1997. �. 629–630). ������ � ��� ������� �����������, ��� ��������������� ������ ������� ������������� ���������� � ��������� ����������� �������������� ������������������. ��� ����������� �������� — ����� ��������� ��������, ������������� ��� ������������ ������������ ������������, ������ ����������, ��-������, ���������� �� �� ������������� �������, � ��-������, ��������� �������� ����������� �������� ������� � ���� �. �������� (����� �� ������� — ��������): «�������� ���� ����� ������������� �������… ������� ������� ���������� ���������� ������������� �����. <…> ����� ��� ����������� ��� ����� � ����� ������� ���������� �����������. � ����� ����, ��������� ����� ������ ��� ����������� � �� ��������» (���������� �. �. ��������. �. 175–176). ��� �������� � 1943 �.; ��������� � ��� ��� ��������� ������ � ��������� ������� �������� ���� ������� ������������� ��������.

35 ������ �. �. ����������. �. 642.

36 ��� ��. �. 640–641.


* ������ �. �. ������� � ��������� ������� ��������. ���., 2002. �. 5–20.


Ruthenia, 2004