Пряшевская Русь (original) (raw)

Перевод статьи об истоках названия «Пряшевская Русь»

Пряшевская Русь

- название региона современной Словакии населённой преимущественно русинами. К этому региону относится около трёхсот деревень население которых в начале прошлого века (~1910г) составляли на 50% или более русины. С востока, Пряшевская Русь граничит в Подкарпатской Русью (запад современной Украины) и простилается на запад до деревни Ostruňa у предгорья Татр на севере Словакии. Этот регион относится к прешовской епархии греко-католической церкви, в которую во времена венгерского правления входили Spiš (венгерское название Szepes), Šariš (Sáros) и Zemplyn (Zemplín), а так же западная часть Už (Ung). Название региона происходит от названия города Прешов (Prešov), который с начала XIX века являлся центром греко-католической епархии и культурным центром русинов проживающих в этой части Карпатской Руси(1). Сам Прешов, однако, не является частью русинской этнолингвистической территории.

Сама концепция "Пряшевской Руси" берёт свои начала в недавнем прошлом. Этот термин начал использоваться только после Первой мировой войны, когда Русины проживающие на юге Карпат оказались разделены административными границами, оказавшись сначала в Руськой Країне в составе Венгерской Республики (1918-1919), а затем Подкарпатской Руси в составе Чехословакии и Словакии (1919-1938). Чтобы различать русинов проживающих на землях под административным управлением Словакии, и теми, кто жил в теоретически самоуправляемой Подкарпатской Руси, термин Пряшевская Русь (на русском — Пряшевшчина, Пряшевская Русь; на русинском — Прешовска Русь, Пряшивска Русь; на украинском — Пряшівщина) стал использоваться в начале 1920-х годов гражданскими и культурными русинскими активистами. И хотя этим термином никогда официально ни одно территориальное образование не называлась, после Второй Мировой войны этот термин (в формах Пряшівщина/Пряшевщина) присутствовал в названиях Українськой Народной Рады Пряшівщини (1941-1949 (-1951 по Wiki), представительство украинцев в Словакии), некоторые последователи которой высказывались за русинскую территориальную автономию, и выпускаемой ими газеты «Пряшівщина». Словацкие политические и культурные активисты, как коммунисты так и нет, возражали термину Пряшевская Русь (в словацком эквивалента нет), т.к. он подразумевает существование в Словакии региона, где численно преобладает национальное меньшинство — русины.

(1) Карпатская Русь — Здесь автор имеет в виду территорию, где проживают русины: части восточных регионов Польши, Словакии, Румынии, и западные районы Украины.

Автор: Павел Роберт Маґочій
Перевод: Ираклий Сунгурьян