Употребление Perfekt и Präteritum в немецком языке (original) (raw)

Употребление Perfekt и Präteritum

Основное правило, регулирующее употребление Perfekt и Präteritum, можно сформулировать следующим образом: В разговорной речи в большинстве случаев употребляется Perfekt, а в речи письменной - Präteritum. При этом, значение предложения не зависит от того, сформулировано ли оно с использованием Perfekt или Präteritum. Как и большинство грамматических правил, это правило весьма приблизительно. В качестве основных исключений из этого правила надо отметить:

• если форма Präteritum имеет много похожих звуков, следующих один за другим, и, тем самым, сложна при произношении, то в письменной речи используется Perfekt
  Например:
  du hast geschossen вместо du schossest
  ihr habt gebadet вместо ihr badetet
• Если в предложении используется наречия времени типа schon, oft, immer, noch nie и др., то также предпочтительнее использование Perfekt
  Er hat das Buch schon gelesen вместо Er las schon das Buch
• Глаголы haben, sein и все модальные глаголы используются в основном в Präteritum, даже в разговорной речи
  Peter mußte gestern abfahren вместо Peter hat gestern abfahren müssen
  Ich war in Berlin вместо Ich bin in Berlin gewesen
• Глаголы stammen, angehen, gebrechen, gereichen, münden, sprie?en, verlauten никогда не употребляются в Perfekt

Также следует отметить, что на севере Германии в разговорной речи довольно часто используется Präteritum, а на юге почти всегда Perfekt. В силу своего "книжного" характера Präteritum придаёт речи несколько возвышенный, более "рафинированный" характер. Но злоупотреблять этим в разговорной речи не стоит, поскольку неоправданной употребление Präteritum может придать речи излишнюю напыщенность.