(original) (raw)
��ࡱ�>�� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������#`��>�bjbj5G5G7�W-W-�4�������������� T�X�X�X�XD Y�`!�x��Y�Y�Y�Y�Y�Y�Y�Yq q q q q q q$wyh�{�.qM��j�Y�Y�j�j.q���Y�Y{x�p�p�p�j��Y��Yq�p�jq�p�p���p�Y�Y @/w�0��X l��pq�x0�x�p�|�p�|�p�|��p(�Y�^��pfb�Je��Y�Y�Y.q.q�p �Y�Y�Y�x�j�j�j�j`!`!`!�6X�`!`!`!X�d(����������� A Fogyat�koss�ggal �lQ szem�lyek jogair�l sz�l� egyezm�ny Preambulum A jelen Egyezm�ny r�szes �llamai a) felid�zve az Egyes�lt Nemzetek Alapokm�ny�ban foglalt alapelveket, amelyek a szabads�g, igazs�g �s b�ke alapjak�nt ismerik el az emberis�g valamennyi tagj�nak velesz�letett m�lt�s�g�t �s �rt�k�t, valamint egyenlQ �s elidegen�thetetlen jogait a vil�gon; b) elismerve, hogy az Egyes�lt Nemzetek az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozat�ban �s az Emberi Jogok Nemzetk�zi Egyezs�gokm�nyaiban kimondta �s elfogadta, hogy az ezekben meghat�rozott valamennyi jog �s szabads�g mindenkit megillet b�rmif�le h�tr�nyos megk�l�nb�ztet�s n�lk�l; c) �j�lag megerQs�tve valamennyi emberi jog �s alapvetQ szabads�g egyetemess�g�t, oszthatatlans�g�t, egym�st�l val� k�lcs�n�s f�ggQs�g�t �s egym�ssal val� k�lcs�n�s kapcsolat�t, �s annak sz�ks�gess�g�t, hogy a fogyat�koss�ggal �lQ szem�lyek sz�m�ra biztos�ts�k ezek teljes m�rt�kq gyakorl�s�t h�tr�nyos megk�l�nb�ztet�s n�lk�l; d) felid�zve a Gazdas�gi, szoci�lis �s kultur�lis jogokr�l sz�l� nemzetk�zi egyezs�gokm�nyt, a Polg�ri �s politikai jogokr�l sz�l� nemzetk�zi egyezs�gokm�nyt, a Faji megk�l�nb�ztet�s valamennyi form�j�nak kik�sz�b�l�s�rQl sz�l� nemzetk�zi egyezm�nyt, a NQkkel szembeni h�tr�nyos megk�l�nb�ztet�s valamennyi form�j�nak kik�sz�b�l�s�rQl sz�l� egyezm�nyt, a K�nz�s �s m�s kegyetlen, embertelen vagy megal�z� b�ntet�sek vagy b�n�sm�d elleni nemzetk�zi egyezm�nyt, a Gyermek jogair�l sz�l� egyezm�nyt, valamint a Migr�ns munk�sok �s csal�dtagjaik jogainak v�delm�rQl sz�l� nemzetk�zi egyezm�nyt; e) elismerve, hogy a fogyat�koss�g egy v�ltoz� fogalom, tov�bb�, hogy a fogyat�koss�g a fogyat�koss�ggal �lQ szem�lyek �s az attitqdbeli, illetve a k�rnyezeti akad�lyok k�lcs�nhat�s�nak k�vetkezm�nye, amely g�tolja Qket a t�rsadalomban val� teljes �s hat�kony, m�sokkal azonos alapon t�rt�nQ r�szv�telben; f) elismerve a Fogyat�koss�ggal �lQ szem�lyekkel kapcsolatos cselekv�si vil�gprogramban �s a Fogyat�koss�ggal �lQ szem�lyek es�lyegyenlQs�g�rQl sz�l� �ltal�nos szab�lyokban r�gz�tett alapelvek �s politikai ir�nyelvek fontoss�g�t a nemzeti, region�lis �s nemzetk�zi szintq politik�k, tervek, programok �s cselekv�sek elQmozd�t�s�ban, kialak�t�s�ban �s �rt�kel�s�ben a fogyat�koss�ggal �lQ szem�lyek tov�bbi es�lyegyenlQs�t�se �rdek�ben; g) hangs�lyozva, annak fontoss�g�t, hogy a fogyat�koss�g�gy k�z�ppontba �ll�t�sa a fenntarthat� fejlQd�s relev�ns strat�gi�inak szerves r�sz�t k�pezi; h) elismerve tov�bb�, hogy b�rkinek a fogyat�koss�g alapj�n t�rt�nQ h�tr�nyos megk�l�nb�ztet�se az emberi szem�ly velesz�letett m�lt�s�g�nak �s �rt�k�nek megs�rt�se; i) elismerve tov�bb� a fogyat�koss�ggal �lQ szem�lyek sokf�les�g�t; j) elismerve valamennyi fogyat�koss�ggal �lQ szem�ly, bele�rtve a fokozottabb t�mogat�st ig�nylQ szem�ly, emberi jogai elQmozd�t�s�nak �s v�delm�nek sz�ks�gess�g�t; k) aggodalmukat fejezve ki amiatt, hogy a k�l�nb�zQ okm�nyok �s k�telezetts�gv�llal�sok ellen�re a fogyat�koss�ggal �lQ szem�lyek tov�bbra is akad�lyokkal szembes�lnek a t�rsadalomban val� egyenlQ r�szv�tel�k sor�n, �s amiatt, hogy emberi jogaik a vil�g valamennyi t�j�n s�r�lnek; l) elismerve a nemzetk�zi egy�ttmqk�d�s fontoss�g�t a fogyat�koss�ggal �lQ szem�lyek �letk�r�lm�nyeinek minden orsz�gban, k�l�n�sen a fejlQdQ orsz�gokban t�rt�nQ jav�t�sa �rdek�ben; m) elismerve a fogyat�koss�ggal �lQ szem�lyek megl�vQ �s lehets�ges �rt�kes hozz�j�rul�s�t k�z�ss�g�k �ltal�nos j�l�t�hez �s soksz�nqs�g�hez, tov�bb�, hogy a fogyat�koss�ggal �lQ szem�lyek emberi jogaik �s alapvetQ szabads�gaik teljes k�rq gyakorl�s�nak, �s a fogyat�koss�ggal �lQ szem�lyek teljes k�rq r�szv�tel�nek elQmozd�t�sa a t�rsadalomhoz val� tartoz�suk �rz�s�t erQs�ti, valamint a t�rsadalom emberi, szoci�lis �s gazdas�gi fejlQd�s�ben, tov�bb� a szeg�nys�g felsz�mol�s�ban jelentQs elQrehalad�st eredm�nyez; n) elismerve a fogyat�koss�ggal �lQ szem�lyek sz�m�ra egy�ni auton�mi�juk �s f�ggetlens�g�k fontoss�g�t, bele�rtve saj�t d�nt�seik meghozatal�nak szabads�g�t; o) figyelembe v�ve, hogy a fogyat�koss�ggal �lQ szem�lyeket tev�kenyen be kell vonni a programokkal �s politik�val kapcsolatos d�nt�shozatali folyamatokba, k�l�n�sen az Qket k�zvetlen�l �rintQk vonatkoz�s�ban; p) aggodalommal tekintve azon fogyat�koss�ggal �lQ szem�lyeket k�r�lvevQ neh�z k�r�lm�nyekre, akik faj, bQrsz�n, nem, nyelv, vall�s, politikai �s m�s v�lem�ny, nemzeti, etnikai, Qslakos vagy t�rsadalmi sz�rmaz�s, vagyon, sz�let�s, �letkor vagy m�s helyzet alapj�n a h�tr�nyos megk�l�nb�ztet�s t�bbsz�r�s vagy s�lyosabb form�ival szembes�lnek; q) elismerve, hogy a fogyat�koss�ggal �lQ nQk �s l�nyok eset�ben gyakran nagyobb a kock�zata, otthonukon bel�l �s azon k�v�l, erQszaknak, testi s�rt�snek vagy b�ntalmaz�snak, hanyag vagy gondatlan b�n�sm�dnak, rossz b�n�sm�dnak vagy kizs�km�nyol�snak; r) elismerve, hogy a fogyat�koss�ggal �lQ gyermekek sz�m�ra m�s gyermekekkel egyenlQen kell biztos�tani valamennyi emberi jog �s alapvetQ szabads�g gyakorl�s�t, eml�keztetve tov�bb� a Gyermek jogair�l sz�l� egyezm�ny r�szes �llamainak e c�lb�l v�llalt k�telezetts�geire; s) hangs�lyozva a nemi szempont valamennyi erQfesz�t�sbe t�rt�nQ be�p�t�s�nek sz�ks�gess�g�t az emberi jogok �s alapvetQ szabads�gok teljes gyakorl�s�nak elQseg�t�se �rdek�ben a fogyat�koss�ggal �lQ szem�lyek sz�m�ra; t) hangs�lyozva azt a t�nyt, hogy a fogyat�koss�ggal �lQ szem�lyek t�bbs�ge szeg�ny k�r�lm�nyek k�z�tt �l, �s e tekintetben felismerve annak kiemelt sz�ks�gess�g�t, hogy foglalkozni kell a szeg�nys�gnek a fogyat�koss�ggal �lQ szem�lyekre gyakorolt k�ros hat�s�val; u) figyelembe v�ve azt, hogy az Egyes�lt Nemzetek Alapokm�ny�ban foglalt c�lok �s alapelvek teljes tiszteletben tart�s�n, valamint az alkalmazand� emberi jogi okm�nyok teljes betart�s�n alapul� b�ke �s biztons�g felt�telei n�lk�l�zhetetlenek a fogyat�koss�ggal �lQ szem�lyek teljes v�delm�hez, k�l�n�sen fegyveres konfliktusok �s idegen megsz�ll�s idej�n; v) elismerve a fizikai, t�rsadalmi, gazdas�gi �s kultur�lis k�rnyezet, az eg�szs�g �s oktat�s, valamint az inform�ci� �s a kommunik�ci� hozz�f�rhetQs�g�nek fontoss�g�t ahhoz, hogy a fogyat�koss�ggal �lQ szem�lyek k�pess� v�ljanak valamennyi emberi jog �s alapvetQ szabads�g teljes gyakorl�s�ra; w) felismerve azt, hogy az egy�nnek, akinek k�telezetts�gei vannak m�s egy�nek �s a k�z�ss�g fel�, amelyhez tartozik, feladata, hogy t�rekedjen az Emberi Jogok Nemzetk�zi T�rv�ny�ben elismert jogok elQmozd�t�s�ra �s betart�s�ra; x) meggyQzQdve arr�l, hogy a csal�d a t�rsadalom term�szetes �s alapvetQ k�z�ss�gi egys�ge, valamint, hogy a csal�d jogosult a t�rsadalmi �s az �llami v�delemre, tov�bb� hogy a fogyat�koss�ggal �lQ szem�lyeknek �s csal�dtagjaiknak meg kell kapniuk a sz�ks�ges v�delmet �s t�mogat�st, amely lehetQv� teszi, hogy a csal�dok hozz�j�rulhassanak a fogyat�koss�ggal �lQ szem�lyek jogainak teljes �s egyenlQ gyakorl�s�hoz; y) meggyQzQdve arr�l, hogy a fogyat�koss�ggal �lQ szem�lyek jogainak �s m�lt�s�g�nak elQmozd�t�s�ra �s v�delm�re ir�nyul� �tfog� �s egys�ges nemzetk�zi egyezm�ny jelentQsen hozz� fog j�rulni a fogyat�koss�ggal �lQ szem�lyek s�lyos t�rsadalmi h�tr�ny�nak orvosl�s�hoz, �s elQmozd�tja egyenlQ es�lyekkel t�rt�nQ r�szv�tel�ket a civil, a politikai, gazdas�gi, t�rsadalmi �s kultur�lis �let ter�let�n mind a fejlQdQ, mind a fejlett orsz�gokban, a k�vetkezQkben �llapodtak meg: 1. cikk C�l A jelen Egyezm�ny c�lja valamennyi emberi jog �s alapvetQ szabads�g teljes �s egyenlQ gyakorl�s�nak elQmozd�t�sa, v�delme �s biztos�t�sa valamennyi fogyat�koss�ggal �lQ szem�ly sz�m�ra, �s a vel�k sz�letett m�lt�s�g tiszteletben tart�s�nak elQmozd�t�sa. Fogyat�koss�ggal �lQ szem�ly minden olyan szem�ly, aki hosszan tart� fizikai, �rtelmi, szellemi vagy �rz�kszervi k�rosod�ssal �l, amely sz�mos egy�b akad�llyal egy�tt korl�tozhatja az adott szem�ly teljes, hat�kony �s m�sokkal egyenlQ t�rsadalmi szerepv�llal�s�t. 2. cikk Meghat�roz�sok A jelen Egyezm�ny alkalmaz�s�ban: A kommunik�ci� fogalm�ba tartoznak a nyelvek, a kivet�tett sz�veg, a Braille-nyomtat�s, a taktilis kommunik�ci�, a nagym�retq betqkkel t�rt�nQ nyomtat�s, a hozz�f�rhetQ multim�dia, valamint az �rott, a hangz� �s az egyszerq sz�veg, a felolvas�s, illetQleg az augmentat�v, bele�rtve a hozz�f�rhetQ kommunik�ci�s �s inform�ci�s technol�gi�t, a kommunik�ci� alternat�v m�dozatai, eszk�zei �s form�i; A nyelv mag�ba foglalja a besz�lt nyelvet, a jelnyelvet �s a nem besz�lt nyelv egy�b form�it; A fogyat�koss�g alapj�n t�rt�nQ h�tr�nyos megk�l�nb�ztet�s a fogyat�koss�gon alapul� b�rmilyen k�l�nbs�gt�telt, kiz�r�st vagy korl�toz�st jelent, amelynek c�lja vagy hat�sa valamennyi emberi jog �s alapvetQ szabads�g m�sokkal azonos alapon t�rt�nQ elismer�s�nek, �lvezet�nek vagy gyakorl�s�nak csorb�t�sa vagy semmibe v�tele a politikai, a gazdas�gi, a szoci�lis, a kultur�lis, a civil �let ter�n, vagy b�rmely egy�b ter�leten. Ez a h�tr�nyos megk�l�nb�ztet�s minden form�j�t mag�ban foglalja, egyebek k�z�tt az �sszerq alkalmazkod�s megtagad�s�t; Az �sszerq alkalmazkod�s az elengedhetetlen �s megfelelQ m�dos�t�sokat �s v�ltoztat�sokat jelenti, amelyek nem jelentenek ar�nytalan �s indokolatlan terhet, �s adott esetben sz�ks�gesek, hogy biztos�ts�k a fogyat�koss�ggal �lQ szem�ly alapvetQ emberi jogainak �s szabads�gainak a mindenkit megilletQ, egyenlQ m�rt�kq �lvezet�t �s gyakorl�s�t; Egyetemes tervez�s -en a term�kek, a k�rnyezet, a programok �s szolg�ltat�sok oly m�don t�rt�nQ tervez�s�t �rtj�k, hogy azok minden ember sz�m�ra a lehetQ legnagyobb m�rt�kben hozz�f�rhetQek legyenek: adapt�l�s, vagy speci�lis tervez�s sz�ks�gess�ge n�lk�l. Az egyetemes tervez�s nem z�rhatja ki a fogyat�koss�ggal �lQ szem�lyek csoportjai sz�m�ra sz�ks�ges t�mogat�-seg�tQ eszk�z�k �s technol�gi�k indokolt esetben t�rt�nQ haszn�lat�t. 3. cikk �ltal�nos alapelvek A jelen Egyezm�ny alapelvei a k�vetkezQk: a) a velesz�letett m�lt�s�g, az egy�ni auton�mia tisztelete, bele�rtve a saj�t d�nt�s meghozatal�nak szabads�g�t �s a szem�lyek f�ggetlens�g�t; b) a h�tr�nyos megk�l�nb�ztet�stQl val� mentess�g; c) teljes �s hat�kony t�rsadalmi r�szv�tel �s befogad�s; d) a fogyat�koss�ggal �lQ szem�lyek k�l�nb�zQs�g�nek tisztelete �s elfogad�suk az emberi soksz�nqs�g, valamint az emberis�g r�szek�nt; e) es�lyegyenlQs�g; f) hozz�f�rhetQs�g; g) a nQk �s f�rfiak k�z�tti egyenlQs�g; h) a fogyat�koss�ggal �lQ gyermekek form�l�d� k�pess�geinek tisztelete, �s a fogyat�koss�ggal �lQ gyermekek identit�suk megQrz�s�hez fqzQdQ jog�nak tiszteletben tart�sa. 4. cikk �ltal�nos k�telezetts�gek 1. A r�szes �llamok k�telezetts�get v�llalnak arra, hogy biztos�tj�k �s elQseg�tik valamennyi alapvetQ emberi jog �s szabads�g teljes megval�sul�s�t valamennyi fogyat�koss�ggal �lQ szem�ly sz�m�ra, a fogyat�koss�g alapj�n t�rt�nQ b�rmif�le h�tr�nyos megk�l�nb�ztet�s n�lk�l. Ennek �rdek�ben a r�szes �llamok v�llalj�k, hogy: a) meghoznak minden megfelelQ jogalkot�si, k�zigazgat�si �s egy�b int�zked�st a jelen Egyezm�nyben foglalt jogok v�grehajt�sa �rdek�ben; b) megtesznek minden megfelelQ int�zked�st, ide�rtve a jogalkot�si l�p�seket a fogyat�koss�ggal �lQ szem�lyek h�tr�nyos megk�l�nb�ztet�s�t tartalmaz� t�rv�nyek, rendelkez�sek, szok�sok �s gyakorlat m�dos�t�sa vagy elt�rl�se �rdek�ben; c) figyelembe veszik a fogyat�koss�ggal �lQ szem�lyek emberi jogainak v�delm�t �s elQmozd�t�s�t valamennyi politika �s program sor�n; d) tart�zkodnak minden olyan cselekedetben �s gyakorlatban val� r�szv�teltQl, amely nem �sszeegyeztethetQ a jelen Egyezm�nnyel, �s biztos�tj�k, hogy a hat�s�gok �s k�zint�zm�nyek a jelen Egyezm�nnyel �sszhangban tev�kenykedjenek; e) minden megfelelQ int�zked�st meghoznak b�rmely szem�ly, int�zm�ny vagy mag�nv�llalkoz�s �ltal a fogyat�koss�g alapj�n t�rt�nQ h�tr�nyos megk�l�nb�ztet�s felsz�mol�sa �rdek�ben; f) kutat�sokat �s fejleszt�seket val�s�tanak meg vagy seg�tenek elQ az egyetemesen tervezett �ruk, szolg�ltat�sok, eszk�z�k �s l�tes�tm�nyek vonatkoz�s�ban, a jelen Egyezm�ny 2. cikk�ben meghat�rozottak szerint, amelyek a lehetQ legkisebb v�ltoztat�ssal �s anyagi r�ford�t�ssal megfelelnek a fogyat�koss�ggal �lQ szem�lyek speci�lis ig�nyeinek, elQseg�tve felhaszn�lhat�s�gukat �s haszn�latukat, valamint elQseg�tik az egyetemes tervez�st a szabv�nyok �s ir�nyelvek kidolgoz�sa sor�n; g) kutat�sokat �s fejleszt�seket val�s�tanak meg, vagy seg�tenek elQ a fogyat�koss�ggal �lQ szem�lyek sz�m�ra alkalmas �j technol�gi�k, bele�rtve az inform�ci�s �s kommunik�ci�s technol�gi�kat, a k�zleked�st/mozg�st seg�tQ eszk�z�k, k�sz�l�kek �s seg�deszk�z�k el�rhetQs�g�nek �s haszn�lat�nak elQmozd�t�s�ra, elsQbbs�get biztos�tva az el�rhetQ k�lts�ggel j�r� technol�gi�knak; h) hozz�f�rhetQ inform�ci�kat biztos�tanak a fogyat�koss�ggal �lQ szem�lyek sz�m�ra a k�zleked�st seg�tQ eszk�z�krQl, a k�sz�l�kekrQl �s seg�deszk�z�krQl, ide�rtve az �j technol�gi�kat, csak�gy, mint a seg�ts�gny�jt�s, t�mogat� szolg�ltat�sok �s szolg�latok m�s form�ir�l; i) elQmozd�tj�k a jelen Egyezm�nyben foglalt jogok oktat�s�t a fogyat�koss�ggal �lQ szem�lyekkel foglalkoz� szakemberek �s alkalmazottak sz�m�ra az e jogok �ltal biztos�tott jobb seg�ts�g- �s szolg�ltat�sny�jt�s �rdek�ben. 2. Tekintettel a gazdas�gi, t�rsadalmi �s kultur�lis jogokra minden r�szes �llam v�llalja, hogy a rendelkez�sre �ll� erQforr�sai felsQ hat�r�ig, �s, sz�ks�g eset�n, a nemzetk�zi egy�ttmqk�d�s keret�ben, int�zked�seket tesz ezen jogok teljes megval�s�t�s�nak fokozatosan t�rt�nQ el�r�se �rdek�ben, fenntart�s n�lk�l, a nemzetk�zi joggal �sszhangban, a jelen Egyezm�nyben foglalt k�telezetts�gek halad�ktalan alkalmaz�s�ra. 3. A jelen Egyezm�ny v�grehajt�s�ra ir�nyul� jogalkot�s �s politik�k kidolgoz�sa �s v�grehajt�sa sor�n, tov�bb� a fogyat�koss�ggal �lQ szem�lyeket �rintQ k�rd�sekkel kapcsolatos m�s d�nt�shozatali elj�r�sokban a r�szes �llamok szorosan egyeztetnek, amelybe akt�van bevonj�k k�pviseleti szervezeteiken kereszt�l a fogyat�koss�ggal �lQ szem�lyeket, ide�rtve a fogyat�koss�ggal �lQ gyermekeket is. 4. A jelen Egyezm�nyben semmi nem �rtelmezhetQ �gy, mint ami befoly�solja a r�szes �llam jog�nak, vagy az adott r�szes �llam vonatkoz�s�ban hat�lyos nemzetk�zi jognak a fogyat�koss�ggal �lQ szem�lyek jogainak hat�konyabb szab�lyoz�s�t biztos�t� rendelkez�seit. A jelen Egyezm�nyben r�szes �llamok joga, szerzQd�sei, szab�lyoz�sa vagy szok�sai �ltal elismert, vagy tartalmazott emberi jogok �s alapvetQ szabads�gok nem korl�tozhat�k vagy csorb�that�k arra hivatkoz�ssal, hogy a jelen Egyezm�ny az adott jogokat, vagy szabads�gokat nem, vagy csak kisebb m�rt�kben ismeri el. 5. Jelen Egyezm�ny rendelkez�sei mindenf�le korl�toz�s vagy kiv�tel n�lk�l a sz�vets�gi �llamok valamennyi r�sz�re vonatkoznak. 5. cikk EgyenlQs�g �s h�tr�nyos megk�l�nb�ztet�stQl val� mentess�g 1. A r�szes �llamok elismerik, hogy a t�rv�ny elQtt minden szem�ly egyenlQ, �s mindenf�le h�tr�nyos megk�l�nb�ztet�s n�lk�l jogosult a t�rv�nyek �ltal ny�jtott v�delemre �s kedvezm�nyre. 2. A r�szes �llamok megtiltanak a fogyat�koss�g alapj�n t�rt�nQ b�rminemq h�tr�nyos megk�l�nb�ztet�st, �s minden t�ren biztos�tj�k a fogyat�koss�ggal �lQ szem�lyek sz�m�ra a h�tr�nyos megk�l�nb�ztet�ssel szembeni egyenlQ �s hat�kony jogi v�delmet. 3. Az egyenlQs�g elQmozd�t�sa �s a h�tr�nyos megk�l�nb�ztet�s elt�rl�se �rdek�ben a r�szes �llamok minden megfelelQ l�p�st megtesznek, �gy biztos�tva az �sszerq alkalmazkod�st. 4. A fogyat�koss�ggal �lQ szem�lyek t�nyleges egyenlQs�g�nek elQmozd�t�s�hoz �s el�r�s�hez sz�ks�ges k�l�nleges int�zked�sek a jelen Egyezm�ny �rtelm�ben nem tekintendQk h�tr�nyos megk�l�nb�ztet�snek. 6. cikk Fogyat�koss�ggal �lQ nQk 1. A r�szes �llamok elismerik, hogy a fogyat�koss�ggal �lQ nQk �s l�nyok t�bbsz�r�sen h�tr�nyos megk�l�nb�ztet�snek vannak kit�ve, erre val� tekintettel olyan int�zked�seket hoznak, amelyek biztos�tj�k sz�mukra valamennyi emberi jog �s szabads�g teljes �s egyenlQ �lvezet�t. 2. A r�szes �llamok minden sz�ks�ges int�zked�st meghoznak, hogy biztos�ts�k a nQk teljes k�rq fejlQd�s�t, elQrehalad�s�t �s t�rsadalmi szerepv�llal�suk n�vel�s�t azzal a c�llal, hogy szavatolj�k sz�mukra a jelen Egyezm�nyben foglalt emberi jogok �s szabads�gok gyakorl�s�t �s �lvezet�t. 7. cikk A fogyat�koss�ggal �lQ gyermekek 1. A r�szes �llamok minden sz�ks�ges int�zked�st meghoznak, hogy a fogyat�koss�ggal �lQ gyermekek sz�m�ra m�s gyermekekkel azonos alapon biztos�ts�k valamennyi emberi jog �s alapvetQ szabads�g teljes k�rq gyakorl�s�t. 2. Minden, a fogyat�koss�ggal �lQ gyermekekkel kapcsolatos int�zked�s sor�n elsQdlegesen a gyermek legfQbb �rdekeit kell figyelembe venni. 3. A r�szes �llamok biztos�tj�k, hogy a fogyat�koss�ggal �lQ gyermekek minden Qket �rintQ �gyben rendelkeznek a szabad v�lem�nynyilv�n�t�s jog�val, v�lem�ny�ket, m�s gyermekekkel azonos alapon, �letkoruknak �s fejletts�g�knek megfelelQen s�lyozz�k, valamint biztos�tj�k sz�mukra e jogok �rv�nyes�t�s�hez a fogyat�koss�guk �s �letkoruk szerint sz�ks�ges seg�ts�get. 8. cikk A tudatoss�g n�vel�se 1. A r�szes �llamok v�llalj�k, hogy azonnali, hat�kony �s megfelelQ int�zked�seket foganatos�tanak: a) a fogyat�koss�ggal �lQ szem�lyekkel kapcsolatos tudatoss�g t�rsadalmi szinten t�rt�nQ n�vel�se �rdek�ben, bele�rtve a csal�dot is, �s elQseg�tik a fogyat�koss�ggal �lQ szem�lyek jogainak �s m�lt�s�g�nak tisztelet�t; b) az �let minden ter�let�n k�zdenek a fogyat�koss�ggal �lQ szem�lyekkel kapcsolatos sztereot�pi�k, elQ�t�letek �s �rtalmas gyakorlatok ellen, bele�rtve a nemmel �s �letkorral kapcsolatosakat is; c) elQseg�tik a fogyat�koss�ggal �lQ szem�lyek k�pess�geire �s hozz�j�rul�s�ra vonatkoz� tudatoss�g n�vel�s�t. 2. Az e c�lt szolg�l� int�zked�sek a k�vetkezQk: a) hat�kony t�rsadalmi tudatoss�g form�l�s�t c�lz� kamp�nyok kezdem�nyez�se �s t�mogat�sa: (i) a fogyat�koss�ggal �lQ szem�lyek jogai ir�nti fog�konys�gra val� nevel�s, (ii) a fogyat�koss�ggal �lQ szem�lyek pozit�v meg�t�l�snek t�mogat�sa �s a nagyobb t�rsadalmi tudatoss�g elQmozd�t�sa, (iii) a fogyat�koss�ggal �lQ szem�lyek szak�rtelm�nek, �rdemeinek, k�pess�gei, valamint a munkahelyi �s a munkaerQ-piaci hozz�j�rul�suk elismer�s�nek elQseg�t�se; b) a fogyat�koss�ggal �lQ szem�lyek jogait tiszteletben tart� magatart�sforma tudatos�t�s�nak t�mogat�sa az oktat�s minden szintj�n, ide�rtve az eg�szen kiskor� gyermekeket is; c) a m�dia �szt�nz�se arra, hogy a fogyat�koss�ggal �lQ szem�lyeket a jelen Egyezm�ny c�lj�val megegyezQ m�don �br�zolj�k; d) a fogyat�koss�ggal �lQ szem�lyekkel �s jogaikkal kapcsolatos tudatoss�g-n�velQ k�pz�si programok elQmozd�t�sa. 9. cikk Hozz�f�rhetQs�g 1. A fogyat�koss�ggal �lQ szem�lyek �n�ll� �letvitel�nek �s az �let valamennyi ter�let�n t�rt�nQ teljes k�rq r�szv�tel�nek lehetQv� t�tele �rdek�ben a r�szes �llamok megfelelQ int�zked�seket tesznek, hogy m�sokkal azonos alapon biztos�ts�k a fogyat�koss�ggal �lQ szem�lyek sz�m�ra a fizikai k�rnyezethez, a k�zleked�shez, az inform�ci�hoz �s kommunik�ci�hoz, bele�rtve az inform�ci�s �s kommunik�ci�s technol�gi�kat �s rendszereket, valamint m�s, nyilv�nosan hozz�f�rhetQ vagy rendelkez�sre �ll� lehetQs�gekhez �s szolg�ltat�sokhoz val� hozz�f�r�st, mind v�rosi, mind vid�ki ter�leteken. Ezek az int�zked�sek, amelyek magukban foglalj�k a hozz�f�r�si akad�lyok �s korl�tok beazonos�t�s�t �s felsz�mol�s�t, t�bbek k�z�tt a k�vetkezQkre vonatkoznak: a) �p�letek, utak, k�zleked�s �s m�s bel- �s k�lt�ri l�tes�tm�nyek, �gy iskol�k, lak�h�zak, eg�szs�g�gyi l�tes�tm�nyek �s munkahelyek; b) inform�ci�, kommunik�ci� �s egy�b szolg�ltat�sok, k�zt�k az elektronikus szolg�ltat�sok �s seg�lyh�v� szolg�ltat�sok. 2. A r�szes �llamok sz�ks�ges int�zked�seket hoznak tov�bb�: a) a nyilv�noss�g sz�m�ra nyitva �s rendelkez�sre �ll� l�tes�tm�nyek �s szolg�ltat�sok hozz�f�rhetQs�ge �rdek�ben bevezetett minim�lis szabv�nyok �s ir�nyelvek alkalmaz�s�nak fejleszt�s�re, hat�lyba l�ptet�s�re �s ellenQrz�s�re; b) annak elQseg�t�s�re, hogy a nyilv�noss�g sz�m�ra nyitva �s rendelkez�sre �ll� l�tes�tm�nyeket �s szolg�ltat�sokat k�n�l� mag�njogi jogalanyok figyelembe vegy�k a hozz�f�rhetQs�g valamennyi aspektus�t a fogyat�koss�ggal �lQ szem�lyek vonatkoz�s�ban; c) az �rdekelt felek sz�m�ra k�pz�s t�mogat�s�ra a fogyat�koss�ggal �lQ szem�lyek eset�ben felmer�lQ hozz�f�rhetQs�g k�rd�seirQl; d) az �p�letekben �s m�s, a nyilv�noss�g sz�m�ra nyitva �s rendelkez�sre �ll� l�tes�tm�nyek eset�ben a Braille, illetve k�nnyen �rthetQ �s olvashat� jelz�sek biztos�t�s�ra; e) az �lQ seg�ts�gny�jt�s form�inak �s a k�zvet�tQk biztos�t�s�ra, ide�rtve az �tmutat�kat, olvas�kat/olvas�programokat �s szakk�pzett jelnyelvi tolm�csokat az �p�letek �s a nyilv�noss�g sz�m�ra rendelkez�sre �ll� lehetQs�gek hozz�f�rhetQs�g�nek elQseg�t�se �rdek�ben; f) m�s megfelelQ seg�ts�gny�jt�si �s t�mogat�si form�k elQmozd�t�s�ra a fogyat�koss�ggal �lQ szem�lyek inform�ci�hoz val� hozz�f�r�s�nek biztos�t�sa �rdek�ben; g) a fogyat�koss�ggal �lQ szem�lyeknek az �j inform�ci�s �s kommunik�ci�s technol�gi�khoz �s rendszerekhez val� hozz�f�r�s�nek, bele�rtve az Internetet is, elQmozd�t�s�ra; h) akad�lymentes inform�ci�s �s kommunik�ci�s technol�gi�k �s rendszerek tervez�s�nek, fejleszt�s�nek, elQ�ll�t�s�nak �s terjeszt�s�nek korai szakaszban t�rt�nQ elQseg�t�s�re annak �rdek�ben, hogy ezek a technol�gi�k �s rendszerek hozz�f�rhetQv� t�tele minim�lis k�lts�ggel j�rjon. 10. cikk Az �lethez val� jog A r�szes �llamok �j�lag megerQs�tik, hogy minden embernek elidegen�thetetlen joga van az �lethez, �s meghoznak minden sz�ks�ges int�zked�st annak �rdek�ben, hogy biztos�ts�k a fogyat�koss�ggal �lQ szem�lyek sz�m�ra e jog m�sokkal azonos alapon t�rt�nQ hat�kony �lvezet�t. 11. cikk V�szhelyzetek �s humanit�rius sz�ks�g�llapotok Nemzetk�zi jogi k�telezetts�geikkel �sszhangban, bele�rtve a nemzetk�zi humanit�rius jogot �s a nemzetk�zi emberi jogot, a r�szes �llamok v�llalj�k, hogy v�szhelyzetekben, �gy fegyveres konfliktus, humanit�rius sz�ks�g�llapotok �s term�szeti katasztr�f�k eset�n minden sz�ks�ges int�zked�st meghoznak a fogyat�koss�ggal �lQ szem�lyek v�delme �s biztons�ga �rdek�ben. 12. cikk A t�rv�ny elQtti egyenlQs�g 1. A r�szes �llamok �j�lag megerQs�tik, hogy a fogyat�koss�ggal �lQ szem�lyeknek joguk van ahhoz, hogy a t�rv�ny elQtt mindenhol szem�lyk�nt ismerj�k el Qket. 2. A r�szes �llamok elismerik, hogy a fogyat�koss�ggal �lQ szem�lyeket az �let minden ter�let�n m�sokkal azonos alapon megilleti a jog-, illetQleg cselekvQk�pess�g. 3. A r�szes �llamok meghozz�k a sz�ks�ges int�zked�seket annak �rdek�ben, hogy a fogyat�koss�ggal �lQ szem�lyek cselekvQk�pess�g�nek gyakorl�s�hoz esetlegesen sz�ks�ges seg�ts�g hozz�f�rhetQv� v�ljon. 4. A r�szes �llamok biztos�tj�k, hogy a cselekvQk�pess�g gyakorl�s�ra vonatkoz� valamennyi int�zked�s, a nemzetk�zi emberi joggal �sszhangban, megfelelQ �s hat�kony biztos�t�kokat tartalmaz a vissza�l�sek megelQz�s�re. Az ilyen biztos�t�kok garant�lj�k, hogy a cselekvQk�pess�g gyakorl�s�ra vonatkoz� int�zked�sek tiszteletben tartj�k a szem�ly jogait, akarat�t �s v�laszt�sait, �sszef�rhetetlens�gtQl �s indokolatlan befoly�st�l mentesek, ar�nyosak �s a szem�ly k�r�lm�nyeire szabottak, a lehetQ legr�videbb idQre vonatkoznak, tov�bb� hogy a hat�sk�rrel rendelkezQ, f�ggetlen �s p�rtatlan hat�s�g vagy igazs�g�gyi szerv rendszeresen fel�lvizsg�lja azokat. A biztos�t�kok azzal ar�nyosak, amilyen m�rt�kben az adott int�zked�sek �rintik a szem�ly jogait �s �rdekeit. 5. E cikk rendelkez�seire figyelemmel a r�szes �llamok minden megfelelQ �s hat�kony int�zked�st megtesznek a fogyat�koss�ggal �lQ szem�lyek egyenlQ jog�nak biztos�t�s�ra a tulajdonhoz val� joghoz �s az �r�kl�shez val� joghoz, saj�t p�nz�gyeik ellenQrz�s�hez, tov�bb� bankk�lcs�nh�z, jelz�loghoz �s m�s p�nz�gyi hitelhez val� egyenlQ hozz�f�r�shez, illetve biztos�tj�k, hogy a fogyat�koss�ggal �lQ szem�lyeket �nk�nyesen ne foszthass�k meg vagyonukt�l. 13. cikk Az igazs�gszolg�ltat�shoz val� hozz�f�r�s 1. A r�szes �llamok a fogyat�koss�ggal �lQ szem�lyek sz�m�ra m�sokkal azonos alapon biztos�tj�k az igazs�gszolg�ltat�shoz val� hat�kony hozz�f�r�st, bele�rtve az elj�r�s sor�n az �letkornak megfelelQ alkalmazkod�s biztos�t�s�t annak �rdek�ben, hogy megk�nny�ts�k t�nyleges r�szv�tel�ket mind k�zvetlen, mind k�zvetett form�ban, csak�gy, mint tan�k�nt, minden jogi elj�r�sban, bele�rtve a nyomozati szakot �s m�s elQk�sz�tQ szakaszokat. 2. A fogyat�koss�ggal �lQ szem�lyek igazs�gszolg�ltat�shoz val� hat�kony hozz�f�r�se biztos�t�s�nak elQseg�t�se �rdek�ben a r�szes �llamok elQmozd�tj�k az igazs�g�gyi igazgat�s ter�let�n dolgoz�k, bele�rtve a rendQrs�gi �s b�ntet�s-v�grehajt�si alkalmazottakat, megfelelQ k�pz�s�t. 14. cikk A szem�ly szabads�ga �s biztons�ga 1. A r�szes �llamok biztos�tj�k, hogy a fogyat�koss�ggal �lQ szem�lyek, m�sokkal azonos alapon a) �lvezhetik a szem�lyi szabads�ghoz �s biztons�ghoz val� jogot; b) jogellenesen vagy �nk�nyesen szabads�gukt�l nem foszthat�k meg, tov�bb� a szabads�gt�l val� b�rmilyen megfoszt�s a jogszab�lyokkal �sszhangban t�rt�nhet, �s hogy a fogyat�koss�g megl�te semmilyen esetben nem indokolhatja a szabads�gt�l val� megfoszt�st. 2. A r�szes �llamok biztos�tj�k, hogy amennyiben valamely elj�r�sban fogyat�koss�ggal �lQ szem�lyeket megfosztanak szabads�gukt�l, a nemzetk�zi emberi joggal �sszhangban m�sokkal azonos alapon jogosultak garanci�kra, tov�bb� a jelen Egyezm�ny c�lkitqz�seinek �s elveinek megfelelQ elb�n�sban r�szes�lnek, bele�rtve az �sszerq alkalmazkod�sr�l sz�l� rendelkez�st is. 15. cikk A k�nz�s �s m�s kegyetlen, embertelen vagy megal�z� b�n�sm�d vagy b�ntet�s tilalma 1. A k�nz�s �s m�s kegyetlen, embertelen vagy megal�z� b�n�sm�d vagy b�ntet�s alkalmaz�sa mindenkivel szemben tilos. K�l�n�sen nem v�gezhetQ orvosi vagy tudom�nyos k�s�rlet senkin, a szem�ly szabadon megtett hozz�j�rul�sa n�lk�l. 2. A r�szes �llamok minden hat�kony jogi, k�zigazgat�si, igazs�gszolg�ltat�si �s m�s int�zked�st megtesznek annak megakad�lyoz�s�ra, hogy a fogyat�koss�ggal �lQ szem�lyekkel szemben - m�sokkal azonos alapon - k�nz�s �s m�s kegyetlen, embertelen vagy megal�z� b�n�sm�dot vagy b�ntet�st alkalmazzanak. 16. cikk Mentess�g a kizs�km�nyol�st�l, erQszakt�l �s vissza�l�sektQl 1. A r�szes �llamok megtesznek minden sz�ks�ges jogalkot�si, k�zigazgat�si, t�rsadalmi, oktat�si �s m�s int�zked�st a fogyat�koss�ggal �lQ szem�lyek otthoni �s nem otthoni v�delm�re mindenfajta kizs�km�nyol�s, erQszak �s vissza�l�s ellen, bele�rtve ezek nemi alap� vonatkoz�sait is. 2. A r�szes �llamok megtesznek tov�bb� minden sz�ks�ges int�zked�st a kizs�km�nyol�s, erQszak �s vissza�l�s minden form�j�nak megelQz�se c�lj�b�l, t�bbek k�z�tt a nemnek �s �letkornak megfelelQ seg�ts�gny�jt�snak �s t�mogat�snak a fogyat�koss�ggal �lQ szem�lyek, csal�dtagjaik �s gondoz�ik sz�m�ra t�rt�nQ biztos�t�s�val, bele�rtve a t�j�koztat�s �s k�pz�s ny�jt�s�t a kizs�km�nyol�s, erQszak �s vissza�l�s eseteinek megelQz�s�rQl, felismer�s�rQl �s bejelent�s�rQl. A r�szes �llamok �letkornak, nemnek �s fogyat�koss�gnak megfelelQ v�delmi szolg�ltat�sokat biztos�tanak. 3. A kizs�km�nyol�s, erQszak �s vissza�l�s valamennyi form�ja elQfordul�s�nak megelQz�se �rdek�ben a r�szes �llamok biztos�tj�k, hogy a fogyat�koss�ggal �lQ szem�lyek sz�m�ra kialak�tott lehetQs�geket �s programokat f�ggetlen hat�s�gok hat�konyan nyomon k�vetik. 4. A r�szes �llamok megtesznek minden megfelelQ int�zked�st a kizs�km�nyol�s, erQszak vagy vissza�l�s �ldozat�v� v�lt, fogyat�koss�ggal �lQ szem�lyek fizikai, kognit�v �s pszichol�giai fel�p�l�s�nek, rehabilit�ci�j�nak �s t�rsadalmi �jrabeilleszked�s�nek elQmozd�t�s�ra, bele�rtve v�delmi szolg�ltat�sok ny�jt�s�t is. Az ilyen fel�p�l�s �s �jrabeilleszked�s olyan k�rnyezetben t�rt�nik, amely elQseg�ti a szem�ly eg�szs�g�nek, j�l�t�nek, �nbecs�l�s�nek, m�lt�s�g�nak �s auton�mi�j�nak helyre�ll�s�t, �s figyelembe veszi a nem �s �letkor szerinti ig�nyeket. 5. A r�szes �llamok hat�kony jogszab�lyokat �s politik�kat - a nQ- �s gyermekk�zpont� jogszab�lyokat �s politik�kat is bele�rtve - l�ptetnek �letbe a fogyat�koss�ggal �lQ szem�lyekkel szemben elk�vetett kizs�km�nyol�s, erQszak �s vissza�l�s eseteinek azonos�t�s�ra, vizsg�lat�ra �s - adott esetben - b�r�s�g el� vitel�re. 17. cikk Az egy�n integrit�s�nak v�delme Minden fogyat�koss�ggal �lQ szem�lynek m�sokkal azonos alapon joga van fizikai �s ment�lis integrit�s�nak tiszteletben tart�s�ra. 18. cikk A mozg�sszabads�g �s az �llampolg�rs�g szabads�ga 1. A r�szes �llamok elismerik a fogyat�koss�ggal �lQ szem�lyek m�sokkal egyenlQ jog�t a mozg�s szabads�g�hoz, a lak�hely megv�laszt�s�nak szabads�g�hoz �s az �llampolg�rs�ghoz, bele�rtve annak biztos�t�s�t, hogy a fogyat�koss�ggal �lQ szem�lyek: a) jogosultak �llampolg�rs�g megszerz�s�re �s megv�ltoztat�s�ra, �s �llampolg�rs�gukt�l �nk�nyesen vagy fogyat�koss�guk alapj�n nem foszthat�k meg; b) fogyat�koss�guk alapj�n nem foszthat�k meg azon k�pess�g�ktQl, hogy �llampolg�rs�gukat igazol� okm�nyokat vagy egy�b szem�lyazonoss�gi okm�nyokat szerezzenek be, tartsanak birtokukban �s haszn�ljanak fel, vagy a mozg�sszabads�ghoz val� jog gyakorl�s�hoz esetlegesen sz�ks�ges elj�r�sokat - mint p�ld�ul bev�ndorl�si elj�r�sokat - vegyenek ig�nybe; c) szabadon elhagyhatnak b�rmely orsz�got, saj�t orsz�gukat is bele�rtve; d) nem foszthat�k meg �nk�nyesen vagy fogyat�koss�guk alapj�n a saj�t orsz�gukba val� bel�p�s jog�t�l. 2. A fogyat�koss�ggal �lQ gyermekeket sz�let�s�ket k�vetQen azonnal nyilv�ntart�sba veszik, �s sz�let�s�ktQl kezdve joguk van saj�t n�vhez, �llampolg�rs�g szerz�s�hez, �s - amennyire csak lehets�ges - sz�leik megismer�s�hez �s azok gondoskod�s�ra. 19. cikk �n�ll� �letvitel �s a k�z�ss�gbe val� befogad�s Az Egyezm�nyben r�szes �llamok elismerik a fogyat�koss�ggal �lQ szem�lyek egyenlQ jog�t a k�z�ss�gben val� �lethez �s m�sokkal egyenlQ szabad d�nt�shez val� jog�t; minden sz�ks�ges �s hat�kony int�zked�st megtesznek annak �rdek�ben, hogy a fogyat�koss�ggal �lQ szem�lyek teljes m�rt�kben �lvezhess�k e jogaikat �s a teljes k�z�ss�gi befogad�st �s r�szv�telt, bele�rtve a k�vetkezQk biztos�t�s�t: a) a fogyat�koss�ggal �lQ szem�lyeknek m�sokkal azonos alapon lehetQs�g�k van lak�hely�knek �s annak megv�laszt�s�ra, hogy hol �s kivel �lnek egy�tt, �s nem k�telezhetQek bizonyos megszabott k�r�lm�nyek k�z�tt �lni; b) a fogyat�koss�ggal �lQ szem�lyek sz�m�ra hozz�f�r�si lehetQs�get biztos�tanak t�bbf�le otthoni, int�zm�nyi �s egy�b k�z�ss�gi t�mogat� szolg�lathoz, bele�rtve azt a szem�lyes seg�ts�get, mely a k�z�ss�gben �l�shez �s a k�z�ss�gbe t�rt�nQ beilleszked�shez, valamint a k�z�ss�gtQl val� elszigetelQd�s �s kirekesztQd�s megelQz�se c�lj�b�l sz�ks�ges; c) a mindenki sz�m�ra ny�jtott k�z�ss�gi szolg�ltat�sok �s l�tes�tm�nyek azonos alapon hozz�f�rhetQek a fogyat�koss�ggal �lQ szem�lyek sz�m�ra is, �s ig�nyeikhez igaz�tottak. 20. cikk Szem�lyes mobilit�s A r�szes �llamok a fogyat�koss�ggal �lQ szem�lyek f�ggetlens�g�nek a lehetQ legnagyobb m�rt�kq biztos�t�sa mellett hat�kony int�zked�seket hoznak a szem�lyes mobilit�s biztos�t�s�ra, bele�rtve az al�bbiakat: a) a fogyat�koss�ggal �lQ szem�lyek szem�lyes mobilit�s�nak az �ltaluk meghat�rozott idQben �s m�don, el�rhetQ �ron t�rt�nQ lehetQv� t�tele; b) a fogyat�koss�ggal �lQ szem�lyeknek a minQs�gi mobilit�si t�mogat�sokhoz, eszk�z�kh�z, seg�tQ technol�gi�khoz, valamint a szem�lyes seg�ts�gny�jt�s k�l�nb�zQ form�ihoz �s a k�zvet�tQkh�z val� hozz�f�r�s�nek megk�nny�t�se, bele�rtve azok el�rhetQ �ron t�rt�nQ rendelkez�sre bocs�t�s�t; c) k�pz�s biztos�t�sa a mobilit�ssal kapcsolatos ismeretekrQl a fogyat�koss�ggal �lQ szem�lyek �s a vel�k foglalkoz� szak�rtQk r�sz�re; d) a mobilit�si t�mogat�sokat, eszk�z�ket �s seg�tQ technol�gi�kat elQ�ll�t� jogalanyok �szt�nz�se a fogyat�koss�ggal �lQ szem�lyek mobilit�si szempontjainak figyelembev�tel�re. 21. cikk A v�lem�nynyilv�n�t�s �s a sz�l�s szabads�ga, valamint az inform�ci�hoz val� hozz�f�r�s A r�szes �llamok minden sz�ks�ges int�zked�st megtesznek annak biztos�t�s�ra, hogy a fogyat�koss�ggal �lQ szem�lyek m�sokkal azonos alapon, az �ltaluk megv�lasztott kommunik�ci�s form�n kereszt�l gyakorolhass�k a sz�l�sszabads�g �s a v�lem�nynyilv�n�t�s szabads�g�nak jog�t, bele�rtve az inform�ci�k �s elgondol�sok keres�s�nek, befogad�s�nak �s k�zl�s�nek szabads�g�t, a jelen Egyezm�ny 2. cikk�ben meghat�rozottak szerint, bele�rtve a k�vetkezQket: a) a lakoss�g sz�m�ra k�sz�lt t�j�koztat�s idQben, hozz�f�rhetQ form�ban �s a fogyat�koss�g k�l�nb�zQ fajt�inak megfelelQ technol�gi�k seg�ts�g�vel, t�bbletk�lts�g n�lk�l t�rt�nQ biztos�t�sa a fogyat�koss�ggal �lQ szem�lyek sz�m�ra; b) a hivatali �rintkez�s sor�n legyen elfogadott �s t�mogatott a jelnyelv, a Braille-�r�s, az alternat�v �s augmentat�v kommunik�ci�, valamint minden egy�b, a fogyat�koss�ggal �lQ szem�lyek �ltal v�lasztott kommunik�ci�s forma, eszk�z �s m�dozat; c) �szt�nzik a nyilv�noss�g sz�m�ra, ak�r az Interneten kereszt�l is, szolg�ltat�st ny�jt� mag�njogi jogalanyokat, hogy az inform�ci�kat �s a szolg�ltat�sokat a fogyat�koss�ggal �lQ szem�lyek sz�m�ra is hozz�f�rhetQ �s ig�nybe vehetQ form�ban ny�jts�k; d) �szt�nzik a t�megt�j�koztat�st, bele�rtve az inform�ci�k internetes szolg�ltat�s �tj�n terjesztQit, hogy szolg�ltat�saikat fogyat�koss�ggal �lQ szem�lyek sz�m�ra hozz�f�rhetQv� tegy�k; e) elismerik �s elQseg�tik a jelnyelvek haszn�lat�t. 22. cikk A mag�n�let tiszteletben tart�sa 1. A fogyat�koss�ggal �lQ szem�ly mag�n�let�nek, csal�dj�nak, otthon�nak, levelez�s�nek vagy m�sfajta kommunik�ci�j�nak �nk�nyes vagy jogellenes zavar�sa, becs�let�nek vagy j� h�r�nek jogellenes megs�rt�se - tekintet n�lk�l a szem�ly lak�hely�re �s lak�sk�r�lm�nyeire - tilos. A fogyat�koss�ggal �lQ szem�lyek az eml�tett zavar�ssal �s jogs�rt�ssel szemben jogv�delmet �lveznek. 2. A r�szes �llamok m�sokkal azonos alapon v�dik a fogyat�koss�ggal �lQ szem�lyek szem�ly�vel, eg�szs�g�vel �s rehabilit�ci�j�val kapcsolatos inform�ci�k titkoss�g�t. 23. cikk Az otthon �s a csal�d tiszteletben tart�sa 1. A r�szes �llamok minden sz�ks�ges �s hat�kony int�zked�st megtesznek a fogyat�koss�ggal �lQ szem�lyekkel szembeni h�tr�nyos megk�l�nb�ztet�s megsz�ntet�s��rt a h�zass�g, a csal�d, a sz�lQi szerep �s a rokoni kapcsolatok ter�n, m�sokkal azonos alapon, az al�bbiak biztos�t�sa c�lj�b�l: a) a h�zass�g k�t�s�re alkalmas kor� fogyat�koss�ggal �lQ szem�lyeknek a h�zass�gk�t�shez �s csal�dalap�t�shoz val� jog�nak elismer�se a h�zass�got k�tni sz�nd�koz� felek szabad �s teljes egyet�rt�se alapj�n; b) a fogyat�koss�ggal �lQ szem�lyek jog�nak elismer�se, hogy szabadon �s felelQss�gteljesen d�nthessenek gyermekeik sz�m�t �s kork�l�nbs�g�t illetQen, hogy hozz�f�r�ssel b�rjanak az �letkornak megfelelQ inform�ci�khoz, a reprodukt�v �s csal�dtervez�si oktat�s elismer�st nyerjen, valamint, hogy biztos�ts�k sz�mukra e jogok gyakorl�s�t lehetQv� tevQ eszk�z�ket; c) a fogyat�koss�ggal �lQ szem�lyek, bele�rtve a gyermekeket is, term�kenys�g�nek m�sokkal azonos alapon t�rt�nQ fenntart�sa. 2. A r�szes �llamok biztos�tj�k a fogyat�koss�ggal �lQ szem�lyek gy�ms�ggal, gondnoks�ggal, gyermekek �r�kbefogad�s�val vagy m�s hasonl� jogint�zm�nyekkel kapcsolatos jogait �s k�telezetts�geit, amennyiben ezek a fogalmak l�teznek a nemzeti jogban; minden esetben a gyermek �rdeke az elsQdleges. A r�szes �llamok megfelelQ seg�ts�get ny�jtanak a fogyat�koss�ggal �lQ szem�lyek sz�m�ra gyermeknevel�si feladataik teljes�t�s�hez. 3. A r�szes �llamok biztos�tj�k a fogyat�koss�ggal �lQ gyermekek sz�m�ra az egyenlQ jogokat a csal�di �let ter�let�n. E jogok �rv�nyes�t�se, valamint a fogyat�koss�ggal �lQ gyermekek elrejt�s�nek, elhagy�s�nak, elhanyagol�s�nak �s kirekeszt�s�nek megelQz�se c�lj�b�l a r�szes �llamok v�llalj�k a fogyat�koss�ggal �lQ gyermekek �s csal�djuk korai, �tfog� t�j�koztat�s�t, r�sz�kre szolg�ltat�sok ny�jt�s�t �s t�mogat�sukat. 4. A r�szes �llamok biztos�tj�k, hogy a gyermek a sz�lQk akarata ellen�re nem v�laszthat� el sz�leitQl, kiv�ve, ha az olyan hat�sk�rrel rendelkezQ hat�s�gok, mely hat�s�gok d�nt�se ellen jogorvoslatnak van helye, az alkalmazand� jogszab�lyokkal �s elj�r�sokkal �sszhangban meg�llap�tj�k, hogy az elv�laszt�s a gyermek �rdek�ben sz�ks�ges. A gyermek, vagy egyik, vagy mindk�t sz�lQ fogyat�koss�ga alapj�n a gyermeket sz�leitQl elv�lasztani minden esetben tilos. 5. Amennyiben a k�zvetlen csal�d nem tudja ell�tni a fogyat�koss�ggal �lQ gyermeket, a r�szes �llamok minden erQfesz�t�st megtesznek annak �rdek�ben, hogy alternat�v gondoz�st biztos�tsanak a gyermek sz�m�ra a sz�lesebb csal�di k�rben, ennek hi�ny�ban pedig a k�z�ss�gen bel�l csal�di k�rnyezetben. 24. cikk Oktat�s 1. A r�szes �llamok elismerik a fogyat�koss�ggal �lQ szem�lyek oktat�shoz val� jog�t. E jog h�tr�nyos megk�l�nb�ztet�s n�lk�li, az egyenlQ es�lyek alapj�n t�rt�nQ megval�s�t�sa c�lj�b�l a r�szes �llamok befogad� oktat�si rendszert biztos�tanak minden szinten, tov�bb� �lethosszig tart� tanul�si lehetQs�get ny�jtanak az al�bbiakra figyelemmel: a) az emberben rejlQ k�pess�gek, m�lt�s�g�rzet �s �nbecs�l�s teljes m�rt�kq kifejleszt�se, valamint az emberi jogok, alapvetQ szabads�gok �s az emberi soksz�nqs�g tiszteletben tart�s�nak erQs�t�se; b) a fogyat�koss�ggal �lQ szem�lyek szem�lyis�g�nek, tehets�g�nek �s alkot�k�pess�g�nek, valamint ment�lis �s fizikai k�pess�geinek lehetQ legteljesebb fejleszt�se; c) a szabad t�rsadalomban val� t�nyleges r�szv�tel lehetQv� t�tele a fogyat�koss�ggal �lQ szem�lyek sz�m�ra. 2. E jog �rv�nyes�t�se sor�n a r�szes �llamok biztos�tj�k az al�bbiakat: a) a fogyat�koss�ggal �lQ szem�lyeket fogyat�koss�guk alapj�n nem z�rj�k ki az �ltal�nos oktat�si rendszerbQl, �s a fogyat�koss�ggal �lQ gyermekeket fogyat�koss�guk alapj�n nem z�rj�k ki az ingyenes �s k�telezQ alapfok� oktat�sb�l, valamint a k�z�pfok� oktat�sb�l; b) a fogyat�koss�ggal �lQ szem�lyek a lak�k�z�ss�g�kben �lQ t�bbi szem�llyel azonos alapon f�rnek hozz� a befogad�, minQs�gi �s ingyenes alapfok� oktat�shoz, valamint a k�z�pfok� oktat�shoz; c) gondoskodnak az egy�n ig�nyeihez t�rt�nQ �sszerq alkalmazkod�sr�l; d) a fogyat�koss�ggal �lQ szem�lyek megkapj�k a hat�kony tanul�sukat elQmozd�t� sz�ks�ges t�mogat�st az �ltal�nos oktat�si rendszerben; e) hat�kony, szem�lyre szabott t�mogat� int�zked�seket biztos�tanak, a tudom�nyos �s t�rsadalmi fejlQd�s legmagasabb fok�nak el�r�s�t seg�tQ k�rnyezetben, a teljes k�rq integr�ci� c�lj�val �sszhangban. 3. A r�szes �llamok k�pess� teszik a fogyat�koss�ggal �lQ szem�lyeket �letvezet�si �s szoci�lis fejlQd�si k�szs�gek elsaj�t�t�s�ra, hogy elQseg�ts�k az oktat�sban �s a k�z�ss�gben val� teljes �s egyenrang� r�szv�tel�ket. E c�lb�l a r�szes �llamok meghozz�k a sz�ks�ges int�zked�seket, t�bbek k�z�tt: a) elQseg�tik a Braille-�r�s, az alternat�v �r�sm�dok, az alternat�v �s augmentat�v m�dok, a kommunik�ci�, a t�j�koz�d�s �s a k�zleked�s form�inak �s eszk�zeinek elsaj�t�t�s�t, valamint a kort�rsi t�mogat�st �s mentor�l�st; b) elQseg�tik a jelnyelv elsaj�t�t�s�t, �s t�mogatj�k a hall�ss�r�lt k�z�ss�g nyelvi identit�s�t; c) biztos�tj�k hogy a vak, siket, valamint siketvak szem�lyek - k�l�n�sen a gyermekek - oktat�sa az egy�n sz�m�ra legmegfelelQbb nyelven, kommunik�ci�s m�dszerrel �s eszk�z�kkel, valamint a tudom�nyos �s t�rsadalmi fejlQd�s legmagasabb fok�nak el�r�s�t seg�tQ k�rnyezetben t�rt�nj�k. 4. E jogok �rv�nyes�l�s�nek biztos�t�sa �rdek�ben, a r�szes �llamok meghozz�k a megfelelQ int�zked�seket, hogy olyan tan�rokat - k�z�tt�k fogyat�koss�ggal �lQ tan�rokat - alkalmazzanak, akik megfelelQ k�pes�t�ssel rendelkeznek a jelnyelv �s/vagy a Braille-�r�s oktat�s�ra, valamint hogy az oktat�s b�rmely szintj�n tev�kenykedQ szak�rtQket �s szem�lyzetet k�pezzenek. Az ilyen k�pz�sek magukban foglalj�k a fogyat�koss�ggal kapcsolatos tudatoss�g fejleszt�s�t, valamint - a fogyat�koss�ggal �lQ szem�lyeket seg�tQ - megfelelQ alternat�v �s augmentat�v m�dok, kommunik�ci�s eszk�z�k �s form�k, oktat�si technik�k �s tananyagok haszn�lat�t. 5. A r�szes �llamok biztos�tj�k, hogy a fogyat�koss�ggal �lQ szem�lyek h�tr�nyos megk�l�nb�ztet�s n�lk�l �s m�sokkal azonos alapon f�rnek hozz� az �ltal�nos felsQfok� oktat�shoz, a szakk�pz�shez, felnQttoktat�shoz �s �lethosszig tart� tanul�shoz. E c�lb�l biztos�tj�k az �sszerq alktv����� � � � ��&,���� &lr��>Dp v �!�!�%�%&','�(�(x+~+p-v-�/�/B1H1T3Z36"6j8p84:::t=z=�@&A6A<a��>AJEZEvExETT:T<t���t���t���u������dzdzdzdzdzdzdzdzdzdzdzdzdzdzdzdzdzdzdzdzdzdzdzdzdz�������������dz�*h*��5�6�cj�kh��oj��qj��\�]�^j��aj��$h*��5�cj�kh��oj��qj��\�^j��aj��h*��cj�aj��h*��cj�aj��h*��6�cj�]�aj��h*��6�cj�]�aj�f���v��������� ���="" �����&��������="" ��l�����="">p �!�%&'�(x+p-�/B1T3�����������������������$$����7$8$@&H$`��a$gd*�$����7$8$H$a$gd*�$��7$8$@&H$a$gd*�>��T36j84:t=�@&A6A>A:CJEZExE�E�H�I�M�PTT<t���t�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������$������7$�8$�h$�a$gd*�� �$������7$�8$�h$�a$gd*����$���7$�8$�h$�a$gd*���$$����������7$�8$�@&�h$�`���a$gd*����t���u��v���v���w���w���w��6x���y���y���y��x\��j]��@_��l`��b���c��jg��="">j`lnjq�t}x�����������������������$����7$8$H$a$gd*� $����7$8$H$a$gd*�$$����7$8$@&H$`��a$gd*��U�UVV�V�V�W�W�W�W�W�W6X<x���y���y���y���y��x\��^\��j]��p]��@_��f_��l`��r`��b��b���c���c��jg��pg��>jDj`lfl�xyhzjzĀԀ��l�|�����b�r�����f�l��"�����������6�@�$�0�j�p�̕ҕȖ����ԗ���������������ļ��������������������ļ��ļ��ļ��ļ�����������������������h*�CJaJh*�CJaJh*�6�CJ]�aJ$h*�5�CJKHOJQJ\�^JaJ*h*�5�6�CJKHOJQJ\�]�^JaJJ}x�xyjz�{�}2ĀԀ�,�l�|���r���b�r���f������������������������������$����7$8$H$a$gd*� $����7$8$H$a$gd*�$$����7$8$@&H$`��a$gd*����6�$�j�̕����֗��^�מ�����\�v����B�T�|������������������������$����7$8$H$a$gd*� $����7$8$H$a$gd*�$$����7$8$@&H$`��a$gd*�ԗ֗����^�a���� ������\�b�v�|�������B�T�z�|����� � ����2�4�Կ�8�:�����,�.�����p�v�,�>�����������,�>�|�~������������� ��e�h���������0�2�J�����������������������ļ��ļ��ļ��ļ��ļ������ļ��ļ��ļ��ļ����������ļ��h*�CJaJh*�6�CJ]�aJ*h*�5�6�CJKHOJQJ\�]�^JaJ$h*�5�CJKHOJQJ\�^JaJh*�CJaJJ|����� ����4�r���N�L�Կ�:�������.���p���,�>��������������������������$����7$8$H$a$gd*� $����7$8$H$a$gd*�$$����7$8$@&H$`��a$gd*�����������@�N���,�>�~��������� �e��������2�J������������������������$����7$8$H$a$gd*� $����7$8$H$a$gd*�$$����7$8$@&H$`��a$gd*�J�P���������&�L�N�������H�N�X�^�����|�~� ������6<����8 J � � ����V\�!�!""�$�$D&J&�'�'�() ++�,�,--&.,.22�3�3�4�4>\�������ļ����������ļ������������ļ��ļ��������ļ����������������������Uh*�CJaJh*�CJaJh*�6�CJ]�aJ$h*�5�CJKHOJQJ\�^JaJ*h*�5�6�CJKHOJQJ\�]�^JaJIJ������&�N����H�X�����~����6���� 8 J �����������������������$����7$8$H$a$gd*� $����7$8$H$a$gd*�$$����7$8$@&H$`��a$gd*�J � ��VR����!�!"�$D&�'h(�( +�,-&.�/2�3����������������������� $����7$8$H$a$gd*�$$����7$8$@&H$`��a$gd*�$����7$8$H$a$gd*��3�4�6�;l\~\�\`�bbe�f|jhl�m�m�mRsHt�u,w�x�x(y�}�����������������������$����7$8$H$a$gd*� $����7$8$H$a$gd*�$$����7$8$@&H$`��a$gd*�almazkod�st a fogyat�koss�ggal �lQ szem�lyek sz�m�ra. 25. cikk Eg�szs�g�gy A r�szes �llamok elismerik, hogy a fogyat�koss�ggal �lQ szem�lyek jogosultak a lehetQ legmagasabb sz�nvonal� eg�szs�g�gyi ell�t�sra a fogyat�koss�g alapj�n t�rt�nQ b�rmif�le h�tr�nyos megk�l�nb�ztet�s n�lk�l. A r�szes �llamok minden sz�ks�ges int�zked�st megtesznek, hogy a fogyat�koss�ggal �lQ szem�lyek hozz�f�rjenek a nemhez igazod� eg�szs�g�gyi szolg�ltat�sokhoz, bele�rtve az eg�szs�ghez kapcsol�d� rehabilit�ci�t. A r�szes �llamok k�l�n�sk�ppen: a) a m�s szem�lyeknek biztos�tottal azonos terjedelmq, minQs�gq �s sz�nvonal� ingyenes vagy megengedhetQ �r� eg�szs�g�gyi ell�t�st �s eg�szs�g�gyi programokat biztos�tanak a fogyat�koss�ggal �lQ szem�lyeknek, bele�rtve a szexu�lis �s reprodukt�v eg�szs�g ter�let�t, valamint a lakoss�gi k�zeg�szs�g�gyi programokat; b) biztos�tj�k a fogyat�koss�ggal �lQ szem�lyek sz�m�ra kifejezetten fogyat�koss�guk miatt sz�ks�ges eg�szs�g�gyi szolg�ltat�sokat, bele�rtve a betegs�g korai felismer�s�t �s - sz�ks�g eset�n - a beavatkoz�st, valamint a tov�bbi fogyat�koss�gok elQfordul�s�nak minimaliz�l�s�ra �s megelQz�s�re kialak�tott szolg�ltat�sokat, a gyermekek �s idQsek k�r�ben is; c) biztos�tj�k ezeknek az eg�szs�g�gyi szolg�ltat�soknak a lehetQ legk�zelebbi hozz�f�rhetQs�g�t az emberek saj�t k�z�ss�geihez, bele�rtve a vid�ki ter�leteket is; d) k�telezik az eg�szs�g�gyi szakembereket, hogy a fogyat�koss�ggal �lQ szem�lyek sz�m�ra ugyanolyan sz�nvonal� ell�t�st biztos�tsanak, mint m�sok sz�m�ra, bele�rtve a szabad �s t�j�koztat�son alapul� hozz�j�rul�s alapj�n ny�jtott ell�t�st - t�bbek k�z�tt - a fogyat�koss�ggal �lQ szem�lyek emberi jogaira, m�lt�s�g�ra, auton�mi�j�ra �s sz�ks�gleteire vonatkoz� tudatoss�g felkelt�s�vel a k�pz�sen, valamint az �llami �s mag�n eg�szs�g�gyi ell�t�s etikai norm�inak k�zz�t�tel�n kereszt�l; e) tiltj�k a fogyat�koss�ggal �lQ szem�lyekkel szemben az eg�szs�gbiztos�t�s �s a nemzeti jog �ltal enged�lyezett �letbiztos�t�s ter�let�n alkalmazott h�tr�nyos megk�l�nb�ztet�st, amely biztos�t�sokat tisztess�ges �s �sszerq m�don kell ny�jtani; f) megakad�lyozz�k az eg�szs�g�gyi ell�t�s, eg�szs�g�gyi szolg�ltat�sok, �lelmiszer vagy folyad�k fogyat�koss�gon alapul�, megk�l�nb�ztetQ megtagad�s�t. 26. cikk Habilit�ci� �s rehabilit�ci� 1. A r�szes �llamok megtesznek minden hat�kony �s sz�ks�ges int�zked�st - ide�rtve a sorst�rsi seg�ts�gny�jt�st is - annak �rdek�ben, hogy a fogyat�koss�ggal �lQ szem�lyek sz�m�ra az �let minden ter�let�n biztos�tott legyen a legteljesebb f�ggetlens�g, a fizikai, ment�lis, szoci�lis �s szakmai k�pess�gek, valamint a teljes befogad�s �s r�szv�tel el�r�se �s megtart�sa. E c�lb�l a r�szes �llamok �tfog� habilit�ci�s �s rehabilit�ci�s szolg�ltat�sokat �s programokat hoznak l�tre, erQs�tik �s kiterjesztik azokat, k�l�n�s tekintettel az eg�szs�g�gy, a foglalkoztat�s, az oktat�s �s a szoci�lis szolg�ltat�sok ter�n, oly m�don, hogy a habilit�ci�s �s rehabilit�ci�s szolg�ltat�sok �s programok: a) a lehetQ legkor�bbi szakaszban kezdQdnek, �s az egy�ni ig�nyek �s k�pess�gek multidiszciplin�ris �rt�kel�s�n alapulnak; b) t�mogatj�k a k�z�ss�gben val� r�szv�telt �s az abba val� befogad�st, �nk�ntes alapon mqk�dnek, �s a fogyat�koss�ggal �lQ szem�lyek lak�hely�hez - a vid�ki r�gi�kat is bele�rtve - a lehetQ legk�zelebb vannak. 2. A r�szes �llamok t�mogatj�k a habilit�ci�s �s rehabilit�ci�s szolg�ltat�sokban dolgoz� szak�rtQk �s szem�lyzet k�pz�s�nek �s tov�bbk�pz�s�nek fejleszt�s�t. 3. A r�szes �llamok t�mogatj�k a habilit�ci�hoz �s rehabilit�ci�hoz kapcsol�d�, a fogyat�koss�ggal �lQ szem�lyek sz�m�ra tervezett t�mogat�-seg�tQ eszk�z�k �s technol�gi�k el�rhetQs�g�t, ismeret�t �s haszn�lat�t. 27. cikk Munkav�llal�s �s foglalkoztat�s 1. A r�szes �llamok elismerik a fogyat�koss�ggal �lQ szem�lyek munkav�llal�shoz val� jog�t, m�sokkal azonos alapon; ez mag�ban foglalja egy, a fogyat�koss�ggal �lQ szem�lyek sz�m�ra nyitott, befogad� �s hozz�f�rhetQ munkaerQ-piacon szabadon v�lasztott �s elfogadott munka r�v�n nyerhetQ meg�lhet�s lehetQs�g�nek jog�t. A r�szes �llamok v�dik �s seg�tik a munk�hoz val� jog �rv�nyes�l�s�t - ide�rtve azokat is, akik a munkav�gz�s ideje alatt v�ltak fogyat�koss� -, az�ltal, hogy megteszik a sz�ks�ges l�p�seket, ak�r t�rv�nyalkot�s �tj�n is, annak �rdek�ben, hogy t�bbek k�z�tt: a) megtiltsanak mindennemq, a fogyat�koss�g alapj�n t�rt�nQ, a munkav�llal�s b�rmely form�j�val kapcsolatos h�tr�nyos megk�l�nb�ztet�st, bele�rtve a munkaerQ-toborz�s, az alkalmaz�s �s a foglalkoztat�s felt�teleit, a foglalkoztat�s folytonoss�g�t, a szakmai elQmenetelt, valamint a biztons�gos �s eg�szs�ges munkak�r�lm�nyeket; b) a fogyat�koss�ggal �lQ szem�lyek m�lt�nyos �s kedvezQ munkafelt�telekhez val� jog�t m�sokkal azonos alapon v�dj�k, bele�rtve az es�lyegyenlQs�get �s az azonos �rt�kq munk��rt j�r� azonos d�jaz�st, a biztons�gos �s eg�szs�ges munkak�r�lm�nyeket, bele�rtve a zaklat�s elleni v�delmet �s a s�relmek orvosl�s�t; c) biztos�ts�k, hogy a fogyat�koss�ggal �lQ szem�lyek m�sokkal azonos alapon gyakorolhass�k munka�gyi �s szakszervezeti jogaikat; d) biztos�ts�k a fogyat�koss�ggal �lQ szem�lyek sz�m�ra, hogy hat�konyan hozz�f�rjenek az �ltal�nos szakmai �s p�lyav�laszt�si tan�csad�i programokhoz, a k�zvet�tQi szolg�ltat�sokhoz, valamint a szakk�pz�shez �s tov�bbk�pz�sekhez; e) elQmozd�ts�k a fogyat�koss�ggal �lQ szem�lyek elhelyezked�si �s elQrel�p�si lehetQs�geit a munkaerQpiacon, valamint seg�ts�get ny�jtsanak a munkahely felkutat�sa, megszerz�se, megtart�sa �s a munk�hoz val� visszat�r�s sor�n; f) t�mogass�k az �nfoglalkoztat�s, a v�llalkoz�s, a sz�vetkezetek fejleszt�s�nek �s az egy�ni v�llalkoz�s elind�t�s�nak lehetQs�geit; g) fogyat�koss�ggal �lQ szem�lyeket foglalkoztassanak a k�zszf�r�ban; h) megfelelQ politika �s int�zked�sek r�v�n elQseg�ts�k a fogyat�koss�ggal �lQ szem�lyek mag�nszektorban t�rt�nQ alkalmaz�s�t, amelybe beletartozhatnak megerQs�tQ programok, �szt�nzQk �s egy�b int�zked�sek; i) biztos�ts�k, hogy a munkahelyen �sszerq elhelyez�s legyen biztos�tva a fogyat�koss�ggal �lQ szem�lyek sz�m�ra; j) elQseg�ts�k a fogyat�koss�ggal �lQ szem�lyek munkatapasztalat-szerz�s�t a ny�lt munkaerQpiacon; k) t�mogass�k a fogyat�koss�ggal �lQ szem�lyeknek sz�l� szakk�pz�si �s szakmai rehabilit�ci�t, a munk�ban tart�si �s munk�ba val� visszat�r�st seg�tQ programokat. 2. A r�szes �llamok biztos�tj�k, hogy a fogyat�koss�ggal �lQ szem�lyeket ne tarthass�k rabszolgasorban vagy szolgas�gban, valamint hogy - m�sokkal azonos alapon - r�szes�ljenek a k�nyszer- vagy k�telezQ munk�val szembeni v�delemben. 28. cikk MegfelelQ �letsz�nvonal �s szoci�lis v�delem 1. A r�szes �llamok elismerik a fogyat�koss�ggal �lQ szem�lyek jog�t a megfelelQ �letminQs�ghez saj�t maguk �s csal�djuk sz�m�ra, bele�rtve a megfelelQ �lelmet, ruh�zatot �s lakhat�st, tov�bb� az �letk�r�lm�nyek folyamatos jav�t�s�hoz, �s megteszik a megfelelQ l�p�seket annak �rdek�ben, hogy e jog �rv�nyes�l�s�t b�rmif�le fogyat�koss�gon alapul� h�tr�nyos megk�l�nb�ztet�stQl mentesen v�dj�k �s t�mogass�k. 2. A r�szes �llamok elismerik a fogyat�koss�ggal �lQ szem�lyek jog�t a szoci�lis v�delemhez, valamint e jognak a fogyat�koss�gon alapul� h�tr�nyos megk�l�nb�ztet�stQl mentes gyakorl�s�hoz, �s megteszik a megfelelQ l�p�seket e jog �rv�nyes�l�s�nek v�delm�re �s elQmozd�t�s�ra, bele�rtve azon int�zked�seket, amelyek: a) biztos�tj�k a fogyat�koss�ggal �lQ szem�lyek m�sokkal egyenlQ hozz�f�r�s�t a tiszta v�zhez �s biztos�tj�k a fogyat�koss�gb�l fakad� sz�ks�gletekhez kapcsol�d� megfelelQ �s megfizethetQ szolg�ltat�sokhoz, eszk�z�kh�z �s m�s seg�ts�gny�jt�shoz val� hozz�f�r�st; b) biztos�tj�k a fogyat�koss�ggal �lQ szem�lyek, k�l�n�sen a fogyat�koss�ggal �lQ nQk �s l�nyok, valamint a fogyat�koss�ggal �lQ idQsek sz�m�ra a szoci�lis v�delmi programokhoz �s a szeg�nys�g cs�kkent�s�t c�lz� programokhoz val� hozz�f�r�st; c) biztos�tj�k a szeg�nys�gben �s fogyat�koss�ggal �lQ szem�lyek �s csal�djuk hozz�f�r�s�t a fogyat�koss�g ok�n fell�pQ kiad�sokhoz kapcsol�d� �llami t�mogat�shoz, ide�rtve a megfelelQ k�pz�st, tan�csad�st, p�nz�gyi seg�ts�gny�jt�st �s a hosszabb ideig tart� gondoskod�st; d) biztos�tj�k a fogyat�koss�ggal �lQ szem�lyek �llami lakhat�si programokhoz val� hozz�f�r�s�t; e) biztos�tj�k a fogyat�koss�ggal �lQ szem�lyek sz�m�ra a nyugell�t�shoz �s a nyugd�jprogramokhoz val� hozz�f�r�st. 29. cikk A politikai �letben �s k�z�letben val� r�szv�tel A r�szes �llamok m�sokkal azonos alapon garant�lj�k a fogyat�koss�ggal �lQ szem�lyek sz�m�ra politikai jogaik �lvezet�t, �s v�llalj�k, hogy a) biztos�tj�k, hogy a fogyat�koss�ggal �lQ szem�lyek m�sokkal azonos alapon, hat�konyan �s teljes k�rqen vehessenek r�szt a politikai �letben �s a k�z�letben, k�zvetlen�l vagy szabadon v�lasztott k�pviselQk�n kereszt�l, bele�rtve a fogyat�koss�ggal �lQ szem�lyek jog�t �s lehetQs�g�t a szavaz�sra �s v�laszthat�s�gra, t�bbek k�z�tt: (i) annak biztos�t�sa r�v�n, hogy a szavaz�si elj�r�sok, l�tes�tm�nyek �s anyagok megfelelQek, hozz�f�rhetQk �s k�nnyen �rthetQk, (ii) az�ltal, hogy v�dik a fogyat�koss�ggal �lQ szem�lyeknek azon jog�t, hogy a v�laszt�sokon �s n�pszavaz�sokon megf�leml�t�s n�lk�l, titkosan szavazhassanak, �s hogy szabadon megv�laszthat�k legyenek, hogy t�nylegesen tiszts�get, korm�nyszintq k�zhivatalt viselhessenek, �s hogy sz�ks�g eset�n lehetQv� teszik a seg�tQ �s �j technol�gi�k ig�nybev�tel�t, (iii) az�ltal, hogy garant�lj�k a fogyat�koss�ggal �lQ szem�lyek, mint v�laszt�k, szabad akaratnyilv�n�t�s�t, tov�bb� e c�lb�l sz�ks�g eset�n - saj�t k�r�s�kre - lehetQv� teszik, hogy a szavaz�s sor�n egy �ltaluk v�lasztott szem�ly legyen seg�ts�g�kre; b) az�ltal, hogy akt�van t�mogatnak egy olyan k�rnyezetet, amelyben a fogyat�koss�ggal �lQ szem�lyek t�nylegesen �s teljes k�rqen, h�tr�nyos megk�l�nb�ztet�s n�lk�l, m�sokkal azonos alapon vehetnek r�szt a k�z�gyek ir�ny�t�s�ban, �s hogy �szt�nzik a k�z�gyekben val� r�szv�tel�ket, bele�rtve: (i) r�szv�tel�ket az orsz�g k�z�let�vel �s politikai �let�vel foglalkoz� nem korm�nyzati szervezetek �s egyes�letek munk�j�ban, valamint a politikai p�rtok tev�kenys�g�ben �s igazgat�s�ban, (ii) a fogyat�koss�ggal �lQ szem�lyek szervezeteinek alak�t�s�t �s az azokhoz t�rt�nQ csatlakoz�st, azzal a c�llal, hogy nemzetk�zi, nemzeti, region�lis �s helyi szinten k�pviselj�k a fogyat�koss�ggal �lQ szem�lyeket. 30. cikk A kultur�lis �letben, �d�l�si, szabadidQs �s sporttev�kenys�gekben val� r�szv�tel 1. A r�szes �llamok elismerik a fogyat�koss�ggal �lQ szem�lyek azon jog�t, hogy m�sokkal azonos alapon vegyenek r�szt a kultur�lis �letben, �s minden sz�ks�ges int�zked�st megtesznek annak biztos�t�s�ra, hogy a fogyat�koss�ggal �lQ szem�lyek: a) hozz�f�rhetQ form�ban jussanak hozz� a kultur�lis anyagokhoz; b) hozz�f�rhetQ form�ban jussanak hozz� a telev�zi� mqsoraihoz, filmekhez, sz�nh�zhoz �s m�s kultur�lis tev�kenys�gekhez; c) hozz�f�rjenek a kultur�lis elQad�sok vagy szolg�ltat�sok helysz�n�hez, mint p�ld�ul a sz�nh�zhoz, m�zeumhoz, mozihoz, k�nyvt�rhoz �s utaz�si irod�hoz, tov�bb� lehetQs�g szerint hozz�f�rjenek az eml�kmqvekhez �s a jelentQsebb nemzeti kultur�lis helysz�nekhez. 2. A r�szes �llamok megfelelQ int�zked�seket tesznek a fogyat�koss�ggal �lQ szem�lyek alkot�, mqv�szi �s szellemi k�pess�gei fejleszt�s�nek �s hasznos�t�s�nak lehetQv� t�tel�re, nemcsak saj�t javukra, hanem a t�rsadalom gazdag�t�sa c�lj�b�l is. 3. A r�szes �llamok a nemzetk�zi joggal �sszhangban minden sz�ks�ges l�p�st megtesznek annak biztos�t�s�ra, hogy a szellemi tulajdonjogokat v�dQ jogszab�lyok ne jelentsenek �sszerqtlen vagy megk�l�nb�ztetQ akad�lyt a fogyat�koss�ggal �lQ szem�lyek kultur�lis anyagokhoz t�rt�nQ hozz�f�r�s�vel szemben. 4. A fogyat�koss�ggal �lQ szem�lyek m�sokkal azonos alapon jogosultak saj�tos kultur�lis �s nyelvi identit�suk elismer�s�re �s t�mogat�s�ra, bele�rtve a jelnyelveket �s a siket kult�r�t. 5. Azzal a c�llal, hogy a fogyat�koss�ggal �lQ szem�lyek m�sokkal azonos alapon vehessenek r�szt a rekre�ci�s, szabadidQs �s sporttev�kenys�gekben, a r�szes �llamok meghozz�k a megfelelQ int�zked�seket, annak �rdek�ben, hogy: a) a lehetQ legnagyobb m�rt�kben b�tor�ts�k �s elQmozd�ts�k a fogyat�koss�ggal �lQ szem�lyek r�szv�tel�t az integr�lt sporttev�kenys�gekben, minden szinten; b) biztos�ts�k a fogyat�koss�ggal �lQ szem�lyek sz�m�ra a fogyat�koss�g t�pus�hoz igazod�, speci�lis rekre�ci�s �s sporttev�kenys�gek szervez�s�nek, fejleszt�s�nek �s az ezekben val� r�szv�telnek a lehetQs�g�t, valamint hogy e c�lb�l �szt�n�zz�k a megfelelQ oktat�s, edz�s �s a sz�ks�ges forr�sok biztos�t�s�t, m�sokkal azonos alapon; c) biztos�ts�k a fogyat�koss�ggal �lQ szem�lyek hozz�f�r�s�t a sport-, �d�l�si �s turisztikai helysz�nekhez; d) biztos�ts�k, hogy a fogyat�koss�ggal �lQ gyermekek m�s gyermekekkel egyenlQ hozz�f�r�ssel b�rjanak a j�t�kokhoz, rekre�ci�s, sport- �s �d�l�si tev�kenys�gekhez, bele�rtve az iskolarendszerben elQfordul� hasonl� tev�kenys�geket; e) biztos�ts�k, hogy a fogyat�koss�ggal �lQ szem�lyek hozz�f�rjenek a rekre�ci�s, szabadidQs, sport- �s turisztikai tev�kenys�geket szervezQk �ltal ny�jtott szolg�ltat�sokhoz. 31. cikk Statisztika �s adatgyqjt�s 1. A r�szes �llamok v�llalj�k, hogy �sszegyqjtik a megfelelQ inform�ci�kat - bele�rtve statisztikai �s kutat�si adatokat -, amely r�v�n a jelen Egyezm�ny v�grehajt�s�hoz sz�ks�ges politik�kat alak�thatnak ki �s val�s�thatnak meg. Az adatgyqjt�s �s adatkezel�s folyamat�nak: a) meg kell felelnie a jogszab�lyok �ltal megszabott biztos�t�koknak - bele�rtve az adatv�delmi jogszab�lyokat -, hogy ez�ltal biztos�tva legyen a fogyat�koss�ggal �lQ szem�lyek mag�n�let�nek titkoss�ga �s tiszteletben tart�sa; b) az emberi jogok �s alapvetQ szabads�gok, valamint a statisztik�k gyqjt�s�re �s haszn�lat�ra vonatkoz� etikai alapelvek v�delme �rdek�ben meg kell felelnie a nemzetk�zileg elfogadott norm�knak. 2. Az ezzel a cikkel �sszhangban �sszegyqjt�tt inform�ci�t megfelelQ m�don le kell bontani, �s a r�szes �llamoknak a jelen Egyezm�nyben foglalt k�telezetts�gei teljes�t�s�nek, tov�bb� azon akad�lyok beazonos�t�s�nak t�mogat�s�ra kell felhaszn�lni, amelyekkel a fogyat�koss�ggal �lQ szem�lyek jogaik gyakorl�sa sor�n szembes�lnek. 3. A r�szes �llamok felelQss�get v�llalnak ezen statisztik�k terjeszt�s�re, valamint biztos�tj�k a fogyat�koss�ggal �lQ szem�lyek �s m�sok hozz�f�r�s�t. 32. cikk Nemzetk�zi egy�ttmqk�d�s 1. A r�szes �llamok elismerik a nemzetk�zi egy�ttmqk�d�snek �s elQmozd�t�s�nak fontoss�g�t, a jelen Egyezm�ny c�lkitqz�seinek megval�s�t�s�ra tett nemzeti t�rekv�sek t�mogat�sa c�lj�b�l, valamint megfelelQ �s hat�kony int�zked�seket hoznak e tekintetben az �llamok k�z�tti, �s amennyiben ez sz�ks�ges, a megfelelQ nemzetk�zi �s region�lis szervezetekkel, illetve a civil t�rsadalommal, k�l�n�sen pedig a fogyat�koss�ggal �lQ szem�lyeket t�m�r�tQ szervezetekkel t�rt�nQ egy�ttmqk�d�s r�v�n. Ezen int�zked�sek lehetnek t�bbek k�z�tt: a) annak biztos�t�sa, hogy a nemzetk�zi egy�ttmqk�d�s, bele�rtve a nemzetk�zi fejleszt�si programokat is, a fogyat�koss�ggal �lQ szem�lyek sz�m�ra el�rhetQek �s hozz�f�rhetQek; b) k�pess�g�p�t�s elQmozd�t�sa �s t�mogat�sa, bele�rtve az inform�ci�k �s tapasztalatok, a k�pz�si programok �s a legjobb gyakorlatok cser�j�t �s megoszt�s�t; c) a kutat�si egy�ttmqk�d�s, illetve a tudom�nyos �s technikai ismeretekhez val� hozz�f�r�s elQmozd�t�sa; d) sz�ks�g eset�n technikai �s gazdas�gi seg�ts�g ny�jt�sa, bele�rtve a hozz�f�rhetQ �s seg�tQ technol�gi�khoz val� hozz�f�r�snek �s azok megoszt�s�nak elQmozd�t�s�t, valamint a technol�gi�k �tad�s�t. 2. E cikk rendelkez�sei nem �rintik a r�szes �llamok jelen Egyezm�ny alapj�n fenn�ll� k�telezetts�geinek teljes�t�s�t. 33. cikk Nemzeti szintq teljes�t�s �s ellenQrz�s 1. A r�szes �llamok, szervezeti fel�p�t�s�knek megfelelQen, a jelen Egyezm�ny v�grehajt�s�ra vonatkoz� �gyekre a korm�nyzaton bel�l kijel�lnek egy vagy t�bb koordin�ci�s pontot, �s m�rlegelik egy korm�nyzati koordin�ci�s mechanizmus l�trehoz�s�t vagy kijel�l�s�t a k�l�nb�zQ �gazatokban �s szinteken t�rt�nQ kapcsol�d� tev�kenys�gek elQmozd�t�s�ra. 2. A r�szes �llamok, jogi �s k�zigazgat�si rendszer�knek megfelelQen, az �llamon bel�l fenntartanak, megerQs�tenek, kijel�lnek vagy l�trehoznak egy vagy t�bb f�ggetlen mechanizmust mag�ban foglal� keretrendszert, a megfelelQ m�don, amely seg�ti, v�di �s ellenQrzi a jelen Egyezm�ny v�grehajt�s�t. E mechanizmus kijel�l�se vagy l�trehozatala sor�n a r�szes �llamok figyelembe veszik az emberi jogok v�delm�t �s elQmozd�t�s�t c�lz� nemzeti int�zm�nyek jog�ll�s�nak �s mqk�d�s�nek alapelveit. 3. A civil t�rsadalmat - k�l�n�sen a fogyat�koss�ggal �lQ szem�lyeket �s az Qket k�pviselQ szervezeteket - be kell vonni az ellenQrz�si folyamatokba, �s azokban teljes r�szv�tel�ket biztos�tani kell. 34. cikk A Fogyat�koss�ggal �lQ Szem�lyek Jogainak Bizotts�ga 1. A Fogyat�koss�ggal �lQ Szem�lyek Jogainak Bizotts�ga (a tov�bbiakban: Bizotts�g ) az al�bbi tev�kenys�gek ell�t�sa �rdek�ben megalakul. 2. A jelen Egyezm�ny hat�lybal�p�sekor a Bizotts�g 12 szak�rtQbQl �ll. Az Egyezm�ny tov�bbi 60 megerQs�t�s�t vagy ahhoz val� csatlakoz�st k�vetQen a Bizotts�g l�tsz�ma 6 fQvel bQv�l, el�rve a maxim�lis 18 fQs l�tsz�mot. 3. A Bizotts�g mqk�d�s�ben tagjai szem�lyes minQs�g�kben vesznek r�szt, akik nagy erk�lcsi tekint�lyq szem�lyek, �s a jelen Egyezm�ny �ltal �rintett ter�leten elismert szak�rtelemmel �s tapasztalattal rendelkeznek. Tagjel�ltek �ll�t�sa eset�n a r�szes �llamok kellQen m�rlegelik a jelen Egyezm�ny 4. cikk 3. bekezd�s�ben foglalt rendelkez�seket. 4. A Bizotts�g tagjait a r�szes �llamok v�lasztj�k, figyelembe v�ve a m�lt�nyos f�ldrajzi megoszl�st, a k�l�nb�zQ civiliz�ci�k �s fQbb jogrendszerek k�pviselet�t, a kiegyens�lyozott nemi k�pviseletet �s a fogyat�koss�ggal �lQ szak�rtQk r�szv�tel�t. 5. A Bizotts�g tagjait titkos szavaz�ssal v�lasztj�k a r�szes �llamok �ltal �llampolg�raik k�z�l jel�lt szem�lyek list�j�r�l a r�szes �llamok konferenci�j�nak �l�s�n. Ezen �l�seken, amelyeken a hat�rozatk�pess�ghez a r�szes �llamok k�tharmad�nak r�szv�tele sz�ks�ges, a Bizotts�g megv�lasztott tagj�nak azok tekintendQk, akik a legt�bb szavazatot �s a r�szes �llamok jelenl�vQ �s szavaz� k�pviselQi szavazatainak abszol�t t�bbs�g�t elnyert�k. 6. Az elsQ v�laszt�sra a jelen Egyezm�ny hat�lybal�p�s�t k�vetQ hat h�napon bel�l ker�l sor. Legal�bb n�gy h�nappal minden v�laszt�st megelQzQen az Egyes�lt Nemzetek FQtitk�ra �r�sban felh�vja a r�szes �llamokat, hogy k�t h�napon bel�l ny�jts�k be a jel�l�seket. Ezt k�vetQen a FQtitk�r betqrendes n�vjegyz�ket k�sz�t az �gy javasolt �sszes jel�ltrQl, felt�ntetve a jel�lQ r�szes �llamot, �s megk�ldi azt a jelen Egyezm�ny r�szes �llamainak. 7. A Bizotts�g tagjait n�gy�ves idQtartamra v�lasztj�k. �jb�li megv�laszt�sra a tagok tov�bbi egy alkalommal jogosultak. Az elsQ v�laszt�skor megv�lasztottak k�z�l hat tag megb�zat�sa azonban k�t �v eltelt�vel lej�r; ezen hat tag k�zvetlen�l az elsQ v�laszt�s ut�n a jelen cikk 5. bekezd�s�ben meghat�rozott �l�s eln�ke �ltal t�rt�nQ sorsh�z�s �tj�n ker�l kiv�laszt�sra. 8. A Bizotts�g tov�bbi hat tagj�nak megv�laszt�sa a rendszeres v�laszt�sok alkalm�val, a jelen cikk vonatkoz� rendelkez�seinek megfelelQen t�rt�nik. 9. Amennyiben a Bizotts�g valamely tagja meghal, lemond, vagy �gy nyilatkozik, hogy b�rmely m�s okb�l feladat�t nem k�pes a tov�bbiakban ell�tni, az Qt jel�lQ r�szes �llam kinevez a h�tral�vQ megb�zat�si idQ kit�lt�s�re egy m�sik, a jelen cikk vonatkoz� rendelkez�seiben meghat�rozott k�pzetts�ggel b�r� �s k�vetelm�nyeknek megfelelQ szak�rtQt. 10. A Bizotts�g maga hat�rozza meg elj�r�si rendj�t. 11. Az Egyes�lt Nemzetek FQtitk�ra biztos�tja a Bizotts�gnak a jelen Egyezm�nyben foglalt feladatai hat�kony ell�t�s�hoz sz�ks�ges szem�lyi �s t�rgyi felt�teleket, valamint �sszeh�vja annak alakul� �l�s�t. 12. A K�zgyql�s j�v�hagy�s�val a jelen Egyezm�ny alapj�n l�trehozott Bizotts�g tagjai az Egyes�lt Nemzetek anyagi forr�sainak terh�re, figyelemmel a Bizotts�g feladatainak fontoss�g�ra, a K�zgyql�s �ltal meg�llap�tott m�dozatok �s felt�telek szerint javadalmaz�sban r�szes�lnek. 13. A Bizotts�g tagjait megilletik az Egyes�lt Nemzetek kiv�lts�gair�l �s mentess�geirQl sz�l� egyezm�ny vonatkoz� rendelkez�sei alapj�n az Egyes�lt Nemzetek kik�ld�tt szak�rtQit megilletQ k�nny�t�sek, kiv�lts�gok �s mentess�gek. 35. cikk A r�szes �llamok jelent�sei 1. Minden r�szes �llam a jelen Egyezm�nynek az adott �llamra vonatkoz� hat�lybal�p�s�t k�vetQ k�t �ven bel�l az Egyes�lt Nemzetek FQtitk�r�n kereszt�l �tfog� jelent�sben sz�mol be a Bizotts�gnak a jelen Egyezm�nyben meghat�rozott k�telezetts�gek teljes�t�se �rdek�ben tett int�zked�seirQl, valamint az azok v�grehajt�s�ban megval�s�tott elQrehalad�sr�l. 2. Ezt k�vetQen a r�szes �llamok legal�bb n�gy�vente vagy a Bizotts�g �ltal k�rt idQpontban ny�jtanak be �jabb jelent�st. 3. A jelent�sek tartalm�ra vonatkoz� ir�nyelveket a Bizotts�g hat�rozza meg. 4. Azon r�szes �llamoknak, amelyek beny�jtott�k elsQ �tfog� jelent�s�ket a Bizotts�gnak, a m�r megadott inform�ci�kat ezt k�vetQ jelent�seikben nem sz�ks�ges megism�telni�k. A Bizotts�g sz�m�ra t�rt�nQ jelent�sk�sz�t�skor aj�nlott, hogy a r�szes �llamok e c�lb�l egy ny�lt �s �tl�that� elj�r�st alkalmazzanak, �s figyelembe vegy�k a jelen Egyezm�ny 4. cikk 3. bekezd�s�ben foglalt rendelkez�seket. 5. A jelent�sekben a jelen Egyezm�nyben meghat�rozott k�telezetts�gek teljes�t�s�t befoly�sol� t�nyezQk �s neh�zs�gek is jelezhetQk. 36. cikk A jelent�sek figyelembev�tele 1. A Bizotts�g minden jelent�st megvizsg�l, �s azzal kapcsolatosan �ltala sz�ks�gesnek tartott javaslatokat �s �ltal�nos aj�nl�sokat fogalmaz meg, amelyeket az �rintett r�szes �llamnak tov�bb�t. A r�szes �llam b�rmilyen �ltala v�lasztott inform�ci�val v�laszolhat a Bizotts�gnak. A Bizotts�g tov�bbi, a jelen Egyezm�ny v�grehajt�s�val kapcsolatos inform�ci�kat k�rhet a r�szes �llamokt�l. 2. Amennyiben valamely r�szes �llam jelentQsen elmarad a jelent�s beny�jt�s�val, a Bizotts�g jelezheti az �rintett r�szes �llamnak, hogy sz�ks�gesnek l�tja a jelen Egyezm�ny adott r�szes �llam �ltal t�rt�nQ v�grehajt�s�nak, a Bizotts�g rendelkez�s�re �ll�, megb�zhat� inform�ci�kon alapul� vizsg�lat�t, amennyiben a jelent�st az �rtes�t�st k�vetQ h�rom h�napon bel�l nem ny�jtj�k be. A Bizotts�g megh�vja az �rintett r�szes �llamot az e vizsg�latban t�rt�nQ r�szv�telre. Amennyiben a r�szes �llam beny�jtja jelent�s�t, az e cikk 1. bekezd�s�ben foglalt rendelkez�sek alkalmazand�ak. 3. Az Egyes�lt Nemzetek FQtitk�ra a jelent�seket minden r�szes �llam sz�m�ra el�rhetQv� teszi. 4. A r�szes �llamok jelent�s�ket sz�les k�rben hozz�f�rhetQv� teszik saj�t orsz�guk nyilv�noss�ga elQtt, valamint lehetQv� teszik az e jelent�sekkel kapcsolatos javaslatokhoz �s �ltal�nos aj�nl�sokhoz t�rt�nQ hozz�f�r�st. 5. A Bizotts�g, ha sz�ks�gesnek tartja, megk�ldi a r�szes �llamok jelent�s�t az Egyes�lt Nemzetek szakos�tott int�zm�nyeinek, alapjainak �s programjainak, illetve egy�b hat�sk�rrel rendelkezQ test�let�nek, a jelent�sben foglalt k�r�snek vagy technikai tan�cs, illetve seg�ts�gny�jt�s ir�nti ig�ny jelz�s�nek kezel�se �rdek�ben, a Bizotts�g ezen k�r�ssel vagy jelz�ssel kapcsolatos esetleges �szrev�teleivel �s aj�nl�saival egy�tt. 37. cikk A Bizotts�g �s a r�szes �llamok k�z�tti egy�ttmqk�d�s 1. Minden r�szes �llam egy�ttmqk�dik a Bizotts�ggal �s seg�ti a Bizotts�g tagjait feladataik teljes�t�s�ben. 2. A r�szes �llamokkal t�rt�nQ egy�ttmqk�d�s keret�ben a Bizotts�g megfelelQ figyelemmel van a jelen Egyezm�ny v�grehajt�s�t szolg�l� nemzeti kapacit�sok erQs�t�s�nek m�dozataira, ide�rtve a nemzetk�zi egy�ttmqk�d�st is. 38. cikk A Bizotts�g kapcsolata m�s test�letekkel A jelen Egyezm�ny hat�kony v�grehajt�sa �s az Egyezm�ny �ltal �rintett ter�leten t�rt�nQ nemzetk�zi egy�ttmqk�d�s elQmozd�t�sa �rdek�ben: a) a szakos�tott int�zm�nyek �s az Egyes�lt Nemzetek egy�b szerveinek k�pviselQi jogosultak r�szt venni az Egyezm�ny hat�sk�r�kbe tartoz� rendelkez�sei v�grehajt�s�nak megvitat�s�n. A Bizotts�g felk�rheti a szakos�tott int�zm�nyeket vagy m�s �ltala kiv�lasztott hat�sk�rrel rendelkezQ test�leteket szakv�lem�ny ny�jt�s�ra az Egyezm�ny v�grehajt�s�nak hat�sk�r�kbe tartoz� ter�letein. A Bizotts�g felk�rheti a szakos�tott int�zm�nyeket vagy az Egyes�lt Nemzetek m�s szerveit az Egyezm�ny v�grehajt�s�nak hat�sk�r�kbe tartoz� ter�leteirQl val� jelent�s k�sz�t�s�re; b) a Bizotts�g feladat�nak ell�t�sa sor�n, sz�ks�g eset�n konzult�l a nemzetk�zi emberi jogi szerzQd�sek �ltal l�trehozott m�s test�letekkel, a jelent�ssel kapcsolatos ir�nyelvek, javaslatok �s �ltal�nos aj�nl�sok egys�gess�g�nek biztos�t�sa, tov�bb� a feladataik teljes�t�se sor�n val� p�rhuzamoss�gok �s �tfed�sek elker�l�s�nek c�lj�b�l. 39. cikk A Bizotts�g jelent�se A Bizotts�g minden k�t �vben jelent�st ny�jt be tev�kenys�g�rQl a K�zgyql�snek, illetve a Gazdas�gi �s Szoci�lis Tan�csnak, valamint javaslatot �s �ltal�nos aj�nl�sokat tehet a r�szes �llamokt�l kapott jelent�sek �s inform�ci�k vizsg�lata alapj�n. Ezen javaslatokat �s �ltal�nos aj�nl�sokat, a r�szes �llamok esetleges megjegyz�seivel egy�tt, a Bizotts�g felt�nteti jelent�s�ben. 40. cikk A r�szes �llamok konferenci�ja 1. A r�szes �llamok a r�szes �llamok konferenci�in rendszeresen tal�lkoznak annak �rdek�ben, hogy megt�rgyalj�k a jelen Egyezm�ny v�grehajt�s�val kapcsolatban felmer�lQ k�rd�seket. 2. Az Egyes�lt Nemzetek FQtitk�ra a jelen Egyezm�ny hat�lybal�p�s�t k�vetQ hat h�napon bel�l �sszeh�vja a r�szes �llamok konferenci�j�t. Az ezt k�vetQ konferenci�kat az Egyes�lt Nemzetek FQtitk�ra k�t�venk�nt vagy a r�szes �llamok konferenci�j�nak d�nt�se szerinti idQk�z�nk�nt h�vja �ssze. 41. cikk Let�tem�nyes A jelen Egyezm�ny let�tem�nyese az Egyes�lt Nemzetek FQtitk�ra. 42. cikk Al��r�s A jelen Egyezm�ny 2007. m�rcius 30-�t�l al��r�sra nyitva �ll valamennyi �llam �s a region�lis integr�ci�s szervezetek sz�m�ra az Egyes�lt Nemzetek New York-i sz�khely�n. 43. cikk K�telezetts�gv�llal�s A jelen Egyezm�nyt az al��r� �llamoknak meg kell erQs�teni, az al��r� region�lis integr�ci�s szervezetek r�sz�rQl pedig hivatalos megerQs�t�s sz�ks�ges. Az Egyezm�ny b�rmely olyan �llam vagy region�lis integr�ci�s szervezet sz�m�ra nyitva �ll a csatlakoz�sra, amely nem �rta al� az Egyezm�nyt. 44. cikk Region�lis integr�ci�s szervezetek 1. Region�lis integr�ci�s szervezet olyan, egy adott r�gi� szuver�n �llamai �ltal l�trehozott szervezetet jelent, amelyre tag�llamai a jelen Egyezm�ny �ltal szab�lyozott k�rd�sekben hat�sk�rt ruh�ztak. E szervezetek hivatalos megerQs�t�si vagy csatlakoz�si okiratukban nyilatkoznak az ezen Egyezm�ny �ltal szab�lyozott k�rd�sekre vonatkoz� hat�sk�r�k terjedelm�rQl. Ezt k�vetQen a hat�sk�r�k terjedelm�ben bek�vetkezett minden jelentQs v�ltoz�sr�l t�j�koztatj�k a let�tem�nyest. 2. A r�szes �llamok utal�s a jelen Egyezm�nyben e szervezetekre hat�sk�r�k�n bel�l vonatkozik. 3. A region�lis integr�ci�s szervezetek let�tbe helyezett okiratai a 45. cikk 1. bekezd�s�nek �s a 47. cikk 2. �s 3. bekezd�s�nek tekintet�ben nem vehetQk figyelembe. 4. A region�lis integr�ci�s szervezetek a r�szes �llamok konferenci�j�n hat�sk�r�kbe tartoz� k�rd�sekben gyakorolhatj�k szavazati jogukat olyan sz�m� szavazattal, amely egyenlQ a jelen Egyezm�nyben r�szes tag�llamaik sz�m�val. E szervezet nem gyakorolhatja szavazati jog�t, amennyiben valamely tag�llama szavazati jog�t gyakorolni k�v�nja, �s ford�tva. 45. cikk Hat�lybal�p�s 1. A jelen Egyezm�ny a huszadik megerQs�tQ vagy csatlakoz�si okirat let�tbe helyez�s�t k�vetQ harmincadik napon l�p hat�lyba. 2. Az Egyezm�nyt a huszadik fenti okirat let�tbe helyez�s�t k�vetQen megerQs�tQ, hivatalosan megerQs�tQ, illetQleg ahhoz csatlakoz� �llam �s region�lis integr�ci�s szervezet vonatkoz�s�ban az Egyezm�ny az adott �llam vagy szervezet saj�t okirat�nak let�tbe helyez�s�t k�vetQ harmincadik napon l�p hat�lyba. 46. cikk Fenntart�sok 1. A jelen Egyezm�nyhez annak t�rgy�val �s c�lkitqz�seivel �sszeegyeztethetetlen fenntart�s nem fqzhetQ. 2. A fenntart�s b�rmikor visszavonhat�. 47. cikk M�dos�t�sok 1. B�rmely r�szes �llam kezdem�nyezheti a jelen Egyezm�ny m�dos�t�s�t �s beny�jthatja javaslat�t az Egyes�lt Nemzetek FQtitk�r�hoz. A FQtitk�r a m�dos�t�si javaslatot megk�ldi a r�szes �llamoknak azzal a k�r�ssel, hogy t�j�koztass�k, amennyiben egyet�rtenek a r�szes �llamok konferenci�j�nak �sszeh�v�s�val a javaslatok megvitat�sa �s az azokr�l val� d�nt�s c�lj�b�l. Amennyiben ezen �rtes�t�stQl sz�m�tott n�gy h�napon bel�l a r�szes �llamok legal�bb egyharmada t�mogatja a konferencia �sszeh�v�s�t, a FQtitk�r az Egyes�lt Nemzetek �gisze alatt �sszeh�vja a konferenci�t. A jelen l�vQ �s szavaz� r�szes �llamok k�tharmados t�bbs�ge �ltal elfogadott m�dos�t�st a FQtitk�r a K�zgyql�s el� terjeszti j�v�hagy�sra, majd ezt k�vetQen valamennyi r�szes �llam el� elfogad�sra. 2. A jelen cikk 1. bekezd�s�nek megfelelQen elfogadott �s j�v�hagyott m�dos�t�s az azt k�vetQ harmincadik napon l�p hat�lyba, amikor a let�tbe helyezett elfogad� okiratok sz�ma el�ri a m�dos�t�s elfogad�s�nak napj�n megl�vQ r�szes �llamok sz�m�nak k�tharmad�t. Ezt k�vetQen a m�dos�t�s minden r�szes �llam vonatkoz�s�ban az �llam saj�t elfogad� okirat�nak let�tbe helyez�s�t k�vetQ harmincadik napon l�p hat�lyba. A m�dos�t�s kiz�r�lag az azt elfogad� r�szes �llamokat k�telezi. 3. Amennyiben a r�szes �llamok konferenci�ja konszenzussal �gy hat�rozott, az e cikk 1. bekezd�s�nek megfelelQen elfogadott �s j�v�hagyott, kiz�r�lag a 34., 38., 39. �s 40. cikkre vonatkoz� m�dos�t�s valamennyi �llamra vonatkoz�an az azt k�vetQ harmincadik napon l�p hat�lyba, amikor a let�tbe helyezett elfogad� okiratok sz�ma el�ri a m�dos�t�s elfogad�s�nak napj�n megl�vQ r�szes �llamok sz�m�nak k�tharmad�t. 48. cikk Felmond�s B�rmely r�szes �llam az Egyes�lt Nemzetek FQtitk�r�hoz int�zett �r�sbeli k�zl�ssel felmondhatja a jelen Egyezm�nyt. A felmond�s egy �vvel a k�zl�snek a FQtitk�r �ltal t�rt�nt k�zhezv�tel�t k�vetQen l�p hat�lyba. 49. cikk Hozz�f�rhetQ form�tum A jelen Egyezm�ny sz�veg�t hozz�f�rhetQ form�tumban is rendelkez�sre kell bocs�tani. 50. cikk Hiteles sz�vegek A jelen Egyezm�ny arab, k�nai, angol, francia, orosz �s spanyol nyelvq sz�vege egyar�nt hiteles. A fentiek hitel��l a korm�nyukt�l megfelelQ felhatalmaz�ssal rendelkezQ alul�rott meghatalmazottak al��rt�k a jelen Egyezm�nyt. Fakultat�v JegyzQk�nyv a Fogyat�koss�ggal �lQ szem�lyek jogair�l sz�l� egyezm�nyhez A jelen JegyzQk�nyv r�szes �llamai a k�vetkezQkben �llapodtak meg: 1. cikk 1. A jelen JegyzQk�nyv r�szes �llama ( r�szes �llam ) elismeri a Fogyat�koss�ggal �lQ Szem�lyek Jogainak Bizotts�ga ( a Bizotts�g ) hat�sk�r�t arra, hogy olyan, a joghat�s�ga al� tartoz� szem�lyektQl vagy szem�lyek csoportj�t�l vagy ezek nev�ben beadv�nyt �tvegyen �s megvizsg�ljon, akik �ll�t�suk szerint az Egyezm�ny rendelkez�seinek az adott r�szes �llam �ltal t�rt�nQ megs�rt�s�nek s�rtettjei. 2. A Bizotts�g nem vehet �t olyan beadv�nyt, amely olyan, az Egyezm�nyben r�szes �llamot �rint, amely a jelen JegyzQk�nyvnek nem r�szese. 2. cikk A Bizotts�g elfogadhatatlannak tekint egy beadv�nyt, ha: a) a beadv�ny n�vtelen; b) a beadv�ny az ilyen beadv�ny beny�jt�s�nak jog�val val� vissza�l�st val�s�t meg vagy ha nem �sszeegyeztethetQ az Egyezm�ny rendelkez�seivel; c) az �gyet a Bizotts�g kor�bban m�r megvizsg�lta, vagy ha m�s nemzetk�zi vizsg�lati vagy rendez�si elj�r�s sor�n vizsg�lt�k vagy vizsg�lj�k; d) nem mer�tettek ki minden nemzeti jogorvoslati lehetQs�get. E rendelkez�s azonban nem alkalmazhat�, ha a jogorvoslati lehetQs�gek ig�nybev�tele �sszerqtlen m�rt�kben elh�z�dik vagy att�l �rdemi megold�s nem v�rhat�; e) nyilv�nval�an megalapozatlan vagy t�nyekkel nem kellQen al�t�masztott; vagy ha f) a beadv�ny t�rgy�ul szolg�l� t�nyek a jelen JegyzQk�nyvnek az �rintett r�szes �llam vonatkoz�s�ban val� hat�lybal�p�se elQtt k�vetkeztek be, kiv�ve, ha a t�nyek az adott d�tumot k�vetQen is folytat�dtak. 3. cikk Jelen JegyzQk�nyv 2. cikk�nek rendelkez�seivel �sszhangban a Bizotts�g b�rmely, hozz� beny�jtott beadv�nyt bizalmas form�ban a r�szes �llam tudom�s�ra hoz. A r�szes �llam hat h�napon bel�l �r�sos magyar�zatot ad vagy nyilatkozatot ny�jt be a Bizotts�gnak, amelyben felvil�gos�t�st ad az esetrQl �s a r�szes �llam �ltal szolg�ltatott esetleges jogorvoslatr�l. 4. cikk 1. B�rmely idQpontban egy beadv�ny elfogad�s�t k�vetQen �s az �rdemi d�nt�st megelQzQen a Bizotts�g s�rgQs megfontol�s c�lj�b�l k�rheti az �rintett �llamot arra, hogy az �rintett �llam foganatos�tson sz�ks�ges int�zked�seket az �ll�t�lagos jogs�rt�s s�rtettj�nek vagy s�rtetteinek okozott esetleges j�v�tehetetlen k�rok megelQz�se �rdek�ben. 2. Ha a Bizotts�g a jelen cikk 1. bekezd�s�ben biztos�tott diszkrecion�lis jog�t haszn�lva elj�r, az nem minQs�l az adott beadv�ny elfogadhat�s�g�r�l vagy �rdem�rQl val� d�nt�snek. 5. cikk A Bizotts�g a jelen JegyzQk�nyv alapj�n beny�jtott beadv�nyokat z�rt �l�seken vizsg�lja meg. A beadv�ny megvizsg�l�s�t k�vetQen a Bizotts�g tov�bb�tja javaslatait �s aj�nl�sait, amennyiben vannak, a r�szes �llamhoz �s a k�relmezQh�z. 6. cikk 1. Amennyiben a Bizotts�gnak olyan megb�zhat� inform�ci� jut birtok�ba, miszerint egy r�szes �llam a jelen Egyezm�nyben meghat�rozott jogokat s�lyosan �s rendszeresen megs�rti, a Bizotts�g felh�vja a r�szes �llamot, hogy mqk�dj�n k�zre az inform�ci� kivizsg�l�s�ban �s ennek �rdek�ben ny�jtsa be �szrev�teleit az adott inform�ci�val kapcsolatban. 2. Az �rintett r�szes �llam �ltal beny�jtott �szrev�telek, illetve m�s megb�zhat�, rendelkez�s�re �ll� inform�ci� alapj�n a Bizotts�gnak jog�ban �ll kijel�lni egy vagy t�bb tagj�t, hogy vizsg�latot folytasson le �s halad�ktalanul jelent�st tegyen a Bizotts�gnak. Indokolt esetben �s a r�szes �llam hozz�j�rul�s�val, a vizsg�lat a r�szes �llam ter�let�re tett l�togat�st is mag�ban foglalhat. 3. Ezen vizsg�lat meg�llap�t�sainak megvizsg�l�s�t k�vetQen a Bizotts�g tov�bb�tja a meg�llap�t�sokat az �rintett r�szes �llamnak �szrev�teleivel �s aj�nl�saival egy�tt. 4. Az �rintett r�szes �llam a Bizotts�g �ltal hozz� eljuttatott meg�llap�t�sok, �szrev�telek �s aj�nl�sok k�zhezv�tel�tQl sz�m�tott hat h�napon bel�l beterjeszti �szrev�teleit a Bizotts�gnak. 5. Ezen vizsg�latot bizalmas form�ban kell lefolytatni �s a r�szes �llam egy�ttmqk�d�s�nek biztos�t�s�ra az elj�r�s minden szakasz�ban t�rekedni kell. 7. cikk 1. A Bizotts�g felk�rheti az �rintett r�szes �llamot, hogy az Egyezm�ny 35. cikke szerinti jelent�s�ben sz�moljon be b�rmely olyan int�zked�s r�szleteirQl, amelyet a jelen JegyzQk�nyv 6. cikke �rtelm�ben folytatott vizsg�lat nyom�n foganatos�tott. 2. A Bizotts�g sz�ks�g eset�n a 6. cikk 4. bekezd�s�ben eml�tett hat h�napos idQszak letelt�vel felk�rheti az �rintett r�szes �llamot, hogy sz�moljon be a vizsg�latra v�laszul tett int�zked�sekrQl. 8. cikk Minden r�szes �llam a jelen JegyzQk�nyv al��r�sakor, megerQs�t�sekor, illetve az ahhoz val� csatlakoz�skor nyilatkozatot tehet, hogy nem ismeri el a Bizotts�g 6. �s 7. cikkekben r�gz�tett hat�sk�r�t 9. cikk A jelen JegyzQk�nyv let�tem�nyese az Egyes�lt Nemzetek FQtitk�ra. 10. cikk A jelen JegyzQk�nyv 2007. m�rcius 30-�t�l al��r�sra nyitva �ll az Egyezm�nyt al��r� valamennyi �llam �s a region�lis integr�ci�s szervezetek sz�m�ra az Egyes�lt Nemzetek New York-i sz�khely�n. 11. cikk A jelen JegyzQk�nyvet az Egyezm�nyt megerQs�tQ vagy ahhoz csatlakoz�, a JegyzQk�nyvet al��r� �llamoknak meg kell erQs�teni. A JegyzQk�nyvet hivatalosan meg kell erQs�teni�k az Egyezm�nyt hivatalosan megerQs�tQ vagy ahhoz csatlakoz�, a jelen JegyzQk�nyvet al��r� region�lis integr�ci�s szervezeteknek. A JegyzQk�nyv b�rmely olyan �llam vagy region�lis integr�ci�s szervezet sz�m�ra nyitva �ll a csatlakoz�sra, amely az Egyezm�nyt megerQs�tette, hivatalosan megerQs�tette vagy ahhoz csatlakozott, de a JegyzQk�nyvet nem �rta al�. 12. cikk 1. Region�lis integr�ci�s szervezet olyan, egy adott r�gi� szuver�n �llamai �ltal l�trehozott szervezetet jelent, amelyre tag�llamai az Egyezm�ny �s a jelen JegyzQk�nyv �ltal szab�lyozott k�rd�sekben hat�sk�rt ruh�ztak. E szervezetek hivatalos megerQs�t�si vagy csatlakoz�si okiratukban nyilatkoznak az Egyezm�ny �s a jelen JegyzQk�nyv �ltal szab�lyozott k�rd�sekre vonatkoz� hat�sk�r�k terjedelm�rQl. Ezt k�vetQen a hat�sk�r�k terjedelm�ben bek�vetkezett minden jelentQs v�ltoz�sr�l t�j�koztatj�k a let�tem�nyest. 2. A r�szes �llamok utal�s a jelen JegyzQk�nyvben e szervezetekre hat�sk�r�k�n bel�l vonatkozik. 3. A region�lis integr�ci�s szervezetek let�tbe helyezett okiratai a 13. cikk 1. bekezd�s�nek �s a 15. cikk 2. bekezd�s�nek tekintet�ben nem vehetQk figyelembe. 4. A region�lis integr�ci�s szervezetek a r�szes �llamok tal�lkoz�j�n hat�sk�r�kbe tartoz� k�rd�sekben gyakorolhatj�k szavazati jogukat olyan sz�m� szavazattal, amely egyenlQ a jelen JegyzQk�nyvben r�szes tag�llamaik sz�m�val. E szervezet nem gyakorolhatja szavazati jog�t, amennyiben valamely tag�llama szavazati jog�t gyakorolni k�v�nja �s ford�tva. 13. cikk 1. Az Egyezm�ny hat�lybal�p�s�tQl f�ggQen a jelen JegyzQk�nyv a tizedik megerQs�tQ vagy csatlakoz�si okirat let�tbe helyez�s�t k�vetQ harmincadik napon l�p hat�lyba. 2. A JegyzQk�nyvet a tizedik fenti okirat let�tbe helyez�s�t k�vetQen megerQs�tQ, hivatalosan megerQs�tQ, illetQleg ahhoz csatlakoz� �llam �s region�lis integr�ci�s szervezet vonatkoz�s�ban a JegyzQk�nyv az adott �llam vagy szervezet saj�t okirat�nak let�tbe helyez�s�t k�vetQ harmincadik napon l�p hat�lyba. 14. cikk 1. A jelen JegyzQk�nyvh�z annak t�rgy�val �s c�lkitqz�seivel �sszeegyeztethetetlen fenntart�s nem fqzhetQ. 2. A fenntart�s b�rmikor visszavonhat�. 15. cikk 1. B�rmely r�szes �llam kezdem�nyezheti a jelen JegyzQk�nyv m�dos�t�s�t �s beny�jthatja javaslat�t az Egyes�lt Nemzetek FQtitk�r�hoz. A FQtitk�r a m�dos�t�si javaslatot megk�ldi a r�szes �llamoknak azzal a k�r�ssel, hogy t�j�koztass�k amennyiben egyet�rtenek a r�szes �llamok tal�lkoz�j�nak �sszeh�v�s�val a javaslatok megvitat�sa �s az azokr�l val� d�nt�s c�lj�b�l. Amennyiben ezen �rtes�t�stQl sz�m�tott n�gy h�napon bel�l a r�szes �llamok legal�bb egyharmada t�mogatja a tal�lkoz� �sszeh�v�s�t, a FQtitk�r az Egyes�lt Nemzetek �gisze alatt �sszeh�vja a tal�lkoz�t. A jelen l�vQ �s szavaz� r�szes �llamok k�tharmados t�bbs�ge �ltal elfogadott m�dos�t�st a FQtitk�r a K�zgyql�s el� terjeszti j�v�hagy�sra, majd ezt k�vetQen valamennyi r�szes �llam el� elfogad�sra. 2. A jelen cikk 1. bekezd�s�nek megfelelQen elfogadott �s j�v�hagyott m�dos�t�s az azt k�vetQ harmincadik napon l�p hat�lyba, amikor a let�tbe helyezett elfogad� okiratok sz�ma el�ri a m�dos�t�s elfogad�s�nak napj�n megl�vQ r�szes �llamok sz�m�nak k�tharmad�t. Ezt k�vetQen a m�dos�t�s minden r�szes �llam vonatkoz�s�ban az �llam saj�t elfogad� okirat�nak let�tbe helyez�s�t k�vetQ harmincadik napon l�p hat�lyba. A m�dos�t�s kiz�r�lag az azt elfogad� r�szes �llamokat k�telezi. 16. cikk B�rmely r�szes �llam az Egyes�lt Nemzetek FQtitk�hoz int�zett �r�sbeli k�zl�ssel felmondhatja a jelen JegyzQk�nyvet. A felmond�s egy �vvel a k�zl�snek a FQtitk�r �ltal t�rt�nt k�zhezv�tel�t k�vetQen l�p hat�lyba. 17. cikk A jelen JegyzQk�nyv sz�veg�t hozz�f�rhetQ form�tumban is rendelkez�sre kell bocs�tani. 18. cikk A jelen JegyzQk�nyv arab, k�nai, angol, francia, orosz �s spanyol nyelvq sz�vege egyar�nt hiteles. A fentiek hitel��l a korm�nyukt�l megfelelQ felhatalmaz�ssal rendelkezQ alul�rott meghatalmazottak al��rt�k a jelen JegyzQk�nyvet. \l\~\�\�\`$`�b�bbehe�f�f|j�jhlnl�m�m�m�mRsXsHtNt�x�x&y(y�}�}<�B���������|���D�J�P�V�܈�z���^�d�$�*�<�N�����R�X�`�f�F�L�h�n�*�0��$���������:�B�>�H���������������������������������������������������������������������������*h*�5�6�CJKHOJQJ\�]�^JaJh*�CJaJh*�CJaJh*�6�CJ]�aJ$h*�5�CJKHOJQJ\�^JaJJ�}<�����|�D�P�܈z�^�$�j�<�N���ڒR�`�F�h�*��$��������������������������$����7$8$H$a$gd*� $����7$8$H$a$gd*�$$����7$8$@&H$`��a$gd*�����:�>���J�ƪz���0����������T��R��ʾ���������������������������$����7$8$H$a$gd*� $����7$8$H$a$gd*�$$����7$8$@&H$`��a$gd*�H�����J�R�ƪЪz���.�0�������������R�X����ʾо������ �>�@�d�j�,�2�z�����������H�N�����Z�`�����:�<�Z�l������� �@�B���x�����������������ļ������������������ļ������ļ����������ļ��ļ��ļ��ļ��ļ��ļ��h*�CJaJh*�CJaJh*�6�CJ]�aJ*h*�5�6�CJKHOJQJ\�]�^JaJ$h*�5�CJKHOJQJ\�^JaJJ�� �@�d�,���H�z�������H���Z�������<�����Z�l����������������������������$$����7$8$@&H$`��a$gd*�$����7$8$H$a$gd*� $����7$8$H$a$gd*�����Z�L���6��F���b���,��� �B���������� �����������������������$����7$8$H$a$gd*� $����7$8$H$a$gd*�$$����7$8$@&H$`��a$gd*�� ^ x������j$PHZ�!H#Z#t#�#$�����������������������$����7$8$H$a$gd*� $����7$8$H$a$gd*�$$����7$8$@&H$`��a$gd*�jp$NPHZ��H#Z#r#t#�#$$$j%|%�%�%�'(J(L(�0�0 11p4�4�4�4�5�5�5�5�B�BC C�D�D�D�D�E�E�E�E�G>H@H�H�HMM�M�M�M�M�N�N�O�O�Q�QLRRR�S����ļ��ļ��ļ��ļ��ļ��ļ��ļ��ļ��ļ��ļ��ļ��ļ��������������������h*�6�CJ]�aJh*�CJaJh*�CJaJh*�6�CJ]�aJ*h*�5�6�CJKHOJQJ\�]�^JaJ$h*�5�CJKHOJQJ\�^JaJF$$j%|%�%�'(L(,�,.�0�01 2p4�4�4n5�5�5�5�;�?����������������������� $����7$8$H$a$gd*�$$����7$8$@&H$`��a$gd*�$����7$8$H$a$gd*��?�B�B C�D�D�D�E�E�E�F�G@H�H�H�KMM�M�M�N�O���������������������$��7$8$@&H$a$gd*�$����7$8$H$a$gd*� $����7$8$H$a$gd*�$$����7$8$@&H$`��a$gd*��O�QLR�S�S�V�V�Y�Z�Z�\�\�_�b�c|e�f�f�h6jFj�k�khlzl�m������������������������� $����7$8$H$a$gd*�$$����7$8$@&H$`��a$gd*��S�S�V�V�Z�Z�\�\�f�f6jFj�k�khlzl�mn.r@r{${�~�~�$�މ������Z�l�:�<�>�����������������������������������h�jh*�CJaJ$h*�5�CJKHOJQJ\�^JaJh*�6�CJ]�aJ"�mn.r@rJvwRx{${p|�~�~��$� �މ������Z�l�2�:�<������������������������� 7$8$H$gd*�$$����7$8$@&H$`��a$gd*� $����7$8$H$a$gd*�<�>��50P:p*���/ ��=!��"��#��$��%����� ����@@��@ Norm�lCJ_HaJmHsHtHFA@���F Bekezd�s alapbetqt�pusaXi@���X Norm�l t�bl�zat�4� l4�a� ,k@���, Nem lista�4����� ���z� ���z� ���z� ���z� ���z� ���z� ���z� ���z� �� �z� �� �z� �� �z� �� �z� �� �z� ���z� ���z� ���z� ���z� ���z� ���z� ���z� ���z� ���z���!�/�>Nk\�h�ve�����������c����o ��*�4�Uz�� � , � � z �Y�HV~�;Fgg|�E�� 6 z 8 � ��e�����5�s��������m � �"L$& &&H&�& 'D'�'�'�'(�(�(�(,*�*�+&, -�-�/1023�4@6}8�89@9�9�:�;m<u<�<�=�>�>�>�?O@�A�A�A>BC�CLD}D�D&E�E@F�FlG�G�G�G�JiK�KLMN�N/O<p���p���q���r���r���r���s���s��t��vu��u���u��:v���v���w���z��k\��t\���\��r^��l_��u_���_���_��9`��:a���b���b��c���c��e��e��\e��wf���h���i���k��(m��1m��qm���m���m��n��o���o���p��aq���q���r���r���r��et��=u���v��jw��sw��gw��7x���x���y��lz��{��'{��{��b}��+~��"�����ۀ��������:�������\���e������������������i����������������������č����������������=���f������k���ӓ������ɕ������ ���'��������������� ���ϝ�� ���q��������������������������i����������v���+���4���t�������ޭ���������~���b������.�������o���ҳ��u���^���g�������-���i���p���c���t���ջ��i���r����������]���߾��c���@���e���#����������x���k���������� ������="" �����������i�������%���="" �������������������������������}���������������d������m���6���������������;���%�����������+�����������������������[�������c�������������������������������c�������="" ����������&���d����������o���m����������;�������������������a���u���������������d���m�������a���d���m���z���������������u��~�������������(���0�9�g�������w�������� ��="" �2�;�e��"�8������������#�+���c�k�����,�����������$�,���7�?�)�1������~="" �!�!�"��"��"��#��#��#��#��$��$��&��&��(�h)��)�i+�r+��+�--�6-��-��-��-��0��2��2��3��3��3��3�y4��4��4��4�����$��������$��������$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��������$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��������$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��������$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��������$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��������$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��������$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��������$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��������$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��������$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��������$��v:�����$��v:�����$��������$��v:�����$��v:�����$��������$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��������$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��������$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��������$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��������$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��������$��v:�����$��v:�����$��������$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��������$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��������$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��������$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��������$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��������$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��������$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��������$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��������$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��������$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��������$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��������$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��������$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��������$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��������$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��������$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��������$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��������$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��������$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��������$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��������$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��������$��v:�����$��v:�����$��������$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��������$��v:�����$��v:�����$��������$��v:�����$��v:�����$��������$��v:�����$��v:�����$��������$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��������$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��������$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��������$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��������$��v:�����$��v:�����$��������$��v:�����$��v:�����$��������$��v:�����$��v:����$��������$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$��v:�����$���������;���f���g���g��|�������e������="" ��6="" ��z="" �� ��8="" ���="" ��������e�������������������5�������s��������������������������m="" ���"��l$��&��="" &��&��h&���&�� '��d'���'���'���'��(���(���(���(��,*���*���+��&,��="" -���-���="" ��1��02��3���4��@6��}8���8��9��@9���9���:���;��m<��u<���<���="���">�>�>�?O@�A�A�A>BC�CLD}D�D&E�E@F�FlG�G�G�G�JiK�KLMN�N/O<p���p���q���r���r���r���s���s��t��vu��u���u��:v���v���w���z��k\��t\���\��r^��l_��u_���_���_��9`��:a���b���b��c���c��e��e��\e��wf���h���i���k��(m��1m��qm���m���m��n��o���o���p��aq���q���r���r���r��et��=u���v��jw��sw��gw��7x���x���y��lz��{��'{��{��b}��+~��"�����ۀ��������:�������\���e������������������i����������������������č����������������=���f������k���ӓ������ɕ������ ���'��������������� ���ϝ�� ���q��������������������������i����������v���+���4���t�������ޭ���������~���b������.�������o���ҳ��u���^���g�������-���i���p���c���t���ջ��i���r����������]���߾��c���@���e���#����������x���k���������� ������="" �����������i�������%���="" �������������������������������}���������������d������m���6���������������;���%�����������+�����������������������[�������c�������������������������������c�������="" ����������&���d����������o���m����������;�������������������a���u���������������d���m�������a���d���m���z���������������u��~�������������(���0�9�g�������w�������� ��="" �2�;�e��"�8������������#�+���c�k�����,�����������$�,���7�?�)�1������~="" �!�!�"��"��"��#��#��#��#��$��$��&��&��(�h)��)�i+�r+��+�--�6-��-��-��-��0��2��2��3��3��3��3�y4��4��4��4����0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0������������������������0��������������������������="" 0��������������������������0�������������������������0��������������������������="" 0��������������������������0�������������������������0�������������������������0�������������������������0�������������������������0��������������������������="" 0��������������������������0�������������������������0�������������������������0��������������������������="" 0��������������������������0�������������������������0�������������������������0�������������������������0��������������������������="" 0��������������������������0�������������������������0�������������������������0����������������������x���0�������������������������0��������������������������="" 0�������������������������0�������������������������0��������������������������="" 0�������������������������0�������������������������0�������������������������0�������������������������0�������������������������0�������������������������0�������������������������0��������������������������="" 0�������������������������0��������������������������="" 0�������������������������0�������������������������0�������������������������0�������������������������0�������������������������0��������������������������="" 0�������������������������0�������������������������0�������������������������0�������������������������0��������������������������="" 0�������������������������0�������������������������0���������������������������0���������������������������0���������������������������3��3�y4��4��4��4����0����������������������0������������������������0������������������������$��&��t��v������������0�������������������������0�������������������������u��ԗ��j����\�h����s�="">�����HKOST3�T}x�|���J�J �3�}������� $�?�O�m<�>�����������IJLMNPQRTU>����\�M� N�MLt4�M�84�M�9�M| N�M�9�M�":�Md":�M<f:��m���lf:��m�����:��m����e:��m���t<��m���<��m���d�:��m����>�M��?�M4@�M��?�M��@�M�@�M��@�M��@�M�7A�ML7A�M�A�M|_A�M��A�M��A�M B�Mt�B�M4�A�M�`D�M̉D�M�`D�M �D�M�[E�M4\E�Md�E�MT G�M�4H�MT4H�M,�H�M$�H�M��I�Md�I�M�?5�M� J�ML�I�M�v� �ML �MD�� �M��� �M�5� �M��� �M�5� �M��� �M��� �M|� �M�� �Ml2� �M$s� �M�� �M4�� �M�W� �M4<� �M� � N��� N��� N�+� N�+� N��� N�� Nܸ� NL�� ND� N�s� N��� NDs� Nd�� NԆ� N��� N|B� N(� N|� N�͎ Nt͎ N<�� Nd�� N��� N4� N\84�(�4@6@9�9�;�<�=�>O@�A�G�K�U:V�V�W�\R^�_:ac�c\ewf�h�i�kn�q:�����i����č��������V�T�u���-�X� ��/���������;�%�+���������[�������������D�o�M������(�Gw� +��!"�(H)�)�+6-�-�0�4 !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[�(�4D6D9�9�;�<�=�>S@�A�G�K�U>V�V�W�\V^�_>ac�c`e{f�h�i�kn�q>�����m����ȍ��������Z�X�y���1�\���3���������?�)�/���������_�������������H�s�Q������,�K{� /��!!"�(L)�)�+:-�-�0�4 !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[C\*�urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags�metricconverter� ��� �1. A�10. A�12. A�13. A�2. A�2. Ha�3. A�4. A�5. A�7. A�8. A �ProductID\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ ;E��:B��`$c$'E)E�E�E�j�j kk�~�~������C�N�����G�S�-�9���̧ب�w�����D�G�$�&��4gh�Td��� � 8 9 � � ����4:stH&I&�'�'�'�'�'�'((,*-* - -�-�-�/�/1 1o22�3�37*7�?�?CBSB@CPC}D~DqG�G�J�JL L/O0O<p��=p���p���p��tr��`r��s[��^[���_���_��vd���d��|l���l��o��o���o���o���q���q��et��ft��7x��8x��b}��c}��ۀ��܀��ڃ����������������)���������=���>�ӓԓɕʕϝН ������i�j�����~��b�c���.�/�T�`�i�j�ջֻ��K�L�k�t�����_�k� � �i�p���������������q�u� �.�r��������A�B�����02������������+:]_ � � �$�$�.�.�4���4�4�4��j��g �*��@���|��9��H !"#$%&'()*+,-./012345678 9 : ; < = > ? @ A B C D E F G H I J K�L�M�N�O�P�Q�R�S�T�U�V�W�X�Y�Z�[�\�]�^�_�`�a�b�c�d�e�f�g�h�i�j�k�l�m�n�o�p�q�r�s�t�u�v�w�x�y�z�{�|�}�~��������������������������������������������������������4@@ @ @@@@@@@@@@ @"@$@&@(@*@,@.@0@2@4@6@8@:@<@>@@@B@D@F@H@J@L@N@P@R@T@V@X@Z@\@^@`@b@d@f@h@j@l@n@p@r@t@v@�@@z@|@~@�@�@�@�@�@�@�@�@�@�@�@�@�@�@�@<@@�@�@�@�@�@�@�@�@�@�@�@�@�@�@�@�@�@�@�@�@�@@�@�@�@�@�@�@�@�@�@�@�@�@�@�@�@�@@�@�@�@�@�@�@�@�@�@�@�@@@@@@ @ @@@@@@@@@ @"@$@&@(@*@,@.@0@2@4@6@8@:@<@\��Unknown������������G���z ��Times New Roman5��Symbol3&�� �z ��Arial"q����ڻFڻF'� �?'� �?!�������24B4B43��HP)��?����������������������*����: A Fogyat�koss�ggal �lQ szem�lyek jogair�l sz�l� egyezm�ny juhasz.peter juhasz.peter�������Oh��+'��0����� ( @L l x ������<�A Fogyat�koss�ggal �l� szem�lyek jogair�l sz�l� egyezm�nyjuhasz.peterNormaljuhasz.peter1Microsoft Office Word@��G@t5��0�@� �0�'� ����՜.��+,��0$ hp���� ���� � �ICSSZEM?�B4� ;�A Fogyat�koss�ggal �l� szem�lyek jogair�l sz�l� egyezm�ny C�m !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUV����XYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������Root Entry�������� �F����0���1Table��������W�|WordDocument��������7�SummaryInformation(�����DocumentSummaryInformation8�������������CompObj������������s������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ���� �F!Microsoft Office Word dokumentum MSWordDocWord.Document.8�9�qRoot Entry�������� �F@����0��@1Table��������W�|WordDocument��������7�SummaryInformation(������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������,�DocumentSummaryInformation8�������������CompObj������������s�������������������������� ���� �F!Microsoft Office Word dokumentum MSWordDocWord.Document.8�9�q����՜.��+,��D��՜.��+,��h$ hp���� ���� � �ICSSZEM?�B4� ;�A Fogyat�koss�ggal �l� szem�lyek jogair�l sz�l� egyezm�ny C�m4 $</p��=p���p���p��tr��`r��s[��^[���_���_��vd���d��|l���l��o��o���o���o���q���q��et��ft��7x��8x��b}��c}��ۀ��܀��ڃ����������������)���������=���></f:��m���lf:��m�����:��m����e:��m���t<��m���<��m���d�:��m����></p���p���q���r���r���r���s���s��t��vu��u���u��:v���v���w���z��k\��t\���\��r^��l_��u_���_���_��9`��:a���b���b��c���c��e��e��\e��wf���h���i���k��(m��1m��qm���m���m��n��o���o���p��aq���q���r���r���r��et��=u���v��jw��sw��gw��7x���x���y��lz��{��'{��{��b}��+~��"�����ۀ��������:�������\���e������������������i����������������������č����������������=���f������k���ӓ������ɕ������ ���'��������������� ���ϝ�� ���q��������������������������i����������v���+���4���t�������ޭ���������~���b������.�������o���ҳ��u���^���g�������-���i���p���c���t���ջ��i���r����������]���߾��c���@���e���#����������x���k����������></p���p���q���r���r���r���s���s��t��vu��u���u��:v���v���w���z��k\��t\���\��r^��l_��u_���_���_��9`��:a���b���b��c���c��e��e��\e��wf���h���i���k��(m��1m��qm���m���m��n��o���o���p��aq���q���r���r���r��et��=u���v��jw��sw��gw��7x���x���y��lz��{��'{��{��b}��+~��"�����ۀ��������:�������\���e������������������i����������������������č����������������=���f������k���ӓ������ɕ������ ���'��������������� ���ϝ�� ���q��������������������������i����������v���+���4���t�������ޭ���������~���b������.�������o���ҳ��u���^���g�������-���i���p���c���t���ջ��i���r����������]���߾��c���@���e���#����������x���k����������></x���y���y���y���y��x\��^\��j]��p]��@_��f_��l`��r`��b��b���c���c��jg��pg��></t���t�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������$������7$�8$�h$�a$gd*��></t���t���t���u������dzdzdzdzdzdzdzdzdzdzdzdzdzdzdzdzdzdzdzdzdzdzdzdzdz�������������dz�*h*��5�6�cj�kh��oj��qj��\�]�^j��aj��$h*��5�cj�kh��oj��qj��\�^j��aj��h*��cj�aj��h*��cj�aj��h*��6�cj�]�aj��h*��6�cj�]�aj�f���v���������></a��>