Turkic Languages. I. Qypchaq languages (original) (raw)

�������� �����

���������� �����

�������. ������� ���� �������, ��������� � ���������� ������������ ��������� (������, ������, ������, ������, ������, ������, ������, �����, �����, � ������������ �������� ������� ������������ � ������), ����� �� ������� ���� ��� �������� ��������.

��-������, ��� ���� �� ���������� ������������� ��������, ���������������� ����� ������ ����������� �������� �������. ���������� �������������� ����� ���� � ������� ��� ����������� ����� ��������, ������������ � ����-��������.

��-������, ������� �������������� ������ _������_����������� ��� ����������� ����������� ������� �, ������� �������, ������, �������� � ���������� ��������� �������� ������.

���������� �����, ���������� ��������� �������������, ������ � �������� ��������� ��������� �������� ��������, ��� ��������� ����� ������.

� ��� ����� ������ ����� �����������, �������-������������, �������� � ��������� �����. ��������, ����������� � �������-������������ ����� ���������� ���� ��������� (���������� ��������� �����), � �������� � ��������� � ������.

�-�������, ������������ ����� ������������� ��� ��������� �������������� ����������� �������� ������, ������� ����������� ������� � ������� � XI ���� ��������� ���������������� � ���-��������� ������ ��������� ���� �� ����� � ����������. ����������� �������� ��������� ��������� �������, ��� �������� ����������, ��� ��������������, �������� �������� _����-�-������_� ���������� �����. ���������� ����������� ��������� ����� ������� ����� �����. ������������ � ������ ������ ������� �� �Codex Cumanicus� � ������� ������: �����, ����� ���, ������� ����� ���, ÿ��ÿ ����� ���, ���������� ��� ���� ��� �� � ����, �� � ����, �� � ���������� �����, �� � ����������� ������, �� � ��������.

���������� ���� ������ ������� ������������ ���� � ����������, ������������, �������������, ���������� ����� ������� ������, ���������� � ������-��������� ������, ������ ������� �� ������������ � �������� �������� ��������� �������, ��� ������������� ��������������� ����������� ������������ �������� � ������������. ������� ���������� �������� �������� � ��������� � ���� ������� � ���������� �������� ����� ������� � �������� ����� �������������� � ��������� �������. �� ������������ ������� ��������� ������ ������ ��������, � ��� ����� � ������������ ���������� ������ �������� ������� _�������_� ��� ������������ � ������, �������, ����, ����, ������ ������� ������� ��������� �������� �� ������������ ����� �������, ������������� ������� �� �����, �������������� ������ ����-�-�������, ������������ ������ �������� �� ������ �������� ������ �, ��� ��������������, ����������� ����������� � �������������� ���-��������� � ����������� ������, ������ � ������ ��������.

� ������������� ������, ����� ���������� ������� ���������� �������� ������������� �������� ��������� �������������� ������������ � ��������� �� �������� ������������� ������ ��������������� �����, ������� ��������������� �������� �����, ��������� �������� �������������� ����������� �����������. ��������� ������ ����� �� ����, ��� �������� ����������� � ����������� ������ ������� �����, � ������������ �������� ������, � ������ �������� ������, � ������ ������ ������ �� �������� �������. ����������� �������� ����������� ��������, ��, ��� �� �����, � ��� � ���������� ������ ���� ����� ��������� ����������� � ������ ������� ����������, ��������������� ��� ������������� �� ������ ������� � �����.

� �� �� �����, ����� ��������� ������ ������� ����, ������, �������� ������, ���, ��������� �������� ������� �������� � ����������� �������� �������� ������������, ����������� ��� ����� � ����� ��������� ���������, �������� ���������� �����, ����������� ���������� �����. ���� �� ����� ������������� � �������������� ����������� ������ �������� ���������� ������������ �������. � ��������� ���������, ��� ����� �� ����� ���������� ����, � ������ ������ ��������������� ��������������, ������� �� ����� � ���� ������, ����������� � ������������ �������, �������� � ������������ ���������� ����, ���, ��������, ��������������� ������������� ������� ���������� ���������� ���������-��������� ����� ������� ���� ����� ������� (������� ������ ��������� �� ������ � �������� ����������� ��� ��).

����� �������-������������� ������� ����� ��������� ��������������� ����������������� �������.

I. ������� � ������� ����. ��� ����������� ����� ���������� ���� ������, ��� �� ������������� � ����� ������� � ���� �������? ������ �������������� ������������ � �������������� ����� ����-�-�������? ����� ��������� � ������������� �������� ���������� ����� ����� ����������� ������, �������� ������, �������, ��������, ����������, ��������, ������, ������ � ������ ������?

II. ������������� �� ��������� ������� ���� ���� �������� ��������������? ��������� ��� � �������� � �������������������� ����������� � ����-�-�������. ����� ������� ������������ ������� � �� ��������? ����� � ����� ����� �������� ������� �����? ����� ����� ������ �������� � �� ��������� �������� ��������������� ������������? ����� ������� � ������������ ����������� ������� ���������� ������� ��������� ���������, �� ����� � ����� ��������� � ������������ ���������� ����������? ����� � �� ����� ���������� ������������ ����������� ����������� ��� ����� ���������� ���� ��������� � � ������ ����� � � ������ ������? ��� � ����� ������ ���������� �������� ������� � �������� � �������, �������� ��� ���������?

III. ������� � �����. �������������� ����� � ����� ����������� ����� � ��������� �����������. �������� (�������� �����) � ������� ��� ���������� ���� ���� ������ ���������. ������� �������� �������� ������ �� �������� ���������� ��������� ��������. ��������� �����ö�ä � �����, �����, ���, ���� ������� � ��������. ������ � �������� ����� ��������� ������ ��������. ���������� �������� ���������� ������� ��� ��������� ���� �������� ����� � ��������, ������������ � ������ ��� �������, ����������� �� ��������.

IV. ���, ��� � ����� ��������� ���������� �Codex Cumanicus�? ����� �������� �������� � ��� ��������? ������������ �� � �������� ���� ������� ����������� ������������ � ���������� ��� ���������� �������� ������������ ������� � �� ������������ ������������ ����? ���� �� ����� ����������� ���� �������? ��� �� ��� �������� ��������� �� ���������, � �������������� ����� ��� ����������� ��� �������, ���������� ���������� ���� ��������� ������, ����� �������������� ���������� �� ���� ������ ������, ������������ ������ ����, ������ � �����?

V. ������� � ������ �������. ����� �� ��������� ������� � ���������� ���������� �������? ���������������� �� ������� � ��������������� ������� �� �������, ����� �� ������ (������� ����� ������) ���������� �� ������� ������ � ���������� � ������ ����������? ������������ ������ �����, ���������� �������� ���� ������ � ��������� � 1779 ����, � ��� ���? ������ ���������� ������������ ������ ��������, ������������ �������� � �������, ��������� �������, ���������� ������� ����� � ����������� ��� ��������� ��������� � 1206 ����? ��� �������� � �����, ������� � �������, �� ������� � � ������ ����� ������� �����-������������? ���� �� ����� ��� ������� ��������, ��������� ������������ ������-�������������� ����� ��� � ������� ��� � ������ ��������� ��������? ������ ������-����������� ���� ������� ���������� ������ (����� ������� ���� ����) ���������� ����, � �� ���������, ���� ���� ���� � �������� ������ � ��������? ������ �������� _������ ����_����������� ���� � ���������� ������������ ���������� ����� ������������ �������� ������� ���-��������, ��� ��������� �����? ������ � ���������� ���������� ����� ��������� �������� (��������) ��������? � ��� �������� ��������������� �����-������������ �������� ���� ��������� ����� � ����-������������ �������� � ������ XVII ���� � ������ ������������ ����������� ���� ����? ���� �� ������, ���������� � 1778-1779 ��. �� ����� �� ��� (������-��-����), ���������������?

VI. ������� � �����. ���� ��������, ��������, ������ � ����� � ���������� �������� ����� � ������ ����������� �����. ������������� �� ����� �������� ������ ������� ���������� ���� �������� ����������� ��� �� ����� �������� ���������� � ������������ ������������� �����? ������ ���� ������-����������� � ������������ ������ ������ � ������������ ������ ��� ������ ����������? ����� ������������ ���������� ���� � ���� ���������: �� ��� �� ���� ��������� ��� ����� ���������, ��� ������, ���, ������� �������, ��������� ��������, ����������� 17 ��� 1308 ���� �� ��������� ��������� �� ��������� ������ ������ (������)? ����� �� ������� ��� ��������� ������ ����������� �������� �������?

VII. ������� ������� ���� � ���������� ������. ���� �������� � ������� ����� �����������. ������������� �� ������ ������� ��� �������� �� ��������� �����? � ����� ���� ��������� �������-���������� (���������-��������) ������������ ���� ������� ���� � ����������� ������ ������� ����� ���� ������? ��� ������ ����� ������ �������� ����������� ������ � ��������� ������, � ����� ������� ��������� �������? ����� ����� ������ � ����� � ������������ ����, ������������ ������ ������ �� �������� �I� ����?

VIII. ������� � �������. ���� �� ������ � ������� �� ������������ ���������? ���� 40-�������� ���������� ������ ����� ����������� �������� ���� ������ ����� �� �������, ������ ��� �� ����� ����, �� ����� ����-������ �������� � ������� � ��� ������������ ��� �������� �����? ��� ����� ������������ � ���������� ��������� ������������ ������� ������� ����� � ������� �������? ������ ���������� �������� ����� ������� � ������ ����������� �� �����?

IX. �������-������-������� � �������� ����. ����� ����������� ����� � ������������ �������� �������� ���� � � ����������� ��������-���������� ������. ��������� �� ������������ ����� ����� ������������ �������������� ������������� �������� � ���������� ������ � ���������-��������, ��������, ����� (������), �������, �����, �����, ������, ������ �������, ��������, ���������, �����, �����, �������, ������, �������, ����, ������, ������, ����������, ��������, �����������, �������, �������, ������, ���������, �������, �������, �����, ������ � ��. �� ������� �� � ����� ����� ��������� ����������� ������� �������?

���������� ����� ������������ � ��������� ������:

���������-���������� �����

������-����������

����������

���������-����������

���������������� (���������� �������� ���� ��������� � ���������� ��������) � ����; ��������, �������; ������

�����������

��������� (����������, ���������-����������)

���������

��������� (���������� �������� � ���������� �������� �����)

�������� (���������� �������� ���� ��������� � ���������� ������ ���������-����������� � ���������-��������� ���������)

���������-��������� �����

���������

��������������

���������������� (��������� �������)

[���������](#%5F���������� �������� ���������� �����)

[���������� �������� ���������� �����](#%5F���������� �������� ���������� �����)

���������-���������� �����

���������

����������

���������-���������� �����

����������

��������� (��������, ���������, ������, ���������)

���������-���������� �����

������-���������� ���� � Armenian-Qypchaq(An article in English)

�����������������. ������������ ������-����������� ����� � ���������� � �VI-XVII ��.- ����: ������� �����, 1979. � 100 ���.

����:Convergentia.pdf (8686 Kb).

�������� ������-����������� ����� ��������� ������� ���������� ���� ���� ������: ������ ���� ����������� ����, ����� ��� ���� ����, ����� ������ ��� _Vien479: 214_���� ��������� ���� ��� ���� ������ ���� _Ven1788: 113v_���������� ����(� ����������������� ���������� ����������) � ������� ���-��������.

������ � ���������-���������� ��������� �������� ������.

�������� �� ���������� ���������� �������������� �����, �������������� ������-������������� ������������, ������� ���� �������� ��������� � �������-����������, ������, �����, ��������-����������, ������, ������, ��������, �����, ��������� � ��. ������� �������, ������, �������, �������, ���� ������������ �� ����� (� �������� �� ���� � ��������) �, ��������, �� ������� ����� ������������ ���������. �������������� ��������� ��������������� ����� � ���, ��� � XII-XIII ����� �� ���������� ������� ���� �������, ������� ������� ������-�������������.

���� �� ������������� ���������� ��������� ���� � ��������� ������ ��������� ������� �������, ����������� �� ������ XII-XIII �����, ����� �������� ���������� ����������� ���������� (��. ������� ����).

���������, ������������ ��������� �������, ����������� ������� ����� ������� � ���������� ������ � 1524 �� 1669 ���. ��� 28 ������� ���� ���������� ����������� ���� �. �������-����������� (1572-1663 ����, �� ��� ���� ������������� �������� ���������� �� ��� ������ ������), �������, �������� � ����������� ����� ���������� ���������� ��������� ���� �� ��� �� ����(��������� �������� ����� �� ��� � 2010 ���� ����� �������� ���������), ����������� �������, ����������� ������� ��������� �������� � ��������� ����� 1620-1621 ��., ������������� �������, �������� ������, ����. �������� ��������� �����, �������� ������� ���� � ������� ����������� �������������� ������ � ������������, ������������ �������� ������� ����������� � 1519 �., 5 ��������-���������� �������� � ��������� ����������, ��������� �������� ������������ ������ ������ ���������� (1626, ���������� ������ ������ �������� ��������� � �������� ����),��� ������ ������� �������� �������� (���5������� ������ ���� �����), 8 ��������� ��������� �������������, � ��� ����� ���� ������������ ������������ �������� �� ������ � 1618 �. (��� ������ ����), �������� �������� ����� (������ ����), ������ ����� ���������� ��������� ������ (��� ������ ����, ��������� �������� � �������� ���������), ��������� ����� ������, ��������, ����������, ��������� ���������� �������� ��������� (����������� ������ ���� � ������ ������).

�����, ��� ��� ������� �������� � ���������� ������������ � �������������� ���������� �� ������, � ��������� ����� �������� ��� ������������ �� 112 ����������, ��� �������� ������, � �� ��� ������: 108 ��������� � ���� �������� �����.

��������, ���������� � �������� (Westdeutsche Bibliothek, Ms. or. olt. 3145), ������� ���� � ������ �.��������, ��������� ��������; � ��������� ������ �1270 �� �������� ���������� ����������� ����������� � �������, �������� � ������� ������ �.���� � �.��������, �� ������������ �� ����� ���������� ������; � �������� ��� �81, � ������� ������� �.�.������, ������ �� ���������� � �� � ����, �� � �������.

�� ��������� ���������Memorials ���������� ����� ���������� ���������� ����������� ������ ��������������� � 2002-2010 ����� ������ ���������������� ������� ������-���������� ���������� ���������� � ������� � ��.:

��������� ��������.
���������� ���������� ��������.
��� I. ������� � ������ ���������� ��������� �������.�
������: ����-�-������, 2002.� 1084 �.

� ���� ������������ ���������� (Qypchaq � Kypchak � Kipchak � ������ � ������ � ������ � ������) ����������� ������������ 109 ��������� 1519�1689 ����� � ������ � ���� ���������� �����, ������������ � ������������� �������� ���� � 1618 ���� �� ������ �������� �������������.

���������� �������� ������������� ���� � ������������ ������ ����, ���������� ������� ��������� ����� � ����������� ������ ��������������� ��������� ����� ����������� ������� ��� � ���� ���������� ���������, ���� �� ��������: 3 ��������, 5 ���������, ��� �������� �������� �����, 9 �������������, 2 �������� �����, 3 ���������, 3 �������������� �������, �������������� ��������� �� ��������, ���������, ������� ������� � ������, ����������, ����������, ��������, �����, ��������, ���������, ��������� �������������� �������������� ����� �������-�����������, ������, ���������� � ������� ���, ������� ��������-���������� �������� � ���������� 16-17 ��.

����� ����� ���������� ���� ����������, ��������� �� ��������� � ������� �������, �������, ������, �����������, ������, ������, �������, ������� � ������� � ����������� ���������� ���������, ����� 3,5 ��������� ��������.

������ ����� ������ ���������-������� �������, �������, ����� ����������� ����� ���������������� ���������� �, ���� �������� �����������, ������ ���������, ������������ ����� ������� � ���� ������� ������� ���������� � ����������.

�������� in grayscale.���� CoverQ1.pdf (163 Kb).

��������� �������� ��������� � CMYK. ���� Cover.pdf (77 Kb) .

������ � ���������. ���� Title.pdf (47 Kb).

������������� ������ �� ������� ����������. ���� 001-Intr.pdf (396 Kb).

������� � ������ ���������� ���������������� ���������, ���������� � ������ �������:

���������� ���������������� �������� � ������� . ���� 029-Aus.pdf (1052 Kb).

���������� ���������������� �������� � �������. ���� 269-Arm.pdf (245 Kb).

���������� ���������������� �������� � ������. ���� 306-Ita.pdf (1734 Kb).

���������� ���������������� �������� � �����������. ���� 661-Neth.pdf (210 Kb).

���������� ���������������� �������� � ������. ���� 675-Pol.pdf (886 Kb).

���������� ���������������� �������� � ������. ���� 867-Rus.pdf (75 Kb).

���������� ���������������� �������� � �������. ���� 866-Rom.pdf (47 Kb).

���������� ���������������� �������� � �������. ���� 871-Ukr.pdf (693 Kb).

���������� ���������������� �������� ��������. ���� 975-Fra.pdf (546 Kb).

���������� � � ����� France . ���� 975-Fra.pdf (546 Kb).

��������� ��������.
���������� ���������� ��������.
��� II. ��������� �������� �������� ��������, �������-�������� � ������-��������.�
������: ������; ����, 2007. � 912 ���.

� ���� ���� �����������: ���������� �����������, ���������������� ���� � ������������� � ����������� � �������������� ������� �.�.�������; ������������ � ������ �� ����������� ���� ���������� ������ �� ������, ������� � ����� (���� � ������ 700-������ ��������), � ����� ������������ ���������� ��������� � ������ � ������� ��������� �� ������� ���������� ������� �������� �Codex Cumanicus�, ����������� ��������� ������������ ���������� � ���� ����������� ��� ��� �� � ������������ ���������� ��. ����� ����������� (������� ������ ������������� ����������� �������); 3 ����������� � ���� ���� ���������� ���������� ������� ���������� ������ �� ������ � 125 ������������; ��������� ���� � ���� ������ ���������� ������� � ��������� ������ � ������ ���������� � �� 8 ���������, ����������� � ����, �������, ������ � �����-����������; ���������� ���������� ��������� ������� ������ � ��������� ��������, � ����� ������� �� ������-����������� ������� ������� �� ����������, ��������, ��������� � �����������, ����������� � ���� ��������� ������� � ���������� (��� �������� �������� � �������). �������������� ����������� ����������� ���������� �������� �������� � ������� ������ ����������, ��������������� ������ ����� �� ��������� ��������, ����������� ������������� �������� ��������� ����� ���� � �������� �������������� � ����� ������� �������� ������� �� �������� ����������� ���������� ������ � ����� �� ������������ �����������, �� ������������� �������� ���������, � �������� ������������� ������������.

����� ����� ������������ ���������� �������:

������ � �����������

���� i-vi_Title2.pdf (49 Kb).

���������� �����������

���� 001-062-Karai.zip (285 Kb).

Codex Cumanicus: ���������� �������, ����� � �������

���� 063-120��.zip (359 Kb).

���������� ��������� ������� ���������� ������ �� ������, ���������� � ���������� ����������� ��������� ����������� � ���� ( �� 479, 480, 481, ����� 125 ����������); �������� ���� ������� ���� ������ �������� ��������� ���������������� ������� � ���������� �������� ������, ������� ����� ������������ ������ ���������� ������ ���������� ������������ ���� �� ���� ����������� �� ����� ������-����������� ����� �� ����������� �������. � ��������� ��� �������� ����������� 4-� ��� ����������, ���������� � �������.

���� 121-646_Anton.zip (2382 Kb).

���������� ������� � ��������� ������

���� 647-884_Glossary.zip (1240 Kb).

���������� ��������� � ��������� ��������

���� 885-894_2267 (95 Kb).

������-���������� ������� � �������� �� ����������, ��������, ��������� � �����������

���� 895-906_3522.zip (92 Kb).

��������� ��������.
���������� ���������� ��������.
��� III. ���������� �������:
������: ����; ������, 2010. � 1802 ���.

��������� ��������. ���������� �������. ���������� �������. � ������: �����������, 2011.� 1802 ���.

���������� �������, ������ �������������� � �������� �������� ���� ���������������� ������� ����������� ���������� ��������, �� ���� ������� �������� ����������� ��������� ����� ��� ���������������� ���������� ����������� ����� XVI-XVII �����. ����� ����� ������������� ���������� ������� � ����� 30 ����� �������, ��� � ����� ��� ����������� �� ������ ��� ������ ������ ���������� ���������� ��������� � ��������, ���������, ��������� � ������ ��������. �� �� ������ ��������� ������� ������� ����� ��� ��������� ��� ������� �������� � ���������� ������. ��� �� ����� �������� ���, ��� � ��������� ������� �������� ����������� ���� ��������, ������������ ������� ��������������� � ��������������� ������������� ������������, �������, ����������� � ���������������� ���� � � �� ������� �����, ����� ���������� ������� � ����� ����������� ��� �� ����������� � �������� � �������� ���� � ������ ����� � ������ � ��������� ����� ��������� ���� ������� ��������.

������� ����� ������������������� ����, ����������� ��������, ���� �����, �������������� �������� � ����� ����� ��������� ���������� ���������� ��� ���������� ����������, ��� � ������������� ����������� ������������ �������, � ����������� ���������� � ��������� ��� ���������� ������������ ������ � �������������, � ������� ��� ���������. ��������� ������� �� ����� �������������� ���� ����� ����� ��������������� ��� ����������������� � ������������� � ��� ������ ������������, ������� �� ���� ������ ��������� � ���������� ����� ������, ������ �� ���������������� ����������� ������� ����������� ���������� ���������� ��������-�������-��������. ������ ����� ��������� �������� ����� ������ ������� ����� ��� �����������, ������� ��������� ����� � ����������, ��� ������� ��������� �������� � �������������� � ������� ����������������, ��������, ����������, ��������, ��������� � ���� ������� �������.

��������� ������ ����������� ��������������� ��������� � ������������ ���������� ������ ���� ����� �������������� ������������� � ����� ��������� �������� ����� � ���������� ������ ���������, ������� ������ ���������� ���������� ������ � ����� �������, ������������ ��������� ������ ����� �������.

.

����������� ������ ������� ������� �������� ������-���������� ���������, ���������� � �������, �������, ������. � ���� ��������� � �� ���������� � �� ������� ������ :

Alexander Garkavets. Armeno-qypchaq manuscripts in Ukraine, Armenia, Russia: Catalogue. Second, revised edition.Ukrainian verson / Russian version. � Almaty:Desht-i Qypchaq,2002.

��������� ���������. ³�����-�������� �������� � ������, ³������, ���: �������. ������� �����, �����������. ��������� �����. � ������: ����-� ������, 2002.

��������� ��������. ������-���������� �������� � �������, �������, ������: �������.������� ������, ��������������. ������� ������.� ������:����-�-������,2002.

���������-�������� ������ ���������� ��������� � ������-���������� �������������� ������ 1519-1594 ��. / ����������� �.�.��������, �.�����������.� ������: ����-�-������, ����, 2003.� 792 ���.

������� ��������� �� ��������� ���� �������� �� ������ � � ������������� ������������� � ������������ ��������� �������� ������� ����������� � ������ � 1519 �. ��� ����������� ���� ��������� �����.

������� � ���������� ����� �� �������� � ���������� �������� ����� �� �� ������.

�������� �� ����������, ������� � �������� ������ ����������� � ������ � 2001 ���� �.�.��������� �� ������� ��������� ��������������� ����������� �������� � ������������ ��� ��� �������������� ������ (���� ���������) �������������� �� ��������� �� ��������, ������ � ����. ������� ��������� � ���������-�������� ��������� �� ��������� ���� �������� �������� ������ �����������. ��������� ������ ��������� � �� ������� �� ���������� ���� ����������� ������ �������, ���� ������� ������������ ����.

�������� ������ �� ���� ������������������ ����������� �������� 1523 ����, ���������� �� 53�������������� ���������� ������ ������, ��� ��������� �������� 1568 ���� � ������� 1575 ����. ������� �� �� � ����� �� ������ ��� ����������� ������������ ������. �������������������������� ���������� ������� ���� �� ��������� �, ��������, �������. � ����������� ��������������� ������������ ������ ������� � �. ����� ������� ���������� ���������� ����������� ��������, �� � ���, � ���������, ��������� �������� 168r.

�������� �������� ��������������� ������������ ������ ������ ������� (������) � ����� �������� (�����) � ����� ������� � ���������� ������� ��������� (������) �� ������ � ��������� ������������ ���������� � �������� ������� ���������.

�������� ��� ������� ������������ ������� ���������� ��������� (�������� ���������������� ��), ������������ �������� ���� �� (�������� ������� � ���������), ���������� �����������-������������ ������������ (������������� �������� ��������������) � ������ ����������� ������������ "����-�-������" (��������)����������� ������� ���������������� ������ ����������� "������", �. ������, ������������� ����������� ���������� �������. ����� 1000 ���.

����������� ������-����������� ����� : � �������� � 9 ������� (�, ä, �, �, �, �, ö, �, ÿ); ������� �� (��� �����, ���� �����); ������ ������ ����� (��� ��������, ���- �����������); ���������� �� (_����_�������, ������ ������); ���������� ��������� ��������� ������������� �, � (_��������_��������������, _����ä�ä_��������, �������� ���� �������, �ö�ä�ä��ä ���� �������); ������������ �, � � ���������� ������������� (������ ��������, ���ä� �����); ���������������� ����������� � ������ �������� �������; � ���������� � ��������� ����� �� -��, -�ä, -��, -�ä; ��������� ����������� ����� ����, _�����_�����, ����� ����; ��������� �� -����, -�ä�ä, -��, -�ä; ���������� ��� �� -���, -�ä�; ����������� ���������� �� -���, -�ä�; ��������� ����� �� -����, -����; ������������ �� -������, -����ä, -�����, -����ä, -�����, -�ä���; � ������� � ��������� ��������-������������ ���������, �������������� ���������� ��������� � ���������, �������� �������� ���������� �������; ����� ����������, ��������, ��������� �������������. �������������� ������� ������������� ���������� ������� ����������� �������.

������ ���������: �������� � �������� ������ � �������������� ������� ��������� ���� � ��������� �������� ����, ����������� ������� ��������������� � ������������� ����������; � ��������������� ������� � ��������� ����������� ������ � �������������� ������������ ���������.

�����������: ������� ����� ���� �� ������-���������� ����� �� �������� Arm.5 ������������ ���������� � ������. ����� 100r, 100v.

������������:

�Hajr mer� tatarča

Atamïz bizim ki köktäsen, ari bolsun atïŋ seniŋ, kelsin χanlïχïŋ seniŋ, bolsun erkiŋ seniŋ nečik köktä alay yerdä, ötmäkimizni bizim kündälik ber bizgä bügün, bošat bizgä borčumuznu (100v) bizim, nečik ki biz bošatïrbiz bizim borčlularïmïzga, bermägin bizni sïnamaχlïχka, yoχsa χutχar bizni yamandan, zerä seniŋdir χanlïχ da χuvat, da saŋa haybat meŋilik. Amen.

����������: ��������, 1979; 1987; 1988; 1993; 2002-2010; ��������, ��������, 2001��.

���������� ����

���������� ���� (������, ����� � ������, ������) � ���� ���������-���������� ��������� ���������� ������ �������� ������. ����� ����������� ����� 3,5 ����� �������. ��������� �� ������� � � ������ ��������� ������� � � ����� (����������, �����������), ����� (�������, ���������, ������) � � ������.

����������� ����������� � ��� ������ ������������ �����, ������� ������������ ������� ����������� �����.

���������� ���� ����� ��� ��������: ��������, ������� ��������� ��������� �� ������� (���� ������) ��������� ����������������� ����� (��. ����), �� ����������� ���������, ���������� (������� ��������� ��������) � ���������. ������� ����� ���������� � ��������� ����������: � �������� � ������������ ö/�, ÿ/�, �ä/�, �/�, �/�, �/�, ��/��, ��/��, ���/��, �/�( <��), � �������� �/�( <��): _ö�‑/��‑_����������, _�����������/����������_���� ������, ���/��� �������, ������/������ �����, ��/�� ���������, ����/���� �����, _������/������_�������, ����� /����� ����, ����� /���� ����������, ����/����� ����; ������������ �/� ����� �, �: ���/��� ����, �����/����� ��� ������; � ���������� � ������ ����� ����� ������� ����������� � ��������������: ‑���, ‑��� / ‑���, ‑�; ‑���, ‑��� / ‑���, ‑�; ‑� / ‑�; ‑���, ‑���, ‑���, ‑�ÿ� / ‑���, ‑���, ‑���, ‑�ÿ�; � ����� ��������� ������������� ��������� �� ‑�������:���������� ������� ����; ��������� ������������ ��� ������������ ���������� ������; � ������� � ��������� �������������, ����� �����������, ��������� ���������� �����-���������.

������������ ������������ �� ������ ����������, ��������������� ����������� ������. ����������� �������������� ���������� �������� ������� �������������� ����������, ��������� �������. � ������ ������������� ����� ��������� � ��������������� ������� �������.

������� �������� ����������� ����� ������� � ������� �.�.�������, �.�������������, �.�.������������, �.�.�����������, �.��������������, �.�����������, �.����������, �.�������, �.�.�������, �.�������, �.�.���������, �.�.���������, �.�.�������.

����������: [�.�.������]. ������� �������� ���������� �������� �������� ������ / ������� �.�.��������. �����VII. ������� ��������� �����������.� ���., 1896; �.������. ���������� ����: �������� � ����������.� ������, 1964; ���������-������-�������� ������� / ��� ��������� �.�.���������, �.��������������, �.�.�������.� ������, 1974 (������������: ���. 14-29); �.������. ���������� ����// ����� ����. �. 2. �������� �����.� ������, 1997.� ���. 254-262.

����� ����������� �������������� ����������� ��������� � �������������������� ����������� �� ���������� � ������� ������ �������� �4.

��������� �������: ���������� �����������. � ������; �������: ���. �������, 2008. � 226 �.

� ����� ������ ���������� ������� ��������, ��������� � ��������� �.�.�������, ��������� ���������� � ��������������� ����� ������, ��������� �������������� ������� ������� � ������ ������� ���������� ������ (����, �������� � �������), ������������ � ������ ��������� ������, ����������� ���������� �� ���������� ������ �����, ����� � ����� ������� ������, �������������� � ������������, � �������� ��������������� ������.

���������-���������� ����

���������-���������� (��������, ������� /�������) � ���� ���������-���������� ��������� ���������� ������ �������� ������. �� ����� 170 ����� ����������� ����� 135 ����� ��������� � ���������-���������� ���������� ������� ���������� ���������. �� ����� 100 ����� ��������� ����� 75 ����� ��������� � ���������-���������� ���������� ����������. ����� ��������������� � 1944 ���� ����������� � ��������� ����� � ����������, �����������, �����������.

�����������: � �������� � 8 ������� (�, �, �, �, �, ö, �, ÿ); ������ ������ ����� (��� �����, �ÿ� �������); ���������� �, � (����� ������, ���‑ �����, �������); ����������� �� (�������� ����������); �������������� ���������: �� >��, �� >��, �� >��, ��� >���, �� >��, �� >�� (������ <������ ��� ����� , ����� <������ ��������, �������� <��������� ��� ����� , ������� <������� ��� ��������, ����� <�� ��� �������������, ������� <��������� ���� ����, ��������, �������� ����); � ���������� � ������ �������������� ����� ����� ��������� ����� ‑�� /‑�� ������ � ‑��� /‑���; ������ ����������� � ‑��� /‑���; ��������� �� ‑���� /‑���; ������������� ������������ �� ‑������, ‑������, ‑�������(���������� �� ��� ���, ��� �������, �������� ����� ������, ��������� ���� ������ �����); ������� ������������ ����� �� ‑����, ‑����, ‑���� (���������� �� ���������); � ���������� � ������������ �������� �����������, ������������ ���������������� ��������� � ����������� ��������� �������� �� ���� ���������� ����, ��������� � ������������; � ������� � ������������� �� �����������, ���������, ���������� ������, ����� � ����� �������� �������������� �������� (����� ��������� ����� � ������).

��������: ���������-�������-���������, ��� ��������(������ ������������� �����), ����������, ��� ��������, � ������-�������������, ��� ���������.

������������: ������������ �� �������� ��������, � 1925 � �� ��������, � 1937-1938 � ������� �������.

����������: �.�.�������. ���������-���������� ���� // ����� ������� ����. �. 2. �������� �����.� ������, 1966.� ���. 213-233; �.�.�������, �.�.�������. ���������-���������� ���� // ����� ����. �. 2. �������� �����.� ������, 1999.� ���. 272-286.

���������������� ���� (����; ��������, �������; ������)

���������������� (�� ���������) � ���� ���������-���������� ��������� ���������� ������ �������� ������. �� ����� 400 ����� �������� ����� ����� 300 ����� ������������ � ��������� ����������� �� ������ �� ����������� � ����������, ���� ���� ������������� 18 ��� 1944 ����. ��� ����� 100 ����� ��������� � ������, ��� �������� ���� �� ���� �ÿ��-���������, � �������� (�������). ������ ������, ��� �������� � ������� ����� ����� ������� �� ���������������� �����. �� � ������������� ����� � ������ ��������� � �������� ����� ��� ���� ������� �� ������ ��� � ������ ������ �������, �� � ������ ��� �� ��������� ������, ������� ����������� ���������� ���������� �������� ������������� ����.

������� ������� �.�.�������� �� ����������������� ����� ��� 7 � 8 ������� � ���������������-������� ������� (� ����������� � �������� �������� � �������� ���������), �������������� �������� ������������� "��������� �����" � 1988 � 1989 �����, � ����� 1-� ��� 3-�� ������� ���������������-������-���������� ������� 2002 ���� (� ����������� � �������� ���������).

�����������: � �������� � 8 ������� (�, �, �, �, �, ö, �, ÿ), ������� ��������������� ������������� (�����������������) �� ���� ��������, �� ����������� �, �, ������������ � ��������� � ���������; ���������� �������-�������������� ����������� ������� _ö, ÿ_����������� ���� �, � �� ��������� 60 ���, �������� � �������� ���������, ������������� ��������� ������� ��������� ������������ (��� ��������, ��� � ������: _������_������ ������ ���, � �� ��� �ö��� /�ö��ÿ), � �������� ������������ ���� �������� ������� ����� ����� ���������� ������� �������������� ����������������� ����� ���������������; ���������������� ����������� �������� ������� ��� ������������ ������ �������� (�ö��� �������, ����� ������); ���������� � ������������ ����� �������������������� �� (����� �������, ������� �������); � ���������� � ���������� ��� ��������� � ���������; ������������ ������ � ����������� ���� �������� ���������� ���� � ��������� �� ‑���, ����������� ����� �� ‑����; � ������� � ��� ������ �������� �������������: ������������-����������� � �����������-���������; ������������ ���������� �����-��������� ���������������� ������������� ������������� (����� �������� ����); �������, ��������� � ����������������� ���������� �������; ����� �������� ������������� � ����� ����������� �������������� �������.

� ���������������� ����� �������� ��� ����� �������� ��������: ������� (���� ������ �������� ������ � ���������-���������� � ������������ ����������� ������ � ����� �������� ���������); ��������, ��� �������, ������� �������� � ���������-��������� ������ (��������, �������������� ������ �������:����� / ���.�ÿ��� �������); �����, ��� ������������ (������������ � ��������� ����� � �������� � �������� ������ ������).

������ ������������ ���� ���������� � ��������� ��������� �������������� ����� � ��������������� ������������� �����, � ������ ������������ ������ ���������������� ������� XIV-XVIII ����� � ���� XIX ���� ������� ��������������� ��� ������������ ��� ��������� ���� ���� ���������� � ��������� ��������. ������, ��������� ���������������� � ��������� ���������� ��������� ���� ���� (1621-1707), � ���������� �������� ��� ��� ��������� ���-����� (��. 1376), ���� ��-���� ���-����� (��. 1381), ������� ���� ��������� ������� ����-���������� � �����, ��������� ���������, �������������, ����������, ���������, ������� ������ (XV ���) ������ �� ����������� �� ������� ���������� ����������� ������, ���� ������� ���������� ��� ��������� �������-����������.

�������� ���������� �������� ���������������� �������� ���� ������� ��������� � ������������ ���� � ����� ����� ������ ������ ���� (����� � ������), ����������� ������ �����-����� ��������� � �������� ����������� ������ ������. ��������� �������� ������ � ���������������� ������������ ����� � ��������� �����.

�������� ������������� ����������� 1928 ���� � �����������, � �������� ������ ������������� ����� ��� ������ ������� �������, � � ��� ��� ���� ���������� ������� �� ������ ��������� � ������ ���������, �� � ��������� ������������� �����. ������ � ��������� ����������� � ����� ������������ �������� � ������������ �������� � � ����� � ����������� ������������ ������� � � �������� ����������������� ������������� ����� ��������� ����� �������� �����, �������� ������������� ��������� ��������� ��������� ������� �� ���� �������� ��������.

������������ ������������ �� ������ ��������� ��������, ���������������� ��� ����������������� ����� �������� ����������� � ����� XIX ����. � 1928 �� 1938 ��. ������������ ��������, ����� ������� ������� ��� �������������� ��������, �� � ����������� �������������� ��, ��, ��, ��. � 1996 ���� ���������� ��������, ����� ������������ ��������� �������� ������.

��������������� ������� �������� ����������������� ����� �������� � ��������� ������ � �������� �������������� ��������� � �������� ������-����������������� ��������� ����� � ����������. � ���� ���������� � �������� ���� ������ ��������� ��������� �� ����� � ���������� ��� ����� � ������� �������. ���� ���������������� ����������� ������������ � �������� ��������������� ������������ � �������� �������������-�������������� ���������, ��� ������� ���������� �������� ������������.

����������: �.�.�������. ���������� ����������������� ����� // ���������� �������� ������������ ������.� ������, 1973.� ���. 152-169; �.�.���������. ������������ � ��������������� ����������� ����������������� ����� � ��������� ���������: �������. ����. ����.� �.,1982; �.�.�������. ����� ���� ���������������� ����������.� �������, 1984; �.�.��������. ��� ���� (������� ������� ��� 7 � 8 �������).� ����, 1988; 1989; ��� ������� (����������� ��� 7 � 8 �������).� ����, 1988; 1989; �.�.������, �.�.��������, �.�.�������. ���������������-������� �������.� ����, 1988; �.�.�������. ��������� ������������ ������� ����������������� �����.� �������, 1988; ���������� ������������ �������������.� ����, 1989; �.�.���������. ������.� ����, 1989; �.���������. ���������������� ������������. �.1-2.� �����������: �����, 1993; ���������������-������� ������� / ����. �.�.�������. - �����������: ����� �������, 1994; �.�.���������, �.�.������, �.�.�����������. ����. �������������� ��������: ������� �������.� �����������: ������-����, 1998; �.�.�����. ��������������� �������� ������. 1883-1914: ����������� ����, �������� �� ������������� ������� �������.� ����������: ������, 1999; Başlangıcından günümüze kadar Türkiye dışındaki Türk edebiyatları antolojisi / Proje yöneticisi ve genel redaktör N.Kösoğlu: Kırım halk edebiyatı / Hazırlayanlar B.Ercilasun, C.Kurnaz, H.Çeltik, C.Bekir, İ.Kerim, M.Şevket, Z.Yüksel.� Ankara: Kültür Bakanlığı, 1999; �.�.����������. ��������� ����� � �����.� �����������: ����, 2000; �.�.�������. ������������ ����������������� �����.� �����������: ������������, 2000; �.�.�������, �.�.������, �.�.�������. ����������� ����: 5 �����.� �����������: ����������������������, 2000; �.�.�������, �.�.������, �.�.�������. ����������� ����: 6 �����.� �����������: ����������������������, 2000; �.�.�������, �.�.�������, �.�.�����������. ����������� ���� ������������� �������������� �������.� �����������: �����, 2001; ���������������-������-���������� �������. � 3 �����. ��� �. �-����� (��������� � �.���������).� �����������: �����, 2002. � 20+256 �. (����� �-�, ��� �������� �������� �.�.�������� � �.�.�������, ������ �,�,��������� � ��� �� ������������ � 2003 � 2004 ����� � ������� 1-�� � 2-�� ����� ��� ���������� ����� ��������).

�.�.��������. ������� ����� ��������, ���������� � ������������ ����������������� �����.

�� ������� ����� - ���� � �������MS Word 6.0/95: Tatgramr.doc (144 Kb).

�� ���������� ����� - ���� � �������MS Word 6.0/95: Tatgramu.doc (189 Kb).

���������� ��������� �����������, ���������� �������������� � ����������� �����.

������ �������� (����-����) �����. ���� ������������� ������������� ���� ��������� ���������.� ����������: ����������������������, 1997.

������� ������� ������ ���������������� �������� �������MS Word 6.0/95: Kerim_1_Lugat.doc (68 Kb).

������ ��������� �������, ����� ��������� ������ .���������-���������������� �������.� �����������: ����, 2002.

������� �� 10 ����� ���� � ��������� ���������������� ���� ����� ���������, ������MS Word. ��� ������ ��������� ����������� ����� Unicode ��� Times New Roman Turkish.

����:Ukrainian_Crimean Tatar_dictionary.zip (363 Kb).

����� ����� �������� �� ������������ ������ �.�.�������: uran1955@yahoo.com ��� �� �������� � �����������: 38 0652 542124.

��������� ������� ������-��������, ��������� ����������������,����� ������������� ��������. ������� ������-��������� ������� (�������� �������) /�������� ������ �����������. � �����:�������� �������. ���������������� ������������ ������������ �� �����.- ������, 1904.

���������� ������� ������� ���������� � ���������� � ����������� �� ���� �������� ����� ��������� ������ ��� ������� ������� ���������� ��������� ��������������� ������������ "����" � 2002 ����.

����GasprDic.doc � �������MS Word. ��� ������ ���������� ���������� ����� XSUnicode (xsuni.zip, 48 Kb).

����� ����� �������� �� ������������ ������ �.�.�������: uran1955@yahoo.com ��� �� �������� � �����������: 38 0652 542124.

������� �������� ����� � � ������� *.htm, �� �������: ����������� / ������������, ������� �� ������ ��������: ������ ������, ������� ������. ������ ������ ���������.� �������: ������� �� ������ ��������, 1988.� 136 �. ����: <Tapmadza.htm> (525 Kb).

�������� �������� ����� � ���� � ��� � � ������� MS Word 6.0/95, �� �������: ������� �� ������� / ��������� �� ������� ���� �����. � �������: ������� �� ������ ��������, 1975. � 372 �. ����:Manechyn.doc (230Kb).

���������� ��������� �����������, ���������� �������������� � ����������� �����.

����������� ����

����������� (��������) ���� �� ������� � ���������-���������� ��������� �������� ������ �� ��� ���������, ��� �� �������� ���������� �� �������������. ������ � ����������� ����������� � �������� � ���������� ���� ����� ����� �������� ���������, ��� ���� ��������� � ������ ������ ����� ������� ��������� ���������-�������� ������.

����� �� �������� �������� �� ������ �.�.����, �.�.�������� � �.�.�������� ������������ ����, �������������� � ���� ������ ��������: ����� ����. �. 2. �������� �����.� ������, 1997; ������, 1999; �������� /����������� �.�.����, �.�.��������.� �����������, 2001:

��� ����� XIX ���� �������� �������� ���� ���� ���������. ������������� � �������� �� ���������� �����. �� ������ �������� 1989 �., � ���� ��������� 1448 ���������.

������������� ����������� ������������ �� ������ ����������� �������� �������, ��������, � �������������� �������� ������ � ���������������� ����� (�������� ����� XV � ������ XIV ��. ������� ������). � ������� �������� �� ������������ �����, �������� � ������ ����������� �� ����, ������������� ��������� �������. ����� 1936 ���� ��������� ������� ���� �������� ����������.

� ������ XX ���� � ����������� � ������������ ��������� ��� ��������� ����� � ��������� �� ����������� �����... � 1989 �. � ����������� ��������� � ��������� ���������� �����, ��� ��������� ������� �������� ������� ����������� ����.

������������� ����������� �������� ���� �������� � ��������: ������� �������� �������� ��������� ���� , ������� � ������ ������� �� ������ ������������ ������ :��� ������, ��� ����, ������� �� ��� ������, ����� ����; ������������� �� � ����� �����: ������ ���������, �������� ����������; �������� ��������� : ��� ����, ��� �����, ��������, _���-_������; �������� ����� ���������������� ������� ��‑ ������; ������� ���������� : ��� ����, �ÿ� �����, �ÿ���� ��������; ��������� ��������������� ������� ö, ÿ � ������ ������: _�� ��������_��������� ������; ��� ���� �������� �� �� �������.

� ������� ���������� ��������� �� ������� ��������� ����������������� �����.

������������� �������: �������� ����������, ��������� ���������������, ����� �����, ������ ���������, �������� ����������,������ ������������, ���� �������, ����� �������, ����� ������������,������ ��������, ���� ����������, ���, ����� �������, _����_�����, ���� ����������, ���� �������, �������� �����, ������ ���������,����� ��- ������������, ����� ������� � �. �. ���������� ��������, ��������� � �������� �������, � ��������� ���������� ����� (��. ��.-���.����� �������).

������� ����������� ������ �� ������������ ������:

����� ��������� ������ �� ������� �����1

����� ������ ��� ��������� ������ �������� ��� ������� ���� ��� ����. � ������� �������� ��� �������, ��� ����� �� ��� ������ ��� ����. ����������� ��� ��������, ��������� ��� �������, ���������� ��� ����� ������. �� ������� ���� ������� ��� ������������ ��������, ����� ������� �������� �� ������� ���� ������. �������� �������, ����� �� ������. �� ������ ����� ������ ��������� ����� ����� ����, ����� ������ ����. �� ����� ���������� ������ ��� ����� ������� ��� �� �������� ����. ������� �'���� ��: ��������, ���� ���������������, ������ ������������?� ����� ������ �� �'����: ������������.

_______________________

1 ��������� ���������� ��������� [���� � ��., 2001: 43].

������ � ����� ����� ������

������� � ������ ������� ��� ���� ������. ���� � ����� ������� ����, ���� � ���. ���� ����� ��������, ���� � �������, � ���� � ���� �����. ���������� ������� �������� �������, � ������ �� ����. ��� ����, ���� � ��� �������� ����. ���� �����, ������ ������� �����, ������� �� ���� ��� ������ � ����� �������. ������� ����� � ����� ������ �� ��� ������ ����������� ������. ������ � �������: ������, �� ��� �� ��������, ��� ���� ������?� ���� ����� ��������: ��� �����.

����������: �.�.����, �.�.�������� � �.�.��������. ����������� ���� // ����� ����. �. 2. �������� �����.� ������, 1997; ������, 1999; ��������/ ����������� �.�.����, �.�.��������.� �����������, 2001.

��������� (����������, ���������-����������, ���������) ����

��������� (coman, �������, ��������) � ���� ����������� ������������ ������, ��������� ��� ����� ������ ��������-�������-��������-����� �����, �����������, ����������, ����� �������� � ��������, ��������, ���������� �����, ����� � ����, ���������, ������, ������� � ��������� �������������, ������� ����, ����� ������, ������� ���������� �����, �������������� �XI-XIV ����� �� ����� �� ����� � ������������� ����-�-������, � ����� ��������, �������, ������� � ����������� ������.

�������� ���������� ������ ���������-����������, ���������-����������, ���������-��������� � ���������-���������� ������.

�������� ���������, ��� � ���������, ����������, ����, ��������, � ��� ������ ���� ����� �������� �������. � ������������� ��������� �������� ���������� ����� � 11 � ������ 13 ���� ���������� ��� �������, �������� (�� ����� ��������), � �� ������� �������-���������� ��������� � ��� ��������.

������-�������-���������� ���� ������������������ � ���������� ���������� ��������������, ����������, �����������, ��������� � ����������� ������ � ���� ����������� �������������, � ������� ������� ����������� ������� ������-��-�ÿ�� (1072-1074), ����������� ���������� �������-����������� ����� ������� ���� � ����������� ������ � ��.������ ������������� ���������� ���������� ����� �������� ������-���������� ����, ��������������� ����������� 16-17 ����� � ���� ������������� ������ ��� ���������� ��� ����������, �� ���� ��� ���������.

������-�������-���������� ���� �������� ����� ������� � ���������� �������� XIII-XIV ����� �Alfabetum Persicum, ��mani�um �t Latinum Anonymi scriptum Anno 1303. Di� 11 Julii�. ��� �������� � 1362 ���� ���� �������� ���������� ������ ������������ ����������� ��������� ��������� ������������ ����������. � ��������� ����� �������� � ������ ������� ����� � �������: Biblioteca Divi Marci - Biblioteca ad templum Divi Marci Venetiarum, Venezia, Cod. Marc. Lat. DXLIX (549/1597). � ������� ������� ������ �������� �������� ��� ��������� �Codex Cumanicus�. ��� ���������� �������� ��������� ��������� ���������� ������ ����� ������ [Kuun, 1880].

������ ������� �� ���� ������: ����������� (��.1-55 ��.) � �������� (��. 56-82 ��.) � ��������: ��������-���������-���������, ��������-�������� � �������-��������� �������, ��������� ���������, �������, ������������ � ����������� ������������ ������(��������, �������, �����), � ��� ����� � ������. ����� �������� � 82 ����� (164 ��������), 7 �� ������� ������. ����� ����, 6 ������� ������ �� ����� ������ �������� (��������� ��������).

�������� ����������� ���� ���� [Kuun, 1880 � ��������������, ������������, ���������], �������� ������ [Radlof, 1887 � �������], ����� ������ [1936 � fascimile; 1942 � �������], �������� ������ [1973 � ������] � ��. � ���������� ������� �������� ������� ���� � ��������� � ������������� ��������� ��� � ����� ������ ����������, ���������, ���������, ��� � ��������� �����������, ��� ������ �� �������� ��� ������������� ����������� ����� ���������� ����� ���������� ��������� �� ������� ���������� ������ � �������.

�� ����������� ����� � ��������� �� �������� "Codex Cumanicus" � �������� �������, � ��� 58 ������. ����� �� ����� ���������� ��. ����� (Biblioteca Marciana) � �������, ��� ��� ����� � ��������� ����� ������� ����������� ���������� �������� � ������������� ������� ���������, ���������� ��������� ��������� � ��� ������������ ���������� ������ � ��������� ���������� ������� ��������� � ��� ������ 2004 ���� ��� ��������������� ����������� ������ �������� ����������� ��������� ������-�������-����������� �����:

����������� ������-�������-����������� ����� � ������� ��������: 9 ������� (�, ä, �, �, �, �, ö, �, ÿ), ������� � ����� �� ���������� ��������; �������������� �� (���� / ��� ����); ������������ ������������ (����� ������, �� ������ � ���� � ��ÿ�ÿ� / �ÿ�ÿ� ���������); � ���������� � ���������� ��� ��������� � ���������, ��������� �������� ����� (������ � ���������� ������������� ���������� ������ �� ‑���� ����������� ��������� �� ‑��� � ���������� ��� ��‑����); � ������� �������� ��������, �������� � �������.

� ������� �� ���������� �������-����������� ����� ������� ���� � ����������� ������, ���� ������� ��������������� ������ ������������� �������-����������� ������. � ���� ������� �������� �������� �������� ���� ��������� �������� ��������� ������ � ������.

��������������������� � ������� �������� ����������, ���������� � ������������������� ������� � ���������� ����� �����������, ��� �������, ��������, �� ��������� ���������� �������� ��������� �����������, ��������� � ���������� ���� � ��������� � ��� ������ �������� �������� �����������, ��������� � ������ ������ (�����, �����, �������, ������, ��������).

������ ������� ��������� � ��������, � �������� ����� � � ��������� ���������� ���������. ��������� ����� ������ �� ������� �������� ����� 30 ����� ����� ����� "������", ����������� ������ ����� �� ��������� ��������� ���������.

����������: J.Klaproth. Notice sur un Dictionnaire persan, coman et latin, légué par Petrarque à la Republique de Venise // J. Asiatique.� 1826.� T.8.� P.114-117; J.Klaproth. Vocabulaire latin, persan et coman de la bibliothèque de Francesco Petrarcha // Mémories relafcifs à l'Asie, contenant des recherches historiques et philologiques sur les peuples de l'Orient, par...� Paris, 1828.� T. 3.� P.122-254; O.Blau. Über Volkstum und Sprache der Kumanen //� Ztschr. Deutsch. Morgenland. Gesell.� 1874.� B. 29.� S. 556-587; G. Kuun. Codex Cumanicus bibliothecae ad templum Divi Marci Venetiarum.� Budapestini, 1880; P.Hunfalvy. Der kumanische oder Petrarka-Codex und die Kumanen // Hungarische Revue.� 1881.� S. 602-632; �.�����������. ��������, ����� � ������� �� ��������� �������.� ����, 1884; W.Radloff. Das türkische Sprachmaterial des Codex Cumanicus.� SPb., 1887; E.Teza. Gli inni e le preghiere in lingua cumanica: Revisione del codice veneciano // Rediconti Accad. Lincei. Cl. scieze morali, storiche e filologiche.� 1891.� T.7, 1 sem. / 12.� P. 586-596; C.Salemann. Zur Kritik des Codex Cumanios // ���. ����. ����.� 1910.� ���. 942-957; W.Bang. Beiträge zur Kritik des Codex Cumanicus // Bull. Acad. Belg.� 1911a.� T. 1.� S. 13-40; W.Bang. Komanische Texte/ / Bull. Acad. Belg.� 1911b.� S. 459-473; S.Salaville. Un manuscrit chrétien en dialecte turc, le Codex Cumanicus // Echos d'Orient.� 1911.� T. 14.� P.278-286, 314; J.Németh. Die Rätsel des Codex Cumanicus // Ztschr. Deutsch. Morgenland. Gesell.� 1913.� B.47.� S.577-608; W.Bang. Der komanische Marienpsalter nebst seiner Quelle herausgegeben // Bang W., Marquart J. Osttürkische Dialektstudien.� Berlin.� 1914.� S. 239-276; S.Salaville. Un peuple de race turque christianisée au XIII siècle // Echos d'Orient.� 1914.� T. 18.� P. 193-208; �. �.����������. � ������� � ������� Codex Cumanicus / ����. ���. ����. ����.� 1924.� ���. 86-89; J.Németh. Zu Rätseln des Codex Cumanicus // Körösi Csoma Archivum.� 1930.� Bd.2.� S.366-368; K.Grønbech. Codex Cumanicus: Cod. Marc. Lat. DXLIX in Faksimile herausgegeben mit Einleitung von...� Kopenhagen, 1936; K.Grønbech. Der Türkische Sprachbau.� Kopenhagen, 1936; K.Grønbech. Komanisches Wörterbuch: Türkischer Wortindex zu Codex Cumanicus.� Kopenhagen, 1942; G.Györfy. Autor du Codex Cumanicus // Analecta Orientalia memoriae Alexandri Csoma de Körös dedicata.� Budapest, 1942.� T. l.� P. 3-30; A.Zajączkowski. Zwązki językowe połowiecko-słowiańskie.� Wrocław, 1949; A.Zajączkowski. Do historii Kodeksu Kumańskiego: Termin "talašman" // Sprawozd. Pol. Akad. Um.� 1950.� T.50, z.8.� S. 420-125; �.����������. ����� � �������� ������� � ����� "Codex Cumanicus": �������. ���. ... ����. �����. ����.� ����-���, 1956; A. von Gabain. Die Sprache des Codex Cumanicus // Philologiae Turcicae Fundementa.� Wiesbaden, 1959.� T. 1.� S.46-73; O.Pritsak. Das Kiptschakische // Philologiae Turcicae Fundamenta.� Wiesbaden, 1959b.� Bd. 1.� S. 74-87; �.����������.� � �������� ��������� ������� // ������� ������� � ������������� ���������� �����.� ����-���, 1960.� ���. 2.� ���.167-176; J.Németh. Reise um zwei kiptschakische Ortsnamen in Hungaria // Ural-Alt. Jahrbücher.� 1961.� B. 33, H. 1/2.� S.122-127; A. von Gabain. Komanische Literatur // Philologiae Turcicae Fundamenta.� Wiesbaden, 1964.� T. 2� S. 213 -251; D.Monchi-Zadeh. Das Persische im Codex Cumanicus.� Uppsala univ., 1969; �.����������. � ������� �������� ����������� ���� �������� XIII�XIV ��. // ���. �� ������. ���. �������, ����.� 1970.� � 6.� ���. 53-60; A.Tietze. The Koman Riddles and Turkic Folklore.� Berkeley, 1966; ������ �. �. ���������� ����������� // Ost und West in der Geschichte des Denkens und der kulturellen Beziehungen.� Berlin, 1966.� S. 33-40; A.Bodrogligeti. The Persian Vocabulary of the Codex Cumanicus.� Budapest. 1971; �.����������. � ������� �������� ���������� ����� //���. �� ������. ���. �������. ����.� 1972.� � 6.� ���. 32-42; V.Drimba. Syntaxe Cormane.� Bucureşti; Leiden, 1973; �.����������. ���� ��������������� ���������� ���������� XIII�XIV ��.: �������. ����. ����.� ����-���, 1973; �.����������. � ���������� ���������� �� ����� �������� "������ ���������" // ��������� ����������.� 1974.� � 6.� ���. 86-97; �.����������., �. �.�������, �. �.���������. �������-������� ��i�i� ����i�.� ������, 1978; �. �.�������. ���� ��������� "Codex Cumanicus" (14 �.): � ��������� ���������.� �., 1978; �.�.�������. ���� "Codex Cumanicus" � ��� ��������� � ����������� ����������������� ������: �������. ����. ����.� �., 1979; D.Drüll. Der Codex Cumanicus: Entstehung und Bedeutung.� Stuttgart, 1980; L. Ligeti. Prolegomena to the Codex Cumanicus // Codex Cumanicus / Ed. by Geza Kuun.� Budapestini, 1981.� P. 1-54;�������� �. �. ���������� �����: ��������� � ������-����������.� ����-���: �����, 1987; �������� �. �. �������� ����� �� �������.� ����: ������� �����, 1988; P.Golden. The Codex Cumanicus // Central Asian monuments / Edited by H. B. Paksoy.� İstanbul: ISIS Press, 1992; V.Drimba. Codex Comanicus: Édition diplomatique avec fac-similés.� Bucarest: Editura Enciclopedică, 2000; Codex Cumanicus: ���������� �������, ����� � ������� XIII-XIV ����� / ���������� �.�.��������. � ������: ������� �������, 2006. � 88 �.

��������� ����

��������� (�������) � ���� ���������-���������� ��������� ���������� ������ �������� ������.

����� ����������� �� ���������� ������� ���� � 1989 ���� ���������� 282 ������ �������, �� ������� � ��������� ��������� 232 ������.

�����������: � �������� � ��������� : ���� ��������; ���������� ��: _�������_����������� �����; �������������� ��������� �� >��, �� >��, �� >��, �� >��, �� >��: ������ ��� ���������, �������� ��������, ����� �� �����, _��������_��� ���� ����, ����� ����� ������� (��. ���������������� ������, ��������, �����, ��������, �����); ����������� ����� ������� ������������ ������: ���� ������< ������, �ö��ÿ ������ < �ö��ÿ��; � ���������� � ������ �������������� 2 �. ��. �. ‑���� / ‑��� / ‑���� / ‑�ÿ� (������� ����� �����); ������������ �������������� �� ‑�� / ‑��:����� �����������; ������� ����� �� ‑�: ����� �������, �ö�ÿ�_�������; ������� ������������ �� ‑����� / ‑����: �������� �������,������� �������; ������������ ����� ����������-�������������� ����������: ������� / ������� �������; �������� �� ����; ����������� ���������-������� ���� ��_‑���� / ‑���, ‑�� / ‑��, ‑����� / ‑���� � ������� ����������-������: ������� / �������� / ����� �(�����) ��������; ���������� ����� �� _‑�����_� ‑���� ����������������� �� �������: _�ÿ�ÿ����_��������, _�ÿ�ÿ���_����������; ������������� ������������: _���������_�� ��� ���, ��� �� ������, _���������_����� �� �������; � ���������� � ��������� � ������������ �������� �����������; � ������� � ������������� �� ������ ��������� � �����������, ���������, ��������.

��������: ��������������, ����������, ���������� (����������), ��������� � �������. ����� ������������ �������� ��������� �������� ������� � ���������� � ��������� ��������� (������ �����������, ������ ��������, ������ ����������); ������-��������� � ���������� �������� �� ������ � �������������� �� �����������, �� � � ���������� �������� ������: �� ���� ������, ������ ������, ���� �� ��������, ������� ������������; ��������� �������������� �� ‑� � �������������� ����� �� ���� ���� ����� (��������� �� ����� ����) � ���������� �������� �� ����� ����� �� _‑����_� �� ����������� � ���������.

������������ ������������ �� �������� ��������, � 1929-1938 � ��������, ����� ������� �������.

������������ ��������� ���� ������������� �� ���� �������-����������� �������� (����� ����� �����, �ʸ����� � ��.) � ���������������� ���������� ������������� ����� �����. ��������������� ������������ ������������� ����� � ���� ����� (1830-1880), ����� �����-������� (1860-1919), ���������� �����-������� (1897-1919).

������� �������� ���������� ����� ������� � ������� �.�.�������, �.�.��������, �.������, �.���������, �.�.���������, ��������� ������ � ������������� �.������, �.�.����������, �.�������� � ��.

����������: �.���������. ������� � ����� � ����������� �������.� ����, 1926; �.���������. ��������������� ��������� � ��������� �������.� ����, 1926; �.�.��������. ���������� ���������� �����.� ������; ���������, 1940; �.�.���������. ��������� ���� // ����� ������� ����. �. 2. �������� �����.� ������, 1966.� ���. 194-212; �.�.���������. ��������� ���� // ����� ����. �. 2. �������� �����.� ������, 1999.� ���. 319-327.

�������� ����� Azovian Urums (An article in English)

�������� �������� ���� ����� ��� ����������� � ������������� ������ ������ ������� ������������ ������.

������ ���������� � 1778-1779 ��. �� ����� � �������� ��������� ������ � ������� (�������������� �������), ������������� �������� (�����������) � ��������� � ������ � ���� ������ � ����� ��� ���������� ������������� ������. ������ ������������ �� ������ �� ������ � ����������� � XVIII-XIX ����� � �������� ����� ��� ����������� (�������������) �����, ������������� ����� 30 ����� �������_._

���� ������ ������ � ���� ����������� ������ �� ��������� ���������� ������������, ����������� � �������������� ���������� � �������� ������ ��������, � ������ � ������ ������ �� ��������� ��� � �������.

�������� ���� ��������� ����������� � ���������� ��� 29 �������� ����� �������� �������, � ����� ���� ����������� ������� � � �.���������.

����������� ����������� ������ ���������� ����� 60 ����� �������.

���� ������ ��������� ������������� � ������ ����� ���������-����������, �� � ������� �������� ������ ��� ������ � ��������� �������, ��� � ������� ���������, ���������� � ����������� ������, ���� ����������� �������-��������� � ���������� �����������, ��� ���������� �� �� �������� ������� ���� ��������� ���������. ���� ��������� �� ���������� ���������, �� �������� ������ ��������� ��������� � ����� ���������� ������ ��������� ����� ���������������� ������� ��� ����, ������ ����� ���� �������� ����� ���� � ��������� ����� �����.

�������� ������ ��������� ��������� ������������ � ������ ��������: ���������-���������� (������� ��������� � ���-����, ����������� � �������������� � ������), ���������-�������� (������������� � ���������, ��������, ������), �������-���������� (��������� � ������, ���������� � ����� � ������, ������������� � ������) � �������� (������ ���� � ���������). ��� �� ���������� ����� ��������� ��������, � ������ �������� ����� ����� �������� 5 ����������� ������������� �������� �����. ��������� ������, �������� ����� ����������� ����� ��������� �����: � �������� � ������� > ħ > �´ > � > � > ø > > �´ > �� > � > ø. ����� �������� ��������� ���� �, �, ������� ����� ö, ÿ; � ���������� � ������ �������� ������ � ����������� ������������ ���������� ���� � ������������������ ���������� ����� ���������, ������������, �������� �������� � ������������ ��������������� �� ���� ����� ������������ ����������.

�������-����������� ������������ ������ ��������������� � �������� ������������ ��������������� ����� � ������� ������� ��������������� �����. �� ���� ��������������� ������������� ������ (�������) �� ����� ������, ���� � �������, ����� � ����, ���� �������, �������� � ����������, Ҹ�����.

�� �������� �������� �������� ���� ���������� ������� ������� ��������� ����������� ��������, ������� ������� ��������������� � ������������������.

������ �������� ������������ (�������� ������������ �������, ������� �� ���������� �����, ���������) �� ������ ���������� ������, ����� (�������� ����, �������� �����, ������� ������) � �� ���� ���������. �� ��������� ���������� � ���������� ���� �������� �������� �������.

�����������: �������� �������� �.�.������ �� ���������� (������) � �������� ��������� �� ��������� ������ � ����������� ���� ����������:

����������:

�.�.���������. �����, �� ���� �� �i�������� // ����� � 5 �. �. 4. �������������.� ���, 1974.� ����. 447-583.

�.�.�������. ���� ����������� ������ � ��� ������������� �����������: �������. ����. ����.� ����, 1970.

�.�.��������. �������� ����� �� �������.� ����, 1988.

�.�.���������. ����� �������'�: I����i�, ����, �����, �i��i, �������, �����i�'�, ������i ���'����.� ����-���, 1999.

�.�.���������. ��������� �������.� ������, 2000.

���������-��������� �����

��������� ����

��������� ���� (�������, ���������� ������, ������, ������) � ���� ���������-��������� ��������� �������� ������.

����� ����������� ����� 10 ��������� �������. �������� ��������� ���������� ���������. ������������ ������ (������ ����� �������� �������) ������������ � ����������� � ������ � �� ������ ��������� ��������. ������� �������� ������� � �������������, �����, ��������, �����������, ������.

�����������: � �������� � 9 ������� ����� (�, ä, �, �, i, �, ö, �, ÿ, �� ������� i_�������� ������ �������������� ������: ����i���_[�������] ���� ����); ����������� , ������� � ��������� ��������� ����������� ���������� �� (��� / ���� �������, ������ / ������� ��������, ������); ��� ������� ����������� ������� ��������������� (_����-_����������, ��������, ���������� / _�����-_�����������, �����������; �����������, �������); �������� ��� ���������-��������� ������ ������� ��������� �>�, �>� (������ ����������,��� ��������); ������ ������: ���‑ �����������, ��� �����; ��������� �� ����� ��������� : _���_���, ����� �������; ����������� ������������: ���������� ������ �������� �������: ��� ���� ���, �ö�i ���� ����; ��������� (_ä�i ������_[ä�������] �������, ��� ��� [�����] �������, �������, �����); �������������-��������������� ����� ��������: ������� �����, �i����� ������, _�i��i��_�����, �ö��i� �������� ����������, ��������� , �i���� �� ����, �������� �� ������, ���������� �� �������, ������������� �� ��������; ����������� ������ ����������� ���������� ��������: �ö�-�i�_[�ö��i�] ���� �����, ���-�� [�����] ����������, �������������; � ���������� � ����������� �������������������� ���� �� ‑_��/-�: �����/������ �����������/������: ��������� �������������� �� ‑�i�i��i (����i�i��i ��������); �������������� ����������� � ��������� ä��� (ä����i� ����-��, ���-�������); ���������� ��� �� ‑� (���� ���������); ��������� �� ‑����, ‑��� (������� �������, �����, ������ �����������); ������������ ������������ ������������ �� ‑�, ‑�, ‑�, ‑� � ���������������� ������������� ���������� ��������� ������ �������� �� �� ������ (������� ����� ��� ����� ���������, �ö�i� ���� ���������, ������ �ÿ� �������������); ������������� ����� ������������ ���������� (������� �����i �� ���� �����, ����i� ����i ��� ������� �����); ��������������� (���������� �� ������� ����) �� ���� �������������� ����������� ����������� �� -�‑��� < ‑� ������ < ‑� �������; ��������� ����� �� ‑�‑�� / ‑�‑� (������ / ����� [�����]��� �����); � ���������� � �������� ������������� ���������-�������, ���������� � ������������� �������� � ����������� ���������� � ���������� ������������ �����������; � ������� � �����-���������� �������������, �������� � ��������� ���� ����� ������ �������������� � ������� ��������� ������������ ����������: �ä�i� ��������������� � ö�i� ���������������, ��� �������� � ä�� �����, ������; ���������, ä�i� ��������; ��� � _����i�_�������; ��������� ���������� � _�����_������, ������ ������, ������� �����, �ö��� �����������, �����, ����������, �����������, ������ ���������; ������� � ����� ����������, ��� �����, ��� ������, �������� ��������, ����� ������, _����_������.

� ���������� ��������� ��������� ���� �������� ���������. ������� ����������� �������� � ��������� ����� �������. � ������������ ���������� ������ ���������: ����������� ������ �/�, ��/�, �/�, ���/���, ��/�, i/� (���� ������, ������� �������, ����� �������, _�������_����, ������� ���������, ��������, �i������� ������� � � ������������ ����� ����, ������, �����, �������, �����, ����������); ����������� ����� ������� 2 �. ��. �. (����-������ ��� ����� � ���. ����-���); ������� ����� �� -����� (������� ��� ������ � ���. �������, �������i).

������������ �� ���������� �������� ������� �������� ��������. ������ � ����������� ������������� (�������� ��������� �������� ������� � ����������� ������� � ��.) ������� ������� ���������� �������� �������� �������� ���������� �������, ��������� � VIII-IX��. � XIX � ������ XX ���� ��� ��������������� ��������� ������� �������������� ���������, ���������� ����������� �.�.�������� (1870), � ����� �.������������ (1879). ������������ �������� ������, ��������������� � ������ ������������ ��������� �������� ������� ������������� � 1912 �., � ���������� �������������� �� 1926 ����, ����� ������ �������� ���� ������� ��������� �������, ���������� � 1940 ���� ����������. ��� �� �����, ������������� ������� ��� ���������� ������� � ���������� ������ �� ���������� ������� ���������� �������� ������� �.������������ ������ � ��������� ��������� 1926 ����. � ������� ��������� ���� �������� 9 �������������� ������ ��� ������ ä, ö, �������� i, �������� _�_������� ����, ������� ÿ ��������� ����, ��, h, ��, ��. ���� ������� ������ ������� ��� ���� �, �, ���������� ���� ��� ����� ��������� �������������. � 1940 ����, ����� ����, ������ ������� ���������� ������� ��� �������������� ���� ��������� ���������.

��������� ������������ ���� ������������� �� ������� ��������� ������������ �����-����������� ���� ��������� ������������ ������ � ����� � ������ � ������-��������������, ������� ����������� ������� � ���������� ��������������, ���������� �� ��� ����. �������� ������ ��������� ������������ ��������� ��������� (XV ���), ����� ����� � ���������� (XVI ���), ����� ����� ����������� (XVII-XVIII ����), ��������� ���������, �������� �����������, ������� �������, ������ ����������, ��������� ��������, ������ �������� (XIX ���). ���������� ���������� �� ��� � ���� ����������� ����� ���������� ������ ���������-�����, ��������, ��� ������, �������-�����, �����-������ � ����-����, ����-�����. �������� ��������� ������ ������������ ���� �������� ����������� ������������ �������, ����, �����, �������, �������, �������, ����, �������. ���� �������-�������� �����, ������������ � ������ ��������� �������, ������������ ��������� ������������, ���������� ������������ ������������� � ������ ����� � ���� �������� ������ � ������ XVIII ����.

���������� ������������ �������� ���������� ����� ���� �� ���� ����������, ��������, ����� ������������ ����������� � ������������ ������������, ����������� �������� �������, �������, ����������. ������� ���������� ������������� ����� ���������� �� ��������� �����.

������� �������� ���������� ����� ���� �� �.�.�������� � �.�.�������, �.�.�����������, �.�.������������� � ����� (� ������������, �� �������� �� ������� ����� �������, ������� � �����, � ����� �����������) �����������. ��������� �������������� ������������ ���������� ����� �����������, ����� ��������������� ���� �.�������, �.���������, �.����������, �.��������� � ��.

����������: �.�.������. ������� �������� ���������� �������� ������, ������� � ����� ������ � ����������� �����. ����� 3. ���������� �������.� ���., 1870; �.����������. ���������� �����������.� ��������, 1879; ������-��������� �������/ ��� ���. �.�����������.� ����-���, 1954; ������-��������� ������� / ��� ���. �.�����������, �.�.���������.� ����-���. �. I, 1978; �. II, 1981; �.�.��������. ����������������� ��������� ���������� �� ���������� �����������. �.1-5.� ����-���:F����, 1965-1987; ����� �i�i�i�� �ÿ�i��i��� �ö��i�i. �. 1-10.� ����-���, 1974-1986; ����� �i�i: ������������ / ��� ��������� �.�.������, ��������������, ������� ��������� � .�. ��������.� ������: �IDK-TIPO� �����������-����� ���������, 1998.

�������������� ����

�������������� ���� (�������������,����������; ���������� ������: ��������� � �ÿ��ÿ� (������, ��������, ������ ���, ������������, ��������, ���������, ����������, �ÿ����), ���������(�������������, ��������-�ä ������, �������, ���������, ���������, �����������, ������), �� �ö�� ��� ������������� ����� � ������, ��������, �������, ��������) � ���� ���������-��������� ��������� ���������� ������ �������� ������.

�� ������������ ������������ �� ���������� �������������� ���������� ���������� � ����������� ��������� ����� 400 ����� �������, � ����������� ����� 6 �����.

����������� ������������� �����: � �������� � 9 ������� (�, ä, �, �, i, �, ö�, �, ÿ); �������������� ������������������ ���������: �/�, ��/�, �/��; ������� >�, � >� (ÿ� ����, ��� ������); ����������� (_�ÿ�_����); �������������� ���������: �� >��, �� >��, �� >��, �� >�� (_��������_��� �� ������, ����� �����, ����� ��������������, ������ ����); ������������� >�: ������ �����, ����� ��� �����, ������ ��� ���; � ���������� � ������������ ������������ ������������ �� ‑�/‑�/‑�, ‑� � ���������������� ������������� ���������� ��������� ������ �������� �� �� ������ (����� �������� �� ���� �� ����, ��� ����� ����� �� �������); ���������� ����� �� ‑���� ‑��� (������ �������, ������ �����������, ö������ ����������) � �� ‑� (����) � ‑� (����) � ��� �� ���������; ������� ����� �� ‑����� (������� ��� �������); ������� ����������� 1 � 2 �. ��. �. ‑���/‑���‑����/‑���� (������ ��� ����, �������� �������); ��������� �������������� ����� �� ‑� (������� �� ����); � ���������� � �������� ������������ ���������-�������, ���������� � ������������� �������� � ����������� ���������� � ���������� ������������ �����������; � ������� � ���������� ���������� �����-���������.

�������� ��������������� �����, �� ����������� �������� ������ (������� �������� � ���������� �����), ������� ��������� ������ ������������� �����, ���������� ���������� (������-��������� �������), ���������� (����� �������) � ������������ (�������� �������) ����������.

������������ ������������ �� ������ ��������� ��������. � 1929-1939 ��. �������������� ��������, ����� ��������������� ������� ���������.

������������ �������������� ���� ������������� �� ������ �������� �������� ����������������� (����������������) ����� � ������������ �������-����������� ��������, ����� � �������� � ���������.

����������� �������������� ���� �������� ����� � ������ ������ �������� ������ ���������� �������� ����.

����������: �.�.��������. �������������� ����. �. I-II.� ������, 1951-1952; �������������-������� ������� / ��� ���. �.�.���������.� ������, 1958; �.�.�����. ������� � �������������� �����.� �����, 1966; �.�.�������. ����������� ��������������� ������������� ������������ ����� � ��� ���������� �������.� �����; ������, 1976; ������� ��������������� �����������.� �����, 1983; �����-�������������� ������� / ��� ���. �.�.���������.� ������, 1967; �.�������. �������������� ���� �I� � ������ �� ����� �� ������ ���������� ����������.� �������, 1986; �.�.��������. �������������� ���� // ����� ����. �. 2. �������� �����.- ������, 1997.� ���. 264-272.

���������� �������� ���������� �����

���������� �������� ���������� ����� �� ������ ������������� � �������������� ��������� ��������� � ���������-��������� ��������� ���������� ������ �������� ������.

����� ����� ������� ����� �� ���� ���������, ������������ �� ������� ���������� � ������ ����� ��������� ����������.

��������� ����

��������� (������) ���� ����������� � ���������-��������� ��������� ���������� ������ �������� ������. �� ����� 80 ����� ������� �������� 75 ����� ��������� � ���������� ��������� (�������������� ����, ������������� ����, ��������, ���������-���������� ���������� �������, ������-��������� ���������� ����������), ��������� ����� � ���������� � � �������.

������ ���������� ���������� �����, � ��������� ���� � �������� ������ �������� ����� ������������ � ��������� �����-�������� � ������������ ��������-���������, ������� ���������� ����������� �� ���������� ����� � ����� ����� ��� �������������� ������������, � ������ ����������� ��������.

�����������: � �������� � 8 ������� (�, �, �, i, �, ö, �, ÿ); ������� >�, � >�, �� >�/� (����� �������, ��� �������, ����� ��������, ��� �����); ����������� (�ÿ��� �������); ������������ ������������� (_������_��������); �������������-��������������� ��������� >�/�, �� >��, �� >��, �� >��: �������� ��������, ������ ������, ÿ������� �� ��������, ÿ������ ��� ����� ����, ������ ���-�������, ����� ���-������; � ���������� � ���������� ����� �� ‑����, ‑�, ‑�, ‑���: ��������� ���������� ������� �� ‑������� (_����������_�������� ����) � �������� ������� �� ‑(�)����(������� �������� ������); ������������� ������������ �� ‑�����(������� �� ��� ���, ��� �� ������), ‑������ (��������� ����� �� ������); ������� ������������ �� ‑(�)���� (���������� �� �����; ��. ���. �������, ����.-���. ��������); � ���������� � ��������� � ������������ �������� �����������.

��������: ���������� ��������� (�������������� ����), ����������� (���������-���������) � ������������� (��������), ������� ��� � ������ ������������� �����. ������ ��� �������� ���������� ������ ����� ����������� � ������������ ��/�: ���� / ��� �����, �������� / ������� �������.

������������ ������������ �� �������� ��������, � 1928 �� 1938 � ��������, ����� � ������� �������.

����������: �.�.��������. ��������� ���� // ����� ����. �. 2. �������� �����.� ������, 1999.� ���. 328-335.

���������-���������� �����

��������� ����

��������� (���������� ������: ����� ���� � �������, ���. ������, ��������� �������; ����� ����, ��������; ��������, �ö��� � ������; ��� ���� � �����, ���. ������� �������, ���������; �������� � �������; ���� / ��� / ���� ����, � ´�� / �´�� /��� ���� � �������� ������; �������� / ������� / �������� ���� � ����������; ��������� / ��������� / ���� ���� � ���������, ����������� ������) � ���� ���������-���������� ��������� ���������� ������, �� ������� ����������� � ���������������� ����� �������� ������. �������� ������ �, ��������������, ��������� ���� ����������� ���, ��� ������� ������� ����� ���������� ��� ������� �������� � �������, ����� � ����������� (���������) �������, �� ����� �������� ����� �������� ������� [�������� 1999: 179].

�� �������� 80 ����� �������� ����� 60 ��������� � �����-��������� ���������� ������� ���������� ���� ���������� ���������.

����� ������ ��������� (���������, ������������, ����������) � ��������� ������������ ����, ������������ �� ������ �� ���, ������ � ���������� ������ �������� ���������-���������� ���������; �������� ������ ��������� (���� ����, ��� ����, ������������ � ����������) ����������� ������ � ���������� � �������� ������ � ������ � ������-�������� ��������� �������� ������.

�������� ������������ ���������� ����� ��������� � ������ ����������: �/� (�� / �� ����), ÿ/ö (�ÿ�ö / �ö�ÿ �����), �/� (��� / ��� ��������),��/�� (��� / ��� ��������), ��/��,��(��� / ��� ��������, ��� / ��� ����), ���� / ��� �����, ����� / ���ÿ(ÿ) �������, ��� / �´�� ����, �´���� / �´���� �����, �´����� / ������ �����, ����� / ����� �������,����� / ����� �������, ����� / ����� ��� ������, �ÿ��� / �ÿ��� �������, �������� / ������� ��� ����������, ������ / ÿ����� ��� ����.

����������� ����������: ��������� ���������� � �ö�ÿ��� / �ö�ÿ��´�� ��� �����, ��� ������� ‑�� / ‑�´�� ������������ ����� ��������� ����� ���������������� �������-������; ������ ����������� 1 �. ��. �. ���������� ��������������� ������� ‑���, ‑���:������� ��� ������, �������� ��� ����� (�� ����� ‑�� / ‑� ������ ������).

������� ��������������� ��������������� �� ���������� (������ ������� ��� ������� ������), ������������� (������ ��������������), ��������������� (��������� < Ahuramazda), ������������ (���� �������_<_ dzebe, ö�ö�ö� �������_<_ eb ü gen) ������.

������������ � 40-� ����� �������� ���� �� ������ ������� ���������. � 1928-1938 ����� ������������� ��������� �������, ����� ����� ���������. ���������� ��������� XIX ���� � �������� ���������� �������, ����� ������, ������������� � �����������, �������������� �� ����� �������������� ��������-�������.

� �������� ������������� ����� ������� ���� ���������� ��������-������������ �.�.���������. ����������� ������: �.�������, �.Ҹ���, �.������, �.�������.

����������: ���������� ���������� �����, ������������ ������� ��������� �������� ��������.� ������, 1869; �.�.���������. ������� ���������� � ����������� ������� ��������� �����.� ������, 1884; �.�.���������. ���������� ���������� �����.� ������; ���������, 1940; �.�.������. ����� ������� ��������������� ��������.� �������, 1941; �.�.��������. ��������� ����.� ������, 1958; �.�.��������, �.�.��������. ��������-������� �������.� ������, 1947; �.�.����������, �.�.��������. ����� ������ ��������������� �������.� �����-�������, 1960; �.�.��������. ��������� ���� // ����� ����. �. 2. �������� �����.� ������, 1999.� ���. 179-187.

������: �.�.��������. ������������ ������ �� ��������� �����.� ������, 1872; �.�.��������. ������������ ������ � ������ � ����� �� ��������� �����.� ������, 1881; ����� ��� ������ ��� ��������� ����.� �����, 1897.

���������� ����

���������� (�������, ���. �������������) � ���� ���������-���������� ���������, �� ������� ����������� � ���������������� ����� �������� ������. �� ����� 4 ��������� ������� ����� 2,5 ���. ��������� � �����������, ��������� ��������� ����� � �����, ��������, �����������, ���������, ����������, ����������� � ������������.

�����������: � �������� � 8 ������� (�, �, �, �, �, ö, �, ÿ); ������� � ��������� ������ �������; ���������� �, � (ÿ� ����, ��� ������); ����������� �� (���� ����), ������� � �������������� ������� �� ���� ��������� ����� ���������� � (������ ���� �� ���� ��� �����); ���������������� ����������� � ������ �������� �������: �ÿ��ö ����������, _�����������_�� �����; � ���������� � ������������� ������������ ����� �������������� ����� ���� ���öö ������, ��öö �����; ��������������� ������������ ���������� ��� ������ �������� ‑���, ‑��, ‑������, ‑��� (�������_������ ��������, �ÿ��� ������ ���, �������� ������ ������ ������ ���, ���� ���ö��ö ������ � �������); ������������ ����������� ���� ��������� � ����� �� / ����������_�� (���� /���� ����, ����); ����������� ���� ��������� � ���� ������������ ������: ���� / ����� / ��; �������������� ����������� ���������� ����� ���������: ������ / ���� ��� ����-��, ���-�������; ������������ ����� �������� ����������� 2 �. ��. �.: ‑���(���) / ‑������; ‑������� / ‑����; ������������� ����� ������������ ���������� (������� ����� ����� ��������); ������������ ������������� ��������� �� ‑(��)��:����� ���� �� �����, ������������� ���������; ������� ������������ �� ‑����� / ����. ‑�����:��������� ������ �� ������� ��������; �������� ������������ ������������ �� ‑� / ‑� / ‑�, ‑� � ���������������� ������������� ���������� ��������� �� �� ������: ������ ���� ��� �������, ������ ���� ���������; � ���������� � ������������ �������� �����������, ������������ ���������������� ��������� � ����������� ��������� ��������; � ������� � ������� ����������� � �������-������������ ������������� (����� �����������, ������ �������), �������� � �������� ������� (���� ����, ���� �������,����� ����������, ���� �������������, ���� �������), ������� � ����������������� ���������� ��������.

� ���������� ����� ��� ��������: �������� (�������� ���� ������������ ������������� �����), ���-��������� � ���-��������. ���-��������� ������� ���������� �������� ������ ������� � ����������� ���������; ������������� /�; ����������� �� ����� (���_�������); ���������� ������� ��������������� ��������: ������, �����, ��ÿ�ÿ, ���� �����, ���������; ������� �������� �������� ��� �������������� ��������� ���������. ����������� ���-�������� ������ �������: ������������ ����� ä, å (�å�ä� ������); ���������� ����������� ��, � (����������� ����������, �ä� ���������); ������ �����������_� (��� ����); �������� ��������� _�_� ����������� �������� ��� ����������: ����� < _�������_��� ��������, ����� < _������_��� �� ������; ����������� ����������� / �, � / : ���‑ / ���‑ ���������, �����- / �����‑ ����������.

� ������� ����������� ����� �������� ��� �������: ���������������� (VIII-IX ����), ���������������� (X-XV ����) � �������������� (� XV ����). � ������ ���������� �������� ������ �����: � XV �� �������� XVIII ����, ����� ���������� �������, �������� �� ��� �����������, ��������� ������ ����� ����� ����� (�����-�������� ���� ����� ���������� ���������� ����������); � �������� XVIII ���� �� ������� ����������� ���������, ����� ���������� ����������� ����������; ���������, ����� � ������������� ����� ����������� ������ ������������ ���� ��������; ������������� ������, ������������ ���������� �������� �������� ������ �������� ������������� ����� �� �������� ������ ��� ������������� �������� ������������� ������� �� ����������� � ������ �������� ������.

���������� ���� ����� �������� � ������� �������-����������� ��������, ��� ������� ������� � ������� �������������� � ���������������� ������� � ����������� ����������� ����������������� �������� �����. � ������� ���������� �������� ��� ��������� ��������� � 840 �. ��������� ������ ����������� ������������� �� ������ ����������� ����� ������, ��� ������� ���������� �������� ������������� �� 6 �������. ��� �������� ����� ����� ������������� � ��������� ������ (14 ���) �� ���� �����. ����� ����, �� ���������� ����� ������� ������� � �������� ����� ����������, ����������, ��� ������, �������-�����, ��� ��������, ��������� � �����, ��������� � ���������� � ��.

���������� ������������ �������� ��������� �� ���������� ������ �������� � ����������� (�I� ���), ��������� ����������� (1864-1933), �������� ������������ � �������� ����� (1860-1942) � �� ��������������.

������ ����������� ����������� �������� ���������� ��������� ����� ���������� �������� (1906, �.���� � 1969) � ���������� ������� ������ (1890-1975).

����������: �.�.��������. ���������� ����������� �����. �. 1-3.� ������; ������, 1939-1940; �.�.������. ���������-������� �������.� ������, 1940; 1965.

���������-���������� �����

���������� ����

���������� (��������; ���������� ������: ����, �����, ������, �����, �����, ������, �����, �������, ������ / ������, ����, �����, ��� ���, �������, ������� � ��.) � ���� ���������-���������� ��������� ���������� ������ �������� ������. �� �������� 1,5 �������� ������ ����� 900 ����� ��������� � ������������� (� 2002 ���� 1,6 / 1,2), ��������� ����� � ����������, �������, ����������, ������, �������.

����������� ��������: ������� �������� ä (ғä�ä� ����, ����������, �ä� �����, �ä� ��������); �������� �, �, ö, ÿ �� ����� ����������� �, �, ÿ, ö �������������: ��� ������,����� �������, �ö� ������, �ÿ� ��������; ������������ h � ������� �� ����� : h������ ����������; _�_�� ����� : ������� �����; ��������� ̣ �� ����� : ����̣��� ��� �����, ö��̣ä �� ����.

����������� ����������: ���������� ������ ��� ����� ��� ���: ��� h � ��� ����� �� �� �����; ������ ���������� ��������������� ������� ̣� ����� �������� ����� ����� ‑��: �������� �� �� �����; ������������������� ���������� �� ‑� h � ���: ���� h �� ��� �� ������ �����; ���������� ��������� �� ‑������:������������ �� ����������� �����.

���������� ���� ����� ��� ��������: ��������� (������, �����������) � ����� (�������, �����������). ��������� �������� ����� �������� ��������� �������-��������� ��� ������-���������� �������.

������������ ���� ������ � ����������� ����� ���������� ��� ������� �������� ���������� ����������� �����, � 1920-� ���� � �� ���� ���������� ��������, ����� � �� ������ ����� ���������. �������� ���������� � ��������� �������-������������ �������� ����������� � �����, ��������, � ���������� �������� ��������� � ���������� ��������� ������ ������ (1880-1934).

������� ����������� �������� ����������� ����� ����� � ������ ������������� ���������� �������� ������ (1752-1800). � �������� ������������� ����� �� ����������� �������� ������ ������ � ���������� � ������� ������ ���� ������� �������� ������������� � ������ ������ ���������, ���� ��������� � ��.

������������ �� 1930 �. �� ���� ��������� ��������, ����� � �� ��������, � � 1940 ���� ������������ ��������������� ���������.

����������: �.�.��������. ���������� ����������� �����.� ������; ���������, 1948; �.�.���������. ��������� ������� ����������� �����.� ������: �����, 1976; �.�.�������. ���������� ����� �����-��������.� ������: �����, 1979.

���������� ������� �� ���������� ������ ������������.

��������� ���� (��������, ������������, ���������)

��������� (�����, �������, ��������; ���������� �����������: ���. �ÿ��, ���. �����, ����. ������, �����., ��������. ������; ��������� �������� ��������� �����: ����, �����; ���. ������: ���������, �����������, ������������, ���������, ��������� ������, ������, �������, �������, �������� ������ � �������) � ���� ���������-���������� ��������� ���������� ������ �������� ������, ��������� �������� �������� � ������ ���������� � �������.

�� ���������� ����, �������� �������� 1989 �., ������������� 6,65 ���. �����, � ��� ����� � ������ 5,52 ���., � ���������� 1,77 ���.

���������� �������� �������� ������ ��������� ������� [������, 1999].

�����������: � �������� � 13 �������; ������������ ��������� �, �, � ����������� �, �, � (����� ��������, ����� ������������); ��������������� å: �å�å�å���� ������; ��������� ��(����� ������); ���������� ��, ��; ���������������� ����������� � ������ �������� �������: ������� ���������,�ö�ö��ö� �������������; � ���������� � ���������� ��� ��������� � ���������; ��������� �� ‑����, ‑��ä (�������� ��������, ���ä��ä ����������); ��������� �� ‑���, ‑ÿ�� (������ ���� �������� �������, ����ÿ�� ���� ��������� �������); ������� �������������� ����� �� ‑����� / ‑ä�ä� (�������� �������, ���ä�ä� �������); ������������ �� ‑���� / ‑�ä� / ‑���� / ‑�ä�: ��� ���������, ��� ä��ä ������ ���� ������ �� ��������, � ����� �� ������.

������� ���������-���������� ���� ����� � ��������������� � ���������� � X ����, ���������� ��� ������ ��������������� �������. � XVI �� �������� XX ���� ����������� �������� �������� (������� ��������� �������� ��������) � �������� (�������). � ���� ������ ���������� ������������ ������������ ����������� ����.

��������� ���� ����� ������� ���������� ������� � ���������� ��� �������� (������� � ��������) � ���� ��������� (���������) �������� � ��� ��������� �������.

������� �������, ����������� ��������� � ���������� ������, �������� ������ ������������ (��������, �����������, ������������, ������� ��� ������������, ������-����������, �������������, ���������� ��� ����������, ������������) � ��������������� (�����������, ������������, ���������, ������������ � ���������), ������� ����������� �������� (_����_�������), ���������� ��, ��, ������� ��������������� ������� (��� ����, ���� �����, �ÿ� ����), ������ ���� ���������� (��������, �������, ��������, ����� �����), ���������� 2 �. ��. �. ‑������ / ‑����� (���������� ��� �����), �������� ����������� ������������� ���������� �����: _ä�_�����, �ä��� ���, �����, ������ �����. �������, ������ ����� �������� ������� ����������� ���� �� �����.

��������, ��� ��������� ������� �������� �������� (������������, ����������, ����������, ����������, ������-������������ � ������������), �������� (����������, �������������, ��������������) � ��������� ������������� ������. �� ����������� ���������� ������������ �������, ������� _�_� ������������ �������������� (ÿ _< ÿ�_ ����, _�����_ _<������_ �����, _���´�_ _< �����-_ ��������, _�ä�ä_ _<�����-_ �����; ������� _��, ��, ��_ > �, �, �; ��������� �� ‑���� (����� ������� ����������� ���������, ���� ������ ����������� ������).

���������, ��� ��������� ������� ���������� ��� ��������������� ������ �������, ������� ������ �������� ���������� � ���� �������� � ��������� �����: ������-��������� (���������, ����������, ����������, ����������, ������� ������), ����������� ������ (����), ������� (���������� � ���������-������� ������). �������� �����: ��������� ��������� �, �, ��, �, ��, � (����� ��������, ��� �����, �ÿ��� ���,�������� �������, ����ä ����); ������� (��� �������); ������� �� > �� (����� ������, ���� �������, ��ä��� ������); ������ ������� ������� ���������� �������: ����� ��� �����; � ���������� � ������������ ������������ ���������� �� _‑�_� �� ‑����; ��������� �� ‑�����, ‑�ä��, ‑�����, ‑�ä�� (�������� ������ ����); ������������� ������� _‑�_� ������-��������� ������: ��:�� ��������,��:�� �����.

������: � 922 �. � ���������� �����������, ����� � ��������� ������� � � ������� ����������� ����������� ������ � �� ������ ������������ �������� �������, � 1927-1939 � ���������, ����� ��������������� ����������, ������� ���� ��������� ������ �������������� �������.

��������� ���������� ���� �� �������� ���������� ���������� �����, ����������� � XVI ���� ������ ���� ����������������, ����� ����� ����� � ������ � ������� �������� ������� ������������ ����� ��� ������ �������� ������� ������.

� �������� ���������� ����� � ��������� ���������� ����� �������� �������� ��������� ���������� ���������� ���������� ���������� (���., 1814), ����� �.���������, �.���������, �.�.��������, �.����������, �.�.��������, �.�.�������, �.����������, �.��������������, �.�.��������, ��.��������, �.�������������, �.����������, �.������, �.���������, �.�.�������, �.�������� � ��.

����������: �.�.�������������. ������� ������ ���������� �������.� ������, 1963; ��������� ����������. �. I; II; III.� ������, 1992-1993; �.�.������. ��������� ���� // ����� ����. �. 2. �������� �����.� ������, 1999.� ���. 357-372.

���� ������ 18 �������� 2001 ����.

� �����������, ����������, ������: ��������� ��������, 2001-2011

� ����� ����������� ������������ �����-�-������, 2001-2006