�������� (original) (raw)

��������

������� � ������ ������,

���������� ���������.

ARCTULFI RELATIO DE LOCIS SANCTIS

seripta ab Adamnano

�����������.

�� ��� ���� � ���� � (�������) ���� ������� ������ ����� � ������ ������ ������ �����.

������ ������� �������, ����� ����, ������ ��������� ������ ���������� ����������, ��������� � ���������� ��������� ���������, ��������� � ������ ���������� � ������� ������ �������, � � ���������� ���������� ��������������� �� ����������, ����������� ���, ��� ����� �������� ����, ���, ��������, ��������� ���������������� � ���, ��� �� �������. ��� ������ � �� ���������� �������� ������� � ������ ������� �� ���������, � ���� ���� � ������� ��������� �� ���������.

����� ������.

�����.

I. � ��������� ����������: ��������� ������, ��������� �������, ��������� �����, �������� ���������, ������� ����.

II. � ������ �������� ����, ����������� ��� ������ ���������. [58]

III. � ���� ������ ����� � ��� �����.

IV. � �����, ������� ��� �������� � ����� �����, � ������� ����� ���������, �������� � ����, ������� ����� ��� �����������, � ������� � �����.

V. � ������ ������ �����, ������� � ������� ��������.

VI. � ��� ������, ������� ��������� �� ����� ���������.

VII. � ��������, ������� �������� ���������� �� ��������� ������������� ������, �� ��� �����, ��� ������� � ����������� �����, ����� ������ ��������, ����� ���������, ��� �����������.

VIII. � ����� ����������� �������.

IX. �� �������, ����������� ����� �������� ��������� � ��������� �����������, ��� �������� ���� �������� � ����, � ������� ��, ���� �� �����, ������ ���� � ����.

X. � ����� �����, ������� �� �������� ����� �������.

XI. � ������, ������� ���� ������� ����� ������������ �������.

XII. �� ������, �������, ��� �������, ������� ������ ���� �����.

XIII. � ������ ������� �������, ������� �� ��� �����, ���, ��� ��������� ������ ��������, ���� ������� �����, � � �������� ����.

XIV. � ������ ������ �����, ����������� � ������ �����������, ��� ��������� �� ����.

XV. � ����� �����������, ����������� � ��� �� ������.

XVI. � ������ ������� � ������.

XVII. � ������, � ����� ���� ���������, [59] ������������� ������ ������ �����������, ��� ��������� ������ ����� � ��� �������.

XVIII. � ������ ��������� � � �����, ��� ��������� ���� ������������.

XIX. � ���� ������� ��������, ����������� �� ���� �����, � � ��������� ���� ����.

XX. � ����, ������� ��-�������� ������� ����������.

XXI.� ������ � ���������� ������ �� ���������� �� ������ ������� ������ �������������� � ��������� � ������ ������ �� ������� ������������.

XXII. � ���� ���������, �� �� ������ � �������� �����.

XXIII. � ����� ���������� �������� � � ������ �� ��� �����������.

XXIV. � �������� ������, � ������, ����������� ��� ��� � � ��������� � ��� �����������.

XXV. � ������ ������, ����������� � ������ ������� �������.

I. � ��������� ����������, ��������� ������, ��������� �������, ��������� �����, �������� ���������, ������� ����.

������ ��� ������� �������� ���-��� � ��������� ����������, �������� �� ����, ��� �������� ������ ������� ���, ��������; �� ��, ��� ���������� � ���������� ������ � ��������� ���� �� ������, �� �������. � ������� ���������� ��� ���� ��� �� ������� �������� ����������� ������ ����� � ������� �����, ������� ������� ��� ������������� �� ���������� ������: ������� ��������� ����� ��������, � �������� ������� ���� �����, ������� � ����� ������� ����������, �������� � ����� ��. �������, ���������� � ����� �����������, ������ �������, [60] ��� ��������� �����, �� ������� �� �������� ���������� � ������ ����������, ������� � ����� ���������.

������������ ����� ���������� ���� ���� � ����� ���������: ��� ������������ �� �������������� ���� ��������� ����� ����� � ������, � ����� � �������. �� ���� � ������ ������������� ����� ����, ������ �������� ������� �� ��� � �������� ����������� �������� ��� ����� � �������: ���� � ��������, ������ � ��������, ������ � ��������� �������; �� �� ����� ����, � �������������� �������, ������� ������������ �� ������������� ���� ��������� �� ��������� ����� ���� �����, �������������� ��� ������� � ���, �� �������� ������� ����, ������� ���������� ������ �������� �� ������, �� �����, ��� ��������, �� ����� ����.

�������, �� ������� �������� ��� �������� � ����, ��� ��������� ��� ������ �������, ���������� � ������ ����� ����� �� ������; �� �������: � ����������� ���� �������� ������, �� ���������� ������, �������� ����������� ���������� � ��������� ����� ������������ ��������� ��������� ������� ��� ������������ ����� ����� �������� ����� � �������. ������ ���������� ����������, ��� � ������� ���������� ���� � ���� ������������� ������ ������� ����� ����� ��������� ������� � �������� ����������� ���������, �������, �����, �������, �����, ��������� ����������� �����; ��� ��� ��������� ��������� ����� ������� ����������� ����� � ������, ����� �� ������� ��������� �� ����� ������������ ������� � ������������ ����������� � ������. �����������, ��� ����� ��������������� ���, �� ��������� � ������ ��������� ��������, [61] �� ��������� ���� �������� ���������� �����, ���������� �� �������, ������ �� ���� �����, ������� ��� ����� � ����� � ����, � ������ ��� ������ �� ��������. ����� �� ��������� ����������, ������� � �������� ������� ���� �����, ��� �������� ���������� ����� �� ������ ������ � �������� � ��������� ������� ����, ��� ��������� ������ ����� �� ����� �� ������ ������������ �� ������, �� ������� ������� ���, �� ������� ������ ���� �� ������� ���; ��� ���������� �������� ���, ������ ����� ��������� ������ � ����� � ����� ��� �������� ������, ��� ���������� � ������ ��������, ����������� ����� ��������: � ����� ������ �������������� ��������, ������ ��� �������� ������ ������������. ������ ������� �� ��������� ��������, ��� ������ � � ����� ������ ��������� ���� ����� ���������� ���� ���� ��������� � �������� �����, ��� ��� �� �� ���������, ����� ����� ����� ��������� �������, �� ���� ����� ������ ������������, ������ ��� �������, ��� ��� � ���������� ����� ���� ����� �������� ������� ����� ������� ������ � ��� �����������.

�� ��� ���������� �����, ��� ������� ��� �������� ������������ ����, ������������ �� �������, �� ��������� �� ������, ������ �������� ��������� �� �������� ��������� ��������������� ��������� ��� �� ����������� ����� � ������� ������ ��� ���������� ��������� ��������; ��� ��� ��������, � ��� ����, ��� �������, ����� �������� �� ��� ��� ������ �������.

�������, �� ������ ��� � ������� ������ �����, � ����� ������: �����, ��� � ����� � ����� �� ������ ������� ����� ������ � ����� [62] ������� �� ������ ������� �������� ����, ����������� ������ ���� �� ����� �������� ������, ����������� � ������������ ����������; ��� ��� ������ � ����� �������� �� ����������� ��� �������� � ������, ������� ����������� ��������� �� ������ ������, � ������ ������ � �����������: �� ��� � ��������� ������������ ��������, � ����������� � ����� ��������� � � ������ ��� ��� �����������, ��� ������� ��������� ��� ��� ������� �� ���������� �������.

II. � ������ �������� ����, ����������� ��� ������ ���������.

��� ������ ������� �������, ��� �� �����, ��������� �������� � ������������ ��������� � �� ��������� ����������� ����� �������, ��� �������� ����������� ����� ���� �����. ����� ������ ������ � ������ ����� ��������� ������������, ��������������� �����. � ���� ������ ������� ����� ������� ��������� ��� ������. ��� ������� � ������ ������� �������, ������� ��� �������������� ������, ���� ���������� � �������, ������ � ������, ������ � ������, ������������ ���������� �������� ������� ������������ ��������. � ��� ������ ������, �� ���� �� ������ ����� ����� ��� ������������� ���� ������ �����, � ������������, �����; �� ��� ������ ������ �������� � ���������, ������� ����� ������� � ������, � ������ ������ � ����.

III. � ���� ������ ����� � ��� �����.

� ������� ����� ����� ����������� �������� ���� ��������� ������� �����, ����������� �� ������ � ���� �� �����, � ������� ����� ���� �������� ������ �������, � �� ������� �������� �������� �� [63] ���������� ����� �� ����� ��� �������� ���������� � ������ ������� ����. ���� � ���� ����� ������� � ������� � ���� ����� ������� ������ �������� ��������, � �������� ��� ������� �������, ���������� �������, ������������ �� ����� ������� �����. � �������� ����� ����� �����, ������ ��������� ���� ���������, ���������� �� ���� �� �����, �� ��� ����� ����� ���� ����� �����, ��� ��� �� ���� ����� �� �������� ���� ����� ��������� � ������ ���� ��� �� ���� ������. ��� ������ ��� �������, ����� ���������� ���� ���������, � ����� ����������.

� ���� ����� ������� �������� ������� � ��������� ����� ��������� (monumentum) � ������ (sepulcrum): ���, ����� ���������� ������� �����, ����������� ����� ����� ���� ������ � ���������: ��� �������, ��� � �� ������ ��� ��������, � �� �� ������ �������, �� ����������� ���������, ������. ������ ���������� ������� �� ����� � �����, �. �. � �������� ����� ��������, � ������� ��������� ���������� � ������� ���������� ���� ��������; ����� ��� � ������� ���� ����� ������� ������� ����������� �����. � ���� ���� �� �������, ��� ����� �������� ���������, � �� ����� ������ �����������, ���������� �� �����, ������� ��������� �� � ��������� ��� ������ � ������, �� ���� ������, �������������� � ������ �� ��� ����, ������� �������� ������ ��������, �������� �� �����; ��������� ������, �� ����� ���� � ����, ���������� ���������� �� ����� ����� ��������, � ������ ����������� ������� ��������� ��������� �����. � ���� ����� ��������� ���� � ����� ������ ������� ���������� ������, �� ����� ���������� ���������; �� [64] ���� ������ ������ ���������� ����, � ���������� ����� ��������� ����, � ������ ������ �����, �������������� ������, ���������� ����, ��� �����, � ������� ����.

������� ��� �������� � ��, ��� �������� ��� �������� ���������, �� ���� ����� ���������� �����, ����� ���� �� �������������� ������ �������� ��� �������, �� �������, ����� � ��� ��� �������� ������� ��� ����� �������, ��������� ������, ������: ��� �������� � ������ ������ ������ �������� (����� XXXIII), � ������� ������ ������������ ��� ����������� ��������� � ����������� �������: ���� �� ������ ������ (����� XXXIII).

� ���, ����������� �������������� ������ � ����������� ������� �� ������� ������, � �������� ����� �������� ��������� ���� ���������, ��������� ����������� �������, ����� ��� � ����������� ���� ������ �������, �� ������� ����� ���� ����. �� ���������� ����������� ���� ������� ������� �������� � ��������, �������, ��� ������� ����, �������� ��� ������ ������� �� ���������� �������� � ���������� �� ������, ����� �� ������� ����� ���� ������������ � ��������, �� ��� ����, ����� ����������, ���� �� � ����� ������ �������, ���� ���������, ������������� � ������� ������� ������, � ���������� ��� ��������� � ���� �������, ��� � ��, ��� ����������� ������.

IV. � �����, ������� ��� �������� � ����� ����� � ������� ����� ���������, ������� � ����, ������� ����� ��� �����������, � ����� � �����.

����� ���, ������� ������� ���������� � ���� ���������� �����, �������, �� ����������������� [65] ��������, ����� ���������� ��������� �������, ��� �������� � ������ ����� ��������; ������� �������, ��� �� �������� � �������� �� ��� �����, �� ������� �������, ���������� ������, ����� ������������ ������ � ���� ���������������� ������ � ������������� ������� ������ ����� ������ � ����� ���������� �����, �� ���� � ���� ���������, ������� �� ����� ����� �����, ������ ������� ����������, ����� � ���� ������� ���������������� ������, ������������� �� ��������� ������� ��� �� ������ � ������� ��������.

������� �� ��� ������ � ����� ����� �����, ������ �������� ������� ������ ����� ����������� �����, ��������� � �������� ����� ����� ���� ���������, ����������� �� ���� �� ������ �����, �� �������� � ��������, �� ���� ��� �����, ������: ����� �������� ���������, �� �������� �������� ����������� ������, � �� ���� ������ �� ���� ����� ���������� ����� �����, ������� ����������� ��� ���� ������ ��������� ��� ��������: ���� ����� ����� �������� � ����� �� ����, �� �������, ��� ���������� ��� ����� � ������� � �����, ���������� ���� ���� ������ �������������� �����������. �� �� ���� ���������� ����������.

V. � ������ ������ �����, ������� � ������� ��������.

�������, ������� ��������� ���-��� �� ������ �� ���������� ������ ����. �� ������ ������� � ��� ����� ���� ���������� ������� ��������, ������� ����� ������� ���������, �� ���� �����������, ������, ��� ��������� �� ����� ����������� ��������, [66] ������ ��������������� ������� ������ �����, ������ �������.

VI. � ��� �� ������, ������� ��������� �� ����� ���������.

������, ������ ������� �������, � �������, ��������� �� ��� �����. ������� ��-�������� ������� �������, �� ����� ������� � ������� ���������� ����� ������� ��������� ���� � ���������, � ��� ��� ��������� ����������� ������� ���������� ����� �� ��� �� �����, ��� ������� ����� ����������� ���������� �����, �� ������� ��������� ��������� ���� �������������.

� ��� �� ������, ���� ����� ������ ��������, ��������� ���������� �� ����� ����� ������, ��� �� ������ ���������� ������ �� ���� ��������� ����� �������� ���, ���� �������, ������� ��� �������� �� �����, ���������� ����� ������� ���� �� ���������� ������ �� ��� ���, ���� �� ��������� ������ �������� �� ���� �������.

VII. � ��������, ������� �������� ���������� �� ��������� ������������� ������, �� ��� �����, ��� ������� � ����������� �����, ����� ������ ��������, ����� ���������, ��� �����������.

� ���� ������ �� ����� ���������, ���������� � ��������������� �����, ��������� � ��������� ������� ������� �������� ��������, � ������� ������������ ���������� ����� ������������, ��������� � �����������, �����������, ��� �������, �� ��� ����� ��� ��� �������, ����� ���� ��� �������� ���� ���, ���������� ����� �������� ����� [67] ��������� � ������� ����� �������� �����������, ���������� ��� ������.

VIII. � ����� ����������� �������.

� ���, ����� ����� ������ �������� ���������� �� ���������� �����, �� ������� �������� ������ �������� ����������, �� ������� �������� ������� ���� �, �����, ������� ���, ����� ������� ���� ������ ������; ������ ��� ��������� �� ����� ���������� ����, �� ������� ����� ���������� ������ ���������. � ���� ���������� �������� ������ ������� ����������� � ���������, ������: ����� �����������, �� ���� ����� ���������� ���� ��������, � ��������� ����������� ��������� ����� ��������, �� ������ ����������, � ������� ����� � ����� ����� ������ �����������.

IX. �� �������, ����������� ����� �������� ��������� � ��������� �����������, ��� �������� ���� �������� � ����, � ������� �� ���� �� �����, ������ ���� � ����.

����� ���� ���������� ��������� � ����������� ��������� ����� �������, ��� ���� ���� ��������, ������� ��, ����������� ��������������� �� ������, �������� ���������, ���, �������� � �������, ������� ����������� ���������. ��� ���������� ���� ����� ����� ��������� ��������� � ����� � ���� ��� �����, ������������� ���� ������ ����� � ����� ������. � ���� ���� ��������� ����, ������� ��������� �������, �������� ����� � ������� �������, �������� � ��� �����. �� ��� �� ����, ��� �������, ������� �� ����������� ���, �������� � ����������; �� ����� ������ ������� [68]� ����� �������� ��������� ������������ �� �����, ��������������� ������� �� � �������: � ���� ���� ��� ��������� ��������� �������� � ������� ���������.

X. � ����� �����, ������� �� �������� ����� ��������.

��� �� ������� ����� ����� ����� � �� ����� �����, ������� �� �������� ����� ��������� �� ������ �������. ��� ����� ��������� ��������� � ���������� ����� � ������� �������� �����������; ������ ����� ����� ��������� �� ��� �����, � ��� ����� ����� ��������� ��������, �������� � ����.

XI. � ������, ������� ���� ������� ����� ������������ �������.

�� �������� ������� �������� ������ � � ��������� ������, ������� ��� �������� �� ����� ������� � �����, � ������� ������� ����� ������������ �������.

��� ������ ���������� ��������������� �� ���������� ���������� ��������, ������� �� ������ �������. ������ ������� ����� ��������� ������������� �� ������������� ������ ������ ������� ����������; ��� �����, ����� �� ����������� �� ������, ������������ ���, ������: �� ��� �������������� ���� ����� ���� ��������� ������, ���������� ����� ������ ���, ������ ������� ����� �����, �������� �������� ����� ������; ���, ������ �� �����������, ������� ���� �������� ��������� � �������� ����� � ����� �������� � ����� ���� ������� � ����. � ��� ���� ���������� � ������ ����, �������� ��� ��������� �������, ������� ����� ���� ������� � �������, ��������� �� ���� [69] ������ ���������, ������� ������ ���� ������, � ������: � ���� ���, ������ ��� ��������������� �����. ����� ������ �� ����� ������, ��� �� ������������ ������ ��� ����, ����� � � ���������� ��� �����, ��� �� ��� ����� ���, ����, �������� � ��� ��������, � ������ �������� ��� ���� ���������, ������� ������, ��� ������ ���� ������ ������ ���������. ������� ��� �����, ����, ���������� �������� ��� ������������ ���������, ������ ��� �� ����, ���������� ���, �������� ��������, ���� ���������. �����������: � ���� ��� ��� ��� ��������� � ��� ������ ����� �����������, ������ ��� �� ������ ������ ���������, � ���, ��� �� ������, ������ ���������� ��������� ���������, ������������ � �����. ������ �� ��������� ��� �������������� ���������� ����, ������������ ������ ��������� ���� �������, � ���� ���, ��� ������� ��� �� ��� ���������� ��������, ����� � ����� ���������, �� ���� �����, ���������� � ������� �����������, � �� ������� ��������. � ����� ������� ���� ������ ��������� � ��������� ���������� ����, ������������� �� ������ ����� ������������� ��������, �������� ��������, ����� �����, ��� �� �� ����� ����������, ��������� ������� �� ���������, ������ �� ������ ���������. �� ��������� ���� ��������� � �� ���������� ������ ���, ����� �������� ���������� �� ����� ��������� ������������, ������ ������ ������� � ���� ����� ���������� ������, �������, ���� � ���� ���������� ������ ����, ������� ��� � ���������, � �� ��������� ������������ ��������, ������ ���������� ���������� ����������, ��������� �����������. �������� �� �����, ����� ������ � ������ ����������� ������� � ������ ��������, [70] �������� � ������� ���� � ����������� ������� �� ���� ��������� ������, ����� ������ �������� �������� ��� � ����. ���� ������� ���� �������� ������������� ����� �� ��� �������, �� ���� �������� ������ � ����������, ��������.

���������� ����� ���� �����������, �� ����� �����, ���������� ��� � ������ ��������, �������� ���� ����� ����, ������ ���������� ������, ������� ������ ���������� ������ ���������: ����� ��� � ���� ������ �����, ������� ��������� � ���. ���, ��������� ����� ����, ������ ��� �� ����� � �������� �� ���� ����. ���� ��� � ������� ���������, ���� �������� �������� ������ ����� ���� �������. ����� �� ���������� ������� ��������, ����, ����� � ������� � ����� ������, �������� �����, ������ ��� � ������ ���������� �������: ������ �������, ��������� ����, ������������ �� ��� ������������, � ������� ���� ������, ������� � ������ ����� �� ����, ���������� � ����� �� ����� �����, ����� �������� ����� �������� �����, ����� ���� � ����� ����� �� ���� ������, ���� �� �����, ����� ������� ���� ���� ������������� ������ �� ������������� �������� ��� ������� ���. ������ ���, �� ������ � ����� ��������� ������ ���������, �������� ������� ������� �� ��� ��������� �����, �� ��, � ������� � ������������ ���������� � ������, ������� ����� � �������������� ��������, ���� ������ � ����� � ������ ������ �� ��� ������������� ���� � ������ ������� � ��� �� ��� ������������ �������� �����, � ����������� ���������� ����� ����� �� ���������� ������� � ����� ��������� ���������, ������ ���������� �����, ��������� �� ������� ��������, � ��������� �� �� ����, ����� ��� [71] ��� �������� ������� ����� ������. ���, ������ ���� � ����, ��������� ������������ ����, �, ��������� ������, � ���������� �������, � ������� ������� ������� ������ ���������, ��������� ���, ������������ �� � ����, �������� ��������� ����� ������ ��� ��������, � �������� ���, �������� � ������ �����, � ��������� �������.

��� ���� ��� ������� ����� ������� ������� �� ������� �, � ����� ��������� ������ ��� �����������, ������� � ��� � ��������� ��������; ����� � ����� �� ����� �������������� ������ �����. ���������� �� ��� ��������.

XII. � ������ ��������� ������, �������, ��� �������, ������� ������ ���� �����.

������� ����� � ��� �� ������ ���������� ������, ������� �����, ����������� � ������, �������, ��� �������, ������� ������ �����; � �� ���� ������� ��� �������� ���� ����� ������� ���������. �� ���� ������ ��������� ��������� ����������� ���������� ��������� � ��������� ����� �������. ����� ����� ������ ����� ��������, � ������, �� �������, �� ������ ������� ���������� �������.

XIII. � ������� �������, ������� �� ��� �����, ��� ��� ��������� ������ ��������, ���� ������� ����� � � �������� ����.

������� ������� ������� � ������ ������ ������� �������, ������� ���� �� �������� ������, �� �������� ������� �� ������ ����, ���������� ������. ��� ������� ���������� �� ��� �����, ��� ����, ��� ��������� ������ ��������, ������� �����; ��� ������������ ������� � ������� ������� [72] �������������, ����� ������ ��������� �������� ����, �� ���� ����; �� ��������� �� �������������, ������� ������ � VIII-� ���� �������� ������, �� ���������� ���� ����, ����� ���� ��������� �������, ���� ����, ������� ��������, � �� ���� �������� ����, ����� �������. � ��� ��� �������, ������� ���� ������ �������� � ������� ������� ������������� �� �������� ����, ������� ����� ������, �������� �� ���� ������, ��������������� � ���, ��� ����� ��������� ����� �� �������� �����. ������ � ����������� ���� ������ ���� ��������� � �����������, ������� ��������� � ���, ������������ ���������: ��� �� ���� ��� ������ ���� ������ �������� ������� ����� (������ LXXIII, 12), �� ���� � ����������, ������� ������� ����������� � ����� �����.

XIV. � ������ ������ ����� � ������ �����������, ��� ��������� �� ����.

�������� ���������� ������ ���� ������ ������� ������� � ������ ����������� ������� ������ �����; ��� ��������� � ��� ����� � ������ ����� ��� �������� ��������� ��������� � ������������ ������� ���������, � ��������� ����� ������� ��������� ������, � �� ������ ��� ������� ������ �������� �������� ������ �����, � ������� ������� ��� ������ �����������. � �����, ��� �������, �� ����� ����������� �����, ��� ��� ����� ��� ��� ���� ������ �� ������ ���� �� ���� ��������, � � ����� ����� ������� �����������. �������� � ��� ������, ������� ������� ������ ����� ����� ��������� � ������ ������� ����� ��� ������, �� ������� ������� �� ���� ������������ � �� ����, [73] ����� ���� �������� ��� � ���� ������� �������, �������, ��������� ������, �� ��� ��������: �� ���� ����� ����� ������� ���������������, ��� �� �� ������ �����, ����� ����� ��� �����. ��� ��� ������ ���� ��� ������ �������, ���������� ������ ����� � �������� ������������ ������� ��, ��� �� ���������. � ������� ��, ����� ������� ������ ������ ����� ����������� ����������� ������ ������.

XV. � ����� �����������, ����������� � ��� �� ������.

� ��� �� �������������� ������, �������� �� ������ ������ �����, ����������� ����� ��������, � ������� ����� ��� ��������.

XVI. � ��������� ������� � ������.

� ���� ����� � ������ ������� �������� ����� �������� ���, ���������� � ����� � ���������� �� ���� ���������, ������ �������� ����������� ���������� ������� ��� �������� ��� ������ ���������: ���� �� ��� ���� �������� ���� ���������� ���� �������, ������� ����� ������ ������ � ����� �������� ������� ������, �������������� �� ���, ������ �� � �������� ������, ��������� ������ ����� � ����������� ������� ������.

XVII. � ������ � ����� ���� ���������, ������������� ������ ������ ��������, ��� ��������� ������ ����� � ��� �������.

� ���� ���� ��������� ��������� ����� ������, ������� �� ������ �� ������ ������ �����, �� ����������� �����, �� �������� ������ �����������; � ��� ��������� ��� ������ �������� �������, �� ������� ���� ���������� ��� ����� �� ������� [74] �������, ������ �� � ���� ������ � ���, ��� �������, ������ �������� �������, ��������� � �������, ���� � ������ �����������: ��� ��� ������� ������ ����������. � ���� �� ������ ��������� ������ �������� �����, �� ������� ���� ����������� ������, ���� ����� � ������, ���� ���� ������� ������ ������ ������, � � ����� ����� ��������� ��� ����� �������; ��� �� ����������� ��������, ���������� ������ ���������� ���������, ������� ����� ������ �� ������� �������, ������������ ��� ��. �������� ��������� ���� �������, �������, ��� �� ���� ������, ��������� � ���� ������, ����������� ����������� ����� � ������ ���������. ���� � ��� ������ ���������� ���������� ������, ��� ������� ������ �������, ������� ����� ������� ��� ������ �������.

XVIII. � ������ ��������� � � ��� �����, ��� ��������� ���� ������������.

� ���������� ������ ���� ����� � �������� ������� ��������� ����� ��������. ��� ������ ����� ��� �� ������ � ���� �� �������� ���� ���� � ����, ��������� �������� ����, ������ ������ ����� ������ �� ��, � ������ �����������, �������������� ������, �� �������� �������� � ������ ������� �� �����, ��� ��������� ���� ������������, ����������� � ���� ���������. ��� �� � �� ���� ��� ����������� ������� ����������, �� ����� ������� ����� � ����� ���������� ����, ��� ������ �����, ���������, �������� �����:

�� ����� ����������� ������ �� �������� ����������. [75]

XIX. � ���� ������� ��������, ����������� �� ���� ����� � � ��������� ���� ����.

��� ��� ������� ���� �� ��������� � ���� �����, �������, ������� � ����� ������� ����� � ������ ������� ��������, ����������� �� ���� �����, ��� ������� ������������ ���.

����� ����������� ������, �� ������� ����� ������, ��������� ������� ��� ������. �� ��������� ������������� ������� ������, ������� ������ ������� � ���� ������� ������ �����, ��������� � �������� �� ������� ������ ������������� ������, �� �������, ��� �������, ��� ����� ������� ������ ������. ��� ������������ �������, ��� ������� ����, ��������� �� �������� ������ �� �������, ������ ����������� ���� �����.

XX. � ��� ����, ������� ��-�������� ���������� ����������.

���� ��� ������� ����� ������� ��� ��������� ����, ������������� � ��� �� ���� �����; ��� ����� �������� ������, ������ ������� ����������� �� ������� ������ ������ �����������; ������ ��, ��������� ���������� ��� ������, ����������� � ����������, �������������� � ����� ������� ����� ������� �� �����.

XXI. � ������ � ���������� ������ �� ���������� �� ������ ��������� ������ �������������� � ��������� � ������ ������ �� ������� ������������.

� ������ �� ���� �� ������ ���������, ������� ������� �������, ����� ���������� � ������, � ������� ����������� ���������� � �������� [76] ����������� ������, ��������� ������ �� ������� ���������. �� ������ �������� ���������� ����������� �� ������������� ���� � ���� ����� �� ������� ������������, �� ����������� � ������; ��� ��� ���� � ���� ��������� ������������� ����� ������ � ����� � ������, �� ����� �������� ������� � ������ ���������, ����� �������, ������������ � ��������� ������.

XXII. � ���� ���������, �� �� ������ � �������� �����.

�� ������ ��������, �� ���� ��������� ����� ����� ����� ���� ������ ��������, ����� ��� � ������, �� ������ ������� � ������ ������ �� ��� � ������� ������. ���� ������������, ��� �������� ����� �� ��� �� ���������������� �������, �� ���� ����� � �����. ������ ���� ���� �������������� ���������� � ������� ���� �����, ���� ���� ���� � ��������� � ��������������� ���������, � ������� � ������ ���� ���������, ������� �� ������� � �����. �� �������� ����� ����� ����� ������ ����� ������ ����������, �� ������� ������� ����, ����������� �� ������ �� ����������� � ���.

XXIII. � ����� ���������� �������� � � ������ �� ��� ����������.

�� ���� ���� ��������� �� �������������� �� ����� ��������� ���� ���, � �������, �� ��������, ������� �������� �� ���� � ��� ����� ������� ������� �������, ������ ������� ���� ��� ��������� �������, ������ ������: ���������� ���������� ���� ������ ��� ����� � ��� ����� � ����� ��� �������� �����, �� ������ �������; � ��������� ����� ����� ���������� ��������� ������, �������� [77] ����� ������. � ��� ���������� ��������� �� ����� ����� ��� ����, ����� �� ���� �����, �� ������� ����� ��������� ������������ �����, ����� ������� � ������ �������� �� ����, ���� ������ ������� ������ � ����������� ������ ��������� �� ����.

��� ����� ��������� ��� ��������, �� ������� � �������� �������, ��� ����� ������ ���������, ��� ���������� �������� � ������ �����, �� ����� ���� ���� ������� ����� ������� ��������� ����� ��������. ��� ���, ��� ���� �� �����, ����� � ��������� �� ����� ��������� ������ �������������, ����������� � ���� �����������. � ���� ���������� �� ���� ���������� �������������� ����, ��� �� ����� ����� ������ �������, ��� ����� ��������������� �����, � �� ������ �� ��, ��� ��������� ����������� ������ ����� ����, ��������� ��������, �������� �� �������, � ����� ��������� ���� ���������, ��� �� ���������� ���������������� �������.

� ���� �� �����, ��� ������������ �������, �������� ��� ����������, ����������� ����� ������� ������� ����, ������ ����������, ������ �������� ����������� ����� �� ���, � �� �������� ��� ����� �� ��������� ���������, ����� ������� ����������� ��������� � ���� �������������� ������� ����� ��� ���������. � ���� ������, � �������� ������� ��������� ������� ����� �����, ��� ����, ����� �������� ����� ��� ����� ����� ������� � ����� ���������� ����� � ����� �������� ������ ��������� ����� ������, �������� ����, ����� ������� ���������� �����.

� ���, ������������� ������ �������� � ������ ��������� ����� ����������� � ��������� ������, ��� ��� ������ ������� �� ����� ���� �������� [78] �� ������� ���������, �� ������ ��������� ����� ������ � ������� ������ ���� ����, ����� ������ ����� ���� ������ ����� ���������, � ����� ��� ��������� ����� ���� ���� �����, ������ ��������� �� ����� ����� �����. � ���, ��� ����� �������� ���������� ������� ������ �������, ������� �� ������ ��� ���� ������� ������ � ������� ����� � �����. � ���� �������������� ������� ������, �� �������� ������� ��������� �� ����� ������ ������� ��������� ���� � ����������� ���������, � ������� ����� ������ ����� ������� �� ������, ������������� ����� � ���������� ���� � ������� �� ��������; ��� ������� �������� ���, ��� ������ ����� �� ����, �� ����, �� ��� �� ��������� � ����, ������ �������� ��� ��������, � ��������� �������� ���� ����. ���� ���� ������ ������� �� �������, ��� ���������� �� ���������, ������� ������������� ����� ������, ����� ��� �������� ��� �� � ������� ���� ���������, ����������� ��������� �� ������ �� ����� ����, ������� ��������� � ������ � ������� ��������, �� � ������ � ����� ��������� �� ������ �����������, ������ ����� �� ���������� ��������, � ���������� ����, ���� � � ������ ����; �������� �� ������� ��� �� ������ ��������� � ������� ����� ��������� ������, �������������� �� ��������. ���� ����� � ������������� ����� ������ ������� ������, ������� �� ������ ���� � �� ����� ���������� �������� �����, �� �������� ��������, ������� � ������ �������� �������� ������� �������� ������������ ����� � ������� ��� ��������� �����, � ������� ���������� �����������.

������� ��������� � ��� �� ������� ������ � [79] ���������: � �������� ���� ��� ������������ ���������� �������� �������� � �������, �� ��������� ������������� ������, � ��� �� ��������, ����������� ����������� ���� � ������ ������� ������, ��� ��� ����� � ���� ������ � � ������ � ��� �������� �� ����� �� ������, �� ������, �� ��� ���������, ������ ����� � �����, ����� �� ��� ���, ���� �� ������� ��� ������� ����.

���� ������� ����� �������� �������� ����, ��� ��� ����� ��������� �� ����� ����� �����, ��� ��� �� ����� ��������������� ������ ���������, ������� ���� ����������� ����� ������� ��������� ��������������� ������, (�����) ��������� ��������� ��� �������� �����. ��� ����� �� ��������� �� ��������� ������ ��� ������������� �����, ��������� � ��������� ������������� ���������, ��������� ��������������� �����, ������������� �����, �� ���������.

��� ��������� ��� ������ ������� �� ���� �������� ����: �� ������������� ��� ����� � ���� ������ ���� ��������� � ��� ���, ����� �������� ���� ������� ����� � ���� ���������� ��������,

��� ���� ������� ������ ��� ����������� ������������, ���� � � ���������� �������; � ���� ��������� ����� � ����������� ������, ����������� � �� ��������.

�� ����� �������� ������� �������� �� ������ � ��, ��� � ���� ������� ������ � �������� ����� ������ �������������� ������������, ������� ������ �����, ����������� �������������� � ���� ���������� �������� ������, ����� ������������ �������, �� �������� � ������������� ������ �������, � ������ ������������� �� ���������� ������� ����, ��� ���� ��������� �������������� �� ������ [80] ���������, �� ��� �� �������, � ���� ����� � ������� �� ��������� ����� ����������.

XXIV. � �������� ������, � ������, ����������� ��� ���, � � ��������� � ��� �����������.

�������, ���������� �������������� ������ �����, ������� � ����� ��������� ���� � �������, ���������� ������� ����� ������, �� ������� ��������� ������� ��������� � ������� ��������, ����������� ��� ��� �������, �� ������� ������� ��������� �������� ��������������� ������.

XXV. � ������ ������, ����������� � ������ ������� �������.

�� ��������, ��� ������� ������� �������� � ������, ����� ��������� ������, ����������� � ����� ����� �������, �� ��� ����� ���� ���������, ���, ��� �������, ������� ��������� � ���������.

���������� ����� ���������� ��������� ������������, ����� ���� � ����� � � ����� ��������� ����� �� �������� ������� �������. ��� ��� �������, ���� �� ������� �������� ������� ���� ������������: ������, �����, ����, ��������� ��� ��� �������� ������, ��� ��� ��� �������� ������� � �������� ����; � ����� �� ��������, � ����� � ���� � �����, ����� �� ����� �����������, ��� �������, ��� ������� ������ 1 � �������: ������ �� ��� �� ���� ���������, ���������� � ���� ������� �������, ���������: ��� ���, ����� ��� �����? ��� ���� �������� ������ ���������� � ������� ����? (����. XXIV, 3.). � ����� ����������� ������ ����� �������, �� �� ������� ����, ������� ����� ���, ������: [81] ��������� ��� ������� ���� � ����� � ����� � ������ (���. XIII, 3); ������� �� �� ������, �� ��������� �� ���������� �������������� ���������, ��������� � ����� ��������������� �������������, ������ ���: ���������, �� �� ��� ��� ���������. ����� �� ������� �� ��� ���, ���������, ��� �� ���� ������� (���. XIII, 5) � ������, ��� ������� � ��������� �������� � � ��������� ����, ��, ��� � ����������� ������ �������� ������ �� ���� �����, ��� ��� �� ���������� ���� ��������� �� ���� ��������� � ����� ���� ����������� ������, ������ ���: � �����, ���� ������ ����� ��� ������� ���, ���� �������� �����: ����� ��� �� ���� ��� ����� ����� � ��� ������������ ������ ����� �� �������� (����. XXVI, 1, 2) � ������. � ���, ���� ����������� ��� ������� � ���������, �� ��� ��� �� ������� ��� ����������, ������� ������� �����, �������� ��� ����������� �������������� ������ � �����������, � ������� ������������� ��������. � ���, �� ����� �������������� ������, ���������� � ������������ �� ������� ������� � ������� ������.

������ ����� ���������� �������� � ������ ������ ������ ����������, ���� ����� � ���� ��������� � ������� ��� ��� ������ �����������, �������� ������� ������������� ������� ��������, ����������� ��� �����.

(���. �. ������������)
����� ������������� �� �������: �������� ������� � ������ ������, ���������� ��������� // ������������ ������������ �������. ���. 49. ���. 1898

����� - ����������� �. 1898
������� ������ - �hietmar. 2007
OCR - ������������. 2007
������ - ���������� �. 2001
������������ ������������ �������. 1898