XXIII (original) (raw)

XXIII (XIII).

�� "����� ����������� ��������" ���-��� ������ ���-���� ���-����� (����� ����� 30-� ����� X �������� �� �. X.)

�������� �������� ���� � ��� ���������, ���������� � ���������� �����, ����� �� ���� �������� �� ������ ���������� �������. ������ ��������� �-�� ��� (Rieu), ��������� ��� �������� � �������� ���������� �� 1, � ���������� �. �. ���������, ��������� ����� �� ������ � ������������ ���� � ������� ��������� � ������ ������������ 2, ������� ������ ��� ������� ����������� ������������ ���� ����� �������� ���������� � ��������� � ���������� ������-��������� ������.

������� �������� � ��������� ����� �. ��������� �� ����������� �������������, ������ ������ �����, ��� ��� ���� ���� �������� � �������� ����� ������� ������������, � ����� �� ���� ������ ������� ��������� ��� �������, � ���� ��������� �����������, �� ����������� ������, � ���� ��������� ����� �� �������� �������. �������� �� ����� ������� ����� ������ ���� �������, �������� ����� ������ ������ ������, ������, ������� ����������� "����� ����������� ��������". [261]

������� ��� ��������, ��� �� �������� ���-����� � ������ ������� 913 ���� �. �������� ������� ����������, ��� ����� ���� ��� �������� ��� ����� ����, ��� ���� ����� ������� ���� ����� (�. �., ���. 4). �� ��� ���������� ���������� ������ ���������� ������ ������������, � ������, ��� �� ���� ��������������, ��� � ����� ���-������ �� ����������� �� �������������, �� ���������, �������, ��� ����� ��� ���������� ������ ���� �����. ��� ���� ������ �������������� ��������� �� ��, ��� ���-����� ��� ����� �� ������, ����� ������ ������ ��������, ��� �� ��� ��� �� ����� ������ ������� � ����� ����. � ����, �� �������� �������� �����, ��� ��� ����� ����������, �� ������� ���� � ���� ����� ������ ���������, ������ ��������������� � ���������������� �������, �� � ���������� �������������, ������������ �� �������� ������, ��������� � �����������, �� ������ �� ������������� ���������.

������ �������� ���������� ��������� ��������, ��� ���-����� ����� ������ ���-�������, � ���� ���� 913-14 ����� 3. �� ���� �� ����� ������� ��� �������������� ��������, ��������, ������� ����������� ������ �������� ��� � ������ ���� ������, ��� ���-����� ����� ����� ���-������� � ���� ��� ���� ����� �������� ���� ����������. ��� �� ���� ���������, ������� ����� �������� ������� � ������� � �������� ��������, ���������, ������� ��� �������� ��� ������������� �����: ��� ����������� ���� ����� � �������� ������� ���� ��� ����� 4 - ����������� ������� ������� �������������� ���������� ������ ����, ������� ��� ������� ��� ������ � ������������ ��� ��������, �.�. ���-�������.

����� ���� ��������, ��� ���-����� ������ ��������� ��������� ���� ����������. ��� ��������� ������ ����������� ��� ��� ������� � �������� 5, �������� � ���-����� � �������� ������ 6; ������� �����, �������� ����������� ��������� � �������, ���-����� ����������� �������� 7 � �. �. ��������� ����������, ��� ������� ����� ������ ���������� ����� � ��� ��� ����� ������, ������� ����� ������ ��� ����� ���������� � ������� ���������� ������ (� 922 � ����. ����� �� �. �.) �������� ����������� ���������� �������� ���������� ����� � ������ � ��������� ��� ������. ������, ��� ��� ������ 922 ���� ���������� ���� ��� � �����, ��� � � �������, � � ���-�� ��������� ����� ������ (� 12 ������� � ���), ��� ���� �������� �� ��������� �������, ������ � ������ ������ � �����������. �� ��� �� [262]����� ������, �������� ���� "������� ����" ����� ����� 20 ��� ����� ����������� ���������� � ��������, ���������������, ��� ���� �������, �� ������� ���� �� �������� ����������� ������, ������� ����� ���� ����� 310 (922-3) ���� 8, �.�. �� �������� � ������ ����������, � ������� �������� ��������� � ���-������. ������ �� ������������ � ������ ������, �� ������� ��������� �. �������� 9, �������� ���� �� �������� �������� ������� �������� ������ � ����� �������. ������ �����: *** �� ��������� "��� (����) ����� �� ����� ������������� ������", ����� ��� ��� ������������ ����� ������ ���� ���������� "�� ������ ������ � �����������".

�������� ����� ��������� ���-����� � �������� ����������� ����� ������ ��������, ������ �� �������� ��� � ���� ����������, ������� ��������� ������� (� ��������) � ������ ��� ��������� �������� �. �. ���������, � ������� ���������� � ����� ���� ���������� 10. ������� �� ������� � ��������� ���������, ������������� � �������������� ���� �������� ������, �� ��������� ������ ������, ��� ��� �� ������ ����� ���������� ���� �. �. ����������. ������ � �������� �������, ���������� � ��������, �� ��������� �� ����� ��������.


1."������ 11 �������� � ������� ������ 12. ����� ������� �� ������� ����, ������� ������� � ��������� ���� � ����������� �����, �������� ����� �������� ����� � ������. ���� ������, ������ �� �����, ���������� �����. ������ �� ������� �� ���������� ���������� � �������� [263] �����, ����� ������� ��� � �����. ��� ������� �� ��� ������: ���� ����� ������� �������, ������ - �����, � ������ - ������. ����� �� ��� ��� � ����� � ��� �� ��������� 13. ������ ����� ���� � ���������, ������ ������� � ���� �������� � ��� ���� ������. ��� �� ��� (����� ��� ������ ?), ������� ����� �� ����� ������� ��������� ����, ����� � ��� (��������) ������ ����, ���-�� ���� �������, �����������, ������� � ������.

������� ����� ��������������� � ����������� ������� ���� �������� ����, ���-��: �������, ������, ����� � ������. - ������� ����� ���������� �����, � ���� � �� �������� ������ � ��������� ������� � ���������� � �������. �� �� �� ���, ������� ��������� � ���������, ����������� ��� ���� ������ ��������, �������� ���������. ����� ��������� � ����� ��������� ���������� ���� ���� ����. ��� (�������) ���������� ������ �� ��� (��������), ������ �� � � ���� ������. ��� ����� �������, �������� � ������ ����������. ������ ���� ������ ������ ��� �������� � ������. �� ������� �� ���, ��� �������, ���� ����� ���� �� �������� ������. ����� �������� � ��� ������������� ���������� ����, �� ����� � ��� ��������. ������ �� ������ �� �������������; ������ ������� � �������� �� ��� �[264]���������. ������� ��������� �� ���������� ����� ���. ��������� ������ ����� ��� � ���; ������� ������ �������� �� ����� ����. ������ ��� ��������� ���� �������� � ���������. �����, ������� ������� �������� � ��� �� ����� �������������, ����� ���� �� �� ������".

2. "����� 14 ������� ���������� � ������� ������ ���������� 10 ���� ����. � ����� ������ ������� ������ ������ 15 ��������� �����, �� ����� ���� ? 16. ���� � �� ������ ���� �� ������, �� ������ �����������, ����� ����� � �������� ����. ������ ������ - ������ ������ � ��������; � ����� ��� � �����. ��� �� ����� �� �������������, �� �����. �� ������ ���������� ��� ��� ��������, � ������� ��������� � ��� � ���� ��� ����, � ��� �������� �����������. ��� ���������� � ��� ���� 17 � ���� ������ ��������� � ���� ����� 10 ������ ���. ��� ����� ������ �� ������� ���� 18. ����� ������� ���-���� �� ���, ��� �������� ���� ���. ������� ��, ����� �������� � ��� ��������, �������� ���� ����� ���� � ����. �� ��������� ���� [265] �� �������� 19���������, ������������ �� �����, ��� ��� �����������, �������� ����� � ������ ��� � ����, ������� ������ ����� �� ����. ����� ��� �� ������ ���������, ����� �������� �������� ����, ������ ��������� ������, ������ ��������� ������, � ����� �� �� ��� ����, ��� ���������� 20��������� ���������, ����, ���� � ����� ����������. ���� � ��������� ���� ��� ���� � ���� �� ��� ����������, ��� ��� (��������) ������ ���, �� �������� ��� � ����� ��� ��� ������ � ������� �� ������ � �����, ����� ������ ������ ����� �������, ����������� ������� ���� ����������� �������, ���������� �� ������, � ����� ���� ������� ���������� ������ ����� ���. ����� ��� ��� �������, ������ ����������� �� ��� ��� � ��� �������� ��������, ���� �� ���������� � �� �����, � �� ������ �� ������� � �����, ��� ��� � ������� 21. ��� ��� ���������������. ����� ����� ���� ��� �����. �� ����� ����� ����� ��� �������� ����� � ����, ��������� �� � ���� � �������: �������, ��, ������� ������� ��� ����� (�� ��� ���), ������ � ������ ��� �� � �������� 22.

���� � ��� ������� ���� �����, ����� � �������. �� ������� ������ � ��� �����, ����� �� �� �����-��������. �������� ������� ������������ �� ����. ��� ��������� ���������� ��������� ������� �������, ������� ���� ������� ���� �������, ��������� ��� (���������) ����� 23. �������� ����� � [266] ��� ����, � �������� ������� ����� ������ ���� ���������� ������� 24. ���������� �� ������� �� ��������, ����� � �����: ������� ������ �� �����.

����� �� ���������� 25; ��� ��� ����������, � �� ���������� ��� �� ���������. ������ ��� ��������� � ������� ������ ������. ��������� ���� ����, �������� �������� ��� "������ ����", ������� � ��� �����-���� 26; ��� ���� ����� ���� ��������� (������) 27, ������� ���� ������ ��� ��������� 28. ���� ���� ����� �������� �������, �� ����� ������ ����, ����� ��������� ������. ���� � ���� ����� ����������, ������� � ����������� ��������. �����, � ������� �� �����, ������� ������� (?) 29, � ��� ������������ ����������, � ����������� ���� ����, ���� 30. ����� � �� ������ ������ �� ���� �����, ��� ������ �� ��� ���������� ���� � ����� ��� �������, � �������� ����������� ���������� ������������� �����, �� ������� (�����) ������������ ������, � �� ����� ����������� �����. � ����� ������� ������������ �� ���� ����������, � ���� ��������� ���� � ������, �������� ����� � �������� ����� �� ���� �� ������. [267]

����� �� ���������� ����� �� ������ �������, �������� �� �����, �� ���� ���������������� ���, ����������� ����� �� ����, ��� ������� ��� ������. � ����� ����� �������� �� ����� 31. ���� �� ��������� �� ��������. ���� � ���� �� ��� ���� ����, �� ���� ����� ���� �� ������ �� �� ������� � ���; � ���� ���� ���, �� ���� ����� ���� ����� �� ������ �� ��� ������� � ���. � ���� ��� �� ����, �� ������, ��� ���� �� ������ �� ������� ���� ��� �������� � ���. ������� ���� � ����������� ����� ����������, ����� ��� �������� ���, ��� �� ������ ��� ��� ������ ����-���� �� ���������� �� ���������� �������� ����� ��������".

3. "��� 32 �������� �� �����, �� ��������� ��� �� �������, ���������� ������. ������ ����, �� ������� ����� ��� (����), �������� ������������ ���� ���� ����: ������ �� ������ � ��������; �������� 33 � ��� �� ����, ��� ����� ��������� ����� �� �����, � ��� ��� �������� �� ������� ������ � ��� ����. ��� ����� ����, ������� ������� �����-���. ��� ���������� ������ �� ������, ���������� � ��� �� ��������, ���������, �������� �� (������) � ����, ������� � ������ 34 � ������ � ������� ���. ����� ��� �� �����, � �������� ���� ���, ��� �������� �� ����� ������. ����� � ���� �� ��� ������� ���, �� �� ����� ���������� ���, ������ ��� ���� ������������� � �������: "�� ������� ���� � ���������� �������� ���������, � ������ ����� [268] ������ ��, ��� ����������� ���� ���� �����". ��� �� ����� �� ����������� ���������, �� ������� (��� �������), �� �����; ������������ �������� �� - �������� ��������, ��������� � ������� ������, ������� � ������� ��� ��������; ����� ��, ���������� �������� ���������� ��-������ � ����� ����. ��������� ��� ��������� 35; ������� � ��� ����� ������� ��������. � ������ ���������� ������ � ��������� �� �� ������, ������ ��� �������� �� ��� �������� 36. ������� � ��� ������� �����, � ����� �� �������� 37. ������ ��������� ����� � ���������� ������ � �����������, ������� ���� � ��� ���������������, �� � �� �����, ��� ����� � ��� ������, �� �������� ������ �� ����� ������� ��� ���������� ����� �����. � ������ ��, ���� ��� �� ��� ������ ��� ��������� ���������, �������� ���������� � �������� ���.

���� � ��� ����������� 38. ����� ������ � ������ ������� ���� �� �� �����, ��������� � ���� ���; ����� ���� ��� �����, �� ����� ���������� ������ �����, ���� �� [269] ������� ��� 39. ���� ��� �� ��� ����� ���� ������ �������, �� ����� ��� �� ��� � ����, ���� ������� � �����������; ����� ���� �������� ��������, ����������� ��, ��� �� �����. ���� �� ��� ������� ���������� ���� ����������, ��, �� ��� ����������, ������ ����������� ������������� ������� ������: ��� ��� ������, ��� � ������� ����. �� ������ ��� ������������ (����� ��������� ������) �������� ������������ � ����������. ����� ��������� �������� � ���, � ��� ������� ���������� ���������� ���� �� ������ ����������. ���� � ��� ������� 40, �� ���� ���� ���������� ����, ��� ����� ��� ���������� �� (�����). ���������, ��� ����������� ��� ��������� ������ ������ ��, ��� �� ���������� ��: ������, ������ � �������, � �� ����� ����������� �������, �� ��������� �� ���������� ������ ������ �������. ���� �������� ��� ��������, ������� ���������� ��� ����� �� ���, �������� ������ �� ������ � ����, ���� ��� �� ����������, � �������, ��� ��� ������ ����.

��� ����������� � ������. ����� �������� �� ������ �����, �� �� �������, ���� �� ��������� ��� �����, �������� ����������� � �������� �� � �������. ��� ����������� 41, ����� ������� ��� � �������� � ����������; �� �������� ���� �� ���� �� ������������, � ��� ���� ������ � ������ ��������� �� ��������. �������� 42����� ��� �������: ��� ������ ������� ���� �� ������. ������� ����� ��������, �������� ��� �� � ������ � ������, � ������� ����� � �����������. ����� �� ��� �� ������������ [270] �������: ���� �� ��������� ������������ ��� ���������� � ���������. ��� ��������� ����� ��� ���� ����, ������ ��� ���� �������� ��� ���� �����, � ��� ��������� ����� ���� ���� ������������: ���� ���� ������� ���������� ���� ����� ���������, �� �� ������ ���� ��� ������� ������ �� �������� ���������� � ����������, ��� �� ����� ��� ��� �������� 43

����� ������� � ��� ���-���� �� �������, �� ���������� ��� ������ � ���� �������� ����, ������ ��� ���� � ������ � ��� ������ � �� �� ������ ��� ������ ���, ��� � �������� �������, ������� �� �����; ����� �������� ���� ��������� �������� ��������, ������ � ��������� � �������� ������. ������� ������ � ������ ����� � ������� ���� ���������. ����� ��������� ������ �������������, � ���� ������� � ����������" 44.


�����������

1 �� ������ ����� �������� �������� ��������� ����������� �����, ���. 604 � ����., ������� ���� �������� ���������.

2 �������� � �������, ��������, ��������, ��������, �������� � ������ ���-�����. ���. 1869.

3 ���-�����, ���. ���������, ��������, ���. 3-8.

4 ��������, ���-����� �������� ��������� (���. 29 � 126) ������ �� *** � *** ��� ��������� ���� � ������ ������ ����� ������ (������).

5 ���. ������� �����, �. II, ���. ***, ����� De Chasaris, ���. 584 (8).

6 ���-�����, ���. 23.

7 ������� ����������� ������� �������� �������������� ���-��������, �� �� ���-������, ������ �� ���������.

8 Prairies d'or, �. II, �. 16.

9 ���-�����, ���. 5.

10 ��� ��� �������� �� ������� ��������� �. ����������.

11 ���-�����, ���. 22. � ��������: *** (������).

12 � �������� ��� �������������� ��� ��������� ������� ������ (***).

13 �������� ���������, "��� ���-����� ���� ����� �������, ��� ��� ���������� ����� ������� ���� ������ ����� �����, � �� �� ����� ��� ���� �������� ���� �����" (���. 92), � ������ ���������: "������������ ������ ����� ��� ���� ����� �� ����� � ��� �� �������". �� ��� ����� ���������� ������ ��������, ��� ����� *** (�� ����� �����) �������� ��� �� �� ����� �������. � ���� �� ����� �� ����� ���������� ���������� �� ������������� ������. ��� ��� ����� ������� ��� ��������� ��� �������� �� ������������, ��������� � ��������� ����������, ��� ��� ���� ����� ����� � ����������� ����, � ��������� � ��������. ��� �� �������� �� ������� ������, �� ���� ���� ��������, ������ � ����������, ��������� ����� ����� � ����������� ����� ����� � ��������� ��� ����� � �������� � ����������� - ���-���� ����� ����� ����, ��� ����� ����� ������� �������� � �������������� ���������, ���� �������, ���, ��� ���-����� ��������, ������� ������, �������� ������ � ����������.

14 ���-�����, ��� ��, ���. 28.

15 �������� ���������: � ������� ����� ����� ����������; �� �������� � ���� ��������� ����� ������� � ���� ��������.

16 � �������� ***, ��� �������� �������� ��-�-, � ���������� ����������� (���. 125) ������ ***, ������. �� ���� ��� ������������, ��� � ���� ����� ����� ����� ���������, � ������ ��������, �� ������� ��������� ������ ***, ����, ��� ��� ���� ����� �������� � ������ �������� ��������� X ����; � ������� �� �� XII ���� (� ������) � ��� � ������ ���. �������, ������������� ��������� ������� �������� �� �������� ��������; ��� ����� *** (����� ������������� � ���) ��������� � ����� *** (������ ������) � ����� �����������, � �� � ������.

17 � ������ ***, ��� �������� ���������� ������ ������ � �������� ������; �� ���������, ��� ��� ���������� ������� �����, ��. �������. �������.

18 �������� ���������: ����������� ������ ���������� ���, ����� ��� (������) ������������.

19 � ��������� � ������ ���������� ***, ������ ���� ***.

20 � ������ ��������� *** ��������, ������ ***.

21 �� ���� ���� ������ �� ������ ���������� �������� ���-������� � �����, � ������� ������ �. ������������� (� ������������ ������� ��������� ������, ���. 55), ��� "��� �������� ����� ������ ��������, ��� ���, ��� ������� ��������� ��������", �� ������� ����� ��� ���� �����, ��� ���-����� ������ �������� ������ ���������������, ���-�������.

22 ���: ������ ��� �� �� ����� (����� �����). � �������� ���������: �������, ��, ������� ����� ��� ����, ������ ������ ��� �� � ������ ����.

23 ��. ��������� ���-������� � �������� (����, ���. 91-2), ��� ��� �������� ���������� � ��������� �������: ����� �������� ������������� ������� ����, �.�. �������.

24 �� ��������� ������� ��������� - ������� ����� (��� ����� ����), ��� ����� �� ����������� ��������� ������ ������. �� ����� �����, ��� � ������ ���� �������.

25 � �������� ***, ��� �������� ���������� � ***, �������� (�����), �� ���� �� ����� ����� �������� ������������ ����� � �������� ����������, � ��� ����� ���������� ����� ���������� ��������� ����� *** � �. �.

26 � ������ *** �����-�����; ��� ��� �� ���� ������ ������ *** (�����-��� - ���������), ��� ������ ��������, ���������� ����������� ������ *** (� ����� �����, ����).

27 � �������� ��. �������� ���� ��� �������� ***, � ������ - *** (������, ������); �������� ��������� � ���������.

28 � ��������� �������� ���������� ***, ������ ���� ***.

29 ��� ������, �������? (��������).

30 ���������: ��� ����� � ��� ��� ��� � �����, (� ����������� �������) ��� ������� � ��������.

31 ��� �����, ��� �����, �� ��������� ����������� ���-������� � ���������� ������, ������� �������� �������� � ������� ������, �������������� � �������, � ���������� ������, ������� ����� �� �������������� ������� ��� �������� ������.

32 ���-�����, ���. 34 � ����.

33 ����, ����������� ��� ����� �� ����� (�� ����� ���������), ������ ������� ����� ������ *** �� ����������� ��� ������� (�. �. ���. 3, 47 � ����.); �� ������������ ��� ������� ��������� �������� ����� (��� ��, ���. 239), ��� ��� ���������������, ������� �. �������� ���� ������� ��������� (�. �., ���. 147) - ���������� �������.

34 � ������ *** (������); �������� ��������� � ���������.

35 � ������ *** (�� ***, impurus, spurcus). �������� ������ ***, ������� ��������������� ��������, � � ���������� 99 ��������� ����������� ��� � ���������������� ���������� ������ ������������� ���������. ��� �������������, �������� ������� ������������ ��������� ��������, ������� ������ ���� �������� ��������� - ��� ����� ���� �������� ����������� � ������. �� ���� � ���-����� ��� �����������, ��� � ���� �� ���������� ��� �������� ��������� ����, ��� � ���� ��������? �� ������� �����, �������, �� �������� ���, ��� ����������� X ���� �������� ��� ������� �����������; �� ��� �� ������ ��������� ����������?

36 ���, ��� ��������� ��������: �� ������ ����� ��������� (����), ������ ��� ���������� ���������; �.�. ��������� ������.

37 ������ ��������, ��� ���-����� ������������� �� ������ ����������, � ��� �� ������� ������������ � ��������������� ����������� ������: "��� �� ����� �� ����������� ���������, �� ������� (��� �������), �� �����".

38 ���-�����, � �������� ������� (Journ. Asiat. 1854, �. 75), ������� �� ���� �����: Ce sont celles, dont le fer est apporte de la terre de Selman en Khorassan et forge dans la derniere province. ����� ����, ������� ���� ���������� ��� ������, ��� ��� �������� �� ����������� ���� (��������).

39 ���������: ��� �� �����������, �� ������ ������ ����� (***) ������ �����. �������� ���������: �� ����������� �� ��������� ������, � ������� �� ������ ��������� ������.

40 � ������ *** �� *** guarus, solers, industrius in aliquo opere; �������� ��������� ����� (�� ***) � ������� (���. 197), ��� ��� �����, �������� ���� ����� � ������.

41 ��. �������� ���-�������, ���� ���. 93.

42 ��� �� ���. 98.

43 ��� ����� ����� ������������� ����������, ������������ �������� ���� �� �������������� �� ����� ��������, ��� � ������ ���� ���������� ������, ��� ������ ��������� ����� � ���������� ������ � �����������. � ������, ������, ������, � ����� ���������!

44 ��. �������� ���-������� (���� ���. 98), ������ (���. 127) � ���-����� (���. 147); ��������� ��� ������� ��� ��� �������.