VII (original) (raw)

VII.

�� "����� ����� � ����������" �����-������ ����������� ���-��������, ���������� ��� ���������� ���-�������� (����� � 60-70-� ����� IX ���� �� �. X.).

�������� ����, �������� �������� ��������� �� ���������� ������������� 1, ������������� ���� ����� ���������� - ��������������, ������� � ��������� ���������� ��������� ����������� ������ �� �����. ������� �� � ������ III-�� ���� ������ � �� ����� 60-� ����� ����� �������� (����� 880 �� �. X.) ������� ��������� ���������� ���� � ������� (���������, ������� �����). ���� ���� ���� ������� ������������ ��������, ������ ��� �������� ��������� ����������� �������� � ���� ���������� ����� ��������� ������������� ������ � ���������� �������, ��� ��� ��������� � ���������� ���������������� ��������� � �������, ���� � �������, ������� ������� � ���������� ���� ���������������, � ��������� ��������� ������� � ���������� � �. �. ��� ���� ���� ����� ��������� ���� � ����� ��������� ����� ���� ����������-���������������, ���������� �� ���� �������, ������� ������ ���� �������� ��� ��� ����, ��������� [45] �������� 2. ������ �� ��� ��������� ���������� ������� �������� � ��������, ������������ ������ �������� ������ � ������.

��� ��� � ������ ����� ��������� ���� ��� ����� (***) ��������� ����� ���������, �� ��������� ������� � ����� ��� ������� ex officio. ������� � 880 ���� �� �. X. �� ����� ������ � 912 ����, �����-����� ��� � ������� ��� ��������� �����, ��� ����������� ���������������� � ���� ������� ������ �������� � ��� ���������. �� ������������� ���������, ������� ������ �� �������������� ������� ����������, ���-�������� ��� ���� ����� �� ������� ������� �����������. ������ ��� ���������, ������� �������� ��-�����, ����������, ������ �������������� ���������� ������� ��; ���, ����� �� ��������� � ������ � � ����������, �� ����� � �� ������� ������ ����������� ���������� �����, � ���������, ���� � ������������, ����� ����� ������������ ��������� 3 � �������, �� ���������, ���� "����� ����� � ����������", ������������ ��������� ���, �� ��� ��������, ������ �� ���������� ��������� ������� � �������� � �������.

�� ������ �� ����� ��������� �������������� � �������������� ������ � ���� ��������� ��������� ���-��������, ������������� �� ���� ������������ ���������, ���, ������, ������������ � �������� ����� ������� ���������, ��� ����� �� ������� � ��� ������ 4, ���-������� 5, ��������� 6, �������� ����������� �� ���, ��� ��� ����� ���� ������ � ��������������� �������, � ��. ��. ������ ����� ����� ����������� �������� ����������� ���� �������� ������ �����-������, ��������� �� ���������; ��� ������ [46] ���-��������, ������, ���-������� �� ������, �������� ��������, ������� � ��� ��� �������� �� ������ 7.

�� �� ������ ������ �� ������� �������������� �������� ���� ������ �������� ���������, ��� ����� � �������� ������� ���������� ��������� ����� ��������� �������, ��� ����. ������� ��� �����-�����, ��� ������ ���� ����������� � ���������� ����������� ������ 8.

� �������� �. ��-������, ������� ���������, ��� �� ���. 87 ��������� ������ ���� ���� � ���������� ������� ���� � ���������� (��. ��� ����������� ������� Journ. Asiat., Mai - Juin 1865, ���. 471); �� ����� �������, ��� ������ ������� ����� ������������. ��� � ������ �������� ������ ������������� ��� ��������� ����� ��������������� ����������, ��� ����. � ����� ��������� (���. 126 ��������� ������, ��. ����������� ������� ���. 527) ����� ������� *** (�� ���������� ����, �� ������� ��������� ���-���-�����, �������); ����� ��������� ���� �������� ����������� ����������. �� � ������ ����� (���. 118 ����. ������) ��������� *** (� ������ ��� �� ���������� ����), ������ ����� ������ ����. ��� ����� ��������� � �������������� ��������, ������ ��� ���������� ������������ � ������ ���-�������� � ����� �������, � ����� ����� ����, ��� � ������������� ����� ���� ���� �� � ���������� ������� ���� � ����������, �� � ����� ������� � ����������� � ������.

� ��������� "����� �����" �� ����� �� ��� � �������������� ��������, � � ������������ ��������� � ���������� ������������ ��������, ��� ��� ������������� �������� ������ �� ������� 9; ����� ����, ��� ��������, ��������� � ������������ ��������, ������ ������ ��������, ������ �� ������ ������ �������������� ����� � �������� ����������. ��� ��������� �������������� ����� ������� ����� �� ���� �����, ����������� �� ������ 10. ������ ��������, ��� � ��������� ��������� � ������ �����, ��� ������������ � ��������, ��� ����� ��������� �� ��� ���������� ��������, ������� ���������� ���� ����. �� ���� ��������� �� ��� ����� ��������, ��� ���-�������� ���� ������ �� ��� ��� ��������� �������� ����� �������, ������� � �������� � ��������� �������� � �������, �� ������ �� ���� �����������, �� ������� ���������� ��� ����� ������� ���������, ��� ��� ����� ���� ���������� �� ����� �������� ����������� ���� � ���������� �����. � ���� ����������� �� ������� ���������� ����� ����� (������� 1), �� ���� ����� � ���������� ������������� ����� � ��� ������ �������� � �������� ���� ������-����� (������� 5). [47]

����� ����������� �����-������� "����� �����" �������� ���������� ����� 240 � 260 ������ (854-874) �� ��������� ���� ��������������, ��� � ��� ����������� � ��������� � �������� (����������� �� 231 �� 260) � �� ��������� ������� ��������� I (�� 238 �� 273). ���� ������������� �������� � ���������� � �������� ������� ������� � ��� 11, ��� ��� ������ ������ ���������� ������������ ��������� ������� �����������, �����������, �� ����� ����� ��� ����� ���������� ����� ����������� ��������� ������ ������, ��� ��� ���� ��������� ���������� �� 866 �� 886; ������������� �����-����� ����� ����� 866, ����� ������� ������� �� �������, � 874, ����� �������� �������� ��������� � ��������.

������� ������� � ��������� ������ ������ �� ������������ � "������ ����� � ����������" �. �������� � ������� ������������ ���������� �������� 12, ��� ���� ����������� ������� ����� ������� �� ���� �����, � ������� ��������� � �������� ���� ������-������ � �������. ����� ����� ����������� ����������� ���� ������� ����� �� ���� ������� 13; ����� ��� �� �������� ����������� ���������� ���-�������� ��� ����������� ����� ����� � �������� ������� � ��������� �� ������� 14; ������� ������ ��-����� ����� �������� ����� � ����������� ��������� � ������������ � ������� ���������� ���������� �������� 15, ������ �� ������������ ��������� �������. ����� ������ ����������� �������� ������ ��������: �����-����� �������� ���-������ ���-�������� 16.[48]


1. "������ 17 ������ �����. ���� �����, �������� ������������ �������� �����, [���������� �����] ���������� 18; ���� ����, ����������� ���������� ������ (�������) ������: 19; ���� �����, ������ � ������ ��� ���������� �������� ... ���� ������ [����������] ����� (����)" 20.

2. "... (� ������ ? 21) ���������� ����� ����� �������� ���� ������ ���������� � ��������� 22, �������� �������, ������� �����������, ���� �������� � ��������� �����" 23.

3. ��� �� 24 �������� ���� ����, ������� ��������� �� ��������� 25 � ��� ������� ��������� ����� ����� 26, �� �� ������� �� ���� �� [����] ������� � �� [����] �����, � �� ���� ������ �� �������".

4. "���� 27 ������-������ ��������� 28, ������� ������� ��-���������, ��-������, ��-�������, ��-����������, ��-���������� � ��-���������; ��� ������������ � ������ �� ������ � � ������� �� ����� ����� � �����". [49]

5. "��� �� 29 �������� ������-������� - ��� �� ���� ����� �� ������ - �� ��� ������� ���� ����� 30, ���� ������ ����� � ���� �� ���������� ������ �������� � �������� ���� 31 � ���� ���� ����� � ��� ��������. � ���� ������, �� ����� �� �������� �� ���� �������� 32, �������� �� ������ ��������� ������� 33, ��� ��������� �� ����� � ��� ��������. ����� ��� ����� � ���� ��������� 34� ������� �� ����� �� ����� - ������� �� ����� ���� - 500 ���������. - ������ �� ��� �������� ���� ������ �� ��������� � ������".

6. "������ 35 [�����] ����� ���� �� �������� 36, � ������ ������, ����� � ������ ������� ���������, ����� � ���� ���������, ����� � ����� � ������������, ����� �� ����" 37.

7. "���������� 38 ��������� ����� �� ������ �����: I. ����� 39; � ��� ��������� �������, ��������, ���, ������� 40� ������ 41 �� ������� ����� 42. II. �����43; � ��� ����, �������, ������ 44, ������ � ���������� �����. III. ����� ����, � ��� ������, �����, ����, ���� � ���. IV. ������ 45, � ��� �������, �������, ���� � �����. ������ �� ����� ������ ����������". [50]


����������.

1. ��� � ��������������� ������� �� �������, ��� ��� ������, ����� ����, ����������, ��� ������������ �������� ��-�������, ����������� ��� ������������� ���������� ������� ������������; ��� ��� ����� ����� ���������, ��� ��� ��� ���������� �� basileuV (����). ���� ����� ��� ������� ����� ����� (*** 46); ����� ����� ����� �������� � ������. ��� �������� �� ��������� ����������� ���������, �� ����� ������ ��� *** (�����) ������ ����� �����; ����������, ��������, ������ ���� �������� ������������: le roi des Slaves [se nomme] Kobad 47, ��� ��� ��� �������� ��� ����������� ��� ���������� �����. ����� ���� ����, ��� � �������� ���� �������������� ����� ����� *** � *** ����� ���, ��� ��� �������� � ����������� �������: La plupert des noms propres sont ou prives de points diacritiques, ou ponctues au hasard 48.

�� ����� ����� ������ ���������, ����� ������ ������ ����� ����� ���-�������� � ����, ��� ����� ��� ��������� � � ��������, � � ��������� ������ 49.

2. � ����� ������� ��������� ������, � �� ������������ ����������, � ����� ������, �� ���-��������, ���������� ��� �� ����������� ������ � ������. ���-������� �������, ��� �� �������� ��������, � �� ������� (�������� ������) [51] ������� �� ������, �.�. � ������ � ������ ������������� ������, ����� ������ ������� ����� ������� � ������� ��������� � ���������� 50. � ������ ����� ��� �� �������������� ������������, ��� �� �������� ����� ������� � ������ � ������ �����, ������ � ���� � ������ � �������� � �����������, � ���������� ������� 51.

� �������� � ������ �. �. ��������� ������� ���������� (��������. � ����. � �. ����, ���. 208 � ����.); ��. ����� 16 � 17 ������� �� ���-������� � ����������.

������ ��������, ��� ���-������� ����������� ��������� ���-��������. ��� ���� ��� ������ ������� ��� ���� ������ � ���������� ������ 2-�� ������� (� ���), ��� ������ ���������, ����� �� ������� �������� � ������ ������������� �������, ����� ����� ��� ������������ � ��, ����� �� ������� ������ � ������ �����. � ������������� ������ � X ���� � ������ ��������������� ������������ �����, ��� ����. ��� 316-� ����� (927-29) �����-���� ������������, ��� �������� ����� (***) ������ � ������ � 30-� �������� ��������� 52. ��� �����, � 312 ���� 53, ������ �� ������ �������� ����� (****) � ���� ����� ����-����� (***), � � ��������� ����� �������������� ��� � ���� ������� ����� ������ �� ������ 54. �� ������ ������, ����������� �������� ��-����� � ����� ��������: On exporte par la mer du Magreb etc, ��� ����� � ��������� ���������� ����� ������. ����� �� ���������� ����� ������: *** 55*** ����� ���� ����� � ����������� - ������ ������ ��� ��������� ��������� ���������. [52]

3. ��-����� �� �������� � ����� ��������, �� ����, ����� ���� ����� ���-�������� � ����, �� ����, ��� ��� �� ����� ����� ��� ���� ����. � ����� ����� �� ����������� ����� �����. �� � ����-���� ����� �� ������� �������� ������� �����, ������� ���������, �� ��� ������, �� �������� ������ �������� (������������) ����, ��� ����� ������������� ������ (***); � ������ �� ��� ��������� ������� �������� (***), � ��� ��� ����������� ���� ������-��� (Roi Charles 56. ����� ������� ���������� �����, ��� ���-�������� ���� � ����, ������ � ���� �� ���������, ������������� ����, � ��� ��� ��������� � ���� ����� �� �������, ������� ����� ����������������, ������� ���-�������� ������.

4. ��� �������� ������ ��������, �� �������� �����, ��� ����������� ������������� �������� ������ � ����� � �������, ��� ����� �������� �� ���� �������� �������������. ������� �� ��������� ��������, ������� ����� ��� ������ � ���������� � ��� ����� ��������� � ������ � � ���������� �������� 57; �����, ��������� � ��� ���� � ����� �������� � �����-���� 58; ����� �� ���� �������� �������� ��� ��������� ��� �������� �. �. ����������� 59. ��� �� ���������� ����� �������� � ���� ��������� ������, ��� ��� �� �������� �������� ���������� �����; �� ������ ����������� �� ������������� ������ �����-������, ��� ����� � IX ���� �������� ����� ��-���������. ������ ����� ���������� ��������� ����� ��� ����� ����������� �������� � ��� �������� ��� ���������? �������� ��������� � ������ *** � �������: [53] called Ranians, ��� ������� ����������, � � ������� �� ��������� ����������� ������ 60, ����������, �� ������ ���������, �� ������ ������ ��������� � ���-��������, ��� ����� ����������: ***, ��� �������� ����������� ���������: and are called Rodhanians (�������� �������� ��. Rohdanians), �����-���� ������ �� �������� ������ ��������� ��� ���������. ���� �� � ���������� ����� ������������ ����� � ��������� ����� �������� connaisseurs de chemin (� ���������� 61). �������� �� ��-����� ������, ��� ����� ��� ������� �� ������� ����� � ������ (***) � ������� ��������� ���� � ������ ������ 62, � �� ���� �������, ��� �����, �� ��������� � ������ ����� ������� ***. �� ��� ������ �� �������� �������� �� �� ��������������, ��� �� ���������� ����� � ������ �������� ��������� ���� ���� ������ ��������, ��� ��� ���� ��������, �����������, � �� ��������� �����; �������������, � ��� ��������� �� ���������� ��������, �� ������ "���������", � ������ �� ������� �����. "��� �����, ������� ���-��������, �������, ��������, ��������� ... ������� �� ������� �� ������� 63 �� �������� ����, ������������ � ������ (����� �������� ���������)... �������� ����� �� �������� (����), ����� ����� � ���-���� � ������, ����� � ����, ���� � ��� (�����)... ��������� �� ��� ������������ � �����������, � ��������� ������������ � �������".

������ �� ������, ��� ��� ��� ������ ������: ������, ���������, �������� ���� ����������� ����� ���������� ������ �������� (***), ��� ���������� ����������-����� � �������� ��������� ����������� � �������, � ������� �� [54] ������-��������. ��� ��� ������� ��������, ��� ����� ��������� �� �� ����� ������������������ ������, � � ������ ������ ����������� �����, ���������� � �������� ������ ����� �����. �������� ��� �������������, ��� �� ����� �������� �������� � ��������� ������, �� ������� �������� ��� �����, ������� �� ������� ������� � ��������, ��� � ������, ��������. �� ������ ������, �������� ������ �����-������, ��� ����� � IX ���� �������� ��-���������, ������������ ���������, � �������� ������ � � ������ ����� 64.

5. ���� � ������ ���� �������� ������ �������� � �������� ���������� ������ ��� ����������� �� ����� ���������������� � ��������������� �� ��������� ����������, �� � ��������� � �������� ���� ��������� ������ ��� ������� �� �������� ���������� ��������������� � ������ ����������� ������������� ��������� � ����������� �����-������ ��������� ����������� �������. � ����� ����, ��������� � �������������� ��� ������ � �������� ���������� �������� � ������� ����������� ��� ���������� ��������� � ��� �������� ���������. ������ ����� �������� �� ���� ���� �������� ����� ���-��������: "��� (�������) ����� �� ������". ��� ��������� ����� ��� ������� �������� � ����� ��������� ��������, ��� ������ ��������� �� ��� �������� �� ��������� ������� � ������� �����, �� � �������, ��, �������, ������� ������ ������� ������� 65; ������� �� ����������� �����-������, ��� ������� ���������� ���������� �����, �� �������� ����� ������ � ������� �������������� ������ ������, ������� �� ���� ����������� ����� ���� ������ ������������� ������ 66, ����� ������ �� ������� �� ���� ����. [55]

����� ����� ������� �������� � ������ ������ �������� ���������� ���� ��� �����. ������, ��� ������ ����, ��������� ��� ��������� ������ � ������� � ���������� ����, �� ���������, ��� ��� ����������; ���-�������, �� ������������� ������, ������� 67, ��� �������������� (����������) ���� ��������������� �������� ������� �����, ���������� ������; � ������, ����� �������� ���-���-�����, ��� ������ ���������� ���� �������� �����-�� ��������� ����, � ������� ���� ��������� ������ ��� � ������ 68; � ������� �� ��������� "���������� � ������� ����" ������������ ��� 69. �� ��� � ���-�������� ���������� ����� - �� ���� �� ����� ���� ��������, ��� �� ����� �������� �������� ������ - ������� � ������ ��������, ��� �, ��� ��� ���� �������� �. �. �����������, �� ������������� ��������� ���������� �������� (�� ������������ ������): "�� ���� �� ���� ������ ����� �� ������ � ������� �����-����� ����� � ���� �����������, ��� �� � �� ���� ����� ���� � ������� � � �������, �� ������ ����� � ������ �����".

��� ����������� ���� ��� ����� �������� ������ ����� ���� ���� �����-����� � ���� ��� ��������� �������� ����. �� ���� ����� ��������� ��� �������� ���� �������� ����������� ���� ��������� (***), ������ - ��������� (***) � ���������� - ������������ (***) 70, �������� �� �������� ���� (***) � ���� ������ �� �����������. ��� ��������� �������� ����� ������ ���������� ��� � ������� ��� � ������������, �� �� ����� �� � ����������� ����. �������, ��� �� ���� ������, �������� ������ ���� �������, �� ����� ����� ����� ����� ��������� ��������, ��������� [56]����������� ���� �������, ��� ����. ����, �������: "���� �����������, ��������, ��������������� ���������, �������������������, ��������� � ������� - ��� ���� � ����" 71. ����� ������� � ��������� ������ ������ ���������� � ���������, ����� ���� �������� �����-����� ��� ��������� ��������. ������ �������� ���������: The Rumish sea (Black Sea), � ���� � ������ ��-�����: la Mediterranee � ��� ���������� ���������� ����������. �� ��������������, ��� ���������� ����� � ������� ������ ������� ����� ������ ��������� � ���������, ��� ������� ��� ����� ����� ��������� � �� ����������� �����������, ������� � ������������ ���������, � � ����� ��������. ������� ������� ������, �� ���-��������, ��� ������������� �����: �� ������������� ����� ����������, ����� ������� �� ����� ������������� ������ 72, ����� ���� ����� ��������, ���������� � �������, ����� ��� ������������ � ������� (��� ����������) ����, � ������ ��� ����� ����������� ����� � ����� ���� � �. �. ������ �� ������� ��� �� ���������� ����, �� �����, � ��������� ������� �����, � ������ �� ���-��������� ����� ����������� ���� � ��������, ������ ������ ������������ �� ��������� � ������.

�������� � ��������, ������� ������������ ��������� ������ � ������� ������, ��� ��� ������ ������� �. �. ����������� � ��������� ������ 73, ������ �������������� ��������� ������� ������� �������� 907 ����, �� ������� ������� �������������, ������ �� ��� ��� �������, �� ���� �������. "�� ������ �����", ������� ��� "���-�� �� ������ ��������� ���� �� � ��� ��". ���� ���� ������� ��� �� ������ [57] �������� �� ��������, �� �� ������� ���� ������ ���������� ���, ��� ���������� �. �. ����������� �� ������������ ��������: dekada, dekath, dekateusiV, dekathrion ��� ������� � �������, ��� ��� ������ *** ������ ������������� ������������� dekateuein. � �������, �������� �������� ���������� ������, ��������������� ����� ���-������, ������� � ������ 74. � �������� ������� ������ �����, ������ � ������ (����������) ����� ����� ����� ������ ��������� ��������� 75 � �������� 76 ���������.

6. �� �������� ��� ��������� �����-������ � ����� ������: � ��������������� �������������� ������� ��������� � ���� � ����, �� �������� �������-����������� ������ �������� � ����� � �����, � ������ ����� ������, ������, �����, ������, ����, ������, �����, ����, ������ � ����; �� ��� � ����� ������� ���������, ��� ����� ��������� � ����� �� �� ������ � ������ ���������, ���� ��-��������� ���� (� ������ �� ������� � �������) � ������ ������, �.�. ����� �����, ���������� ����, ����, ����������� � �����. ��� ������, ������� ������������� ��� �����, �� ����� ������� �� ��������� ����� ���, �� ��� �������, ��� � ������ ���� ��������� �������� *** ��� they go by the land of Armenia 77 ��� ��� ����: On peut encore prendre la route de l'Allemagne 78 et se rendre, a travers le pays des Slaves etc, ��� �������, ��� ��-�����, ���������� ������� ����, ��������� ������ ����� Allemagne �� Armenie. ���� � ���, ��� [58] ����� *** ����� ����� ���� ������������ � �������������� ����� ��, � �� ����.

7. � ���� �������� ������� ��������� ����� ���������� ��������� ��������� �������, �� ��� ��������� ����� ������ �����: ������, ���� � �����. ������������ ����� ������ ���� �����, �� �������� ����-����� ������, ��� ����� ����� ���������� ������, ����� � �����, ������� ��������� �������� ����� ����. �� ������ ������ ��� ����� ����� � ���� ��������� �������� ����� ����������� �������������� ���������� � �� ������� ��� ���������� �������� ��������, ����������� ��� ������ � ����. ������� �� ������������, ��� ��������� ����������� �������� ����� �� 4 �����: *** (�����, ������), *** (�������, ������), *** (��������, ������ ���� ������, ����) � *** (�������); 79 ��������� ��� ����� ������������� ������ ���� � ���-��������. �������, ��� �� ����� ��������, � ������ ����� �����: ������, ���� � �����, �� ������ � ��������� ����� ��������� (***), ��� �� ����������� ������������� ���������� �����������; ��. ���� �����. 24-�� ������� �� ����� ��������.

����� ���� �������� ����� ���� � ������, ��. ���. ����., ���. �������., �. I, ���. ** �. ��. ***, ��� ���������� ��������� �� ����� �������� (***), ������������, �� ��� ��� ��������� ���������� ���� ������� � �������� ����������.


�����������

1 �������� ��� �������� (***) ��-���������: ���������� ��� ������. � ������� ���������� ����������� ���������� ��� ��� � ����� �����������, ���������� ��� ����������.

2 ��. �� ���������� ���� � ������ Sprenger Post- und Reiserouten des Oriens � III ���� Abhandlungen fuer die Kunde des Morgenlandes, ���. 1-10.

3 �� ���� ���� �� ��������� � ��-������, �� ���������� ������������������� ���������� ������ (Les Prairies d'or �. I, p. 13). ���-��-����� ��������� ����� ���� ������������ ��������� ���-��������, ��� ��������� *** (������ �������� ���������� ������ � �������� ������): ��. �. ��-������ � Journ. Asiat. Janvier-Fevrier 1865, ���. 15, ����.

4 � ���������� ����� ������ ��������� Les Prairies d'or.

5 �� ������������� ����� (�. �. ��. XXI ����.).

6 Sprenger Post- und Reiserouten, Vorrede, p. XV.

7 ��. �� ���� ����������� �������� ������ �� ������, Journ. Asiat. 1865.

8 ����. �����, ���. 87; ��. ��� ���. 126.

9 Journ. Asiat. ��� ��, ���. 16-17.

10 ��. ����. �����, ���. 80-81, �����: ***, ��� ������ ����� �������� ������ ������: *** (�������); ��. ��� � ��� ������ �������.

11 Journ. Asiat. Mars-Avril. 1865, �. 256, note 2.

12 Journal of the Asiatic Society of Bengal. �. XIII. Calcutta 1844, �. 519 seq.

13 Geograph. d'Aboulfeda. Introduction, �. LVII seq.

14 Post- und Reiserouten des Oriens, Abhandlungen fuer Kunde des Morgenlandes, T. III, �3. Leipzig. 1864.

15 Journ. Asiatique, VI serie, �. V (Janvier-Juin 1865).

16 ���. �������, �. V, ���. 509, � 4,542.

17 ����. �����, ���. ������ �� ������, ���. 43.

18 ����� - ������, ��������, ������ ������� ������������ ����� ������; �������� - ���� �����, ��� ������������ ��������� ��.

19 ��� ��������� basileiV, ��� ����������� ��� ������� ������������, ��. ������. 1.

20 � ������ ���������� �������� ������ (�����).

21 ��� �� � ����. ������, ��� 81; ������ ����� ������� ���������.

22 ����� - ��������.

23 ��� ���� ����� � ��������� �����.

24 ����. �����, ��� ��.

25 ������������� ����.

26 ������.

27 ���� �����, ���. 115.

28 �� ����: ������ �����; �� ��-������: �� ������ �����; ����� ����: ����������, (�����������).

29 ����. �����, ���. 116.

30 ��� (***) �� ����� �����, �� ��������� � ��-������ �����.

31 ������� ���� ����� ��� ������, ��� �����������.

32 ���� �������� ��� ������ - �����.

33 �����, ��� �������� ����� � ���������� ����.

34 ���-��������� ����� ����������� ����.

35 ����. �����, ���. 117.

36 �� ����: �� ��������� (���������)

37 �����.

38 ����. �����, ��� ��.

39 ������.

40 ����� �������.

41 ������.

42 ������.

43 �����, ������.

44 ���������.

45 ����.

46 ���. �������, ���. �������., �. II, ���. *** �. ��. ***.

47 Journ. Asiat. ibid. 257.

48 Introducrion. ibid. �. 7.

49 ���� Knez � ������� �������� ����������, �� ����������� Knezna (�������) ���������� ��������� �� �������������� �������� �����, �������� � ����� �������.

50 ��. Journ. Asiat. Mars. 1842, �. 251 � � ��� �����.

51 P. De Gayanagos. Al-Makkari, �. I, �. 380-381.

52 Amari, Bibliotheca Arabo-Sicula, Lipsia 1857, �. ***.

53 � ���������� �������� ������� �������, � ����� (Bibl. Ar. Sic. �. 179) ��������� � 6132 �. �� �������� ����.

54 �����, ��� ��, ���. ***; ��. ���������� ���� �� ������� � Journ. Asiat. Janvier. 1845, p. 104-105.

55 ��� ����������� ������� ������ �����: *** � ������������ ������.

56 ��. �����, ���. ����, ���. *** � �����. ���. 278.

57 Some original passages on the early commerce of the arabs. Journal of the Asiatic Society of Bengal. �. XIII. Calcutta 1844, p. 519-526.

58 Geograph. d'Aboulfeda T. I, �. LVII-LIX; ��-����� ���������, ������: ce morceau a ete traduit pour la premiere fois par M. Reinaud (�. 512, note 2).

59 ������� ��������������� ��������, �. X, 1854, ������: "����� ������� ���������� ������� � ����� �����, ��. I, ���. 49-68.

60 ���������� ��������� ��� ��� �������� ���������: "���������� ����� ����� � �� ���������� ��������" ���������, �� ���������, � ����� ��������� ���������� ����� (� 7,496), ��. � ��� �����.

61 ������ �������� �� *** (�������) � *** (������).

62 � ����. ������, ���. 34.

63 ����� ������� - ����������� �������� ������.

64 �� ����� ������, ������ � ������� ����� �� ����, � ������ ���������� ��������� ���������������� ��������.

65 ��. � ��� ����� ������� �� �������, ���-�������, ������, �����, ������� � ���������� ���������� ���������.

66 ��� ��� ����� �������� � �������� �� ��� ��������� � ��� �����.

67 Geographie d'Edrisi, �����. ������, �. II, 332.

68 ��� ��� ���������� �� ��� ����� � ������� � *** ���. ������������, ���. ***.

69 � ���� ���� ���������� ��. � ��� ����� ��������� ������� �� ������� ������.

70 ��. ����. �����, ���. 87, 88, 89, 91 � �. �.

71 ���. ������� ���. �������., �. I, ���. *** ��� ��. ***.

72 ���-��������, ��� �������� � ��������������� �������, ����� � ����� 60-� ��� � ������ 70-� ����� IX ����, ������������� � �� ������ �����, ����� ��������, � ������������� ��� ���������� ������ ������� �������� ����.

73 ������� ��������������� ��������, �. X, ���. 59-60.

74 ��. � ��� ����� ������� �� ���� ���������.

75 ��. �����, �������� �������, ���-�������, ���-����� (� �����-����) � �. �.

76 ��. ��������� �����-���� � ������ � �. �. ��������� � ��� ������. �����������.

77 ���� ������ �������� ������ �������������� ���� ��� ������ �������.

78 ���� ���������� ������ *** (��������).

79 ��. �������� �����, ���. ������, ���. **.