��������� ���������� - ���������� ������� ������������� (original) (raw)

����� �������� ������ ������������ �� ����� ���������� ����� (����������� � ����� ����)

��� �����������

�������� ������

� ����������������������, ������� � ��� ����

DESCRITTIONE DELL'AFRICA ET DELIE COSE NOTABILI CHE IVI SONO, PER GIOVAN LIONI AFRICANO

����� �������

� ���� ����� ��������� � ������ ������ � � ����� ��� ������

���� ������� ��������, ����������� ������, ����� ��� ��-�����, ��-������, ������ �� �������� � ������ ������, �� ����������� ��-������ � ����, ��� ��� � �� ������� �� ����� ������� ������ ����� ������. 1 ��� ���� ������� � 380 ���� ������. **2**������� ���� � ���, ��� ��������� ������ ������������ ������� ��� ������ ����� � �� ����� ��������� ������������ Ia � ����������� ���� � ��������. Ia ��� ������ ����� �������� � �������� ��� ������. 3 ��� ��� ������ �������� ������, ������� �����, ��� ��������, ��� �������, ��� ��������, ��� ���������, ��� ������������� � �����-���� ������� � ���� ����� ����� �����. **4**������� �� ������ ����� �������. ����� �� ����� �����������, ��������������� ������ ��� ���� ����. **5**�� ���� ��� ����� ���� ��� ������������ �����, � ����� ���������� ������ 9 ��� 12 ������ � ������ � ����� ������. ������ ������� � ���, ��� ��� ������ ��������, � �������� � �������� ���� �� �������� ������. ��� �� � ��� �� �����. ����� �� ��� �� ������� �� ������� ����� ������. ���� �� ��� ����������� ������ � � �������� ����� ��� ������, ��� ������ ��� ����������. � ������ �������� �����, ���, ��������, ����� ������. **6**�������, ��������� �� ��� ���������, ��� ��������. ��� ��, ��� ����� � ������� ������. **7**������ �����, ��������� ��������� �� ������ �������, � ���� ������� ����� ����������� ��� ����� ������� � ������� �� ������ ��������� � ����������� ��� ����� ����������. 8 ������ �� ��� ��������� ������������. ��� ��� ����� ������ ����� �� �������� ������ ������ � ��� ������ ��� �������� ���������� ��������, ��� ��� ������ �������� �����. 9

���� ��������� ������� ��������� ����� ����� ��� ������ �� 15 ������, � � ������ ���� ��������������� ���� �� ���� ��������. 10������, �������� ������ �������� ��� ���� ����� ����������� � ������� ������, �� ��� �������� ��������� ���� ���, ������ �������� � ����, ���������� �������������. ����� ������ ���� ��� ��� ���� ������� ������ ��� ������� � ������� ��. 11 ��� �������� ������ � ������ ������, �������� �������� �� 15 ��� ������ �����������. ������, ����� �� ������� � �������� ���� �����������, � ���� ��������� ������� ����������� ���������� � �����. �� ����� ����� ������������� �� ��������� ��� ���� ��������� � ��� � ������� ������ 150 ����� ������� �.12 [303]

��� ��� 15 ����������, ��������� ��� �� ������ ���� �� �������, ������������ �� ����� ������� ���� ����� � �� ������� ������ ���, ������� � ���� �������, � ����������� ����� ����� ��������� ���������. �� ��� ���� ���������� �� ������� � ������������� � ���� ������, � ������ � � ����� �������, ������������ �� ����-������. 13 � ��� ����� ����� ��������, �� ������� ����� �� ��� ��� ���������� ��� ��-�� ������������ � ��������� ����������� ����, ��� � � ��-�� �������� ����� � � ����, ��� ������ �� ������������ ����� �� ��������, ������� ��� ��������, ��� �� ��� ������ ��� ����� ����� � ����. ��� �� ����� ���������� ��������� ����� � �������, ������� ����� �� ��������� ������.

����������� ������

��� ����������� ��������� � �������� ��������� ��������� �� ��������� � ������� �������������. � ��� ��� ������ ���������� ����������, ����� ���� ������� �������� � �����, ���������� ����� ���������� ��������� ���. ��� ������� ������� �������� �� 300 ���� � ��� �� ����, �������� �� 500 ���� � ������ �� �������� � ���� �� 100 �� ����-������. � �� �������, ����� ���� �������� ������� ��������� ������, ��� �������� ��� ����������� ����������, � ���������� ����� � ������ ������ �������� ����� � ������ ������ ���. �� �� �������, ����� ��� ������ ���, ������� ��� ������� ���������, ����� ��������� �������� ������ � ������ ������ � �������� � ����, **14��� ��� ������ ������ ���� ������ � ������. ���� ���� ������ ������� �� �����, ������� ���������� ������. ��� � ���� ���������� ������ � ���� ������, �� ����� ��������, �������� � �������������. � � ���� ����� ������ �������� �������� ��� �����������, � ������� ������ ����� ������ � �������, ��� ���������� ��� ��� ������������. ������, ������ ���, ���� �����������, ���, ����� �� �����, ������ �������� � ������� �� ����� ������������� �� �������. ������� ��� ��������� � ��� �������, ��� ��� ����� ���������� �����-�� ������������ ������, ��� ��� �� �������� �������� ������ � �� ���� ��� �.15**����� ����� � ������ ������� ������ ������� ������� � �� �������, ������� � ��������. ����� � ���� ������ ������� ����: ��� ����� � ������ ���� �����, �������� � ������, ��� �������� �����, **16**������� � ������ �� �����������. ����� ������ �� ������� ����. ��� � ������, ��� � � ������ ���������� ������ ��������� ����. � ������, ��� ��� �����, ��� �� �����������, �� ����������, �� �����, � ������ ����� � ������ � ��������.

����������� �����

��� ������ ����������� ���� ����� �������� ������, ������ ������ � ������, � ����������� � ������, ��� ����� �� ���� ������ � ������, � �����. **17**��� �������� � ���������� ������������. ������ ����� [304] ����� � ������ ����� ������������ ����� 500 ���� �� �������, ��� ��� ������ �������� �� ������, �������� �� ������� � ���� �� ���. ��� ������������ ����� ������ �������� �� 250 ���� � �������� ����� �� ��������� ����-������ � ���, ��� ����� ������� � ��� ����. **18**��� ���������� ��������� �������, �����, ���������, �����, �������. ������ ������ �������� ������������ ������� �� �������� ���������������� ��������, ������� ��� ����� � ������� �� ��������. ��� ��������� ������� ��� ������ ����� ������ �� ������, ����, � ������, ������ � � ���� �������� ����. ������ ���� ������ � ��� ������������ ������, � ����� ����� ������, �������� ��� ���������� ��� ������ �� �������������� ����, ����� ��� ������, ����, ���. ��� ����� ����� ������, ���-������ � �������� ������. � ���� ������ �� ������ ������� �������� ��������, ������� ��� ��� ������� ������, ����� �������, ������� �������� �� ������ ��� �� �������. ��� ��� �� �������, �� ������, � ������ ���� ������� �������, 19 ��� ����� ������, �����������������, ������, ����� � ������� ����. ��� ����, � ������� ����� ��� ����, ������� ��������� �����, ���������� ������ � �������� �������.

���� � ���� ������� ����� ������ �����: ��� ����� ������� ���������������� ���������, ������ ��� �������, ������� ��� ��������� ���� ������; �� ����������������� � ������ ����� ����� ���������. �������, ��� ������� � ������� ���� ������� � ����, � ������ � ����, ������� � ��������, �������� ����� ����� �������, ������ ��� � ��� ����� ����������� �����, ������ ��� ��, ��� ����������� ���. ������ � ��� ����� ������ ���� ��������� ����� �� ��������, ������� ���� ������ � ����� ����� ��������, ��������� �� �������� ������������� ������ ������. ��� ������ ���� ����, � �� ������� ����������� � ������ ���� ����� � ���� �� �����.

������ ���� ������������ ��������� �����, ������������� �� ������ ���������� ������, �� �� ������� ������ ���� ��� ������ ����� ����������� ���� ��� ��������. 20 ����� � ���� ��� ����������� ����� �����, ��� ��������, ���� ������ ��� �������� ������ � ������ � ����, **21**��� � ��������� ������ �� ����� ������, � ����� ��� ������������ �������� ���� �� ��� ������������. �

����������� ����

���� ������������ ����� ������ ������ ������, ��������, �� ���������� � 300 ����. **22**��� �������� � ���������� ������������ �� ������ � � �������� � ����������� ������ �� ���. �� ������ ��� ���������� ������ ������, ������� ������� ������ �� ����-������, � �� ������� �������� � ����������� ����. 23 � ���� ������ ���� ����� ������� �������, ������� ����������� �������� 6 ����� ������ � ���������� ����. 24 �� ��� ��������� �������� ����� ���������� �����������. � ��� ����� ������ � ��� ����. ������ ��������� ������, ����� � �������. � ���� ������� ����� ����� ������������� � ������, ������� � [305] ����������, � � ���� ��������� ������ ������� �������������, ��� � ������. ������ ������ ��������� ��������, ������� ��� ����������. ��� �������� ����� � �������� ��������������� ���������. � ��� ������� ����� ������, � ����� ������������������ � ��������, ������� ���� � ��� � ������, ��� �������� ���. ��� ����� ��������������, ����� �������� � �������� ��������� �� ���� ������, ������ ��� ��� ������� ��������� � ���� ���������. � ����� �� ��������� ��� �������� ����� ���������� ����� ������� ����� ��������, ������� ��� ����� ������, ������ ���������. **25**������ ���������� � ����� ��� �������� ������ �� ������� �����, **26**������� ������ ���������� �� ��� ����� ��������, ��� ��� ���� ������ ��-�� ������� �������, ������� ��� ���������� �������, �� ����� �������� ���� ���� �������, ����� ���������� ���� �����.

����������� ��������

�������� ����� ����������� �����������. ��� ���� �� �������� ������, ������������ ������� �� ����� ����� �������� � 610 ���� ������ **27**�������� � 12 ����� �� ������ ������ ������. ���� � �������� � ��� ������, ��������� �� �������, ���������� ������, � ����������� �������. � � ������ ���� ����, ����������� �� ����� � ������� ����� ������������ �������� �� �������, 28 � ����� ������� ������, ����������� ��� �� ����������, � ������� ����� ������ �. 29 � ���� ������ ��������� ����������� � ���������� �����, �������� ����� ������, ������������� ���������������� �����. ��������� � �������� ����� ����� �� ������. �� �������� ������������ �����. ������� ������ ��� ��� ��������� ������ ��������� ����, �� ����������� ������, ������� ���������� �������� �����, ��� ���� � ����. ������ ������ ����� ������, �������� ������� ��� ���������, ��� ��� �������� ������ ����� ���� �� ����� ������� ����� �� ���� �������-������ �� ������� �� ���������. � ���� ������ ���� ����� ����� �������� � ������� �����. ����� ����, ����� ����������� �����, ��� ���� �� ������� ������� �� ������. ����� � ���� ���� ��� � ������� ��������, ��� ��� ������ � ���� ���� �����. ������ ����� �� ������� ����, ������ ��� �� �������� �� �������, ������� ������� �� �������� �� ���������� �������� � 500 ����. � �������� � �������� ���� ���, ����� ���� ���� ����� ��� 80 �������. ������ ������� ������� �����������, ��� � ��������, ��� � � ������� �������. ���� �� ���� ������� ����� 1300 �����. **30**����������� ���� ������ ������� � �����������. ����� ������ �� ������ ����������� ���������� �� ������ ������ � ������, �� ������� �� ��������, � ������� ����� ����������. ���� �� ����� ���������, �� ���������� ��������� ���������, � ��� ������� ���� ������ �� �������. ������ ���, ����� ���-���� ����� �������� � �������, �� ���������� ����� ��� �� ������, ����� ������� ����� � ������� �� ������ � �����; ����� ������ ��������� �������� � ����. �� �� ��������� ������ �� ���, ��� ������ ������� �� ������������ � �������, ��� �� �����-���� ������. ������ ������ [306] ����� 3 ����� ��������� � ����������� ����� ����� ������, ����������� ������, ���������� �� ������ ������ ������. **31**��� �������� ������ ������������ ��������. ������ ����� ����� ����� �� ������ ��������-������� � � ����, ��� �� ����� ������� ��� ������. ����� �� ���������� ������, �� ������� � �������� ���� ������ � ���� �� ����� ��������, ������ �� �����.

� ���� ������ �� ������� ������, ����� ��������� ���������, �� ������� ������ ����� ����� �� ����� ����� �����������, � ����� ��������� ���������� ��� ����������� �� ������. �� ������� ������� ���������� �� ��������. � ��� ������ ��� ��������� � ��������� �� ��������, ������ �������� �������� �������� �� �����, �, ���� ��� ��������� ����������, �� ����� �� �������� �� ������, ������� ��� �����������, � ����� �������� �� ��� ������. � ���� ������ � ���� ���� ������. �� �� ������, ����� ���� ���� �� ��� ��� � ��� ������. ���� �� �� �������, ��� �����-���� ����� �� �������� �������� �� ��� ����� � ���� ��������, �� ���������� ��� ���������. � �������� ����� �����, ������, ������������������. ��� ��� ������ ������������ �������. �� ����� �������� ������������ �����. ������� ����� ����� ���������� ����, ������� ���������� �� ��������. �� ���� ������� ��������� ������� �������, ��� �� ���� ��������� �������. ������ ���������� ������ ����������� ����� ������� ��� ������� ������, � ��� ��������� ������� � �����, ���, ������, ��������, ����������� �� ������, 400 ���� ������� ����� �����. **32**����� �� ������� � ��� ����� ������ � ���� ������� ������� �����.

������ �������� �� ������� �������. � ��� � ������ ������������� �� ����� ������ �����, ����� �������� ���� ����� �� ���� ����, ����� �� ����������� ������������ � ������. �������� ������ ��� ����� ���� ����� ������ � �����.

���� ����� ����� ��������� ��������� �������. �� ����� ����� ������� �����������, ����� � �������� ���, �������� ������ ������� �� ������� 5 ����� �. 33

������ �������� ��� �� ����� � �������, �� �������� �����. 34

����� ������

������ � ��� ������� �����, ������� �������� ��� ������� � �� ����� ������� �����. �� ���������� ����� � 12 �� ��������, �� ������, � ��� ��� ����� ������� � �����, ����� ����� � � ����� � ����. ���� � ������ ����� ������ �� ���� � ������� � ������� �� ������ ��� ����������. ��� ����� ��������� � ������ ������ ������, ������� ��� ��� ��������� � ���� ���� �� ����� ������� �� ��������� ����. ������ �� �������� �������� � ���� ����� ����������, ����� ��������� ������ ����������� ��������� � ���������� � �������� ���� �� ��������� ������� � 12 ���� �� �����. � �� �����, ����� � ��������� � ������, ���� ����������� ��� ����������� ������ �� ����� ��� ���� � �� �������� [307] �������. ��� ��� ���������� ������ �������, �� ����������� ��� � ����� ������������. ������ ������ ������ �������, ����������� ��-�� �������� ����, ������� ��� ����: ��� ����, ������, �������� �����, ���� � ��� ����������. **35**�������� ���� ������ �������� ��������������, ������� ���� � ��������, �������� �� ������.

���� � ��� �����������

���� � ��� ����� ������� �����, **36**������� �� ����������, �.�. ��� �����. �� ������ �������� �� 400 ���� 37 � ���-������� �� ��������. ��� ���� �� ������� ����� ���������, ���� ����� ��� ���� ��������� ����� ����� ��������� ���� � � �������, � ��� ����� ������ � ��� ����. ��� ������ � ��� ������� �����, ������� ��������� ����� ������ �� ������ ��������. ���� ��������� ��������� ������, ������� �������� ������� ���������� ������ ��� ������� ������� �� �������� � ������, �� ��� ������� �� ������� ��� ���� ������� �������, ����� ��������� ���� ������, � ������ ������ ������� ��� ��������, ��� ��� ����� ���. �� ��������� � ������� ���� ����� ����� �����������. ���� � ���� ���� ��� � ����������� ��������, �� ���������� ����� �� ����, �� ������. ������, �� ��������� ������, �������� � ������������� �������. ���� �� ��� �������� ����������. ��� ����� �������� � ������� �����. ���� ��� ���� �����, ��� � �������� ��� ������� �������� ���������� �����, ��� ������, ��� � ������. ���������������� ������� ����� ������ �������� �� 6 �������, ������� �� � ����� �������. � � ������ � ������ ������ ��������� �������� ����� ���, �������� � ������, � ����� �������, ��������������� ��� ��������� �� ����� ���������. ��� ������ ����� ������������ ������ �� ��������� � ����� ������, ����������� ������. ����� �������� ��� ���� � ��������� �������� ��� ������ ����� ������� ����, ���������� ������. � ������ ������� ����� ����� ������� �������, ��� ������ ���� ���������. ���� ����� ��� ���� ������ ������ ���, ��� ��� �� ����� �������� �������������� ����������� ����, ����� ��� ���������, ���������, ��������, �������� � �����������.

������ ����������� ������, �� ������� ��� ������, ��� ��� ������ ������� ����� � ������ 10 �������, ����� ��������� �� 40�50 �������, ����� �������� ����������� ����� ��������� �� ������ ������ � �� �����, �������� � � ������**38**� �� 15 �������; ������ ����� ��������� � ����-�������, �����-������� ��� �����-����� � �� �30 ������� �� �����. � ����� ������ ����� ����� � ���� ������ ��� ��� ������ ������, ������ ������� ���� �� ������� � ���������. ��� ������������� ������ � ������ � ����� ����� ������. � � �� ������ ���� ������ �������, ������� ���� ��������, ����� ����. �

��������� ����������� ������� �� �������� � ���������, ��� ����� ����������� � �������, � ������� ����� �� ������. �������� ����� ��������� � ������ �����. ����� ��� ����� ������ � ������ � ��������� [308]������ ������� ����� ������ ����� � ������ ����� ��� ��������� ��� ����� ���������� ����. **39**��� ���� ���������� ��������������. �� ���������� � 100 ���� ����� ��� � ������ ����� ����� ������, ��� ����� ������ � ������. �� �� ������ ���������� � ���� ���, ��� ��� ���� �����������, ��� �� ��������� �� ����� �������, ������� �����, ����� �� �������, � ��� ������ ������, ������� �� ���������� �� �������.

����������� �����

��� ����������� ������� �� ���� �������� �� 300 ���� � �������. ����� ����� ����� ������������� ������ ���� ����� �������, ��� ����� ���� ����, ��� ��� ����� ����� � 40 (� ������, ��������, ��������, � ������� ������: � 400) �� ������. ��� ����������� ����������� ����� ����� �������� ������. � ��� ������� ����������� ����� ��������, � ������� ����� �������, ������� ������� � �����. ��� �������� ���������� ������� � �����, �� ��� ���������� �����. ���� � �������� ����� ������������. ����� ��� ����� �������������, ������ � �������� ����������, ������� ����������� �����, ������� �� ��, ��� � ������� ������� ������ �������. 40 � ��� ����� � ������� ���������� ������� � � �������� � ����. ��� �� ����� ���� � ����, �� ���� ����� � ������ �����, ������� � ������� �� ����� � ������, �� ������� �����������, � �����, � �������. ����� ����� �����������, �� �������� ��� ������� �� ��������� � ����������� ����������� ����� ������, ��� ��� ����� ������ ���� � ����. **41**����� ���������� ���� ���� ���� ����� ������� �������, ������� ����������� 6 ����� ������. � ��� ����� ������� � ���������� �����. ��� ��� ����� ������ ���� ���������� � ���� ������, ������� � ���� ����� ��� �������� � ���� ������, ������� ��������. **42**������ �������� ����� �������� � ��������� ������� � ����� ������ � �������� �� ������� � ����� ������. �� ��������, ����� �������, �������� ����� �����������, ������ ���� ���������� � ����� ��������� �������� �������, ������� ������ �������� ������� ������� �� ��������; ���� �� ��� �������� � ����� �� ����������� ������ ��� ����������, ������ ��� ������ ���� �� ������ ������� ����� ������, ������ �� � �����, � ����� ����������� ��� �����.

������ � ��� �����������

������ � ��� �����, ���������� ������, ����������� ������������ �������� �� �������� �����. ��� ��� ����� ������, ������� ����� ����� ����� � ������� �����, ���� �� ������� ������. ���� � ��� ��������� ����� ������, ��������� ����� � ��������, ��� ��� ��� ������ ����� ��� � ���������� �����. ������� ������ ��� ������������, � ��� ��� ���� ������������, ���� ������� ������ ����� ������. ������ [309]����� ������ ������� ����� �����, ���� ������������ �� ������� ��� ��������� ����� ����� � �����, ���������, ��� ���������� ��������� ��������� ������� �������, ����� � ������ ������� ������ � �����, ��� ������. �������� ����� �������� ���� ������, ������������ �����������, ������� � ������, � ���� ��� ������ ���� ������������ ����������, ��� ��� ��� ���� �� ����� ������� ��� ���� ������� ������. **43**��� ������ ����� ��������� � �����-���� �����, �� ���������� ����� ����� �� ��������� �������, ����� ��� ������������ ���� �� �����, � ��������� ���� 10�12 ������� ��� ����� ������ ���� � ��� ������ ����� �������. ������ ������� �������� ������������ ������ � ����� �������� ������ ������� ������. �� ��� ������ ������� �� ������� ������� � �������, ��� ��� �� ���������� �� ���� ������� �����. ������ ��� �������� ������ � �������� ��� ����� �� ��� �������������. ��� �������, ��� ������ �� �������, � ������� ������� ��������������� ���, ��� ������ ����� �������� ���� �� �������. ������ ��������� ����� ����� �����������, �. �. ��� ��, ��� ����� � ����� ��� �����, ���������� ����������� ��� � �����. �� ������ ������� �� ����� ��� �������, ������� ��� ��������� ��������� �� �����, ����� ���������� � ����� �� �����, � ������� ��� ������ ���, ��� ����� ����� ��������, ��� ��� ������ �����. ������ �������� ������� ����� �� ������, ������� ������ �� ���������� ������, � ����� �� ��, ��� ������������ � �����������. ������ �� ������ ������ �������� � 150 ����� ������� ������ ��������. 44

����

���� � ��� ������� ���������, ��������� �������� �� 500 ���� � ������� �� ������. ��� ��������� �������� ������ ������, ������� ����� � �������� � ���������� ����������� ������� � �����, � ������ ������������ �����. � ���� ��������� ������� ����� ����� � ����, � ����� ����� ����� ������. � ��� ���� ����� ����������� ���, �������� ����� � ������� ���������. � ���� ����� ����� ����� ������������ � �������� ��������, ����� ������� ��� �� ����� �� ����� ���� ���������� �� ���������� ���������� � �������.

������� ���� ��������� ��������� �����, ������ ��� �������� ���� ��������. �� ������� ������, ����������� �� ������� � �����. ��� �� ��������� � ����. ������ ������ ������������. ��� ������������ � ������� �����. ���� ����� �� ������ ��� ����� ��������������: � ���� ��� ������� ���� � ����� ���������, ��� ��� �� ������ ������ ��������� ������ ������� � ������ ������. ������ ������, ������ ��������, **45**������ ���, ��� ����� ������ �� ������ ���� ���� �������, ������� ������� �� � ������� �� �������������. �������� ����� ��� ���� ����� ����� �� ������� ����� ������ ����. ����� ����� ���������� ����� �� �������� ��� ����� � ���� ���� �� ����� ������� � ������� ��� �������� ����� ����� �������. �� ������� � ��� ����������� ��������� ����������� � ���������, ����� �������� ���� ���� �������. [310]

������ � �� �����������

������ � ��� �����������, ������������� � ���������� �� �������. � ��� ����� ���. ����� ��� �������, �� ������� ��� ������ � �����. ��������� ����� ������, � � ���� ���������� ������� ��� � ����� �� ����. ��� ��������� � ���� ������ ������������ ����� ��������� ��������� ������� ����, ��������� �� �����. �� � ����� �� ��� ��� ����� 300 ������. ����� �������� �������������� ���������. ���� ���������� ������ �������� ������, �� �� ��� ���� �������, � ����� ��� ���������� ���������, � ������ ���� �������� ����� �����������, ��� �� �� ���� ���������� ����.

������ � ��� �����������

��� ������, ������� �������� � ���� �� ���-�������, **46**�� ������� �������� �� 150 ���� 47 �� ������. ��� �������� ������� �������, ������� ���������� ��������� �� ���� ���� �������. � ���� ����� ������ ����� �� �������, ������ � � �����. �� ������ ����� ������� ����� �����, � �� ������ ������� �� ����� �������, ��� ������, ������� � ������ ������� ����, ������ �� �������� ���� ����� ����� ������ ������� �����, ��� �������� ����� �����. ����� ��� �������� ��� ���� �������, � ��� ������, � ����� ������� ����. 48 ��� �� ����� ����� ��� ���������� � ��������� ����� � ������. ���� ������� ������ �� ��, � ������� �� �������� ����. ������ ���� ������� ������ ����������� ������, �� �� ��� ���� ��� �� �������, ������� ����� �������� �������� � � ���� �����������.

�������

������� � ��� �������, ������� �������� � ���������� �� �������. ��� �������� ������� ������� � ������� ��������. ������ ��������� ������, �����, ������ � �������. ���� � ������� �������� �����, �� ��� ����� ����� ������ ����, ����� ������� ����������� ���� � ������ ������ �� ��������, ��� �� �����. ������ ������� �� ������ � �������� ������� ����� ������.

����������� �������

��� �������, ������� �������� � ���������� �� ���-�������. � ��� ����� ������� �����, ����������� �������, ������� ����� ��������� 7 ����� ����� ������, ����������� ������, � ����� 500 ���������� ���������. �� ��������� ������� ����� �� �������� � ������. ��� ���������� ����� � ���� ������� � ��� �������, � �������� �� �����, �� ����������� �����, ������� ������ � �������� ������. ������ ����� ������, ������ ��� ��� ����� �� ������ �������� � ������� ������ � ������ ��� �� ��� ��� ��������� � ��������� �� ��������, ��� � ������� [311]���������� ������� ������. ������ ������� ���� ����� �� ����� ����� ������� ��������, ��� � ���� ��� �������������� � �������� ����� - ������ �� ������ � ������ ����� �� �������. 49 ����� � ��������� � �����, ������ ���� ������, �������� ����� ������, ������ ��� ���� ������, ����� ������� �� ������ �������. �� ����� �� ��� ������ �� ����� �����������, �� �����, � ��� �����, ������� �� ������, **50**�������� ������ �����, � �� ��� �������� ��������� �������, ��� ��������� ������� ������ ��� ������ �������. ������ �������, ����� ��� ������������ � ������ ������, ���������� ���������� ������� � ���������������� ����, ����� ������� �� ����� ������ ��������. � �� ��� ���������� ����� ����� ���������� ���� ������ � ����������� �� ���� �� �������, � � ����������� ����� ������, ������� � �������. **51**������ ��� ����� ������ 10 ���� � ���� ������ � ����� � 100 ����� **52**�� ������. � �����, ��� ��������� ����������� ���� ���� ������ � ���� � ��� �� ����. �� ������, �� �������, � ��� ��� ����� ��-�� ������� ������, ������� ��� �����. ����� �������, ��� ��������� �������������� ��� ����� ������ � ��� ���� ����������� �����, ���������� ������.

����� � ��� �����������

����� � ��� ������� ���������, ������� �������� � �������� �� ������ � ������������ �� ������ �������� �� 500 ����. ��� ������� �������������� �� 150 ���� �� ������, ������ ����� ������ �����. **53**��� �������� �� ��� � �������� ���. �� ������ ��� �������� ����� � ���������, ������� ����������� �������� �����. ��� ��������� ����������� �� ��������� ���������. ��������� �� ����� �������, ������ ������������ ����� �������. �� ������� ����� ��������, ���������� ��������������� ������ � ����������� �������, ������� � ������. II������ ��� ����� ������ �������� ��� ������.II� � ����� ������� �� ���� �������� ����� ������ �� ������ ���������. 54 ���� �������� ���������, ������� ����� ��� � �����. ��� ���� ����� ����� � ��������� ������ �����, ����������� ���. ���� � ���� ������ ����� ����� ������, � ���� � �����-�� ������� ������. ������ ��� �������������� � ������� �����, ������� ������ �� ����� ��������. � ���� ����� ��� ������� ���� � �� ������������, �� ���������, �� �������������, � ��� ����� ��� ����, ��� ��������. ������� � ���� � ��� �����. �������� ����, ��� � ������ �� ��������� ������ �����, ������� ����� ��� � ���� ������ � ������� �� ����, ��� ���� �� ���� ���� ����������� ����, ��� ��� ������ ������ ����. �� ���� ������� �������� �����, ��� ����� �������, ���� �� ���������, ��� ����� ��������, ���� � ���� ����� �����, ��� ����� ����������, � ��� ����� � ������������ �� ����� ������� ������������� ��� �������������.

��� ��������� ����������� ����� �������������� ��������, ������������ �� ���������� ������ �������. 55 �� ������ ����� 3 ����� ��������� �, ������� �������, ����� ������, ������ ��� � ��� ������� ���� [312] �����. �� ����� ��� ���� ��� ������, �� ������ �� ���� ������� ������, ����� ������� ����� ������ �����.**56**� ����� ������ ��� ������ �������, ����� ����, ��� ��� ���� ������ � �������� ��� �������, ������� �������� ��� �������. ��������� ����� �� �� ������� ������� ���, � ���������� �� �����������. � ������� ������� ��� ���������� ������� ������ � ������� ��� ����������� �����. ������ �������� ������ ���� ������, ������ ������ �� ��������, ������� �� �������� ��� �������, ������� ��� ���������� �� ����� �� ������� ���� ������ �� 15 ��� 20 �����. ����� �� ������ ������ ��������� ������ ����� ������ ����� � ���������� ������ ����� ������ �����������. ��� ���� ��� ������ ��� ��� ��� ������ � � ��� ����� ����� �� ��� ����. ����� �� ������������ �� ������, �� �������� �����. ������ �� ����� ������ �����������, ����� ��������� ������, ������ ������ ���������� ����� �������� ����, ��� ��� � ������ �� ������ ����� ��� ������, � ��������� ��������� �������� ����� ����� ������ ���� ��� � ����. ����� � ��� � ���� �����������, �� ������ ��� ���������� ����������� ������, ������� ������ ��������� � ����� ��������� � ������ ������� ���� �� ������������, ��� ��� ���������� ��� � ������� ������ ����, ������, ��� �� ��������. ��� �� ����� ������ ����� ����������, ��� �� ����� � �������� ���������� �����������. � �����, ��� ��� ����� ��� �������, ��������, �����, �������, ����� � ��� ������� �� ������. **57**�����, �����, �� ������� �� ��� � ����, ����� � ����������� �� ������. ���� �� ������� ������ ����� ��� �� ������ ������� ������. � ��� �� �����, ��� �� ������ ��� �������, ���� ������� ����� ���� � ������� ������ ������, ��� �������. ������ ������ ����� ��������� ������ ����������� ������ � �����, � ������� � �� ���� �������� ��-�����, ��� �� ���� � ��� ������ ��������, ��� ��� ������ ��� �� ������ ������. �

����� � ��� �����������

��� ��������� �������� � ����� �� ������ � ������������ �� ������ ������ �� ������ ����������� �����, ������� ����������� �� ����. �� ��� ��� ������������� ��������, ��������� �� ��������, ������� ������ ���. �� ������ ��� �������� � �������� ����� 58 � ������� �� ������ ������. ��� ������������ � ������ �� ������ �������� �� 500 ����, � � ������ � �������������� �� ����� �� ����������. 59 � ��� ��� �� �����������, �� ������ ������������, �� ���������. ������ ���� ������ � ������ ���� ����������, ��� ��������, �������� ��, ��� ����� � �����. ����� ��� ����� ������� � �� ����� ������ ������, ����� ������-�� ������� ������� ������, ������� ��������� ����. �� ���� � ��� ������ �� ������, ������� ����� ����� �������� ��� �������� �������. � ��� ����� ������� � �����, ����������� ������� ��� ����������. ��� ����� ���� ����������. �� ��� ��� ����� ���� ������ ��� �� ���� ������ ����� � ��� �������. �� ��� �������� ���� ����� ��������, ����� ����� ������� ������. ����� �� ������, ��� ��������� �� ��������� �� [313] ����� ������, �� ���� �������, � �� ����� ��� ���, ������ �� ����������, ����, � �������� ��� ����������, ���������� �� �������������� ���������� ������ � ������� � �� ������. ����� �� �������� � ���� � �������� ��� ��� ����� ������ �������������� � ��������. ����� � ����� ������ ��������� �������, �� ����� ��������� ������ �� ����� ����� ������. ��� ��� �� ������ ��������� ������, ��� � ��� ����� ���� ������, � � ��� ������ ������ ����� ��������� ���������� ����, �� �������� ������ �� ��� � ������� �� �������, ������������ �� ������. ����� �� ����� ��� ������ �������, ��� ����� ������������ ��� ��� ������ ����� � �������. ����� ��� ������ ��� ���������� ��� ���, ������� �� ��� �� ����� ������, �� ����� �������, ��� ��� ����. �� ������ ����� ���. ����� ���� ������ ���� �� ������� ��� �� ����� ����, 60 �, �������, ���� ��� ��� ����������� � �� ����� �����, **61������� ��������� � ����. ���� ��������� ������� �������� ���������� ����� �������� � � ������� �������� � ������ �������� �������� ������ � ��������������� ������� �����, ������� �������� ��� ������, ����� � �������. �� �� ������ �� ��� �������, ����� �������� ������. ������� ����� �� ������ �� ���� ������ ��� �����. � ���� �������� ����� �������� �� �����, ������� �����-���� �������� � ������ �������, �� ������� �� ������ ����� ������ ����, ��� �� �����, ��� ��� ��� ������ �� ���� ���������� �� ���������. �� � ������� ��������� ��������� � ����� ������������, � �������� � ���, ��� ����������� � ����� ���������. � ������������� ��� ���, ��� ���� ������� ������� �� �������� ��������� ����� ������ ����� �������� ������, �������� �����, ��������, �����, ��������� �������� ������, ��������, � ���������� ����� � ��������� �����. ��� ������ ������ ����� ������ � ����� �150 �������. � ������ ��� ��� ������ 5 �����, 5 ��������� � 50 ������� ������� ���� ������62**� ����� ����� ����� 100 �������� ������.

����� � �� �����������

����������� ����� �� ������ �������� � ���������� ������������, �.�. � ��� ���������. ��� ������������ ����� ���� � �������� �� ��� � �������� �����. �� ������ ��� �������� � ������� ������. �� ����� ����������� ������ �������� � ������, ������ ��� �������� ���� ����������� �� �������� � ��� ���������, ��� ���� � �������� ��������� ����� ���� �����. � ���� ����������� ���� ������� �����, ������� ���������� �������. �� ����� ������� � ����������� ����� 10 ����� ������. �� ��� ���� � ��� ������, ����������� �� ������� � �����. ������ � ���� ����� ������� � ��������������, ������ ��� ��� ������� � ����� � �� ���� ������ ������ ������� � ������� � ���������� ������� ��������. � ��������� ����� ����������� ���� ������� �� ������� ����. ��� �������� �������������. ��� ����� ��������� ������, � ����� �������, �� ��� �� ����� ��� ������, ��� ��� �� ���������� � ��� ������ � �����������. � ������� ����� � ������� � ����������� ������, � [314] � ����� ����� �������� �����, ��� ��� ����� ����� ������. ��� ���� ����� ���������� ������� ���, ���� ���� �������, ����������� �� ������ �������, ������� �� � ������� �������� ����, � � �������� ����� ���������, ������� ��� ������ ��. ����� �� ����� 100 ������� �� �����. �� ������� ������ ���������� � ������ ������� ������������ � ������ � ���, ��� ��� �� ����� ������������ � ���� ������. ���, ��� ��� ��������, ������ ������� ����, ������ ���� ���. ��� ������ ����� ��� ������� ������ �� ����� ��������� ��� �����.

������ ����� ��������� ����� ����� �� � ������ �����, ������� �������� ����� �� ����� �����, **63**����� ������� ����� � ������� � ����� ������� ����� �� ��������, �� � ������� ������, ������� ����� ����� � �������, ��� ��������� �� ����� � ������������ �� ������ �� �������� ���� � � ����������� ������ �������. ��� ���� ������� �� �����-�� �����, �������, �� ����� ������, ������������ ����� � ���������� � ����� ����� �� ���, �� ������� ������� � ������� � � ������� �������, ��� ��������� ��������������� ���������� ������. ��� ������ �������� �����. ���� ������ ����, ����� ������ � ������. ��� �������� ���������� ������� � ����� ����� ��������� � ����� ��������. ������ ��� �������� �����-�� ���� � ������� ������� ��� � ������� �������. � �� ����������� ������� ����� �� ������� ���� ��� ��������� �����, ��� ��������� ����, ������������� ����� �������� ����� ������, ������� ������� �� 40 ���� �� �����. �� ��� ��� ����� ��� ���� �������� �������, ������� ��������� ������ � �������������� ��� �����. ���������� ����� ����������� ������ ������ � ������ �� �������� ���� ����, ������� ������ � �������� ����� ����� � ��� ����. ���� ����� � ���� ��������� ������� 200 ����� ������� ������. �����, ������� ����� ��������, ���� � ������� � � ������, ��� ��� ������������ ������ ����. ������ ����� ������ ������� � ������� �����, ����������� ������� � ������, ����� �� ������� ���������, ��� ��� � ����� ������ ����� ���� �������, �������� ������, ���� ����� ����� 4 ����� �������, � ������ ��������� ������ � ������, ��� ��� ���� ����� ��������� � ������.

��� � ���, ��� � ������� ����� �������� � ������� ������, � ������� ���������� ���� ����� ��������� ��������, ��� ������ �� ���� 15 ���������� ������ �� ������ ��� �� ��������� ������, ��� � �� �����������, ������� � ������ �����. ��� ��������� ������ �������. 64 ������ � ������� � �������� � ������.

(���. �. �. ��������)
����� ������������� �� �������: ��� �����������. ������ - ������ ����� �����. �. �����. 1983

� ����� - ������� �. �. 1983
� OCR - ���������� �. 2006
� ������� ������ - �hietmar. 2006
� ������ - ���������� �. 2001
� �����. 1983