(original) (raw)

���� ����

����������� �� �����-���������� � ��������� ����� ����

TRAVELS FROM ST. PETERSBOURGH TO DIVERSE PARTS OF ASIA

������� ����������� ����� ������ � ������ ��������� �����

���� ����� (1691�1780 ��.) ��� ����������� ������ � ������ � ������ � 1714 �. �� ������ �������, � ����� �������������� ����� ������� � ������������. ��������� ����������������� �������� � ����������� ����� ����� ������� ������� ��������, �� ������� ��� � ������� ������� � ������ � ��� ��� ���������� ����� ������� ����������� ����������� � 1715 �. � ������ � �������� ����� ��� ���������� ������� ��������� ����������. ������ ����������� � ������ ����� �������� � 1722 �. ��� ������� �������� �����, �� ����� ������ ��� �� �������. ����� ����, �� ������ ��� ��� �����������: ���� _�_�����, � ������ � ���������������. �������� ����� ����������� � ���� ������� ������� ����� ����� � ������� ��� ���������: �Travels from St. Petersbourgh to diverse parts of Asia�. ��������� ��� ���������� M. ������� �� ������� ���� � 1776 �. ��� ��������������� ���������. ����� ���������� ��������, ���������� ���������, �� 1-� � 3-� ���� ��������� �����������, ������ ���� �� �������������� ��������� (���������, 1896).


����������� �� ��������������� � �������, ��� ������������ ���������� ����� I, � ���� ��������, ����������� ����, � 1715 ����

(���� ����� ������ �� ���������� 15 ���� 1715 �. � ������ ����� �� ��������� � ������� ���������� ���� ���� ����� ������ �� ������, � ������� ��� �������� ����������; �� ������ ����� ���������� �������� ������ � ��������� �������. 4 ���� 1716 ���� ���������� ������� �� ������ ���� �� �����, �������������� � ����������� ������� �� ����� �������� ����� ��� �������� �������)...

* * *

�...�� �������� ������ ������ � ������ �������, �������� � ��� ������, � �������� � ��������, ������ ������� � ������� �� ��� �� ������� ����� 850 ����� �� ������. �� ������ ������� ���� � ���������� ������ � �������, ����������� �������, � �������� ���������� �� �������, �� ������� ���������� ������ �����.

�� ������ ������� �� � �����������, ������� ���������� ��� ���������� ����, � � ����� �� ��� ��������� �������� � ��������.

����� ����� ������ � � ���������� �� ����� ����� �� ����, ���� ���������� �������, �� ������� ���������� ���� ������� ��� ������� ����� �������. ���� �� ��� �� ���� �� ����� ��� ������� � ������ ��� ������ �� ���������� �������, ������� ������� �� ����, �������� ���, �� ���� ��� ���� ������. ������� �� ����������� ���� ����� ����. ��� ����� ���������� ������. ��������� ��� �� ������, ����������� ���� � �������, � ���� ������ ��������� ��������� ��� �������� ����� � ��� ��������� ����. ��� ����� ��������� ������� [150]����������, ������ �� ������� �� ����� �����, ��� ����������� ��������; � ��� ��� �������� ������� �������� � �������. ��� ��� ���������� ����� ����, ������� ��� �� ��������� ��������, ��� �������� �� ������� �����������, � ����� �����, ��� ���� ������� ����� �� ������ ���� ��� �����. ��� ������� ����� ���������, � ����������� ������. ���� ����� �������, ��� �������, ����� ��������� ������, �� ������ ������. ������ �� ����� ������; ��� ������� � ������� �� �������� ����, ������� ������������ ��� �������; � ����� ������� �����, �������� �����, � �������� ������� ������; � �������, ���� � �������� ������ � � �������. ��� ��� ����� ������, �������� ���� ����� �����, ������� ��������� � ����� ������.

��� ��������� ��������, ������� � �������, ����� ��������� � ������� �����������. ��� ������ � �������, �� ������ �����, ��� ��� ������ � ��� ������� � �������� �� � ����������. ��� ��� � ���� �� ������ �� ������, �� � ������������� �� ���� �������� ��������.

������� �� ������ ���� ������������� �� �������. ������� �� ��������� ������ ���������, � ������� ���������� ������ ������. ��� ����� ������ � ������ ���������. ���������� �� ������� ����� ����� �������� ������. ��� ����������� ������������, ���������� � ������������� � �� ����� ��� ����� ���� ��������������. �� �������� ������ ������ ������� ��������� � ��� ����� ������, ���� �� ��� �� ������, ���� ������ � ��������� � ���� �������. ����� ������� � �������������, ������� ��� �����, ������� � ��� ���������� �� ����� ����, � ��� ���� ����� ���� ���� ����������� � ������. ��� � ��� ������ ��������, ����� ����, ��� ��� ������������ ������ ��������. ����� �� ������� � ���������, ����� � �����. ������ �� �������� ����� � ����� ������. ��� �������� ��� �� ������� �� ������ ����, �� ������ ��� ����������� ������ � ������. ��������� ��� �� ��� ������� �� ����������� ������ � ������, ����� ��� ������ ������ � ����� ��������. ������������ ��������� � ��� ����, � ������� ��������� ��� ���������� ���������� (��� ���������, ������� � �� ���� ���������� ����� �� ���������� �����; ������� ���������� ���������� �, ��� ���������� ������ � ��� ���, � ���� ��� ���� ���������, �� ���� ���� ������� ��������.),������� ����� ��� ����� �� �����. ������ �� �������� �����; ���� �� ����� ������ � ������ ������� ����� �������, ��� ��� � ��������; �� ������ �� ���� ��������.

����������, ��� � ��������� ��� ��������� ��������� ��������, ��������� ������� �����, ������ �� �����-����, ��� ��������� ������� ����, ������� ����� ������� � ������, �� ���������� �������, � ������ � ����� ����� 50000 ����� ��� �������, ��� ��� �� ��������. �� ����� ���� ������ � [151] �������� ������� �����, ������ �� �������� ������ ���������� ���������� ���������, ����������� �����-�����, ������� ������� �� ������ ������� ���� ����. ������� ���� ����� �� ��� ���� ��������� ����������, � ������: �����-������, �������� � �����, ������� �� ����� ������; ����� ���� ������������ �� ��������� ������� �����, ��� ���������������� ������. ����� ���� ����� �������, �� ��������� ��������� ��������, ������� ��������� ������.

���� ��������� ��� ���������� ����. �� ��������� ��������� ���������� �� ������, � �� ���� ������� ��������� ����������� ��� � ������ �� ����������. � ����������, ��� ��������, ��� ���� ����� ������� ���� �����, ���� ������, ���������� ��� �������� ��� ���������. ����� ���� ��������� � �������� �� ��������� �����, �� ����� �� ����� ���������� ������� � ������� �� ����� ���� �� ������. ������ �������� ��� ����� ������� ��������, ���� ��� ������ ��� ������.

��� � ��� ������ �����, ����� ���, ��� �������� ��� �� ������� � �� �������, � ������ �� ������� ����� �������� �����, ������� �� �������. ��� ������ ����������� ��� �� ������� �����, � �������� ����� ����� � �������� ������� ��� �������� ����� ���. ��� � ��� ������ �������������, ����� �������� ������ ��; ��� ������ �������� ��� ����������� ���������������. ��� �� ���������� ������� � ������� ����, � �������� ������� � �� �������� �����. ����� ��� ����� �������� ���� ���, �� �������� ������ ���� �����, � ���� �� �������, ��� ���������. ��� � ��� � ����� �� ����� �� ��� ������� �����, ������� ������ ����������� ����� ������������� ��������. ��� �����, ��� ����������� ������ �������� ����������, � ����� ������; � ����� ��� ������ �� ��������� �� �����-������ ����������������, �� ����������� ��� ������ ����������, ��� �� ������ ��� �� ����� ������ ��� �������.

����� ������ �� ������������� ��� �����������, ������� �� ����� � ����� ������ ��������, ����� ���� ��� ������������� � ����������� ������, �� ����� ������ ��� ��������� �������, ��� ���������� � ���� � ���� ����. ����� ������� � ��� ��� ������, ����� ����������� � ��� � ������ ������� ������� � ����. ���� �� ����� �� ������� ��� �������� �� ������; ������� �� ���� ��� ��� ������, ��� ��� ������ ������, ����� ���������� ������ � ���� ������� ������. ������, ��� ��� ����� � ����� ������� ����� ���������� ����, ������� ����� ��� �� ������, ��� ������ � ����; �� ���� �� ����� �������� ����� �����. � ��� ���������, � ��� �� ����� ���������, ��� � ��� ������.

�� ���� � ����� ������� �� �� ������. ��� ����� �������� �� ���� �������������. ��������� � ��� ��������� �����, ��� �����, ������� ��� ������ ������� �� ������ � ������, � ����������� ��� �� ������ ������ ����� �������. �������������� �� ���������� �����-���� � ����� ����� �� ������. [152]

�� �������� ������� �� 1 ���� 1716 �., � �������� 2, 7 � 9 ����� ������ ��������� ��� ����������, ������� � ������ ��; ��� ��� ����� �� �������� ������, � ����� ���������, ��� �������. � ������ ����� �� �������� �����, ����� �����������, �� ���������� ����������, ������������� ��� ����� ������ � �����, ���� ��� ��������� �� ��������� � ������ �����; �� ��� ����� ���� ����� ������ � �������, �� �������� ��� ������, ���� ���������� �� ����� ��� �� ��������� ����� ������������.

������ �� ������� ��� �� ���������, �� ��������� ������ �����, �������� ���������� ��������, ������ ������� �������, ��� ��� ��� �� ����� ���� ������ � �������������. �� ������ ������� ���� �� ������ ������, �� ���� ������ �������, � � �������� ��� ����� � ����. �� �������� ���� ����� ����� � ��������� ������ ����������� �����.

13 ����� ������� �� ���� � ������� � ���������, � ����� � ��������. ��� ����� �������� � ����� � 1554 ���� ����� ������ ������������, ������� �������� ��� ��� ���� ���������� �� ����� � ������� ��������� ���� �������������� ���� ������� �� ������� � ������; ��� ��� � ������� ����� �� ������ �������.

���������� ���� � ���������; ������ ������ ��� � �������

��������� ����� ����� ����������� ����� �� ����������� ����, �� ������� ���� �����, ���� ���������� ����� ����� �� �����. ��� ����� �������� ��������� ������ � ��������� � ���������������� ������� �� ��������� �����������. �������� �������, �������������� ��� � ��������� ����������� �� ��������. ��������� ���� ��������� ����� ��� �����, ��������� �� ��� ���� � �� ����������� ����. ���� ��� ����� ��� ����������. ���, ������������� ��� �������� � ���������, ������������� ���� �� ����; ��� ��������� �� ������ �� ���� ��� ����, ��� ����������� �����, �������������� � ����������. �������� �������� ������ ���� �� �����, ���� ������� ����. �������, ������� ������� � ������ ����������� ���������� � ������� ����������� ��������, ������� ���� �������� ��� ������������ �� ������ � �� �����. ����� ������ ��� ������, ������� ���������� ���������� �� �����; ����� ��������� ����, �������, �����, �����, ������ � ��������.

� ������������ �������� ��������� ������ �������� ����������� ����; �� ������� ���� ����������� ����������, � ������ ������ ������� �����; ���� ����� �� ����� ��������� ���������. ����������� �������� ���� ����� ������ �� �����, �� ������ �� ��� ���������, ���� ��� �� ���������; � ���� �� �� ��� ��������������, �� ����� �� ������ ��� �������� ��� [153]��������� ����� ������: ��� ����� �������� ����������� ���������� ��������, �������� �� ����� ���������; � �������� �������� ���� ���� ������ ��, ��� � ��� ����� � ����� ������, ������� ������������� ��� �������� �����, ��� ��� ��������� �����. ������� �������� �������� ����� ������ � �� ����� �������� ����� �������.

����� ���� ������ ������ ������� ��������� �������� ������������ ����: �������� ������� ���, ��� ��������� �����, � ����� ��� �� ���������� ���� ��������, �� �������� �� ��� ����; ������� �� ����� ������� � ���������� ������� ����� � ������ �� ���� �� ����� ��� �����.

��������� �������� ��������� ������� ������ ������; � ��� �����, �������������� � �����������, ���� ����� �������y, ��������� ��������� ����������, ��� �������� ���� ����� �� �������������.

������ ��� ����� �����, �� ����������� ������: ������ ��� ������ ����������� �����, ��� � ���������� ��� ��������� ������� � �����, ����������� ������. ��� ������ ����������� ������� ������ �������� ������, ���������� � ����, � ������� ����� ��� ������ ������ ��������. ��� ��������� ��������� �� �����, ����������� ����� ����, � �� ������� ��� �������, �� ������� ��������� ��������� ��� ������.

������ ����������� ����� ��� ������, � ���������� ������ �� �����������, ��� � � ������ ������. � ����� ������ ������� �� ����� � �������� � ����, ��������� ���� �� ��������� � ��������� ���, ������� �� �����. � ���� ���� �������, � � ������ ������� �������� �������. ��� ���������� ������ ������� ���� ��������� ����������� � ��� �������, ��� ������� ��� ������ ���� ��������� ����; ��� �������� �� �������� ������ ���� �� �� ��� �� ����� �� ������� �, ���� ����� ��� ���������, �� � �������� �� �� ������ ������ ����� ������, � ��� ��� ������ ��� �� ����� ������. � �����, ��� ���� �� ��� ������ �� ��� ������.

��������� ���������� ������� �������� � �������, �����, �������� � ������. ����� ��� ��������� ������� ����� ��� ����� �������-����� ��� ��������� ����, ��� ��� ����� � ������� ���� ������.

������ ���������� ���������� ����� ���������� ��������; ��� ����� ������ ����� �������� �� ����� �����. � ��������� ��������� ��������� ������ ��� ������, ������� ������ ���� ��� ��������, ���� ����� ������� ������ ��������. ��� ������ ������ ����, ������ � ��������������, � �������� ������ ����� �������.

��������� ����� ����������� �������� ��������, � � ��� ���� ������� ����� ���������, ������ � ����� ���� ������, ��� �� ��� �� ����. ���� ����� ������� ��������, ��� ����������� ��������� � ������ ����� �� ����, �� ��� �������� ���� ������ � ��������� �����, � ���� ������� � ������, ��� [154] ������� �� ���� ������ �����. � �� �� ����� �� �����, ���� �� ������� ��������� ��� ����������� ����� ����; �� �� ���� �� ��������� � ������ (������), ������� �������� ��������� ��� ��, ��� � �� ������ �� ����. ��� ��������� ������, ��� ���� �� ��� ������ �� �������� ������, � ���� ����������� ����� � �����. ������� �� ��� ������� ������, ��� ���������� �������� � ������, � ��� �� ����������, ��� ��� � � ������������, ���������� ���������.

����� ����� � ���� ������� ���� ����� ������ ������, �� ���� ����� � ��������������� ����������.

������, ����� �������� ������� ����-�����, ������ ���, � ������ ������� ������. ��� ����� ����� �������, � ��� ���: ��������, � ������� �������� � ����� � ������ (����� � ����������� ���� ��������, ������ � ������� ������ �����.): ��� ����� �������� ��� �������, � ����� �������� ��� ������� ����, ��, ������������� ���� ������, ����� �� �� �����, � ������ �� �������, ������� �� ������; � �����, ��� �������� ���� ���, ������� �� ����� ���� ����, ��� ������� �� ����� �������. � �����, ��� ��� ����� ����� ���� �������.

������ ���� ���, ����� ���, ��� � ���� ������� �����. �� �������� ��������� �����, � ��� ����� ����� ������ � �������. ����� �������� ��� Loeffel-gans; � �������� ��������. ������ ����� �� ����� �������� � ������ �� �����, �������� ���, ��� � ���� ������ � �������; ��� ����� ������� � ���������� � ����� �������, ��� ������; �� ������� ���� � ���� ��������� ������� ������ ������ �� ������ �����.

� ����� ����� ���������� ���� ����, ���������� ������, ������� ��������� ������� ������������. ������ �� �����, � �� ����� ��� ����������� �������� ������ �����, ��� � ��������� ����� �����, ��� ������� � ��� �� ������. ���� ��� ���� � ��; �� ��� ��� ����� ������ �����, ��� ��� ������ �� ���������.

����� ��������� ��� ��������� ��������� � �����; �� ��� ����� ������� ��� ��������, ��� ���������� ����� �� ���������. ������� ������ ������� �� ������������, � �������� � ����� �������, ��� ��� ����� � ������������. ����� ������� ��� ��������, ������ �� �����, ����� ��� ����� ����, � ������ � ��� �� ��� �����. ��� ��� ����� ������, � �� ����� �����������, �� ��� �������� ����� ����� ������������ � ��� � ���������� ��.

�� ������� ����� ������� ��������� ��� ����� ���, ������� ��������� �������� �����, � ������� ���������; ���� ����� �������, ������, ������ ����� ������ ������, � ������� ��� ���������� ������, ������� ���� �������� �� ������ �����, ������� ����������� ����. ��� ����� ����� ������ ������, � ���� ����� �����������. ���� � ���� ���������� � [155] ������������ ����� �� ����� ����, ���� � �� �������� ��� �� � ����� ������ �����.

��� ����� � ������ ������� ������ ��������, ��������� ��������� ����� �����, � ����� ������, �������� ������������ ������ ���� ��� �����. �������� ��� ���� ������� ������ ������; ����� � ���� ������� � ������������ ��������� �� �������. ����� �� � ����� � � ����� ��������� �� ��� � ������. ������� ������� �������� �� ����.

�� ����� ���������� � ���������, ������ ���� �� ���������� ���� �����, ������� ���� ����� ��� ����� � ���������. ������� �� ��������� ����� �������� � ������ ����������, ������� �������� � ����� ���� �������� ��� ����� �������, � ��������� ����, � ������� �������� � ��������� ������.

���� ���� ������ ����������� �����, ������� �� ��� ��� �� ��� ��� ���� �� ������ �� ����������� ����. �� ������� �������� ��� � �������, � �� ������ � ��������. ������� ��, ������� �� �� ���, ����� ������ � ���������� � ����������� �����, �������� �������� �����. ��� ����� ������� �� ������ ��� �����������������, ��� � ��� ������� �����, ��� �������� ����� ���������� � ���������. ���� ������ ���������, �� ����� � � ���������� �� �����, �� �������� � ���������� �����, � ������� ��� �����, �������� �� ���� ���� ����� �� ��������� �� �������.

�������, ������������ � ��������� �� �����, ������ � ������ �������� �������, ������ �� ����. � ���� � ��� ���� ������; ���� ������ ��������� ��� ��������, ��� ������� ������ ����. ��� ���� ����� �����, ������ ������������ ������� � ���� ���������� ����������. �� ������ ������� � ��� �� ��������, ��� � ����������� �� �������. �� ������ ��������� ������������� ����� � ���������; ������ ������� ������������ ���������.

������ � �� ����������, ������ ���������� ���������, ������� ����� ��������� �����������, ������� ������� �������� �� ���������� ���� ������, ������������ � ��������� ��� ������. ��������� ���, ����� ������, ��� ������ ����� ��������� ��������� �������, ���������� �� ������� ��������� �������, � ����� ���� ������������� �� �����, �������, ����� � ����. ������ ����. ��� ��������������, ��� ��� �������� ������ ���� �������� � ������ �����, � ��� ��� ��� �������� ����� ��� �����. ��� ������, ����� ��� �� �����������, ������� ����������� �� ������ ������ ���� �������������� � � ������ ���������, ��� �� ���� �� ����������� �� ������ ���� ��������������.

� ����� �� ��������� ���� �� ������ � ���������� ��������, ���� ������� ��� �������� ��������, �� �� ������ � ������ � ��� ������, ����� ���������� ����� ������, ���������� ��� � ��� �� ����, ���� ��������, ������� ����� ����� � ������� �����, ����� �� ������� ������. ������� ��� ����� ����� ����� [156] ������, � ��������� ���������, ���� ����� ��������� ��������. ��� ������, ��� �� ������ ����� � ��� �����, ��� ������������ ���� ���� ����������; �� ��� �������� ���� ����� ��� �� ������� �������. � ����������� � ��� � ������ ���������� �����, � ��� ��� ����������� ��� ��� ���� �������� ������.

� ��������� ��������� ��������� �������� ����� ����� � ������; ���� �� ��� ���������, ������ �������� � ����� ����� ������, ��� ������� ����� (��������� ��� ��������� �����. (����. ���. ��������)) �� ����� � ���� ����������. ��� � ������� ������������; ����� � �������� �������� �� �� ������ ��� � �����. ��������� �� ��� ������� ������� �� �������, �� ���� � �������� ������. ������� ��� ���� ����� �������: ������ ������ ���������� ����, �������� �� � ���������� �� ��� �����; ��� ������� �� ������ �� �� ��������. ����� ���� ������� � ����� ��� � ����� ����.

������� � ������ ������, ��������� � ����������� ����� ��������� ������, ����� ����� ������� ������� � ����������� �� �� ����� �� ����; �� ������ ���� ������� ���� ��������� � ���������. ������ �� ��� ������, �� ������� ����� ������, � ��� ��� � ������� �� �� ��� ������, ���� ���� � ������� ��� �����. � �����, ��� ���� ����� ��������� ������ ��������� �� 25 �� 30 ������, � ��������� ���������� ����� ���������� ������.

�� ��������� ����������� �� 5 ����� �������, �� ���� �����, �� ������� ��� ���� ������������, � ����� ����� ��� ��������� �����, ������ � ���� ������ � � ������ ������; ������ ��� ����� ���� ������� �����. ������� �� ����� ������� � ��� ����� ������� � ������� ������, ����������� ����, ��� �� ������ �����. ������ ������ ����������� ��� ������; �� ����� ����� �������� � ���������� ������, � �� ������ ������, �������� �������, ��� ���������� ��������� ���������; ��� ���, ����� �� ����� �� ����������������, ���������� ��� ���� �� ����, �� ����� ��������. ���������, ��� ��� ����� ������� � ���� ����, �� � �� ������ ����� ���������� ����, ���� ������ � �����������, ��� �� ������� ��������� � �������� ���, ������� ������������ �����������, ���������� ��� ����� ��������� ������� � ������� �����, �� ������� �������� ����������� ������ �� ������ ������, � ����� ������ �������� �������� �������������� � �����������, ����� ��������� �� ���� ����� ������� � ������.

�� ������ ���� ���� ����������� �� ����� �� �������� � ������� ���� ����� �� � ���������� ����, � ������� ��������� ����� ������ ��� ����� �������� �������, �� ������� ��������� ���������. �� �� ��� ������ ���, �� ���� ����� ������ ������� ������ ��������. ��� ����� ������������ �� � ���� �������� �������, ������������� ����� � ���������� ������ �����, ������� ������� ����� �� �������� �� ����� [157] �����. ��� ����� ��� �� ����� �� ������ ����� ������� �� ��唔 ��� ����������, � �� � ��������� ����� ������; � ��� �� ������ ��� ������ ����������� ������� �� ����� ��������.

7 ����� ��������� �� ����� ���� ��� ������ �������� � ������ �����, ������� ������� ��� �� ����� ����������, ��� ���� ���� �������� ������ �� ��� � ����� ������� � ��� �� ����. ������ ���� �� ����� �������, ��� � ������. � �������� ��� �����, �������� �� ��, �������� ��� ������������ � �� ��������� � ��� ����� ������ � ���, �� ������� ������ � ��������� ������.

������� �� ������ �� ����� �� ��� ��� �����, �������� ������ ����������� �������, �������� �� ������ � ������ � ���������� ���������� �������. � ������� ���� �������� ������ ���������� �������� ����������, ���� � ������ ������, ��� ���� ��� ��� ��������, ��� �� �� ����� ��� �� �����. ������������ ���� �������� �� ����� ������ ���, ����� ������ ��������� �����, ���� ���������� � �����, ��������� ����������� �����, ������������� ��������� � ������� � ������-������ �� ������ (����� ��������� ���� ������ �� ��������� �������. (����. ���. ��������))����������� ����, ��� �� ����� ��������� ��������� ��������� ���������; �� ������ ����������������� ��� � ���.

������� 26 ����� ��� ����� ����� ����� �� ������-�����; �� ���������� ��� ���� ������, � �������� ��� ���� �� ��-���-������, � �� ����������� ���� �������� �� ������� ������, ���������� ��� ������, ��� ������� ����� ����� ������� ��������� �������. ���� ����������� �� ��� ���� � ����� �� �����, � �� ������� ���� ����������� �� � ������������ ������, ������� ������� �� ���������� ���� ������. �� ���������� ��� ���� ���� ��� ����, ����������� ���������� � ������.

��� ����� 28 ����� ������ ������ ������, ��� ��� �� ���������� ���� ������������ �� ����� ���� �� ������. �� ������ ����, ����� ����� �������� ��� ��������, ������� �� ����� ������� ����� �������.

����� ������������� �� �������: ������������ �����������. ���������� �� �������� � ������� ����������� � ������� ���������������� �� ����� � XV-XVIII ��. ����������. ������� �����������������. 1936

� ����� - �������-����������� �. 1838
� ������� ������ - �hietmar. 2002
� OCR - Abakanovich. 2005
� ������ - ���������� �. 2001
� ������� �����������������. 1936