��������� ���������� - ���������� ������� ������������� (original) (raw)

����� �������� ������ ������������ �� ����� ���������� ����� (����������� � ����� ����)

������ ���������

����� �������

(� ������������� � �������, � ������ ���������� � � ����� ����������� ������ ������� � 1051 �0 1111 ��� ���������� �������������) (1602-1662)

/3/ ������������� � ������������ ������ �������

������������� � �������� � ����������, ��������� � ��������� ����� ������ ������� �� ���� ���� �� ����� ��� ����� � ������ ��� � ������. � � ���, ��� �������� ����� ������� �������� �������������� � ��� �����������. � ����� �� ���������� �������� � ���� ������������. ����� ������� �� ������ � ��� � ������ ������������ ��������, ����������� �� ������ � ������������ �� ��������, � ��������, ������� ����� � ������� � ������� ��� [���������] �����, �������, ����������� � ������.

� ��� �������� �����, ��� �������� ���������� ������������� ��������� �� ����� �������� � ������ [���������] ���������� � ����� �� ������ ��������� �������� ��� ��� ������� ��� ��������. �� ��� ��� ����� ��� ��-�� ����������, ����������� � ��������� ������� ��������� � ��������� [�� �����], ���������� � ���������, �����������, ��� ��������� � ������, � ������, ��� � ������ (��.: �����., 106, 10: ���� ������ �� ���� � ���� ��������, ��������� ������� � �������), ����� ������ ���-��� ������� ���� ������� ����������, �� �� ����� �������� ��������, ��������� ������ � �������� � � ����������. ������, [�����������] ������� ������, �� ������; � ���, ��� ����������, ������ � �������� ��������� � ����, ��� ��, ��� �� �����, ������� ��� ���. � ��, �� �������, ��� � ����� [����] ��� � ������ � ����� �������� ���, ��� ������ ��� ���. [40]

/5/ ����� 1

� ���������� ����������� ��-�� �������, ��������� � ��� ������������

����, � ��������� ����� �������� ������, ������������ ������������ ����, ��������� ������, ������������ ������������� �������: �� ������� � �����, �� ������ � ������, �������� � 902 ���� ���������� ������������� (1453) 1� ������ ������� ����� ���������������.

����� ������ ��������������� ������ ��� ����� ���������� � ���������, �� ������ ����������� �� ������ � �������� �������; ��������� ���� ��������� [���] � �������, ������� � ������, � ������ � �����-���� 2/6/ � [��], ������ �� ���������, ��� ��������� ����� ������. ��� ��������� ����� ������ � �������� [��] �����. � �� ����� ����������� ������� �������������� �������� ��� ������� ������ **3**�� ���� �� ������� ��������� � ��� �������������� � ����������, �������� � ������������� �� ���� � � �����, ����� � ������, ������� ������ ����������� ��� ����� ����� � ����������� � �������.

����� ���� ����������� ������� ���������� ���� ������� ����� 4; ���� ���� ��� ��������� ������� ���������. ������ ��� ����������, ������ �� ��������� ��� �� ������� ������� � �� ����� ������������; �� ��� ��� �����, ��������� �����������, ��� ����������� � ���������� �������, ��� �������� �������� 5, �������� ����������� ������, �������, ����������� ���������� 6. [���������] ����������� ���, �������, ��� �� ����� ��� ����������, �� ��� ����, ��� ���������� ����������� �������, ������� � ������ ���. �������, ���� ��� �������, �� ������� ��������� ����� ����������� ��������� �����������. ��� �������: �����������, ����� ��� ���� ���������� � ����������� ���, ��� ������ �������������� ����� ������� �������� �� ��������, �������� ��, � �� ���������� ���� ��������� ����� �����; � ��, ����� ��� � �����, � ����� �� ��� � ����������� �������� � �������� �� ���������. �, ������ ��������� ����� [41] ���, ������������, ��� ���, ���������� ����������� ������, ����� ��� ����������� ����������� /7/ ������ � ���������, ������� ������� ���� ��������, ����� �������� ���� ����� � ������������� � ����, ����� ����� ��� ������ ������, ���������� ���� �����, ������ ���, ��������� ����������, ����������� ��� ���� ������������. ����, �������: ������ ����� ����������� ��������� �����������, ����� �� ���� ���������� ���.

������ �������, ��� ��������� ��������, ��� ���������� � ������������� ��������� ������, ����� �������� ���� ������ �, ���������� �� ������ �� ������� ���������� (�������� ����� ����� � ���� ��������� ����� �� ������: "� ����� �������� ���-������ ����������� ��� (����������), �� �� ��������� ���� ���� � ������� ��� � �������.. � ����������� ��������� � ������ ����������" (II ��. ������, 15, 5-6)), ������ �� �����, ���� ��� ������� ��� � �����������, ����� �� ���� �����������, �������, �� ��� ����� ����� ��������� ��� �������, ����� ����� �����������. � ���������, ������� �����, �������� �������� ���������� ������ ������������ ���������; ����� ��, �� ���� ������� ������, ����������� ��������� �����������. ���-��� ������� ���.

�� ���, ��� ��� �����, ����� �� ����� �������� � ���� � �� �� ����� ��� ����������.

/8/ ����� 2

� �������� ��������� �������� � ������ ��������� � � ���, ��� �� ���� �����������

����, ��� � ������, ����� ���� �����������, ���� ��� ��������� ����� [����������], ������ �� ��� ����� �������� ��, ��� �� ��� ��� ��� ���� ��������� � ���� �����������, � ����� ����� ���� ����������� � ���� ������������. ����� �������, ���������� �� �� ����������������, ��-�� ��������������� �� ���������� ��� �� �����-���� ���� �������, �� ����� ������� �������������� �������� ��� �� ������ ���������� [42], �������� � ���������� �, �������, �������� 50 ����� �������, � [����������] �� ����� �� ���������. � �����, ������, ��������� ���������� � ��������� ������� ��������� ��� [������], � ����� ����� ��������� ������� � ��������� �������� /9/ �������, ����� �������� ��������������� (����������) ������, ����������� �� �������� ����� ���� �������. ������� ��� ����������� ���������� � ����� � ����������, �� ����� ���������� ��� ��� ��� ��� � ����� ����� ���� ���������� �� ������ ������� � ������ ��� ������� �����, � ������ ��� �����. �, ��� ������������ ��������, ����� �� � �� ����� ���� ������ ������, ����� ����, ���������� ��-�� ��������� � ������� ������� � ����������� ���������, ��� ���� ��� ����� � �������� � ���������, ����� �������� �����-���� ������������ ��������. ����� ���������� ��� � ��������� ��� �����. � ��� ���� ����������� �� ���� ����� � ���� ���������� ����� ������� ��������� ����� �� ����� �����������: �������� ������, [�����������] ��������, ����� � �������, �������� ��������� �������� 7, ��������� ������������ ������ ������������ 8, ����� ��, �������, ������� �����; � ������ ���� ��������: �������, �� ��� �� ���� ����� ��������� �� ����������� ����, ����� �� �������� � �������� �����, � �� ����� ������ ������� � ��� ����������.

�������� ������� ��� ����� �� ������ ���� 9, ��� ������������� � ������ ������� ���������. ����� ������ ��������� ��������� ����� � ������� ������ ��������� ���������, �������, �������� ����� ������ � ������������� ����� �����, ��������� � ������ ��������� ���� � ����� � ������� /10/ � �������� ��������� ������ ������ 10� ����� ���� ���������� ���� �������. ������ � ���� ��������, �� ���� �����, � ������������ ��������� ���� ��������� � [�������] ��������� �������.

����������� ��� (��������) ����� �������� ����� � ��� ���������, ������������ [�� ����], ������� �������� ����� 20 ������� 1035 ���� ������ ������������� (1586) � ������ ����� ������ ��� ���� ���������, ����� �� ������������ ����� �����, ������, ������� �������, �������� ���� [43] ������. � ��� ��������� ���� �������� � ������ ������� ��� �������� ������������� ������ ������. � ��, �������� ������� ��������, ���������� �������� ���� (������, II, 13), ��� ������ ��� �� ����������� � ����������������� ����������� ���������� � ������, ������������ � �������, ������ � ������� (��� ���- ������������� ��������� ������������� ����������) ���� ������� ��������� ���������. �, ���������� �� ������, ��������� ����� ��������� � ��������, ��������� ��� � ���� ������� �������. ����� ���� �� �������� ��� ���������, � ����������� � �����.

����� � �������� � ������������ ��� ���������������� �������. ������� ��� � ���� �� ���� �������� �������� ������ ������ ���������, ���� ������� ��������� �������.

� ��, ������� ���� �� ������� �������������, ������ ����� ����: ������� ����� ��� �������� � ������ �������, ��� ���������� ��� ��������. ������ �� ��� �������� ����� ������ ����������� � ��������������.

/11/ ��� ����� ��� �������� ������ �������� 11� ��� ������, ������ ��������� � �������� ����, ������������ ����� � ������� ������ ��� �� ������ ������, ��� � ������������. � ������������ �������� ������, ������� ����� ��������� �������� �������� ������������� ������������, �. �. �����. � �������� �������� �������, ������� �������� ������������� ����, ������� ������ ���������� � ������ ��������� ����������. � �������� ��������� ��������, � ������������ ������� ����� � �������. � ��������� ������ � �������� �� ���. � ������ �������� �������� �� ������������, �. �. �� ������. � ��������� ������ 12�� ��������� �������, ������� ������������� ��������� ����� ����� ������, ���������� ������ ���������, ������� ������ �������� � �������� ����.

� ����� ������ ����������? ������ �������� ������� ��� �������� � ���������� � ������ ����, �� ������ ���, �����, �� � ������, �������� � ���������, � �� ����� �� ���� ��������� �� �� ������, �� � ��� �� ������ �������. [44]

������� ���� ����������� �������� ��� ������ ������� � �����, ��� ���� �������: ���� �� ���������� � �� � ��������� ����� ����������� �������������� �����, � ������� ������. ������ �� �� ������ ���� ����� ���������� �� ���� ����������� � �������� ������ ���������. ����, ��� �������� ���� � ����������� � �������, /12/ ��� �� ���� ������������; � ����� �� ������ ����, �� ������, �������� �� ��� �������� ������ � ������� � ���� �������������� ������� ��������� �������� ������ � ������� �������� ��������������.

� �������� �������, ��� ������ ������� � ������ ����������, ���������� �������. �� �� ���� ������������ � �����, ��� ��� �� ���������� ����� � ������, � ���� �������� ������������ ��������, ���, ��� ��� ������ �� ������������ ��������, ����� �� ����� �� ����. �, ������� �����������, �� �������� � ���� ����� ����� ��� � ������ ������� ������� ������� � ������� ����� 13 � �������� � ���������� � �� ����� � ��������� ����� ����� ������ ���������, ��� ������ ��� ��� �� ���� ������ � ������. ������� � �����, �� ����������� �����, � ����� � ��� ������� ���������������� �������. ������� �� ����, ���� �����������, �������� � ����� ��������� ����� ����������� � �������� ������������� 14 ������� � ������� �������, ��������� � ������������� 15� ����������� 16����������� � � ���-���� �� �������� ������� �����, �������� � ������� �����, ��� ��������� � �������� �������.

�� ���������� ���������� ���� ��� ��������� ����� � ����, � ����� � ������� ������ ��� ��������. � ���� ��� ���� ���������� � ���� �� ������������ ������, ���� �������������� � ��������� ������, ����������, ����������� ����������� ������� ��������, �������� ���� ������ � �� �����: ������������ ����������� �� ����������� ��������� ����������������� ����� ���������, ��-�� ���� ��� � /13/ ������� �������� � ���. ���, ������� ������������ ������ ����� ��, �� ���� ��������, ��������� �������� �, ������� ������ ������ �������������� ����� ���, �� ��� [������] �� ��������, �� �������. �������� ��������� ��� ��������� ���� ��������������. �, ���������, ��� ��������� ���� �����, ��� � ����������� ������� ��� � ���������� ��� ����. [45]

����� ������, ���������� �� ������ ������ ����������� � ��������� ��������� 17, ��� � ��������� ������. � �������� �������, ������ ��������� ���� � �����, ������� ������������� ����������� ������ �����, ����������� ������ � ��������� ���� ����������� ���������� �����, ��� ����� ����������� � ��������� ������������ ��������� � ���� ��������� [�������], ������� ���������� � ��������� ������������� ����������.

��� ������������ ��������� � ����������� �������� � ������ ���������� � ������� ���� ����� ������ � ����������� � �����; �������� ����� �������, � ������������ ������������ ��������� �������� � ���������� ���� ����� � ������������ ������� �������������� �������� 14 ������� 1052 ���� ������ ������������� (1603). � � ���� ������������� ������� ��� �� ����� ������� ������������ ��������, ������, ��� ��������� ��� � ��������, ��� ���� � �������, �������� ������. � ��������� ���, � ���� ����������� � ���� ���.

/14/ ����� 3

� ���, ��� ���� ���������� ��� ����� ������ � ������� � �������� ����, � � ���, ��� �������� ������� �������� ����� � ����

���� ����������� � ����� � �������� � � �� ������������, ������, ��� ����� ���� � ���������� ��������� �� ������������ ��������, ����� ����, ������ �������� ������ ���� ������, ������� �����, ����������� � ��������� ���������. �, ������ ��� ���� ������, ���������� � ������ �� ������, ��� �� ����� �������� �� �������� �������������� ����, �������� ����������� � ����� ����� � ���-������ ����������� �� ��� �����������. ������������, �� �� � ��������, ��� ��������� � �������, � �� �������� ����, �� [46] ����������� � �������������� ������ [�����], �� ����������� ������ ������: ��� ������ ������ /15/ ������ ���� ����������� � ������� � ���� ����������� �� ����� ��� ����� 18.

� ������� �� ������� � ���� ���� ���������: ��� ����� � ����� �����, ��� ��� ��������� � ��������� �� �������; ��� �� ��� ������ ������������� � ������������ ������ � ��������� ������ ���������� 19 ������ � ����������� ����, ��� ����� ��������� ���������� �� ����������� ��������, ������� � ������ �� �������� ��������, ��������, ������������ ��������� ��� ����� � ���������� �� ���� �����, � �� ������ ��������� �����, �� ����� ������ � ���������; � ��-�� ����-�� ����������� ����������� ��� � ���� �����������, ������� � ��� ������� �������� �������� ������������ �� ���������� ���.

����� ����-��� �� ������� ������, ������� ����� � ��������� ������ ����� 20, ������������ ��������, ��� ������ ������ ����� ��� � �������� ��� ����������, ������ ���������� ��� �������� �� ����� �����-��� � ���� [� ��������] ������ ������ ���, ��� �� �� [������] ���� �� ������� ����.

������ ����� �� ������� ����� 21, �� ����� �����-���� ������-���, �� �� ����� ������ �������, � ��� ������ � ����. ���� ���������� ���� ������, ����� ����� ��������� �� �������, ��� �� ������� ���� ���� ���������� /16/ �������� � � �� ������� ��-�� ����������� ��, �� ������� ��-�� ������� ���� ��, �����-���� �������� 22. ������, �������� ���, ������ � ������� � ��� ����� � ����� ��� ���� ������� ������� � ������� � ���� �����. ����� ����, � ���������� ����� ����� ���� ���������� � ���������� �����: ���, ��������, ���� � ��� ��������������� �����-���� �����������, ��� ������������ ���� ����������, �������� ����� ������������, � ����� ���� �������, ��������� �������, �������� ����� �������-����. � ����� ������ ���������� �� ������ ���� ��� ����� ����������.

� �� ������ ������ 23 �� ����� �������: �������-��� � ���� ��� ����� �� ������� ����������, ����� ����� � ���� ��� �������� �� ������� �����, ������-��� � ������������ [47] �� ������, ����� ������ �� ������, ����� ����� �� ������� �����, ����� ���� �� ������� ������, ������� �������� �� ������� ��������� �� �������� ������, ����� ����� �� ������� �������� �� ������� �����. ����� ����, [������] ������� ������� ������� ����� ������� � ����������� ��� ������ � ������. � ��� ������� �� � ������ ��������. � ��� ������ ����� ��������� ��������, ����������� ����, ��� ��������� � ������ �����, ���� �������, ������������ � ������, � ��� �� ���� ������� � ������ ��������. �������� �� ����������� �������� � ������� ���� ������� �������, ������ � ���������, ������� � ������������ ����������� ��������.

/17/ ��� ��� ������ ��������, ���� � ������ � � ����������� ���������, ��� ������ ������ � ������. ����, ��� ����� �� ���������, ��� ���� ������ ��������; ���, � ������ ��� ��� ������ ������, ���� � ����, � ��� ����� ����������; ����� ����, �� ���� ��������, ��� ��� ���������� ������ �������� � ������ �����, ������� ��� ������ ������� � ����, ���� �������� ���� �������� ����, ������ �� ��������� � ������ ��� ������ ����������� � ������.

����� �� ���������� ���� ��������� ��������� ����� � ������������ ������� ������ �������� � �������. � ��������� ��������, ������������ ������� ������ � ���������� ������� ����������, ������� �����, ��� �����-�� ��������� ������� � ������. � ���� ���, ���, ������ � ������� ������ ����������, [���], �� ������, ��������� [�����] � ���� � �����, ���� �� ��������� �� ������ ��������. ��������� ����� ����� ����� ������� � �������� ��� � ����� ���������. ���, ��� ������ ������� � ����� ���, ������������ �����, ���������� ����, ���������� �����, ��� ������� ��� � ��� ��� ���� ������� [�������] �� ��� ��������� ��� ����� ���. � ��� ���� ����������� ��������� ����� ���, ��� ����� ���� ������������� ��, ������������ ���� � ������ ������ � ��� ��� � ���� ��������� �� � ����, ��������� � ���� �� �� ����������; ��������� �� ������, � ��� ��������� ��������� �� ���� ����������� � ������, /18/ ������ ������� �� ������� [48]����������� � ���������� ������� � �������� ��������� ���������� �� ���� �� ������� �����, ��� ��� ������� ��� [��] ����������� �������: ����� ����� � ������ ����� �� � [�����] ������������ �����. �, �����, ��� ������������� �� ���� � ��� ��, � ��� ������� ����, [���] ����� �������������� ����� ����������� ������ � ������. ������ ��� ������, ������� ��������.

����� ��� ������ ��������� �� ����������� � ������� ������ ����� ���������, ��������������� ��� �������, � �������� �������� � ��� ��������.

���, �������� �� ��������, ����� ����� �� ������, ���� � ����� ���� ������������� �����. ������ �� �������� �� ������ ������������ �����, ��� ����� ��������� ���� �������� �������. ��������� ������ ���� � �� ������ � ������� ������, ��� �� ���������� �� ������� �������, � ����� ���� ��������� ����. ����� ��� ����� ������ � ������, ���� ��� ���� ���������� ���������. ��������� ������� �� ����� ���-����, ��������� ���� ��������� �����, ���������� ������, �������� � �� ���� ���������������� ������� �������� �� ����������� � ������ �������� ������ ����������� ����� ��������� ���������� ����-����, ��� ������� �������� ����, ��� ����-��� ��������� �� ����� � ��������, ���������� � ������� � ������ � ���� ������ ���������� �����-����. ��� /19/ ������ ��������� ������ ��������� � ����� � ������� �� ����-����. � ����-��� ��� �� ������� ��������� ����� ����� �� ��������, ���������� � ����� �����, ����� � ������������ ��������, ���������� ��������-������, ������� ����� ���������� � ��������� ���. ���-���� � ���������� ��������, ����� � ������� � ������, ��� ����-��� ���� � �����, ��� �� ����� � �����, ��� ����� ������� �������� �������� ������� � ��������� � ����� ��� ��������� � ����� ������ ����-����. � ��� ��� � ������� ������� ���� ���� ���� ������� ��������, ���������� ���������, [������] ����� ���������� � �������� � ������������ ��. ��������� ������ ���������� ��� ����� ��� ������, ��������� ������ ��������, �� �� ������ ����� ��.

� ���, ����� ������ ��������� �� �������� ���������, [49] � ������ ������� ���, [�����] �� ������� ����� � �������� ������ ��������� �����. ������, ����� � ������� ������ � ���������������, ��� ��� ��� ��� (��� �� ���� ��������, ��� ��� �����-������ ������������), ����� ������� �������� ��������, ��������� � ������� � ������� ������; � ��� �� ���������� ���� ��� ����������� � �������� ���. � ���� �������� �������� ��������� ������� �����-���� ������-���: �� ��������� ���� 20 ����� �, ������� ������ � ����������� �����, [�����] ��������� � ���, ������� ���. �� ������ ������� � /20/ ������ ���� ��� �������, � ��������� ����� �������� ��� �, ������ ����, �����. ������ ���, ���������� ������, �����������, ��������, ������� �� ��� ����������, ����� ����� ���������. �� ��� ������ �� ���������� � ���� �������� ���� ���������, ��������� ��� � ������� � ���. � ���, �������������� ���������� ����, ������� �� ����� ��� � ������� ������ �������� ��������� ������. ������ ���, ���������� ������ ��������� �� ���� ������, ���� ������� ������, ��������� ���� �� ����, ��������� �� �������� ��������.

���-����, ������ ��������� ����� �������, � ����� [��], ��� ��� ������������� ���, ���� � ����� ���� ������ �, �������� � ����, ��� � ������ ��� � ����� �������� ��� �������. � ��� ������������ � ��������� ������ ���, ������ � �������� ��������� ��� ���� � ����� � ����� � �������.

������� ������ � ���, ��� �����������, ������� � ������ �, �������� ���, ������� ����� � ��� ������. � �������� ���������, �������� �� ���������, ������� � ������. [���] ������ ��� ��������� ����, �������� ���� �������, �������� ���������� � ����������� ��� �� ���� ������ ��.

� ��������� ��������� ������, ��, ��� ������� �� ������ /21/ �������, � ��, ��� �������� �����, ����������� � ���������� � ��������� [���]. ������������ � �������� �������������� � ������: �������, ���������� ���� ������ ���� ���� ���� ������ ������, �, �������������, � ����� ������ �� ������� �� � ���. ��� ������� �� �� ��� ������� �� ������� ��� ������ �, ��������, �������� � �������� ����� [50] ������, ��� �����, �, �������� � ����� ���, �����. ������� ���� ���� �������� ���������� ������ � �������� [�������] ����� � ��������� ������ ����� ������� ��� �������� �����, ������� ��� [������], ������� ���������� �����, ������� �� �������, ��������� � ����, ������ � �������� [� �����] ����������, ��� �� ��� ��� ��������.

����� �� ���� ����� �� ���� � ������, ��� ������ �� �������� ����-������� ����������� � ������ ��� � ������� ������� �������� ��������� �������������� ������. � ��� ������ � �������� �� �����. ������, ������ ���, ���������� �� ������ ���������. ������ ���� � �� ����� �����, �� ���-��� ��� ������ ��������� � ��������� ��������, �������� � ���������� [�����] � ��������� � ����������.

������ �� ����������, ��� �����, ��� � ������� ���, ������� � ������ �������, �� �������� ������ �����, � ����� � ���, ��� ����� ��������� ���� �� ���, ����������, ������� [��������] �����, �� ���� ������, � ������� � ������, � ���������� ������. ������ ���������, ��� ������� �� ������� � ������ � ���������, �� ������ �������� ��� � ������������� ������, �, ������� ������� ������� �� ������� ����, ����� � ������ � ������� �� ���������� � ����������� � ����� ������. � � ����� /22/ ����� ���������� ��������, �������� � ���, ������� ������ � ��������� ��� ���� ��������, � ���� � ������ ���������� ����� � ���.

� ��� ��������� ��� ������, ��������� �������� ���������� ������ � ���������� �����������, ��������� ���������� �������� � ����� ��������� � ���� ���� �����, ������: ����� ���� �������� �� ���������, ������������� � ����������� �������� ����� ��������� ��, ���� � ������� ��������� ���.

� ���� �� � ����� �� ������ ����� ������ � ������������ ����, ��� ��� �� �����. � ������ ���� ����� ��� � ����� � ��������, �� ���������� ����� �������: ������� ��� ����� ����� [�����], � ������ � ������ � ���������� �� �� ���, ��� ��� � �������� ��� �� �����, � ��������� �� � ������, ���� � ������ �� ������� ���. [51]

��� �����, ��� �� ���� ��� ������ �� �������, ������ ��������-���� � ��������� ������������ ��� � ������� ������� �� ��� ��������, ��� ��������-��� � ������.

������� [����], �� ������������ ������ � ���� ���� �������� ���������, ��� ������ [� ���], ��� ����� ���� ������� ��������� �� �����. ������� ������ ��������-���� ���������� ���: ����� ���������, ��� �� ������ �� ������ � ���� �� ������. � ��������-��� ������� ��, �������� � ���� �������: ������ ���� �� ������� ��� [�����] � ����. � �� ������ ���� �� �������� � ��������� ������ ����������, �������, �� ��������� �� ����� ��� ����, ��� � � ����������� ������ ��� � ��� /23/ ���������� � �� �������������� ������������ ��� � ���.

�, ���� � ����� �������� �������, �� ����� �� ����� � ����� ����� � ������; ����� �� ��������� �����, [��] ������ ���, �, ����� ��������� � ���� ��� ����� ������, ��������-��� ��������� � ���: ��� ��� �� ��������� � ���� �� �����, ��������� �����? ���� ������ ��������� � ���� �� � � �� �������� ��� ���, � ��� ��������� �������� � ��������������� �������� ������ ���������� ������ ����� �����. ��� �� ���� � ���, ����� �������������� � ������� � ���? ��� ������ � ������ ��� ��-��������, ��� ��� �������, ��� ����� �����. � ���� �� �������� �� ����, ������ �� �������� ������ � ������� � ���������� ����� � ����� � ����� � �� ��������������� � �� �����������, ��������, ���, ��������, �� �� ��������, � ��������� ���������. � ����� ��� �����, ����� ���� ���������, � ��������� ���������.

� �����, � ��������� ���������, ������������ � ���, ��������� ��������� ��� ��� ������ �� ������, ��� ��� � ������. ����� ��� ��������� ��������� ����� �������� ����� ��������� � ������������� ������ �������� �� ������, ���� ��� �� ��������� ���. ����� ������ �������� �� ������, ������ ����� �� ������ ��������� � ������ � ��������� �����; ��� �������� � ������� �� ��������� ������ ���� �����, � ������ ������. ���� ��� ���� ��������� � ������, ����� �����, ������ �������.

� ��������-���� ������ ������ �� ������ ������ /24/ � [52] �������: ���, ��� ���������� ����, �� �������� ������ ������ ����, ��� �� �������� ���, �� �������� ������ ������ � �� ������ ������� ������. �� ��� ���� ������ � ������ ������������ �������� � ��� �� �������, ������, ��� ��� ������ ������� � ���� ������, ������ �������� ����� � ������� ���. ��� ������ ������ ���������� � �� ������, ������������ � ��������� ������ �� � �������� ���� ������. � �����, ��������� [� ����], ������ ����� � ���� ��������� ������, ��������� ������� ������ ����, ���������� � ������������ ������ � ����� ������ �� ����������� ����������. ����� ��� �������� �������� ����� � ����������� ������������� � ������, ��� ������ ������ � ���������� ������� ������� � ����; ��� �������������� � ���� � ����� �������� �������� �����, � ��� ����� ���� � ����� ������ � ����� ����� �������. ��������� ������� �������� � ������������ � ���� ������������ � ������ �� ��� ���, ���� ��� ��� �� ������ � ���������.

���, ������ ��� � �������, ����� ������ ������ ��� �������� ���� � ��� �� �������� ����� ����������� ������� ��������� ����� �� ����� ���������. � �� ����, ����� ��� �������� ������� �����, ��� �������������� � ������������� ��������� ������, ������� ��������������, ����� ��������� ����, ��� � �������� [���������] ����. ����� � ��� ������, ��� � �������, ����������� � /25/ �����������, ���������� � �������� ����������� ������, � ���������� ��������� [����]. � ���� ������ ��������� �������, ����������� ���� � ������� �����. ���������� � ���������� �������, ������� � �������� � �������� ������, ������� �������, ���� ������������� ��������. ���� ���� ��� �������: �� ������ ���� �� ������ ����� ������ ������ ���� ������� �������, �����������, ���������� ������, �� ������� ���� ������������ � ������� � ��� ����� ������. � ���� ����� �����, ������ ���� ������ ������� �����, ������ ������� [�����], ��������� [���] ����. ��� �������� ���������� ���� ����������� ����, ���������� ����. ��� ��������� ��� ��� ���, � �������� ��������� ��� �����������, ����������� ������� � ������������ �����. [53]

��� ����� ��, ���� ����� �� �����������, �������� ����������� ������� ��������� � ����������, ������ ����� ��������� � �������������� ��������, ������������ �������. � ���� ���������� � ��� ����� � ������� ������, ����� ������� ��. ������, ����� �� ����� ��, ������ ����������� ���������.

������ ��� ��� �� ����� �� �����, ���������� � ��������� �, ����� � �����, ������� �� ��� ��� � �� ����� ��� ������; ������ ��� ��������� ����, �� �������� ������ � ����������� ��� �� ���� ������ ���.

� ��� �� �� ���� ������� /26/ ����� ��������, �������� �� ����� ������ �, ��������� �������, �������, ������ �������� ��� ������ ������ � ������, ���� � ������� ���, ��� ��������� �����, ������� �� ��� �� �������, ���� �������������� � ����������� ������ ������, ������ � ������������ ������ ���������� ������ � ���������. �, ��� �������������, �� ����������� ����. �������� ������ �������, � ������ ����. ��������� ������� � �������� ����� � ������������ ������� ����� � ��������, � ������� �������� � ��������� ������, [�����] ����� ��� ���� ��������, � �����, ���� ����� ����, ���� � ����� � ���� �� ������. �� ��������� ������ �� �������������� � ������ ����, � ���������� ���������, ����� ������-������ ������ ��������.

� ��� ��� ��� �������� ���������� ������� ����������� � ������� ���������� � �� ��������� ������, ������� �������� ������, ���������� ��������, ���� �� ���������, ���������� ��� ������-���� ����� �������, ������� � �������� �� � ���� ������, ����� ��� ������ � ����������� �������� ����������� � ���������, ������� ����� � ����� ���������� �������� ���������� �������. ����� � ���, ����� ���������� ����������� ��� ��������� �����, ���������� ������ ��������, ����������� �� ��� ����� � ��� � ����� ��� ����� ����� ��������� ����������� � ����� ������: �������� � ������� � ������� � �����.

/27/ ����� ������ �������, ����� ��� ��������� ��� ���, ������ �� ������ ��������-���� 24� ������, ����� �� ��������� [54]��� � ���������� ���� ��������� �������, ���� �� ����������� ���������� �� ������� �� ����� ���������� ����. � ���, ������ � ������, ������ ��� ��� ������, � ����� �����, ��� ������ ��������� � �� � ��������� ����� [������], ������ � ������� ����������� ���� � ���� ���, ��� ������ ���; [�������], ��� �������, � ���, �������, ����� � ���� ������ �� ������� � ������� � ��� ��� �������� � ������ ��� �������������� � ��������� ���� ����������. ������ �� ���������� �������� � ���� [���] ���, ��� ����� ��������-���� ���������� ������� � �������� ��� ����� ���� �������.

����� ��� ������ � ������, ��� ������ ������ ������ ����������� � �������������� ��������, ������������ ���� � ������������ �� ������ �������������. ������ � ������ � ��������� �������, ������������ ���� � �� ������ ����, ��� �� � ������, �������: �������, �� ��������� ����� � ����� �� ������ ����. ��� ��������� �� � �� ����������� � ���, ��� �� ������� ���; �� ����� ��������� ����������� ���������, �������� ������ ��� ���� (��� ����������� �����������). � �������, ������, ��� ��� ��� �� �������, ������ �� ������� � ���������� � �����, ���� ������ ��������� � ����.

� �� ��� ���������� � �������� �������� ��� ����� ������� � ���� ���������� ������ /28/ � ���������� ��������� � ������: ������� � ����� � �����, ��� ��� ��������, �����: ��� ��� ������ ������ ��� ������������ �������, � ������ ������� � ���, �� ��� ��������� � ������ ��, ���������� ��� �������, ������ ����� ���������, �. �. ��������. ������ � ��� ��������� �������� ��������� �������, ���������� ���� � ���, � �� ������ �� ������� ���� ������ ���������, ���� ��� ����, ������� ������ ���� ������� � ���������� �����, ��� ��� ��� ��������� �������. � ��������� �� ��������� �� ������, ��������� ��� �� ����� ������ ����� ��������. ����� �� �� �������� [����] � ������� �����, � ��� ��� ������� �� ������������ ����� ����� � ���; ���, � ������� ��� ������, ���������� ���, ����� ����� �� ������� � ��� ������, ��������� ��� �������� ���. [55]

���������� ��� ������ ��-�� ������ � ������������ �� ����, �������, ���, ����� ����, ��� �� ������ �� �����������, � ������ ��� ��� ������� � ��� ����; ��� ��� ���, ������ ����, �� ������� ��� �������!

� ���������� ������, ��� �� ��� ��� ��� �� ����������, ��� ����� �������� ���. ����� ��� ������� ��� ��������� ���� ���� ���� ������, �������� �� ��, ���� ��� ���� ������. � ���� ����� ��� ��������� � ��������� �������; ��� ������ �����������: ������� ��� � ������� ������ �� ���� �����, ������-��, �� ��� �����������. � �� �� ����� ������� ��������� ����-����, ����� �� � ��������� ���� ������, ����� ��� � /29/ ������, ��� �������� ����. ��� ������� ���������� ������� ������ �� ����� ���������� ������ � ������� ������ �� ����������� ���������. ������ � �����, ��� ����� ���������� ��������, ��������� ���, ����� ��� ������ � ����� ��������� � ���� ������� ������. � �� ���� � ����� ������� ���, �� ��� ��� ���� ����, �, �������� ������������� � ����� ���� ����, ��� ��������� �������� ������� �����, ���� �������� � ������, �������� ������� ���������� ���� ����, ������ �� ����, ��� ��������� ��� �� ���� �� ������� � ����� ���� ������ ������� ���� �������� �� ���� � ����. �������, ����, ��� �������� ��� ����� ��������, ���� � ���� ������� ������ � ����� ��, ����, ������� ����, �� ���������� ��� �� �������� � ��������, � ����� ��� ��������� ���. � ��, ����������, ��� ������� �� ����� �������, ����� �� ����� � ���-��� ��������� �� ���. �, ������ ����� � ������ �������, ��������� � ������ ������, ������ �� � ����� ���, � ������ � ����� ����. ������ ����� ���, �� �� ������ ��������� � ����������� � �������. � ������� ��� ����� ����� � 1055 ���� ������ ������������� (1606), 23 ������. ���������� ��� �� �������� ������ �����. �� ����� ������������� ������ � ���, � ��������� ��� �� �������� ��� �������, �����.

� ���, ���� ������, ������ ���������� ��������, �� ���������� ������� ������ � ������ � ���� �����. ������ �� [�����] �������������� /30/ � ������� ������� � ������� ��������. ��� �����������, �������� ������� ����� � ����, [56] ������ �������� � ������ [�����], ���� ������ ������ �����, �, ��������, �������, ������ ���� � ��������� ������� � ���������, ��������� ����� � ���������, ������� ������, ��������� ������ � �����, �������� [��] � ������, � ������ ����. ������ ���� ������� � � ������� �����; ����� ����, ���, ������� ��������������, ��������, �������� � ���������� ��������� ��������� � ������ ����.

� ��� �� �����, ������ ��� ������, ������ ���������� ��������, ������ �� ������ � ������ � ���� ����������-��� 25, � ��� �������� ������ ������� ������. ��� ������ ����������-���� �� ����� �����. ������� ��, �� ������� ��������� ��� � �����, ���������. ����� ��� ��� 1049 ��� ���������� ������������� (1600), ���� ���������� �����-��� ������� ������� ������ ���������� ����������� � �������� ��������� ���������, ������������ � ������. ������� ��������� ��������-�������� ��������� ������� ������-���� ��� ����� ������ ������� ������� ������ � ���� �� �����-����. ������-���� �� ���������� ����� �� ������� ���� ����� �� �����-����. � ��������� ���, ��� �����-��� ����� � ���� �������, � ������-���� ������� ������ ����, �� ����� �����-����, ������� ��� � ��������������� � ��������. � ����� ���� �����-���� ������ �����-���� � ��������, ������� ��������� ��� (�����-����) � ���� ����������� � ��������, � ����� � /31/ ������� ����������� � ����. �, ������������ �� �������� ������� � �������, �����-���� �������� ������������. ������ �� ���� � ������ ��������� ������ ��� �� �����������, ��� �� ���� ���������� ����� � ���, ��� ����� ��� � ��� ���������� ��� ���������, ��� ����������� � ������� ��������. � ������� ��� �� ������ ����������� �����-����. � �����-���� �������� �� ��������, ������ � ����� ��� �, �������� ����� ����, ������� ���. � ����� ������, ����� ��������� ���� ����� � ��������� ������; ������� ��, ������ ��� � �������, ���� �� ����� �� �����. �� ��������� �����, ���� �� ����� �����-����, �� ������� �����������, �, ������� � ��� ��������, ������ ������� ������ �, ��������� � ��������, ��������� ��� � �� ���������, ��� �������� ���� [57]������������. ��������� �����-���� ������� �������� �, ����� � ��� �����, ����������� ��������. � ������ �����-����, ��� ��� ������ ��������, � ����� �������� ����� �� ������ ����� ���������������� ������ ����-�� �� ��������� ��� �����, ����� �� ������ ��������� �� ����, ���������������� � �� ����� ������ �������� ���������� � ������������ [���]. ���� ��� ������� � ���� � �������: ���������, ���� �� ���� �����, �����-����, ����������� � �������� �����, ������ ����� ����������� � ����� �������� ����, � ������� ���� �� ����� �����; �� ������, ������� �������� � ����� ��� ��������� ��. ������� �����-���� ������ ��� � ������ ���������� � ������ ���� ������� ��� �� ������ ������, ���� ������ ���, � ������ � �������� �� ����� ������ ����������.

/32/ � �������� � �������� �������� ��� ����� �������� ����������-���� ����� ������� ������ � ���������. � ������� ���: ������ ������ � �������� ������ ���� � �����, ���������� ������� � ������� � ��������, �� ���� ��� ������� �������� ���� � ������� �� ����� ������ ������ ���� �, ��������� ������, ����������� ����. ����������-��� ����� �� ������� � ���������� � �����. �����-����, ���������� ��������, ������� � �������� ����, ���� ������ � ���������� � ������� ���. � ���, ������� � �����, ����, ����� �����-����, ����������� � ��������, ������ � ���� � �������� ���� ��������. � ��� � ���� �� ������ � �������� �� ����; ����� ����, �� ���� ���������� � ��� � �����. ����� ��� ���������� ����������� �� ��������, ���� ��, ����� � ������� �� ��������, � ������ ��� ������� � ������� ������� ������; �� ������ �� ���, ����� ������ ����������� �� ��������, ��� ������� ������ � ������� �������� � ������: ������������ ��� � ���������, � �� ������ � ��� ������ ��������, � ����� �� �������� ������ [������], ��, ����� ������ �� ���, ����� �������� �� ��������. ��� ����� �� ����������� ������ ���, � �� �������, �, �������, ��������� ���. � ����� ��� � �������, �������, ���������� �������� �� �������� ������, �����, ���������� � ��������, ������� �� � �� ����� ����. [58]

������ ������� ���� ���������� �������� �� ������� ��, ��� ���� ����� ������, ����� /33/ �� ������ ���� ������� � ��� ����� ����� ������� �����, ���� � ������ ����, �������� ��� ��������� �������� ����, ��������� ��������� � �����, ����� � ���� �������, ������� � ���

����� ������, �� ������ � �����, ������ � ���, � �� ���� ���� ������� �� ������ �� �� �����. �� ��������� [�� ������], ������� ��������� � �����, ��� ������ � �������� ������������� �� ������ ������, �������� � ������� �����, � ������� �����. � ��������� �� ����� ����� �� ����� ����, ��� �� ���� ������, ��� ��� �� � ��������� ������� ��� �������������. �� ����� ���, ��� ����� � ��� ���. ������ �������� �������, ����� ��������, ����� ���� � ������ �������, ������, �������� �� � ������� ������ �����, � ������ � ������ ��� ��������� ���� ����������. ��� �� ����� ������� ���������� ����������-��� � �����, ������ ���� ����� � ���� ��� ����� ��������, � ����� ��, ��� �������, �������� �������� ���� �����, ������ ������.

��������� ������, ������������ � �������� ����������, �� ����� ������� ������ ����-���� � ��� ����-���� ��������-����, ����� ��������� ���� ���� � ������� ����������, ��������� ������ �������, � �� �������, ���������� � ����������� ���������, ����� ��������, ��� ������ ������ � ������, ��� �������� �� ����� ������: �� �� �������, ������������� ������, �� �� ����� ���� ��, ��� ��� ���� ������� ��������� �����. ��� ������� ������ �������� ��������� � ��� ����, � /34/ ��� ���, ������ ����� 26, ����������� �� �������, ��� ������� ���������� ���; ���� ��� �����, � ���� �� �������. ����� ����, ����� ������� �� ���� ����� � �������� � �������������� � ������� �������. � ���� �� ����� ���� ������ ������ �������� ��������� 27, ����������� ������ � ����� ����������, � ��� ��� (��������) ���� ������ [����������] � �� ����� ������ �������, ������������ � �������. ����� ���� ��������� �� �������� ����, � �����, ����������� ��, �, �������� �� �����, �� �������, ��� ����� ��������. �� ������������� �������� � ��������� ���� �����������, ������������ ���������� [59] ��������, ���������� � ���������� �������� [������], ��������, �� ���� ������� �� ������ � ��������, ����� �������� ���������� �������.

���� ��������, ��� �������� ��������� ���������� ���������� � ������ ���������� � ���������: �������� �������� ��� ����� ����������: ��� ��, ��� ����� ���� � ������ ��� � ������ �������� � ����� ������ �����, ����� �������� � �����, ��� �� �������� ������� ����� � ��������� ����; � ��� ������ ���� � ������ ������� � ������, ����� ������ � �����, ���� ��������� ���� � ���������. ����-���� ���� �����������, ��������� � ���� ������ � ���������� ���������� 28 � ������� �� ���� ��������: �� ���������� � ������� ��������� ����������. ��������-���� �������� � ���� ���������� ��������� � ������� ������, ��� �������� ��� ����. � ��� �������� � ����, � � /35/ ��� [����] ���� ����� ���������, � ����� ��������� �����. ��������� ������ �� ����������� ����� ���������� ����������� �� ���� �, ������ �������� ��, [������] ������� ���� �� �����, ������� �� ���, ���� ����������, � ����, ��������, �������� � �������; � ���, ��������� �� ���������, ������������ ��� � ���� ����.

� ��� ��� ������ ���� ����������. ����� ��������� � ���� ��, ����������� � ���������������, ������� �� ����, ����������� � ����� �� ������ ������, ����� ������� ����� � ���. ��������� ������ ������� �������, �� ����� �����-���� 29, ����������� �����-����; �� ������ ������� ������, � ������� �������� �� ��������������� � �������� � ���, � ��������� ������.

����� ������ �������� ��� �������� ��������, ����� � ������� ���������� � ������� � ������ ���� ���������� � �����������, ������� �� �� �� ����, � ����� �����, ������������� �� �����, ���� �� ���������, ���������� ��� �����, ������� ���� ������� ��������, ���� ��� ���������� �� �������. ���, ��������-��� ������� [�������] �� ������� �����������, ����������-��� � �� ����� � ������, ������ � ����. � ���� ����, ��������� � ������ ����� ����� �� ������, ����������, ��������� � ����. � ��� ���� [60]������� [�����] �� �����, ��������, ������, ��������, �����. � ���� ������, ������ �� ��� �� ����.

/36/ � ������ ���� ��� ���������� ��������: ������� �� ���� ����� �����, ���� �� ������� � ������ ������.

��� ����� ��� ���� ������ � ������ ��������� ���, �� ����� ������� � ������ ������ ���� ������ ��� �����������, ��� � ���� ���������.

� ����� ��, ������� ������, ������� ����� ��������� � ������, ���������� � ����������, �����, ��� ��� ���������� ����������� ������ � ��������� � ������, ����� ��� ��� ���� ������, � ���-��� �� ��� ������ � ������, �������� ����� �����, �������, �� ���� ����������, � ������ ������� � ������ ������. � ���, ���� �������� �� � �������� ������ ���������, ����� ����������� �� �����, � �� ���� ���� ���� �������. [���] �������� ��� ���� �����������, ������� ���������� �� � ������.

� ��� ��� ��������� � ������� ���� ���: �������� ���������� �������� � ���������, �������� ��� �����������, �������� � ��� �� ���� ���� � ��������� �� ��������, ����������� � ��������, ����������� �������� � ���� � ��� ������, � ��� �� ���������� � ���� �����, � ��� ��� ����� ����� � ������� ���� ���, ��� ���� 1052 � 1053 ���� ������ ������������� (1603 � 1604).

/37/ ����� 4

� ������ ��������� �����-����, ��-�� �������� ��� ������������ ������� ��� ��������� ���������� ������ � ������������ � ��� ����������� ������

�������� �� ����� ������ � �����������, ������������� ��, ��� �� ���� ����� ������� �������� �� ������� � �������� �� ����, ����� ��������� � ��. � ����� ������ �� ������ ��������, ������ �� ���������� ��������� �� [61]����������, ����������� ����������� ��� ����� � ����������� �����-����, ������� ���� � ������ ��������� � �������� ������ ��������: �����-���� ��� ������ � ������� � ��������� �����, �. �. � �������. ������� ��� �������, ��� ���������� � /38/ ������ � ������ �����������, ������� ���� ���������� ���������. � ��� �� ������� ����������� ����� ��, ��� � ������ ��� ��������� � ������ �����: �� �������� ������������� ��������� � ��������� �������. ��� � ������� ���� �� �������, ��� � [��������] �������� �� ������ ������������� �����-����, �. �. ������� �����-����. ������� � �������� �������� ���� ������� ������� � � �������� � ������, � ��������� � � ������ ����� ������, �����, ����� �� ������ ������������. ������ �� ���������, �� ����� ��������� � �����, ������� ��� �� �����, ��� � ����� ��, ���� �� ����������� ����������� ������������. ����� ����, ��������� ��������� [� ������] ����� �� ����������� � ������ ������� ������ � �������������.

� ���� [���] ��� ��� ���������, ����� ��������, ��� �����-���� �������� �� ������. ����� [���] ������� ���� ��� ���� ������� ������ ��������� �, ��������� ����������� ������������� �������, ������ ����������� � ���������: �������� ��, ����� �����-���� ������ � ��� �������� � ������������ ����� � ������ ����. ���� ������ ���� �����������. �, ��� �� ������, � ����� ����� � �� ����� � �� ������ ������� ���������� ��������� ����� � �������������� �������: ����������, ����������� � ��������, � ������� �� �� ����� ����, ��� ��� � ������. ����� ���������, ��� ���-��� �� ���, ����������� ������ ����� � �������� �����������, ����������� ������ ������� �� ����� ������ ����� � ������ ������ �, ������� ����� � ������� �����, ����������. � ������� ���� /39/ ���� � ���� � ��������. ��� ���, ���������� ���, � ���� ������ ��� ����� �������: ����� ������ � ������ ������ �����, ���������� �� ����� ����, ������� ����������� � ������� ���� ���������� ����, � �� ������������ ����������� �������, ������� � ��� � ����. � ���� ������� ������ ��� [�����], �� ��������� �� ���� ����� � ������ ������ ����������, [62] � ���� ������� ���� [������] ��, �� ����� � �� ��������� � ���� � ������ �� ����������.

��� ������ ��� ��������� ���������, ����� ������� ����� ��� ����������, ����� ���������� �������� ��� ��������. �� �� ������ ������������� ����� � �� ����������� �� ��� �����������, �, ��� ��������, ������� � �������� �������� � �������: ������ ����� �������, � ��� ���� ��� ��� ����� ��������� ��. ������, ����� ����� �������� [�������] ������, � ���� �� ��� ������ ����������� � ����, [�� � ����] ���� ������� � ���� ����, ����� ��������� �� ��� ��������� � �����; ���� ���� �������� � ������� ������ ������, ������� � ��������-�� ������ ����� �� �����. �������, ����� ������ ���� ��������� ��� ����, � ������ �� � ����� �������� ��� ������. ��� �������� ���, ����� �������� �����.

� ���������� ����� � ���������� ������������ �������, ��������� ������ (�.�. "��������� �������" (ne"sar, ���.) "������, ������"), ��� ����� �� ���� ������� �����. �� ������� � ���� ����� ��������� � �������� �� ��� ������������� � ����������� ������� ������, � ��� ����� ������ ����� /40/ �� ����� ������� ������� �� � ������ ��������� ������ ������. [���������] ���������� ������ �������, ���������� ������� � ��������� ����������� ������� [���� ��������] ��������-����.

��� �������� ��� ������� ����, ������ � ����� �������� [�������] ��������, ���� ������ ��� ����� ���������, ������� �� � �� �������� �� ������ ����� ����, ���� �� ���������� ��� �����������, ��������� [�� �����������] ��� ����������� ��� ���������� ������� ����.

������� ����� �������������� � �������� ������ ����, ������ �� �������������� �������� �� ����� ������ � ���������� � ��� ����� ������ �����, ���� ��� ���� ���������; �, ������ �������� �����, ������� �� ���������, ��� ������� ����� ����� ������� ������� � �������� ������� �������, ���������� �������� �� �� �����, � �������� �����, ������� ��������� ������� ����, ���� �� ������ �� [63]����������� ������, ��� ��� ������ �� ���� �� ���� ��� �������� �������. ������ ����� ������������ �� ������� ���������� ��� �� ������ ������� ���� �����, � ����� ��� � [����] �����, � �� ��� ������ � ���� ������ ���. �� � �����, � ������ ����� ���� �������� ���� ���� ����.

������ ��� �������� ��� � �������� 1054 ��� ���������� ������������� (1605), ��� ������ ��������� ����� �������� 30, ����� ������� /41/ ������� ������. � ���������� ������, ��������� �������� �����, ������, �������� ��� �� �������� � �������, ��������� ���� � ����������� ������� ��� ���������, ���� � ���������. � ����� ������������� ����� ���� � ������, ������� � ������ � ������ ������� � ��� ���� ���������� � ������� ����.

��� ����� �������� � ���������� ������ ��-�� ��������� �����, ���� �� �������� ������ ��� ������������ �� � ��� ��������� �� � ���������. � ����� ����� � ���������� ��������� ��� ���� ����� �������� �� ������ � ��� �� ��������� �� �������. � ���� ���������� ������, ����������� ������������ �����, �������� � ������� ��� �� ������������� ����, � ��� ����� ��������� � ���������, ��������� ������ �����-���� �� ����� ������� �������� �� �����. ��� ����� ����, ��� � [��������] ��� �� ������ ��������� �������, �, ����������� ���������������� ��, �������� � ����� �� ���� ������� ����� �� ����� �������� � ������.

������ ��������� ���� ����������� �� ����������� ��������. � ����� ��� ���� � ������� � ������������: ������ � ���� ��������, ������ � ���������� ������ � ������ � ������ �������. � ��� ��������� ��������������, ���, ����� ������� ���� ��������, � �� �����, �������������, ������������ ��� ����� � ���������� �������; � �� ����������� �� ������������ �� ��� �� ����� �����-���� � ������� �������. ���, ��� ���� � ����, �������� ���� ����� �� �����, ��� ��� �� ��� ���, ���� ����� � ����� �� ������ � �������� ����� � ������ �� ����� �� ����������. � /42/ ����� �����, �� ����� ������ ��������� �� �� ���, ����� � ������� ����������� ����� ���, ������ ����������� �����, [64]�������� ������ � ���, � ��������� (���, ��������, ����� ���������� ������� � ���������) �������� ������ � ������� �� �����. [���������] � ������ �������� ������ �� ������ ���� ����� � �������� �� �� �����. [�����] ������� ����� ��������� � ��� ����� [���������] ������� �� ����� � ���� �� ����� � ���� ���������, ���� ��������� �� ������� ������� ����. �������� ����� ���������� ���������� ����� ���� ���� ����� �� ������ ����� ��������, ������� ����� �� ���. ��� ����� ������� �� ���� �������� � ���� ��� ��������, �������� � �� ���� ������ � � ��� ���� ������. ������ �� ����� ����, ������ ��� ����� ��������� [������] ������������� �� ����� ����. ����� �������, ��� �� ��������� ������ �� ��� ��� ��������� ������ �� ���������� ���������� ������ � �� ������� �� ����� ��� �� �� ������ ����� � �� ������� ���, ��� �������� �� �� �������� ��������. ������� ��� �������� ����� ������� ����. ������ ���� �����, � ������ � ������ ��� ��������� �� �������. � ���� ������-�� ���� ���������� ������, �, ����� ����, �� ����� ���� ��������� ��������� ������, ������, ��� ��� ����� � ���������� ������ ���� �������������, ����� ��� ��� ���� ������������. ����� �� /43/ ����������, �������������� �����, �������, ���������� �����, ����� ����� �� ������, � ��������� ������� �����, ���� � �������, ������� �� � ����. ��� ��������� ��������� � ���� ��� �������.

� ���������� ����� ����� ������� ������� ����, �������� ����, ������� �����, � ����� � ��� ����������, ������� �����, � �� ������� ���� � ����������; ������������ �������� ������� � �������� �����, ������� �� ����, �������� ������ �����; ���� � ��������, ����� � �����, ��������� � ������ ������� � ������ ������� �����, � ���������� � �������� �� ���� ��������.

��� ����� ������ ������ ��� �� ����� ����� ������� ������ � ������ ��� �����, ���� ������ ����� ������� �� ��� ������� ������� (����� �������� �� ���������� ������ � �������� ���������� ���������� �� ������� (���. 14-18) ��� ������������� ������� ����������� � ������� ������� ����; �� �� �� ����, ��� ������ ������ ����� ������� ���� ���� ����� ����������� ������������ ����.

� ������������ ���������� �����, ������ �����, ��������� �� ����� � ����; � ���� �� ��� �� ������ ��� ������ � ������ ������ � ������. � ������������� ���, ��� ����������� �� ���� �����, ��� ������� �� �����, ���� � �� ������ �������, ����� � ��������, � ������ � ������. �� ������� ������� � ��������: ������� � �������, ��������, ������� � �������� � ������ �������� ����, /44/ � ���, ��������� ��, �����, ������� ��������� � �������� ���������.

���� ���� ����� ������, ������� ������� ��������, �, ���� ��� ����� � ������������, ����� ���� � �����, ��� �����, ������ � ����. ����� �������� ������� �����-�� �������� �� ������ ����������, ������ � �������, �� ������� �����; ��� �������������� � ��������� ������� � ������� �������� �, ���� ���-�� �� ��� ���������� �� �� ���� � ���� �� �������, ������� ��� �����, � ���������� ���������, ���������, ���, ��� ���� ���� ���������� ����� ���� �� ��� �����, �, ����������, �� ���������, � �������� � �����, ������� ���� ������. � ��������� �������, �������� ������. ������ �� �������, ����� � ��������� ����� ��� ���� ��.

����������� ��������, �������� ��� ������, ���������� ������ ������� �������� ����� ����� �� ������, ������ �������, ������� ������� �������������. ����, ��������: ����������� �������� � ����� �������� ����� ���, �� � �� � ����� [�������], �� ������ ������� ������� ���� ��������� � �������� � ������ ������� ����������, ��������� ��������� ������� ��������. ��� ���� [����� ���], ������� �������� �������, ����� � ���� ����� ������ ���������, �� �� ���� �� ������� �������, ������� ������ ��, �� ���������, ������� ��������� ��, � �� ������ ��� ����������, ������� ��������� �� �����������, � ��� �� ������� ������������� ����� ��� �������, ������������� ���������� ������� � ������� �������, /45/ �������� ����������� [66] ��. � ��� ��� � ������, � ��������� �� ��� ����� ������ ����. (����� �������� �� ������, ��� ���������: "������� �� ������� ����� �������� � ��������. � ������ ������� ������ ����������� � ��������, ���� ����� ����" (������ 125, 5, 6))

������ ����, ��� ����������� �� ���� [���] (���� ���������: �����������, ��� � ����������), ����� �� ����� ����� (�.�. ����������� ������ �� ������), ��� [������] �� ��������� � �� ���� �������. �������� ��� ���, ���� ���������� �� � ���������, �� ���� � ������ ������.

� ��������� ���, ��� ���� ����� ������� ����; �������������, ���������� � ���, � ������ ����������. �� ����� ����� ����� ������� ��������-���, ����� �� ��� ����� �������� ��� ���� ������ �� ����� �������. �� �������� �������������� ����� �����-������� �������� 31� �������� ��� ������ ������� �����, ������� �������� �� ����� ��������� � ������� �� ������ ������. ��� ��� �� ���� ������� ���������� ������� �� ������ �������, �� ���� �� ������� ������, � ���������� � ����� ������. � ����� ������ � ������ �� �� ���, ������� ������, ��� �������, ��� �� ������, ������ �� ����, �� ������ [�����] � ������. ��� �������� �����-������� ������� [�����] �� ������, �������� � ������� ������, �� ������� �� ������ �� ����� �� ���� ������ ���� ���������. � ��, ���������� �����, ����� [���] �� ������ � ������, ��� ����� �� ����� ������ ���� �����, �� ������� ������ ���������� � �������, �� ������� � ����� ������. � �� ���������� ����������� � ��������� ������ ��� ������� ������ ���������. ������� ����� ����� ���������������� �����, ������� ��� � �������, ���������� /46/ �����������, � ����� � ����, ������ � �� ����������� � �������� �� ��� �� ��������� ������� ��-�� ��������� ������� ������, ��������� ������������.

� �� ����������� ���������� �������� ���� ��������� ����������� ��� [���������] ���������� ������� ����������, �� ����� ��������-���, ������� ����� ������ �����, ���� �� ������ ��� � ����� �������. � � ��� ������ ���������� [67] � �������� �������, � ����� � �������� ���������� � ������� ������ ������ ��������: � ������� � ��������, � ��������� � ��������, � ���� � �������. ������������ ��� � �������� ��� �� ��� ����. ��� �������, �������������� �� ������� � ������� �������� �������, ������ ���, � ��, ��� ��������, ���� ���������� � ������� ���, �������� � ��� ������, �������� �� � �������� � ���, ��� ��� � ����� ��� ���� ��������, ������� ��� �������� � ����� �� ��� ����.

�� [�����] �����, ������������ � �������, �������� ������� ����� � �������� � ��������, ������� �� ����� ��������, ������ � ��������� ������� � �������� ���. (��� ��� ������ ���� ��������� � �������, ��������� ������ ����������-��� �������� ���� ������ �������� ��� ����� �����, ����� ��� ����� ��� ����������; ���� ������ ��� �������, � �� ��������� �� � ��������� � ��������� ������).

[� ������] �������� ����� � ������ ������ �������������: ����� �� ������� ���� /47/ ��������-��� �������� �������� [�������] ���������� �������, �� ������ ����� ����� ����� � ���������� �����, ����� ������� � ������� [�������� �������] � ������������ �� � ������������. � ������, ������, �������� ������ ����� � ������� ����� � ������ ������� ��������� �������� �����������, ������� ����������� � ����������, ��������� � ����� ��������. �, ���� ���, ������ ����, ������������, ������ �� ��� �������� ������, [�����������] ������ � ��������, ������� � ��������; ������� � ���������� [������], �������� ������ � �������, � ���� �������� �������� �� �����, ��� �� ������� �������� 32, �� ����������� ������, �� ����� � ���� � �� �������� ��� � ����������� [���������� ������]. ��� ��� ��������� �����, �������� � ��������-����, ������ ��������� �� ��������, ������� ��� ���� �� ���. ����������� ����, [��������-���] � ������� ����� ������ � ������� � ���������� ����� �, ������ ������� ������ ������� �����, ������� �� ����������� ������: �� ���� ��������, �������� �� �����. � ��� �� ������� �� � ������� ����� ������ ������� � ������������ �� � ������� ���� ������������. [68]

� ������� ��, ������������ � ������������, ������ � �������� ��� ��������� � ����, � ������ ������. � � ����� ��������-���� ��������, ��� ���� � ��� ������ � ���� �������, ������ ������� ���������� � ������ ��������� ������, � ������� � ���������� [����]. � ������� �������� �������� ������������� ��������� ������� � �������� ����������� ��������� �����������, ���-�� �������� � ���� �������, ���������� ���. ��� ��� ��������, ������� �� �������� [�������] ������, ��������� ����� /48/ �����������, ����� ���� � ����, �, ���� ���-���� �� ������� ����� � �������� � �����, ����� � ����������� ������ � �������� � ����� �� ����� (��� � ���������� ������ � ������ ��� ���� ����� ������������ ����� � ��������). ����� �� ����, ��������-��� ������ ������ � �������, ������������ ��� ���, � ���������� ������ �, ����� ����� �������, ��� ���� ��������, ����� [��] �������, ����������� ����� ���������� ���������� �������.

� [��������] ������ ����������� ����������� ����������� �����������, ������������ � ���� �� ��� ������ � ���� ����� � ������. �, ������, ��� ������ ����� ��� �� ���������, ��� �������� ����� ������� ��������� ��� ���� ����� �����. � ��������� ���������� �� ��� ������ ��������� �� ������� ����, ��� ���� ������, �, ������� �� ������, ���������� �� ���������� ����� � ����� [� ������]. ���� �� ����������-���������, ���������� �� ������, � ������� ��������� ������� ������, ����� � �������� ������. ������ ��������� ��� ��������, [�����������] ������ ����� ������������� ��� �� ����� �����, � �������, ������, �� ���� ���� �������� ���; ������������ ��� ����������� � � ���� � �� ���� � �� ����� � ������, �������� ��-�� ����� ���, ������ �������� � ���� ��� �� �����, � ���������� ������ ������� ���� � ������ ����. ����� � ������ /49/ �����-�����, ������������, ������ ���������� � ������ �, ������� ���������������� ���� ���������, �������� �� ���� � ����, � ��� ��� ����� �� ���� �����. ����� ����� ������� ������� ������ �� ����� ������ �, �������, ����� ���� ��������, ������������ � ���������� � �� ��������� ����, ���������� [69]�� ���������, ���-���� �����, � ��������� ������� � ������������ � �������� ���� ������������.

����, ����� ���� ��������� ������������ ��� ����� ��� ����� ����� ����������, ������� ������� � ������� � ������� ������ ����� ���������� 33, ���������� �������; [��� ���������], �������� �� ����������� ����, ������� � ������: ��� � ���� ������� �� ����, ��� ��, �� ���� [��������] �������, ����� �� ��������. �������� ����, ��� ������� � �������: ���� ��� ��������, ��� � ������������� (��. ����. ��������, II, 17). �� ������� ������� ������ �� �������� ����������� � ���������� ��� �����, ��� ����� ������������ ����� ������ ������� ��������� �� ��������� ������ ���������, �� ������ ������ � �� ������ �������� �����, �� ������ �������������, �� ��������� ������ ������� � ����� ������ ���������, � ����� ����� ����� ���� ������� �� ���� �����������.

�������� � ����, ��� ������ ��� ���� ������ � �������� ������ ������ �������� � ���������� �� ������; ������� ���, ���� �� ������ �������, /50/ ��������� � ������� ���, ���� �������, �������� [���������] � ������� � �����, ���� �� ����� �� �������� ������, ���������� ��������. � ���� ����� ���� � ��� ������ ����� � ��������, ��� ��������� ���������, [�����], ������� ���, ���������� � ������������� ������, ������� �������� ������� �������; ���, ��������� � �������������� ��, ����� ��������� ����� ������ � ������ ������������� ���������������, ����� ������ ���. ��������� ��������� �������� ���� � ������. � ���������� ������, ���� � ������� ��������� ����� [������], ����������� �������� � �������, ������ ������ �� ��������, ��� ��� [������] ���������� ����������� ������, � ������� [�����]. � ��� �������� ����� �������� ���� ������: �������� �� ������ ������ ������ �������, ����� �� ������ � ��������� �� ������� ����� (� ����� � ����� � ������ ����������� ���� ��� ������ �������); ������������ ��������� ���� � �����, ��� ����� ���������� � ����� �� ����, � ����� �� ����, ���� �� ����� �� ������� �����, �� ������� ���������� [70]������; ��� �������� ������� ������� � �������� �������, ����� �� � ��� �� ������ � ������, �������� � ����� ������� ������ ��� ���� ������ (���� ����� ��������� ����, ���� �������� ������), ���� �� � ���� ���������� ���� � �������� ������� ����� ��� ����� ��������� (���� ���� ��������� ����, ���������� ��� ������). ����� �������� �� �� ������� � �������� ������, �� /51/ ��������� �� ������, ����� � ��� �, ����� �� ������ � ������ � ����������� ������, ����� ����������� ������ ��, ������� ���� ��� ����, ����������� � ����� ��� �����, �������� ��� ������ ����. ���������, ������ ������������ ��� ����������, ������� ��, ������ ������ �������, �������� ������, ������ � ���������� ������ ����� �������. �, �������, ������� ��������� ����, �������� ������������ ���� � �����, ��� � �������� �������� �� ������, ������ ����������, �� �� ���� �� ��������.

����, ���������� ���� � ����� � ������, ������� ��� � ����� � �����������, �������� ��������� [�����] �, �������� �� ����� �������, ��������� � ������, ����� ������ ��. ����� �� �����, ������, ��� ��������� ����, ��� ����� ����� � ������ � ������ ������� �������� ������������ �����, ������� �� ����� � ������ � ������ �� ������� ����� ��; ���� �������� � ������� ������, ������� ��������� �����. � ��� ��� ���� ����� ��� ����������� �� ������� � ��� �������, ����� ������ ���� ������ ����� ������������ ����� � ��� ����� ���� ��������. ������� ��������� �������� �� ������� ������� � ����������� �� ������ ����. ���-��� �� ������, ������ � �������, ���������� ������, ����, ��� ��� ������ � ���� ���������� ������ � ������������ �������, ������� ������ �� � ���� � ���������� ���������� ��������� �� �������, ����� �� ����� ������� � ��������, /52/ ������ ���� ��� �������-������, �� � ����� � ����: ������ �� ���, ����� ���� �������� � ������� �����, ��������� � ���������� ������ ������ ���� � ��������. � ��� ��� �����, � ������, ��� ������ ���, ���-��� �� ������������� �� ������, �����, ��������� �� ����� �������� � ������� ���, � ������ ����� [��������� ��������] [71]�� ������ �� �������, � ���� � �� ������ �� ����. ��� ���� ������ ����� ������ � ������� �������. ��������� ��, ���� � ����, ������� [� ������], � ��������� �� ��������, ���������� � �������� ����� �����, [����] �����������. ������ ���������� ������ � ���������� ��������� ������ � ������ � �������� ���� ����������.

����� �� ������ � ����� ��� ���� ����, ������ ���� �����, � ����������� ������������ ����, � ����� ���� �������� ������ ���� ��-�� ��������, ��������� ����� ���. � �� ����� ������, �� ������ ������� ��� �� ������ ������� ����� ���������� ����� ������ ������ � ������ �����, � ������� �������� ������������ ������ �� ��� ������� ��������, �������� ������� �� ������� �������� ������ ���� ��������� 34, ��� �� ��������� � ����������� [�������] ���������������� � ����������� �������. ��� ��� ����������� �� ������ � ������ [�������] �� ������ ��� ����, � ������ �������, ������� � /53/ ������ ���������� ����� ��������� 35, ������ �� ������� ��������� 36, ��������� � �������������� ������, ������, ���������, ��������, ������� � ����� ������� �����, ��� ������ ��������, ��� ������� ������������, ������� ���� � ������� �����, �������, ��� � ����� � ���� ����������� � ����������, ���������� � ������ � �������� �������, ��� ������ ����������, ����� ������, ����� �������������, ������ ��������, ������ ����� � ��������. � ��� �� ����, ��������� � ���������, ������� [���������] ������� ������ � ������, ����� � ����������, ����� � ������, ������ � ���� � ������ � ������� ��������� � ������ � ������� ������ ������ � �������.

����, ��� �������� �������� [���������] ���� ���� �������, � ����� � ������ � ���������� �� � ������ ������, � ��������� ���������� ������� � ��������� � �������.

� ���� �� ����� ����������, ����������� �����, ���� � ���� ��, ����� �������������� ��� � ����������� ���������. � ����������, ���������� � ��������� ��������� �� ������� ���� ������������ � �������������� ������ � ����������� �������� ���������� ���������. � ��� ����� ��������� [72]������������� ���������, ����� [�������������] � ����������� ������ ������� [������]. � ����������� �� ��������, ������ ������������ �����, ����������, ����� ������ ��������� ������ �������.

� � ��� ��������� ����������� ��������, /54/ ������� ���������� � ������� ���������� � ����� ����������� ����� � [������] ����. [������], � ������� ��� �����������: ����� � ������������ ������, ������� � ��������, ������������ ������, ���� � �����.

� ����� �������, ���������� ���� ����� ������� ��������. � �������, ��������, ����� ����� ������, ��������� �� ������� ������ ����������, ������������-����� ���, ��� ������ � ������ ������� �� ���������. � ������������, ��������, ����������� ������ � ����� [������] � ���� �������� ��� ���� ���� ���� ����, �, ������� �����, ������� � ������, ��� �����������, ���������� ������ ���� ������������ � �������. � ����� � ����� ���, ����������� � [�������] � ����������� �� ��������� �������� ����� � �������������� ������, ����������� ������� ������, ��������� ������ ������ ���������, ���������� ���������� ������ ��������� 37, � ���� ������� � ���������� �� �������, � ���������� � ����������� �������, ������ �� ������ � �� ����, � �� ����� � �������� ����� ��. � [����� �����] ��� ���� ��� ��� ��� ������� � ������� ��-�� [������������] ������ � �������, � ����� ������������������, ��� ��������� �� ��� ��������� �������� ���� ���������� �������. (������� � ���� ������ �������)

��� �� ������� ��� � ������� � ������������ �������, ���������� �� ����� � /55/ ����������, ���������, �������� ���������, ������� ������� ����� � ��������, �������� ������� ����� (����� ����� ������; �������� ����� �� �������� � ����� ������� �������: "� ��������� ��� ������� ����� �������� � ����� ���� � ��� ������� � �� ����� �������� ������... " � �.�. (�����., 50, 39)) , �������� ����� � ������, �������� ���, ����� � ��������, �������� ���� � ��� � ������������ ����.

������ ���� ����� ��� ��� � ���� �����������, [������ ����], ���������� � ���������, � ������ ���� ������������ [73] � �����; ������ ��������� ���������� ������ ���� ��� ����� �����; ������� ������, ������������� ����, ��������� ���������� ������� ����������� � ������������ ��������.

� ����� ��� ����� ������� �������, ����� �������� ����� �������; ���, �������� ����������� ������� � ���� ������������ 38, �� �������� �� � ��� �����, ����������, ���� �� ������������ �� ���. ��� ������� �� ����� ��� ��������� (�.�. "����������", "����������" (���) ��. I ��. ������, 4, 21), ��� ������� �� ����� �������, �������� �������� ��������.

�������� ����� � ������� �������� ������������� ������, � ������, �������� �� ������ �����-���� �� ����������, � ���� � �� �������. ����, ���������� ��� � ������ � ����������� ��� � ������� ����������, ��� ����� ��� ����� �������� �����.

� �����-����, ������ ����� �� ���������� �������, ��������� ����������, �����, ��� ��� ���������� ������������ ����� ���� ����� � ������ � ������, � ����� ������� � ������ ���������, ������ ���� ��� �������� [��]. � ������ �� ����������� ��������� [�����-����], ��� ��� ������ �� ��������� ���� ����� ������ �������� ������� ������� ���. ������� �������� ���� ���������� � �������� �� ��������� �� �����, ���������� � ������ ������ � �������� ��� /56/ ������ ��������. � ���������, ���������� [�� �����], �������, ��� ��� ��� ���� �������: �������� ����� ���� �������, � ��������� ���������� ������. ��� ��������� � �����-���� � [��������] � ������������� �������������. � ��� �����-���� ����� � ���� �� ���� �� ���������� ������, �� �������������� �� ���� ����� � �� ��������� �� �������. ��-������, ������, ��� ��� � �������� � ���������� ������ � ������: ��� �� �� ��������� ��� ����� � ����������� ������ �� ������� �� ������ �� ����� ������� � ������� � �� ���������� ��. ��-������, ������, ��� ���������� ����� ���� �� ������, �� ������� ������� ��������� ������, ���� �� ���� ��������, �� ������ �� ������. [74] � �-�������, ��� ��� ����������� �� ���������� [��������], ��� �����������, ���������� ����� ���� 39. ������� ��� ���� ���� � ���� ��������, [�����-����] ����� �� ����� �� ������, �, ����� �� ����������, ������������ ����� ����� ���� ������� ������� � ���������� � ����� ����� � ����� ��� � ��� ����������� �� �����.

/57/ ����� 5

�� �������� [���������] ������ �������� ������� ����� � ������

����, �� ���������� ��� ����, ��� ���� �������� ����� ����� ������� �� ������� � ������� ���������, ��������� � ������, � ������ ���� ��� ���������� � ������� � ������������� ������� �����. ��� ����������� ������� ������� �� � ��������� � �����, �������� � ������ ����, ����� ����� ������ ������� ����������. �� ���������� ������� ��������������� ������ � �������� 40. ��� �� ��� ���������� � ���������� �����, ��� ������� ��� ���������� ��������� ���������� �� ���������� ����� � ������ �� �� ��� ������� ���������, � ��� �������� � ������� [�����]. ��� ��������� � � ������. /58/ ������� � ���� [���] ������ �������-����-����, � ������� �� ������� � ����� ������ 41, ��� �� ���� ������� � ��� ���������� ������ � ���������� ����� �, ������������ ����������, ������� �� [�����] ����.

� ��� ������ ��� ������� ����� �������-���� ���� ��� ����, ������� ����� � ��������, ����� ��� � ����� ����������� � �����, �������� ������ ��� [���������] � �� �������� � ��� �� ������� ������. � �������-����, ���������� �� ����, �������� ������������� ����� ����� � ����� �, ������� � ���� �������, � ������� ������ �������� ������� �� �������� � ����������� ������, ���� ��� ������ ��, �������, �� �������� ��������� ����. �, ������, ������ ����� ������ ����� � �������� ����, � ������� �������� ����: ����� ���������� ����������� ���, ���������, ��������� [75] � ���� ����� � ����������� � ������ ������. ����� �������-����-��� ����� ����� ������, �. �. ��������, � ������� [�����] �������� � ������� �����. ������� �������� ���� ���� ������ ���, ���� ������� �����, ��������� � ���� ���������� ������ � ��������� � ������ ������. � ���� �� ��������� � ������� ���� ���� � ����� ��� ������������, � ����, ��� ����� ��������� ����� ����� ��� ���, �����, ����� �� � ��������� �������� � ����, [� ������] �� ���� ��� ������ ��� ���������, ��������� [����������] �������� � ����, ��� ������, � ������ � � �����. � ������� ���������� ���������� ���� ������, ����� ����; �������� �� ��� ������� ������ ���������� �� ����� �������: ������ /59/ ���� ������ �� ��� ��������, � ��� ����������� � ����. �� ��� ��� ��������� �� �������� �������� � �������������, ���� �� ����� ����� �������� � ��������� ����� � ���� � ������� ������������, ��� ������� � ��������� ��, ������������ � ����������, ���������� ����� ����, �� ��� ��-�� ���������� �������� ����� �� ����� ��������� � ������ ������. ��� ����� ������, ���� ���-���, � ��� �� �����, ����� � ������� � �������. ������ �� �� ��������� �� ���� ��������� � ���������, ��� �� ������ �����, ��������� � �������-����-�����, � �� ������ ��� �������� ��������� ������ ����, [�� ��������] � ����������, ����������� ����� �� ��������� �������, � �� �� ����� ����������, ��� ��� ������� �������� ���� � �������������� � ������ �������-����-����. ���� ��� ��� [�����] ������ � ����� �����. � ��������� ���, ��� ����������, ���������� ������ �� ������, ��������, �������� [�������], �������� � ���� ��������, ��������� ������� ���������� �� ��������� � ����, ������� ������� � �����, ����� ���, ��� �� ���������, � ��������� ������������, ����� ��������� ������. ��� ������������ � ��������� ��������� ��������.

�, ���� ������������� ��������� ������, ��������, ������� � �������, ��� ������ �����, ����������, �������� ��������� ����. � ���� ������� ����� ��� ������ ��� ����������� � ����, �������� � ��������, ������ � ������ �� /60/ ����� ����, ��� ������� ��������, �������� � ������ [76], ���������� �������� �������: ��� � ��� � ���� ����, ��� � ������ � �������, ��� � ������, ��� � ������ � �������� ������� ������� �����, � ��� � ���������� ���� � ������������� ����; � ����� �� ���� �������� ������ ����, � �� ���� ������, ��� ������� �� �� � �����, ��� ������� ���� ����� ���� ����� �������� ������������ ����.

���������� ����� ����� �� ������, ���������� ������� �����, �, ����� ����� �� ��������� ������ �����, ������� � [������������] ����� �������� �� ��� ����������, ����������� �� [�������] �����; ������, ������� ��� �������. ��������� ��������, ������� ���� �������� ����� �� ����� �����, �������, ��������� � �����������, � ��� ������ ������� ��������� ����, � � �������, ������������� �� �����, � �������, ������� ����, �������, � �������, � ������ ������� � ����������, � ��������: �� ������ ����������, ���� ������� �� ����� �� ������ ������ � ����� �����; �����, ��� �� �������, ���� ������� ���. �, ������ ���, ������� ����� � ����. ��� ������� ��� � ��������� ����� ����� ������, � ����� ��������� ����� � ����.

� ��� ������ ����� � � ������� � ������ � ��������� � ����� � ������ ���� �����, ����� ������������� ����� ���; ������������ ��� ���, �������������� ������, ���� �� ������ ���� ��� ��������� �������� � �� ��������� �� ����� ����� �� ������ ����. � ����� ��� �������� ���� �����, ����� ��������� ������� ����. /61/ � ��� ��� ���� ��� ����� ������� � ����� � ����������� �� ������ ���� �����, � � ��� ��� ����� �� ���������� � ���������, ����� �� ������, ��� ����� ����� ����� �������������� ���������, ������� ������ ������ � ����������� [��] �� ����� � ��������� �� ������ ����� ����. � ����� ���������� �������� ������������ ��������, ���, ��� ����������� �� �� ���� � ���� �� �������, ������� ��� �����, ���� ��� �� ���������, ��� �������� � ������� ���� ����� ������, � ������� � ������ �� ����� ������������ ��; � �������� ��� � ���� � ��������. � ��, ��� ��� ����, ������ � ���� �, ���������� � �����, ������� �� ������� ����; ������ ������ � �������. �� ����� ������� ���� �������� ���� � ����� ��������� [77]�����. ��� � ������ ��������� ������������ ����� ����� ���� ����� �, ������������� ������� ������, �������� ����, ������ ��� �� ��������� � �����.

� �� ��������� ��� ���������� � �������� �������� ��� ����� ������� ����� ���� ��� ����� � ������� � ���� ���� �� ������ �������-����-���� � �������: ������� �� �� �������� �����, ������� ������� ������?� ����� [�������-����] �������, ���, ���� �� ���������� [�����], ������ � �� ��������. � ��� �� [���] ����� ����� ���, ����� �������� ��������� ������ �� � ������� ������� [� �����] � ������� ��� ��������, ���� � ���� ����������. � ����������� ������ �� � ����� ������� ����� � �������� ��������, ����������� � �������������, ������������ /62/ ���������, ������ ���������, ������� ��� ����, ���� ������ � ����� �������� ��������. � �� �������� ��� �� ������ ������ ������: ��� ���� �������� � ����������. � �������� ���� ���� ����, ��� ��������� �������, ������ � ���� �, �������� ����� �����, ����������, ���, ��������� ���, ��� �� ��������, ��� �� � �������.

����� ��� �������� �������-����-���� �� ������ ������� ����� ������ �������������, �, ��������, ������� �� �� �������. � ��, ����������, ����� ������ ����� ������, ��� ��� ��������� ����. � ��� ���� � ���, ����� ���� ��������� ���� ����, ����� � ���� � ����� ��������� �� ��������: ���������� ���� � ������������� �����, ��������� ����, ������ ������� �����, ��������� ������ � ������� �����, ����� �����, ��������� �� ������, �� ���� ����������. � ��� ��� ����� ����� ��� [����] �������, ��������� � ����, � �������� �������� [�� ����] ������ ��������� ����; �, [��������� ��] ����� �������� ������� � ������, ����� �� [�����] � ������ �� ������ �������.

� ���, � �������, �����-�� ���������� �� ���� �������� ������ ������ �������� �������� ����� � ����� ��������� �������-����-����: ���������, ��� � ����� ��� ��� �������� ������, ��� ������ ������ � ���� � ������, � ������, ������������� ���������, ���������, ��������� ��� ������-���� ����� ���������, �� ������������, �������� ��� � [78] ������ ����� � �����. ����� �������-����-��� ������� �� ����, ��� /63/ ������� �������� ����, ������ [���������] �� �� ��� ��������� �����, ��� ��� ���� �� � ��� ������. � �������� �� ��� �� �����. � � ������ ����� [�������-����-���] �������� ������ �������� ���� �� ����� �����, ������� ������-���, � �������������� �������, �����, ���� ������� � �������� ����, ������ ��� � ������ ��� � ����� �������� ��������� �������. ������-���, ������ �� ����� ������� � �����, ������ ���������� ������� � ������ ������ � �������: ����� ����������� ������� ����, ����������� � ������� ������ � ���������� � ������������� ������ [� ����], ���� �� �� ������ ���� � ������ � ������� ����� �������� ������, � ����� ���� � ��������� ���������. [�����] ��������� ����� � ����, � � ������� ����� � �������� ��������, ������� �� � ����� � � ����������� ������ ������ ������������� 42��������� �� ����� � ����������� � �������. �, ������� ����� [������], ������ �� �� ������ ������ ������������ � ������ �������. ������ ������ ������, ������� ��� �� ����� ��������� ������, � ���������� �� ���� ������ ���, � ������ ������� � �������� ���.

� [��� ������] ������ �������� �����, [��] ����� ������� � �������, ���� �� ������ �� ������ ��������, ��� � �������� ��, ������� �� ������� ��� ���������; [��������] ��������� �� ������ ������ � �������� � ����������� ������������, ���������� [���������] ������, �������� � ������������ � ������� ���������, ��������� � ��������������� ����������, ��������� /64/ ����������� �������������� � ���������� ���� �������� � ��������� �������. ��������� ����� ����� �������� ������, ��������� ����� �������, � ������������� ��������, ����������� ��������, ������ ������������� ������������� ��������, ������� � �������, � [�������������] �������� ��������� � ������ ������. � �� ������� ������ ������ ������ �� �������� ����������, ������ �������, ��� ���������� ����� ������� ������.

������, ��-�� ������� ������ ����� � ������ ������ ������������ � ����� ������� � ������������ ���, ���� �����. [79]���� ��� �����, ������ ������������, ���� � �����������, ��������� ��������� �������, ����� �������� ��������� ��������� � ������ ������, ���, ���� �� �� ��� �� ��������, [������] ��� �� �������� ��. ��-������, ��� ��� ����� ������ � �������� � ������� ��, �������� ���������, ����� ������� ����� ����� ����� 43, � ����� ��� ����� ������, � ������� �� �����-���, ��������� � ��������. ������ ��������� �������� � ��� �����, �� � ��� � ���� ��� ��� ������� (� ���� � ������ ������� �������������� � ��������), � ����� ��������� �� � ���� �����, � ����� ������, � �������� �� ������� ������ � ���������� ������, � ����� ��������� ������� ��������� �����. ��-������, �� ��������, ��� ���� ������ ���������, ������� ������, �������� �����������. �-�������, ���� ��������� �����-���� ����� � ������ /65/ �������� � ������������ ���� ������ ��������� ���� � ������� ��� ���������, �������� �� ����������, ��������� � �������. �-���������, ����� �� ������ �������� [�� �������] � ��������� �� � ������� � ��������� �������, ��������� ��������� ���� �������� � ����� �� ����������, � ���� � ���� �� ���� ������ ����������. �-�����, �� �� ������ ���� ����� �������� ��������� ������� � ����� � �������� ������, � ������ �������� ��������� � ���������� � ������� [�������]; �� ���������� � ���������� � ��� �������� �� ������� ������. � � ��� ������� ���������� � �����������, ���������� � ������ � �������� � ������ � ��������� [������] � �����������. �-������, ��������� ����� �������������� ���� ������������ ������� � �������� � ���� � ��������, ������� � ������� � �������� ������� ���������� �������� ������������. � ���������, ��� ��� �������� � ���� ������������ �� ��������� � ���� ���������. � ����� ������� �������� �� ������ �, ����� ����������, ��� � ��������� � �������� ���������� ����� �����, ����� �� ������ �� ���������� ���� ��������� ��� ����. ��� ����� ������� ���������� ��������� ������� ��� ������� ����������. ��� ����������� ���������� ����� �������, ���, ���� �� ������� ��� ����� ��������� ����� ��� ������ �������� � ������������, ��� ��������� ��� [80]������ ���� � ������ ���� �����. ��� ������� ������, � [��������] �� /66/ ����������� � �����, �� ����, ��� �� �������� ����: ������� �� ��� ���������� ��� �������� ��� ������ �� ��������� �� �� ������� ���� � �������� ���� ��������?�

� ���, ���� �� �������� ������, ������� �� ����� ������ ������ � ������: ������ ��� �� �������� ���������� � ������� ������ ���, ������������ ��, � �� ������� �� ����, ��� ������ � ������ �� � ���� ������, [�����] ������� ������, ������ � ������, �� �� ���� �� ������, � ���� �����: ���� ������������� ������ ����� � ����� ��������� ������. ���� �� ���� ��������, �������������� �� ������ ����� � ������� �����, ���� ��������� �� ����� � �� ���� �� ��� �� ������ ���� �����. ��������, ���������, �����������, ������ �� ������, ������ ������� � ������������ � ���� ������; � ���������, ��� ����� ���� ������� �����. ��� ������ � � ��������� ������ � ���, ����, ��������� ����, ��� �������� � ����� ������. �������, ���������� � ������� � �������������� ����, ��� �����, � [���������], ���������� �� ��� � ����� ������, � ��� ��� ��� ������ ����������� � ��� ����� �������� ���� ����������� �������� � ���� ����. ��� ���, ���� �� ������� � ������ ������ ������, �� ���������� ��-�����. � ����� ��� ���� ��������, ������������ �� ������� ���� � ���������� �������� ���.

�����, ��������� ����� ������� ���������, ��������� ����������� /67/ ������, � ���� ���: ��� �������, ���������� � ������� � �������������� ������ � ������, ������; � ���� ���� � ��� ����� ��������� � ������ ����, �� [����������� ��] ��� �� ������ �� ������������� ��������, � ����� [������, ���] �� �� ��������� �����. � ������� ��, [��], ��� ������� � ������, ��� ���� ����������, �������� ��� ������, ������� ����� ���; �, ���� ��������� �� ��� � ������������� � ������� ���� � ����� ����������� � �������, ����� �� ��������� �� ������. � ���-��� �� ����� ���������� ����� �������� ��-�� �����������, ������������� � ���������� ������, ������� ����������� ���� ������������ [81], ���������� � ��� ��� ���������� � ���������� ���� �������� �, �������� � ������, �������� ���������� ��������. � �������� ��, ��� ���� ����������� ������ � ���������� �� ��������������, ����� �������� � ������-����������� �� ��� � ������� � ��������, ��� ������ �� ���������. � ��������� [�������], ���: ������� ���, ������ ���� ����. � � ����, ���: �� ����������� ����, ��� ���� ��������� � ����� ����������� ���, ����� ���. � ���� �������, ����� ������ ����� ���������. ����� �� �������� ����������� ������ �� ����������� ���� ��������������� ��� ��� ���������, ���, ��� �� ������� � ���� ��������, � ���� ������ ������� ��� ��������� ������������� ��� 44. � ���, ������ ������ ��������, ����� ��� ��������� ��, ������ ��� ��� ���������������. � �� �� ����� �����-������ ������, � ������ �� ���� [�����] � ������� /68/ �������. �������� ����������� �������� ����� ����� ���������������, ������ ���������� ������ ����������� � ������ ��������������, � ��� �� ������ ������ �������. ����� ����, �����-�� �������������� �� ������������� ������� ��������, �������� ���� � ��� ��������� ������� ��������, ��������� ����� ���������, �������� � ���������� �������. � ���� �������� ����� ������ �� ������ ������ ������, ������ �������� ������ �����, ������ ������ �� ����������, ��� ��� ��� �������� [���������������], ��� ���� ��� ���� ����������. � �� �� ���� ���� �������, ��������� ���� ���� ��� �������, �����������, ������� ����������� ����������, ������� ���������� �������� �������� ����� ������.

�, ��� ������� ������������ �������, ����� �����, � ��� ������ ���, � ���� ��� ��� � ������� ����� ����, ������� �� ���� ������, � ������ �� ������ ������: ����������� �� ����� ��������� (���., I, �, 8-10). ��� �� ��������� � � ����� �������, ��� ���� ��� ����� ����, � ������ ������������� ���������� ����� ��������� � ������ � ��� �� �������, ������� �� ��� �������� ������ ����������, ������� ������������ [82] � ����� ����� � ��������� ������, ���� � ������, ������� � ��������, ������ ������.

��������� �� � ��� ������ � ���� ���� �������. � ����� ���� ������ ��������� ���� ��� � /69/ ��� ���� 45. � �� ��������� � ����������� ������, ��� ��� ��� ��� ���� ���� ��������� �� ��������� ���� ������, ������� ���������� ��� �� ���������� ���� ������ � ��������� �������, � ����� � ����������������� ����� � ������ ���. � ������� ������ ����� ���������� ��������. [�����] ���� ��� ���� � ��� �������. � ����� ���� ���� ��������� ��� ���, �������� ������� ����� ����� ������� �� ����� ������ ���, ������� �� �������� ��� ����� ������� ������ 46. ���� ���� � ������ � ��������, ��������� � ��������, �� �� ����� �� [������] �������; ����� ��� �� � �������� ���, ����������� ������������.

������� ��� �� ��������� ������� ������ �� ������� � �� ���������, �� �������; � ���� ������������ �� ������� ���� �������� ��� �����-���� ��������� ����� � ���� ��������. ������� ���������� � ���������� ����� �����������, ����������, ���������� � ���������, �����, ������� ������������� � ����������� ����� �������� [������] ����������� �����; ��������� �� ��� ���� �������������� �� �����, � ������ � �������� �����. ��� ����������, �������� � ���������� ��������, ������� ���������� � ����. � ��� ���� �� ����� ��������, ��� ����������� ������, � ��������, ������� ��� ������� � ��������, ������� � ������� ������ �, ������ ������, ����� �� ���������� ������ �� � �� ���� ��������� �������� � ���� ����������. ��-������, ��� ������� ��� �����, ��-������, ��� ��������� [�����] /70/ ������� ���� � ��������� ����������� �, �-������� (� ����������: "��-������"), ����� �� ���������� ������� � ����� � ����� ����������� ������ ����������� � ����, ������� � ���������� ���� � ������, [��������] ��������� � ����� ���������� ����� �� � ��������.

� �� ��� ����, �� �������, �� �������� �� �����, �������� [83], � ����� ��� �� ������, ��� ���� � ������ ������, �� ������ � ����������� ��������� ������ �� ��������� � ����. � [�����], �����, ������, ��������, ������� � ��������, ����� ������������� ������, ���� ��� ����� ��������� � �������, � �� �����. ��� ����� �� ��������� �� ������� �� ������ �����, ������� ���������, [�� �����������] ���� ������ ������� (��.: �����.).

[��� �����], ����� ����, ��������� ������� ����������, ������� ������ � ������������ ������, ������� �������, ��� �� �� �������������� � ���������� ���� ������� ������� � �� ������, ��� ��� ������?

/71/ ����� 6

� ������ ���������, ��������� � ����������� ������� �����-����

��� ������ ������ �����-���� �������� �� ����, �� ������������ ��� �� ����� ������� � �������� ������������ ��� ����� ��������� ������ �� �������. ������������ ������ �� ������� ������� � �� ���� ��������� ������� ��. � ������, ��������������� �� ������� � �������, ��� ����� � ������� �������, �������� � ���������, ������� �� �������� ������ (������, 7, 1-7); ������ ���� ����� ������������� ������, ��� ������������ �������� � ����� ����������� ��������, ��������� [��] � ������ �� ���� ��������.

������, ��� ��� �������� �� ���������� ������� � ������, � ������� ���������� �������� ��� ����������, �����-���� �������� ������ �� ������� �����, �� ����� /72/ ����-���, ����������� � ������ ��� � ������� ������� � ������� ���������� ��������� ���� ��������. � ��� ������, ��������� � ���������� � ���� ������� �������. ��� ��, ������������ � �������, ������� �� ����, ������ ��������-���� [84]� ���������� ������ ������ ����-���, � ���, ������, �������� � ����-����, ���� ���, ������ ��� ������ � �������� ������ ��������� ������; � ���� ����������� ������ � ������ ������ [��������-���] ������ ���� � ������, � ���, �����������, ����� ����� ����-��� � ���������� � ������ �������, ��� ����� ��� ���.

�����-���� ������ � ������ ���� �������� ������ ���� �, ��� ������ ��������� ����� ��������, ����� ��� ������ ������� ����� � ����� ����� �� ������� ��������, ����� ������ ������� ����������� �� ������. � ���������� � �������� �������� ��� �����, ������������ � �� ����� � �������, �������� ����������-���� � ������� ������� � ������ ��� � ��� �������� ����� �������, � ����� ������� ���, ��� � ��� �����. ����������-��� ����� �� ������� � ��������-��������� ��������� � �������������� ������, �� ���� � ����. ������ ����� �� ����� ��������� �����, �������� �������������, ����� �� � ���� ����, ��������� ���� � ������� ���� [�����], ��������� ������ � ������, � ���, �������������� ������ � �����������, ����������� � ������.

����� �����-���� ������, ��� ����������-��� ������ � ������ ��� ���, �� �������� � ���������� /73/ �������������� ������ � �������� �������������� ��� �������� ����. � ����� �������� ���� �����, ��� ����� �� ��� ���� � ������ ������� ���� ����� ��������� �������; ��� �� �����-���� ������ �� �������, ���� �� ���������� �����, ��� ���� ����� ���������� �� ����� ������ �� ��������. ����� ��� ������� ����������� ���� � ������, �������� �������� ����� � ������� ����, � ����� �����, ������� ����� � �����, ������� ���� ���. ������� ��������� ���� ���������, � ������� ���������� ������������� � �������� � ������� ������ ��������� [� ������������ ���] �� ����� �������� �������. ���� ������, ��������� �������, ����� � ��������, ������ �� �� ���������� �����, �, ����� ������ ����� �� ������, ����� [����] � �����; � ��� ����� ����� �������, ����������� [85]������, ������ �������� ������ �� ������ � ����� [� �����]. ������ ���� ��� �� ���� ������ ������ � ���� ���� ��� ������. ����� ���� ���� ��������� ����� � ���� ���� ������ �, �������� ��� ����, �� ���� � ��������� ����� � ������ �����-���� ������ ������ ������, � �����-���� ����� ��� ������ �������, ��� ��� ����� �� ����� ���������� �� ����� �����. ������ ���, �����-���� �������� ������ � ������, �� ���� ��� ������� �����, � �� ��������, ��� �������������� � ���� ������ ������ ������ � ����� ������. � ����, ��������� � ��������� ����� ������, ����� ��-�� �����, �����, �������� � ������ �����, � ������� ����������.

/74/ ����������-���, ������ ������ ���������, ������� � ������, ����� ���������� � ����������, �������� ��������� ��������: ������� ������� �������� � ����� ��������� ��� ��� (�����, ����� � ��� �������� �� ����� ��������� ����� ���, ���� ������ �� ������ �������� � ����� �������� ��� ���" (����, 3, 27)). ��� �� � ������: ��� ������ ������� � ������ ������, ���� � ������, ����� �������� � ��� ���� ������� ����. � �������, ���� ������ ������ ���������, ��� [��������� ��������] ���� �������� � ��� � ���� ������� �������: ������ ��������, � ��������� ����� � ����. �, ������ � ������� ���� ��� �����, ��� � ��������, ������� �� � ������� � ������ ��� ���������� ������� �����������.

� �����-����, ������ ����� ������� ���������, ���� �� ����, ��� �� ����� � ���������� �� ���� � �����, ������ � ����, ������ � ������� � ���� ���. [�����] ������� � ���� ���� ��������� ������, ��� �� ����������, ��� � �� ������� ��������, ����� ������� ��� � ������� ����� ������� �����, �������� ����� ��������. � ��� ������ �� ���� ����������� �������� � ����������� ������ � ����� �����, �� ���� �������. � ��������, ����� ������ �� ��� ������������ � ������ � ������� ����� � ������ ������� � � ������� ���������� ������ � ��� � ���� �������, ����� ��� �����-���� ������� ����, ����, �������������, ����� �� ������ ������� � �������. [86]

�����, ����� �� ������, �����-���� ���������� � �����������, �� ���� ����, ������������� ���, �������� � ���������� � �������� � ������ ���� ������ �� ���� ����������� ������� 47 ���� � ����������.

/75/ ������� � ��������� � �� ����� ����, �� ����� �����-����, �������� ������ �����, �� ���� ������, ���� ������ � ���� � �����-����. ��� ������ ���������� � �����, ��� �� �� ����� ����� ��� ����� �����-����. ��� ���� ������� ������ ���� ��� ������ ������ ��������� �, �������� �� ������������, ������ ����� � ���, ��� ���� ������� ������ ���� ������ �� ���������� � ��������. � ���������� ������� � ������������ ����. ����� �� ����, ����������� ��� � ������� �, ��������� ������ ��� ���� �������, ����������� ������, �� ���� ��� ������ ��������. � ������ ��������� ��������� ��������� 48.

������������ ��� ����� �������� ������ ���������� �� ������ �����: ������ ���� ������� ����������-���� � �������� ��� ������� � ���� ����� �� ��� � ������� ���������. � ��������� ��� [�����] ������� ���� ��������� �����: ���� � �������-����, ������ ��� ��������-���� � ������ � ��������-���� � � �������� �� ����� �������� � ������ � ���� ������. ��� �� ���, ����������� �� ������ �������, ������� �� ������� ������� ����.

��� ������ �������� ����������� ���� �����, ����������-���, ����� �� ����� ������, �������� ����� �������� �������. ������ ��, ������ ������, ��� ������ ���������� ���� ��, ��� �����, ������� �������� ��������� ������ � ������ ���������. ����� ������� ���������� ������ �������� �������������� /76/ ������ ����� ������; �, ������ ���� ���, �����, [��������] � ������, ���������, ������ �� ��������� ������ �, ������� �� � ������� ������, ������ ���� �, ������� ����, �������� ������� ����. � ���� �������� ������� � ���� ���������.

������ ��������� � ����� �����, �� ��� �� � �������� ������ �, ������� ��������, ���������� �������� ���������, �� ������� ����� �� ������, �� �����. � ��������� �������� ������� � �������� �� �� ������� �������, [������], [87]�� �������� �� ��� � �� �������� �� ��� ������ �����. �� �� ���� ������.

��� ������� ��������� ������� �����, ���� ��������, �������� �� ��������� �����. �� ������ � ����, ��� ������� ������� ���������, ������ � �� ���� ������. �� �������� ����� �������, ����� ���� �� ������� � �������. � ��� �� ������ ������� ���������� ����� ��������������: ������ ���� ���������� ��������� � ��� �������� � ���, ����� ��������� ��� � ��� � �����. [� �����] �� ������������ ������� ��� [������] �������� ��� �������� [� ���]. � ��������, ������ �� �����, �������� ����� � ����� ������, ���� � ���� ������������.

������ ���������� �������� ������ ��� ���������� ��������, � �������� �� � ������� � ����� ����������, � ���� [���] �� �����, ��������� � ������, � ������ �� �� ������ �����. ����� �������� � � �� ���� � [���] ���� ������� �������. �������-���, ������� ������ � ����� �������, /77/ ������ �� ���� �����, ������ [���] � ������ ����� ����, �� ����� �� ����������� ����� ������ ����. �� ������ �� ������������ �������������: ���� ��������, ���� �������� � �������, ���� �������� � ������� � ������ ����. ��������, ����� ���� ��������� �������� ������ ��������� ��������: ����, �����, ������-�����, �������-���� � ������ ������.

����, ��������� �����, � �����-����, ������, ��� ������ ��� ��������� ��������� � �� �� ������ ��� ������� ������ � ���������, � �����, ��� ���������� ������ ��� ���������� �����������, �������, ��� �� �� ������� � ���� ������, ����� ���������� ��������� � ����� ���. � �� �� ���� ������ � ��� ������ ��� ����� ������������ �������, � ����� ������ ���� ���������� ���� � ����� ����������� ����� � �������� � �������� ������ ������� ������ ���������, ���� ����� ���������� �� ������� � �� ���������� ��. � � ������ ������� ��� �������� ��� ���� �����: ������ � �����, ��������� � ����, �������� �������, ��������� � �������� � ������, �������� ����������� ����������, ����� ��� ���� ������������� � ��������, ������� ���, ��� ���� �[88] ���, �, ����� ��������, �������� �������. � �� �������� ���� �� �������� ������ [� �����]. � ����� �� �������� ���������� ������ ������ � ������ �������. ����� /78/ �������� �� ���� ���� ������, �� �������� ������� ���������� ����� � ���� ������� � ������� �������; � �� ������ �� ���������� � ��������� [���] � ���������, � ������� ������� ��������� � ������ � ������������ ��� � ��� � ������ ���. � ������, ������� ������, �����, ���� �� ������ ������ ����, � ���, ��� �� �����, �������� ���� � ���������� � ����, ��� � ����. �������� ���������� 25 �������, ��� �� ������ � ���� � ���� 6 �������. ���-�� �������, ��� �� ��������� �� ����� �� ���������.

����, ���� ��� ��������� ������� �����-����: � ������ ��� ������ �� � ������ 1054 (1605) ����; ������ ������� ����� ��������, ������ �� � ��������� � ������ ���� � ����� ���. ������ ��� ����� � ��� ���, ����� ������ �� � ������, �������� ��������� � ����; � ���� ��� � 1055 (1606) ����, � ������ ������ ����, � ���� ������ ����� 49.

� ��� ������ �� ���������� � �� ����������� ������ ���� �� ����� ������������ ���� ���� ������������ ����, ����������� �� �����: �������, ���������� � ������, � ����, [����������] � �������, � ��� ����������� �� � ��� �����������; ����� ������ ������� ���������� ����� � ��� ������� � ��� ����������; � ����� ������� 50, ������� ��� ���������� ������ ����� �� �������, � ��� ���������� ����� �������� ����� �� �������, ��� �� ���������� ����� � ����� � ������� �����, ���������� �� ������� ������� � ���� �����, ��������� /79/ � ������ ������ � ���������, [����] ������� � �������, ����� � ������ �������� �������� ����� � ��� ���� ����, �������� �� ���� ������ [�����], ����������� ��� �� ��� ����. [��� ����� ����] ���, ��� ��������� ��������� ����� � [���] ������ �����, ������� [�������] ��� ������������ � ������������� ������.

(���. �. �. ��������)
����� ������������� �� �������: ������ ���������. ����� �������. �. �����. 1973

© ����� - �������� �. �. 1973
© ������� ������ - �hietmar. 2002
© ������ - ���������� �. 2001
© ������ - �����. 1973