hud44 (original) (raw)

����� � �������� ���� �� ������� � ������

����� ����� ��-'���� ��� ��-������ ���-�-������

� 44. ������� � ������ ����� � �� �������.

� ������� �� ���� ������ - ���� ���������; � ��� �� ��� - ���� Ruta (?); � ������ �� ��� - �������; � ������ - ������������ ����� ������. ��� �������� ������, � ������ �� ��������� (badh tab'), ��������� (badh-rag va na-sazanda), ����� ��������� ��� (shukh-ruy), ��������� (sit iza-kar), � ����������� (harb-kun). ��� ����� �� ����� ��������� (kafir), �������� ������ ���, � ������� ������������ (bihtar ayand). ���������� �� ��������� Rus-khaqan. ��� ������ ����������� ����������������� �������� � ���, ��� �������� ����� ������������ (��� �����). ����� (guruh) �� ��� **���������� ����������� ���������� (**� ���������� ������ - practise chivalry) (muruvvat). ��� ������ � ������ �������� (tabiban rabuzurg darand) . �������� ��� ����������� ������� ����� �� ����� ������ � �������� ������� (ghanimat va bazurgani) ������������� (sultan). ����� ��� ��������� ����� ������, ������� ������������ ��. �� 100 ������ (gaz) ��������� ����� (karbas), ����� ��� ����� ����, ���� ��� �����, ������� �������� (andar pushand), ������� �� ���� ������ (bar sar-i zanu gird karda darand). ��� ����� ����� �� ������ (ba sar bar nihadha darand) � �������� ���������� ����� �� �� ��� (dum az pas-i qafafuru hishta). ������� ��� ������� �� ���� �� ���������� (ba har chi ba khwishtan daradh),
38a
������� � ����������� (piraya). (�����) ��� �������� � ������ ������ � �������, ��� � ����� (ta'am va sharab).

1. KUYABA (? Kubaba, � �.�.) - ��� ����� [�����?] �����, ������������� ����� ����� � ������ ������. ��� �������� ����� � ����� ���������� (��) ����������. ��� ���������� ���� (muy) � ������ ����.

2. S.LABA (? ) - �������� ����� �� �������� ������, ����� ����� ���, ������� ��� ��� �������� (? ba bazurgani ayand) � ������� �������.

3. URTAB (? ) - �����, � ������� ������� ���������� ������, ����� ��� �������� ���. �� ���������� ������ ������ ������ � ����, ������� ����� ������� ����� (ura du tah tavan kardan), �� ��� ������ ���� �������, ��� ������������ � ������� ���������.


�����������

� 44. ����.

��. ����������������� �������, ������������ � 43. ������� � ������ �������� ������������� ���������� ���� � ������� Frahn'�, ���������, ������� [���������������� �������� ���������� �� 26 ������������� ������� � �������� � �����; ����� ����������� � �������� � ������, ���� ������������ ���������]; ��������, ���., 1895 (�������� ����); ���������, ���., 1896 (����� � ������� ��������� �����); Marquart, Streifzuge, 200-4, 330-53 (������). �������� ����������, � ������� ������������ ������������� �������� � �����, ��. �.�. �����, ������-������� ������Slavia, Prague, 1931, x/1-3, ���. 109-36, 343-79, 501-37 (����� �������� ������ ����� �� ����� �������), � ��� �� ������ ����. ������� � ��������� ������ (�� ������� �����), � Byzantinoslavica, Prague, 1931, iii/1, ���. 33-58, iii/2, ���. 285-307. ��. ����� ����. �.�������, �������� ���� (�� ���������� �����), ����, 1926, ��� �������� ���������� ��������������� ������ ������������� ���������. [Seippel, v.s., p. 427, � Minorsky,RusEI.]

������������� �������� ������ (����, ������) ���� ��������� ������� ��������� � ������� � ������������������ ���������� � ������ ������������ ���� . ���� �������������� ��������, ���������� ������� _Rus_- ��� Ros_- ����� ����� �� ���� ��������, �������� ���� ����������� ��������� �� ��, ��� ���������� �������� ����������� ���� �������������� �������������. ��������� ������������� ����� �������� �������� (��. ��������� Roslagen), �� ���� � ���� ��� ����� �������� ������ Ruotsi, � ��� ������� ����� ����� ���� �������� ���������� ����� ����, ����� ��� �������� ����� ���������, Suomi, � ������� ����� ������������ �_����. �������� ���� ����������� ����� �� �� ��������, ��� � ����� ������� ����� (�.�., Varegu,BaraggoV, Waring [3], ����������� � ������� ���������� ����-

3. � �������� ������� **[w.r.nk] ������� ������������������� � ������, ������ ��. � 24, 15. [�������� ����. �.�. ��������, �������� � ������� �������� ����� (�� ������� �����), ��������� 1916, ���. 62, �������, ��� �������� ����� "������� ������������ ������� Frank ��� Frang, ������� �������� ���� �������� ���������� � ����� �� �������� � � �������, ���� ���� �������������� Frang > Varang ��� ��� �������� ��������." Ibid., 68, �� ����������, ��� ���� ���� �������� ������� �� ��� ����������� "����������� �������". ����� �� ����������� ����� ������, ��� ���� ���� ������������, ������� ������������ ����� ���������� � �������� ������ � ����� ������ �����, ����� ��� ������ ������������ ����� ����� ����� �������������� �����������.]

_____________ [433]

��������, ��������� ���� ����������� ��� ������� (var). � ������ �������� ���� ������ ������� ����������� ������ � ������ ��������� �������������� ��������� ��� �� �������� � ������� ����������, ��� ��� �������� �� �������������� ������������, ��������������� � �������������� ������������, ��. � �������� M. Vasmer, Wikingerspuren in Russland, � Sitz. Preuss. Ak., phil.-hist. Klasse, 1931, ���. 649-74.

������������ ������ ������� ��������� ������� � ���, ��� ������, ������� ��-�� ����, ����������� ����� ����, ������, ���� � ���� [1] �������� [�� ������� ������ � ������ - ���������� ������� �������, � ������ � ��������� - �������]. � 862 ���� ������ ���� ������� �� ����, �� � �� ���������� ����������� ���������� �����. ������� �������������� ������ ���������� �������, ������������ ����, � ����� ������ �����(*Hroerekr) �������� ����� ������ �� ���� ������, � ��� ��� ����� ������ �������� �����. � 882 ���� �������� ������ ���� (*Helgi) �������� ������� ����������� ����� - ��� � ���� ������� ����������� �������� ����. ������������� ������� ����� ������ ������������� ����������� ��� ���������������� (����, ����� �, ��������, �����), � � ������� ���� ����� ����������� ��������� ������ �������������� ����������, ��. Niederle, Manuel de l'antiquite slave, Paris, 1923, i, 209. ���� ������� �������� ���� ���� ��� ������, ��� ���� ���� �� ������� �������������� ��������� � ��������� ������. ������������ ��������� ����� �� �� ������� ���� � ������ �������� �������� ����. �������� �������������� ����, ������� ��������� � ����� ���� - ��� ������������ ����������, ���������� � ��� 839 ���� ���������� �������� �������������� � �����������, ��� ������������ ����� ���� �� ������� Rhos, ������� ���� ���� ������������, ������������� � ��������������� �� ���������� _�����_�� (Chacanus), � ������ ������ ��������� �� ������; ��� ���� ����������, ��� ����� Rhos ��� ��������� ������������� (gentis esse Sueonum), ��. V. Thomsen, The Relations between Ancient Russia and Scandinavia, Oxford, 1877, p. 39, ��. Marquart,Streifzuge, 202.

�������� ������������� ��������� ��������� � ������� ������� ����������� ������� � ���������� �����, �� �������� ����� �������� ��������, ����������� � ����������� ������. ��������� ��� ��������, ��� ���������, ��� ��� ����������, ���. 429, ������ 25, ��������� ����� � ������, � ������������ �� �������� ������������ �� ������������ �� ������� �� �����. ������ ����������� ����� � ����� ��� ���������� ���. �� �������� ��� (?) "����� ������".

��������, ����� ��� ��� �����, �����-��-����, �������, ���� � ��., ����� ��������� �������� ����� �� ������. ���������, � ������ �������

1. ������� �����, ��������������� ����������� "all" - ����, ��� ��� ����� ��������� ������, ��������� ����������� ��� ���� - �������� ��� ������ �������� �������.

_____________ [434]

�������� �������, ������������ �������� ��� ������� ����������� ������ (��. � 43), � �� ����� ��� ���� ������� ����������� ����� ������, ������� ������� - 3 ��� ���� �� 3 ��� ����, � ��������� ������� �����. ��� �������� ��������� �� �������� ����� � �� ����� �� ��������� ��������� �����������, [1] ������ ����������, ��� �������� �� �������� ������� ���������� ����� �� ��������� ������ ��������� ����� Khaqan Rus, � �������� ������� ��������� ������� ���������� 100 000 ������� (mardum). [��. ����� �����, ii, 834, ��� ������� ����������� ������������� ������� (���������), ���� � BGA, iii ��� �����������.]

�������� ����� (�������, ��� �������) ���� ��� ����� � [��������] �������� (Saqaliba), ����� �������� � [���������] ��������� ��� �������� �����. � ���� ������ ��, ��������, ����� ���� � �������� �������� ������� �������. �������, 225-6, ��������� 3 "����" (sinf) �����. ����� ��� �� ���, ������� ���� ����� ������ � ��������, ���� ���������� � ������ *Kuyaba,�.�. �������� � ����� (���������� �������������, ��. 8, ������ ��� �����). ����� ���������� ��� ����� ���������� S.lawiya, [2], ��� ������ ������ �� ����� ������������ Saqaliba, �������� �������� ����������� �� ������������ _������_[3] ����� ������� ������� ����������� � ������ �������. ������ ������ - ��� **[arsabiya] (��������� ���������), ��������� ������� ��������� � **[arsa] (��������� ���������). ��� �������� ����� �� ���: ��� ������� ����������, ����������� � �� ������, ������ ���� ��� �� ������� ���� ������������ ��� ������ ����� � rasas (����� ��� ������?). ������� � ������ Frahn'� Ibn Foszlan, Annex I, ���.162, �������� Artha ������������������ ��� ����, ��� �������� ��������� ������ �� ���� ������� ������������� ������ (� 52). [4] ������������������� ���������� �������, 226 n, ������ ����������� ����������, ���**[arba] (Arba, *Artha) "��������� [��� ��������: ��������?] ����� �������� � ������� (a'zam) ��������", ��� � �����-�� ������������� [5] ����. [6] ����� �������������, ���� ��� �����, ��������� �� ������������� ������ ������ ����� � ������ ���� ���. [7] Frahn ���������, ��� �� ������� ����� ��� ��������� �������� � ������ ������� �� ���������� �������� ������ ����, ��� ��� ������ �������� �����������, ��� ������� �������� ����� ����� � � ������� ���������� ������, ������� �������� "�����������" �������� �������,

1. "������" ������ ����� ��������� �� �������� (� ���������� ����� Holmgarthr, �.�. "��������� �����"), ��. Thomsen, o.c., Marquart, Streifzuge, ���. xxxiv, 201, Westberg, o.c., 1908, iii, 25.

2. ��� �������, 285, ���������: "� �� ��������� ��������� � S.la, �� ������." ������� **[j.laba] ����� ������������ ��������� **[slaviya] ��� * Ch.lav - (?), ���, ������, �� ����� ����������.

3. �������� ����������� ��������, �������������� ���������� ��������� ���� �������.

4. ������� �� Artha, ��������� ����������, �������� ��������� � ������ ������, ��� �������� ����� ����������� ������� ���������������� �������� �������� ������������ ����������� ����������, v.i., � 52.

5. ���� ��� ���������� ����� �� �����, ������ �������� ����� ������� ������, v.i., p. 439, n. 2.

6. Westberg, o.c., 1908, p. 398, �������� ������� ������� �������� �������� rasas, ������������ �� ��� "�����", �������, ��� ��� ����� Artha - �����������! � ���������� �������� �������, 226 k, **[va q.l'i ar.ziz] ������������� **[r.sas]. ���� �� 4, 9. � 25, 13. ����������, ��� arziz �������� ������������ � "�����" � "������"; qal'i, ��� �������� ������������ "�����", �������� ��������� �� ���� �����������, ������� ��������� ����� ����� ���������� ����� arziz.

7. V.s., ���. 217.

_____________ [436]

����� ������� ���� �����. [1] �������������� Artha= ���� ������������ �������� ������� ������������ ����, ��� Kuyaba ���������� ����� � Bulgar', �� � ������ ������� Artha ������ ���� ��������� � ������� �� Slawiya, ������� ���� �������� ��������� ����������� ����� (������������ �������, �� �������� �������� ���������� ������ ��������). [2] [_Kuyaba_- �������� "���������� K.".]

��� ����� � ������������ ���� ������������ ����� ����������� �������������� ����������. ����������� �� ������ ���������, ��������������� � ��� ����� � ������� ���������� ����� �� ��������� ������� �������. [���� � ������ ����� ������ �������� ������ ������� ���� �� ��������.]

(** �. - ����������, �. - ��� ����� ����������, �����������, �. - �������������� �� �� �����)

��� ����� ������� �����-��-����
���� ����� �� ��������, ������� ������� �. 100 000 ������� ��������� ����� (�� �������)
Khagan Rus �. �.
��������� ������ �� ������ � ����, ������� �� ������� � �������� �. �. ��������� ����� �������
�/� �� ����������: ����������� �������� ������� �� ������ �. ������ ������ ���� �����������; ������� ����� �����
������������� ����� ���� �. �.
�� ����� ��������* �. �.
�������� ����� �. ����
������� �����; ������� �������� �. ������� ������ ��������� �������� ����� (� � 43 ����������� �������)
��������������� ��������� � ����� � ������ �. ����� ����� **���������� ����������� ���������� (� ���������� ������ - practise chivalry) (muruvvat)
�������������� ������* �. �������� ������
����������� ���� �. �. ������ ����
������������ ������ ������ �. �.
��� � ����������; �������� �. �. ����������� �������� �������������
���������� �������� �. �. ������� ����������
������������, ��������������; ��������, � �� ��������� �. �. �����������
����� �� 100 ������ ����� �. �. ��� � ��� �����
������� � ������������ �. �. ����������
������� �������� �� ���� �� ���������� � ������ �. �. ��� � ��� �����

* ��������� ���������������� ���������� (**��� �����).

1. �������� ������� ������ ������ ����� ����� ������� � ����. ����� (������� ����������� ��� 1095 �����) ��� ������� � �������, ��� ��������� ������� ������ (< Ventici), ������ ���������� (� 7-�� �� 9-�� ���) ����� ����� ������� ��� ������� � ���������� ������. ��. �.�. ��������, ������� ��������� ��������� ��������, � ���. �����. ����. �����, 1908, �. 13, ���. 147-9. [� ������, ����, �� ������� ���� � ���� ���, ����� � ������� �� ����� (������� ������������� ������ ��� ���� �����, � ���������� ������ - the Moksha), v.i., � 52.]

2. Artha ����� ������� **[a(b?)arqa], ��� ���������� ��������� ����������� *_Abarma_� �������� (������� - �����) ������������� ��� (�����-���������� Beormas, ��.-���������� Bjarmar, ��. Thomsen, o.c., 31). � ����� ������, ��� �������������� ����� �������������� ��� ���� �� ������, ��� ��� ��������� ��� �������� � ����������� ����� (����?), ���������� ��������� ������� �����, � ����� ����� �������� � ������ �������, ����������� �����������. ��������� ��������� ������������� � ������ ������� ����� ���� �������� �� ���� �����, ��� ������� �� ��������� 2 ����� �������� ������ - Isu(����) � Yura (����), �� ������� ������, �������� R. Hennig, ������� ������ � ������ ������� (�������) �� ����, �� Der mittelalterl. arab. Handelsverkehr in Osteuropa, � Der Islam, xxii/3, 1935, pp. 239-65. [������ ��. Marquart, Arktische Lander, 304, ������� ��-�������� ������� ������ Frahn', �������� ������� Isu ������� �������� � ���������.] � ����� ������ ��������� _Artha_�������� ����� ��������. �� ��� ����� �. ����� ��������� Artha ��� ������� ����� � ������������ (�� ��������� �-���, � ������� �� ����������� �������) �� ��� �������� ������������ �������� ������� � ������������� ������ Artha, � ����� ������� �� ���������� �������.

_____________ [437]

������ �������� (����� > �������), ������� ������ ������ ���������� ���� ���������� [shahr, "����� ��� ������"] �����, �������� ��� ��������� �� ���� ����� � ����� "�������" (��� �����, �������, ����). ������ � ���� ������ ����������� ��� "��������" [��. � ��� ����� ������������������ ���������� � "��������� �������"] � ������������ � ��������� ����� ������. � �������� �������� ����������� � ������� � ����� ������ �������� �������� ����� ���� ������������������� ������ ��� ����� � ������� � _��������_���� - sulaymani - �����, �������� �������� ���� (_lahum al-suyuf al-sulaymaniya_= va andar miyan shamshir-i sulaymanifaravan bashad). � "����������� �����" ��. �����, xxxiv, 10-12, ��. ��������, o.c., 195. ����������� ������������ S.laba - �������� �������� ������� � ��� ����� � �� ��� �����������.

������������� ����������� ������������, ������� ����� ������� �� ������ ������ �������� ��, ������� �������� ������ �����, � ����� ������� ���� ����� (� 6, 44.).

��������� ������ �����, ��� �������� ��� �����, ���������� ����� �� ��������� �������:

�������� �����

������� ���� ����������� ����

���� ���� (Ruta)

������� ���������� ����� �������� ���������� ����������: �������� (Majghari) (� 23) �� ������ � ������ [�� ������-������ ?] ��������� � ������, � �������� �������� (� 20) ���� � ��� �� ���� ���� (sic), ������� �� � ������ ������������� � ������ [_�����._� ������ � ������-������ ?] �� ���. ��������� �������� �������� � ������ ��� �� *Bulghar (�51), ��� � �� *Burtas'�� (� 52), �������, ���������� ���� �� ����� ������, ���������� ��������, ��� �������� (��. ���������� � � 20) ���� �� ����� ������� ���� ����. ���� ��� ���, ������ ����� ������ ������������, ����� ���, ��� ���� ���������� ������-��������� �� ����� (v.s., p. 217). ����������� ���� (����?) � ����� ������ �������� ������� ����� ���-�� � ������ ������-��������� ����� [1] ���� �� ��� ����, �� ������� ���� �� �� �������

1. ��.� 5, 19. ��� ���� (��������� ����) ����������� ��� ������������� �� ����� ������ ����� �� ������ ������ �����. ��. ����� � ��������� �������������� **[arsa]/[abarqa] ��� *Abarma < ������� ?

_____________ [438]

� ����, �������� ��������������� ��� ����������� �� ���������� ����� (� 6, 44.), ������ �������� "���� �����" (������� �����) [1] �� ������������� ����, ��� Urtab, _S.laba_� Kuyafa ������ �� �� �������. ����� ��������� ���� �� ��, ��� ��� ���� ������� �� "�������". �� (���� �������) ������������, � ����� ������ ������, ���� � �������� ������� ������������ �������, ������� ����������� ����� ��� �� ������� ���� �� ������� �� �����. [_Urtab_����������� � *[arsan] < [arsaniya],v.s., ���. 434.]

�� ��� ����� ����. �.�������, � ����� ������ ���������� ������ "�������� ����", �������� ����� (��. ��� ������, o.c., 223-9), ��� ��� �� ����, ��� ���� �������� �������� �����������, �� ������� ����� ������������ ����������� �������� ��� ������� ������ ������ (qaghan). � ������ ���� ������ �� ������ ��������� ���������� ����� ������, ��� ������� � ���������� �� ������ ���� (Chacanus Rhos') � 839 ����, ���������� Khaqan Rus � ���������, ����� ��� ��� �����, �����-��-���� � �������, � ����� ����� ������ ������ � ���� �����. ����� ��������� �� (**�.�������) ��������� 3 ������, ��� ��� Kuyafa(?) �������� �� ����� �������� ������� ��������� � ����� ������� ��� � �����; _S.laba_- �� ����� ����������� ���������, � Artha(?) ������������� ������ ���-�� ����� ������� �����, �������� � �������� ���. ��� �������� �������������� ������������ ������� �� ������������� ������������� �����. ����� �� ����� ���������� �����, ����� ���������� � �� ������������ ��� ����� ������, �� � ���, ��� �������� ����������, ����������� �� ������ ��������� (� ������� ����� ������ ������ �� �������� ����������), �����, ��� �� ����� ��������� ������� � ��������� ���� ������, ������� � �������� ������������ ����� ���������� � �����������, ������ � ������� ����������� � ������������� ��������������, ���������� ����������. [2]

1. ��������, �� �������� �� ��, ��� ��� �������� �� ���������� ������ (��. ���������� � � 44) ��������������� ����� ��� ���������, 124.

2. ����� ������ ����������, �������, o.c., 202-7, ���������� ������, ii, 401, ������� ��������� � ��������� ������� ��������� �������������� ���� ���� ������� (S.lawa "sur le sommet d'unemontagne"; Arthan "jolie ville sur une montagne escarp�e", �� ���������� 4 ���� ���� �� ���� ������ ������� � �.�.). ������, �� ����� �������� ���� ������������, ��������� ��� �� ��������� �� ��������� ����� ������ ����������. ���� ��������� ��� ����������, 3 �������� ������� ������� ���������� ���������� ������ � ������������ ����������, � �� ������� ����� �������� �� ������������ �������� ������ � ����������� ��� ����� (Rusiya) � ������� (Qumaniya), ii, 397- 400. �� ���� �������_**_[kaw] _����_� ������ ������ ����� ������� �������� ����� �������� **[kuyaba]. ������ ����������� ��������� ���������� ������ ����, � �������� ������� ��������� �� �������� ("Schwindelwerk") � ��������� ��������� ��������, ��. Eranshahr, 261-2 (�����), Komanen, 102-4 (����������� ����).

**����� ��������� �� �������:Hudud al-Alam. The Regions of the World. A Persian Geography 372 A. H. -982 A. D. Translated and explained by V. Minorsky. London. 1937

� **������� ������ - �hietmar. 2005������� � ����.: �������� �. 2005� **������ - ���������� �. 2001 � **Minorsky. 1937