(original) (raw)

��-�������

(����� 340/951-952 �.)

��� ����� ������� ��� �������� ��-������ ��-������� � ������ �� ������� ������������� ������������ �������� �������������� �����, ��������� �������� ����� �� ���. �������������� ������ � ��� ����������� ���������. �������� ������, ��� �� ��� � ������ �������� IV/X �.

��������� ��-������� �������� ���������� ��������� ����� ������� ��������������� ��������� ��� ����� ��-�����, ����������� � 308/920-921 � 309/921-922 ��. ��-����� � �� �������������, � �� ���� ����� ������������ ������� ��������������� ������. �� ������� � ����� ����� 235/849-850 �. � ��������� �� ������� ����, ��� ������ � ��-����� (���� � 260/873-874 �.), ����������� �������� ��������� "�������� ������". � ����� ��-����� ������ ������ ���, ��������� ������� �������� � ��������� ������. ����� ������ �� ��� � �����, ��� ����������� ���������������� ��-�������� � ������ �������� ���������� ��������������� ���������, ������� ������� ������� ���� ������ ���������. ���� ��-����� � 322/934 �.

��-����� ������������ ������������ ����� ��������� �� ������������� �������� ������. ����� ���� ��������� ���� � �������������� � "����� ��-������" ("����������� �������� (��� "��������")". ��������� ��� (� ���������� �� ��������� � ������ �������� ���) �������� �� �������� �������������� ����, � ������� ��� ��� ������� ������������� �����. �� ��� ��� ����� �� �����. ������, ����� 318�321/930�933 ��. ��� ���� � ������ ��� ���������� ��-�������.

����� 340/951 �. ��-������� ������� ����������� �������������� ��������� "����� ������� ��-�������" ("����� ����� �����"). � ���� ��, ��-��������, ��������� ������� ���������� ���� ��-�����. ������, ������� � ������ ����� ����� ���� ��������� ��-����� � ��� ���������, ��-������� ����������� �������� ����� �������� ��-����� �� ���� ������, ���������� � ���������� �����������, ������ ��������������, �����������, �� ����� ������� �� ������� � �����, ������**,** ����� � ������. �������� � ������ ������� ��-������� ������� �� ���, ������� �������� � ���� �������. [142]

��������� ��-������� ���������� ����� ������� ��������������� � ���������� �������� ��������. � ������ ����� �������� ���������� ���� ��������� ������ ����� ����� �� �������� ��������. ������� ��� ��-������� �������� �������� "�����" ("������"), ��������, ����� �������, ���������� ������� ��������, �������� �� ����, ����� �� ����� � ������� ����� ������, �������� � ��� ����������. �������� �������� ��-������� ���� ����� ���������, ���������� ������� ���� ��������. �� �������� � ���� ��������� ������� � �������� ��������, �������� ������ ���������� ����� ���������. ���������� ������ �������� ������� � ������ ���������� �������; ��������� ������ ������� ������ ��������, ������ ������� � ����� ������� ������������ �������� �� ���������� ���� �������. ��-������� ���������� ��������� ���� ����������� �� �����, �������� ��������� ��������� � ��� ����������, ��� � ������������, �� �������� �������� �������� ���� �������. �������� �� � ����� �������, ��� ������������� ������� ��� ��� ���� �������.

��� ��� ������������� ����� ������������ ��-������� ������ ����� ���������� � � ��� ������, ��� ���� ���� �� ����������� ��������.

�� ������� � ���� �������� � ������������� ���������� ��� ��� ���� ���������� � ������, �������� �� �������� ����������� (� ��� ����� �������); �� �������� ���������� ��������� �������� ������������ ������� �������� � �����; ����������� � ���� �������� � ���������, ������� ������������ �������� ���� �����. �������, ��-������� �������� �������� ����� � ��������� � ������ ������� ����������� ��������, �� ��������, ��������. �������� ��� ����� ����������� ������� ������� ��� ������������.

�� ���������� ������� ������ ������� ������������ �������� ������ � �������������� ����������� ������������ ��-����� � ��-������� (��� ��, ��� � ������������ ��-������� � ����������� ��� ��������� ��� ��������). ������, ��� ������ ������ ���� ��-������� � ��������� ��-�����, � ����� ������� �� ��� ��������� �����������. �������, ���� ������������ ��-�������, ������, ������������ � ������ ���������. ������ ���������� ��������� "����� ������� ��-�������", ������������� �. �� ��� ��� ���������� ����� ��-������� � ������� � �������� ������� ���� ����� "Bibliotheca geographorum arabicorum", �������, ��� ���������� �������� ���� ������ �������� ���� �����, ����� ��� �������� ����� ������������ ����������� ��������. ������ ��������� ���� ����� ������������ �������� �. X. ��������, ������ ����� ��� �������� ������������������� �������� ��� �������. ��� ������ ��������, ��� � ��� ������ ���� � ����� ������������ ����� ������ �������� ����� ��-�������, ��� ��, ������� �������� � ������ ������� �. �� ���. � ��������� ������� ����� ��-������� ��������������� �� ������� �� ���.

����������

[_M. J. de Goeje_]. Viae Regnorum. Descriptio ditionis moslemicae auctore Abu Ishak al'-Istakhri. Lugduni Batavorum, 1870; ed. 2, 1927 (BGA, I).

C. Broeckelmann. GAL, I, ���. 229; SB, I, ���. 408.

�. Huart, Al-Balkhi. EI, I, ���. 638.

�. Huart. Al-Istakhri. EI, II, ���. 596.

M. J. de Coeje. Die Istakhri-Balkhi Frage. ZDMG, XXV, ���. 42 � ��.

�. �. �����������. �������� �������������� ����������. � ��.: �. �. �����������, ��������� ���������, �. IV, �.-�., 1957, ���. 194-198.

[_�. ��������_]. "����� ��-'����". �������� ���������� � ��������� � ���������� �. ���������. �., 1930, ���. 11-17.


����� ����� � �����

����� ������� ��-�������

/4/...�� �� ��������� ������ ������ �� ������, ��-�����, ������� � �� ������, ��� ����������� � �� �������, ������ ��� ����������� ������ ������� �� �������, ������� � ������, � ��������� ������������ ����� � �� ���������� ��������; ��� �� �� ����� ���� �������, � � ��� ��� ������ �� �����. |5| ������� �� ������� �� ������ � ����� ����� [������], ��� ��������� �������, � ������� �� ��������� (���������: "���� ��� ��������� ���������� ����� ������ �� ����, ��� �� ��������� � ������ ��������"), ���� [147] ��������� �� ������ [��-�����] ������ � ���� ��������� ��������, [��� ���] ���������� � �������, ����������� � ��������, � ������� � �������� ���� ������, ������� �������� � ��-������. ��� ���������, ��������� ����� �����. ��� ��� �� ������ ��������� � ����������� ����� ��-�� ���������, ��� ����� �������� �������� � ������� � � ��-������ �� ���� ��-�������. ����� ��������� � ������� � �������, � ������� ���� ������� ������; � ��� ��������� � ������ � ����� �� ������� ������ �� ���� ��-�������...

...��� �������� ����� ����� ����� �� ����� ������, �� �� ������ ������, ������� ��������� [� ���� �����] �� ������� ������, �� ��-���� ��-�����, � ������ �������������. ��� �� ��������� � ������-���� �����������, �� ���� �� ������ |11| �� ���� � ��-���� ��-�����, ������ ������� �������� �� �������, ������� ����� ��� � ������ ��-�������, ������ ������� � �� �������, ������� ����� ��� � ������ ������, ������ ��-�����; ��������� �� ������� �� ������������ �� �������, � ������� �� ��������, ��� � ��� �������� ������ ��-�� ����. � ����� �� ����, ��� ������������� ����� �� ����� ������� �������� �� ������� ��. �� �� ���� � ������� ��-����� �� ����� ������ ������.

��� �������� ����� ��������, �� ���� ������� �� ���� � ����� ������, ���� ������� � � ��� �������, ������� ����� ����� ������ ������ � �������, ���� ������� � � ����� ��-����� � ��������, [�������] ����� ��� � ��-��������, � ���� ������� � � ��� �������, ������� �����������.

��� �� �������� ����� ��-�����, �� ������� �� ����, ��� ��, ��� ��������� ����� ��-������, ��������� � ���� ��������, ������� �����������, � ��� �������� [�����] ��-������, �� ��� ����������� �� ���� ��-�������, � ��� ���� ���� �����; ���� �� ������ �� ������� �� ������ �������, ���� ������� [��������] �� �������, ������� ��������� ����� ��������� � ����� ��-�������, � ���� ������� ���� � ��-����� � � �������, ������� �����������.

����� ������� ����������� ����� ������ � �� �������� �� � ����� ������������, ����� ��-������; ��� ����������� ������ ������, ����� � �������, ��� ��� ������������ ��-����� ..

...���� �� ����������� �� ��-������� �� ����� �� ���� �� ������ ����, �� �������� �� �������� �� ������ ������, ���� �� ������� � �������, ������� ����������� ��-�����. � ��� � ������� ������� �� ������ �� ������ ����, ������� �������� '�����. ����� ������� ������������ �� ������ ��-������, � ��� [�����������] �� ��������������� ������ ������������ ����� � ������, ��� ��� ����� �������� ������������ �����. ����� ��������� [������] ��-������, � [���] ��������� � ������ ��������, ���� �� ��������� ����� �������. � ������ ������� ���������� �� ��� ����������, � ��� ������������ �������� ��ex ����� ������.. [148]

/35/...����� �� ����������� �� ��-������� �������� ����� ����, �� [�������, ���] ��� ������������ ����� ��������� �������, � ������� ������ ���. ����� ���� ��������� � ������� ��-�����. ��-����� � ��� �����, ������ ������ �� ����, ����� ������, ��� ��-������, ������� ������� � �������. � ��� ��� �� �������, �� �������, �� ������, ����� ���, ��� ���������� � ��� �� ������� ��-������, ������, ������ � ��������. �� ������� �������� ����� [������] ��-������, ������ �������� � ������ ������ � ������� �� ������� ��������.

���� ������ ���������� ���������� �� ������ ������, [�������] �� ���������� ����� 10 ��������� � ������� �� �������� �� ����, ���������� '�����. ��� ���� �� ���� ������� ���������� ��-'��������. ���� ������ � ����� � �������, �� ������� ��� ���; ��������� ����� ������� ��������� � ����� ������. ��� ������� ������, � ��� ��� �������. ��-����� � �����, ������������� ������ � ����, ��� �� ����������.

����� ���� ��������� � ����� ��-������. ��� ���������, � ������� �� ������������ � ������� ������ � ����� ������ � �����. ��� �������� �� ������ ����� ����, ��� ��� ������������� �������� �����. � ��, ��� ���� ����� �� ��������� � ������� ����, � ����������� ��������� ���, ������� ������� ��� ��������, ��������� |36| ������ �� ��������� ������. ��-������ � ������ �����, �� ����������� � ������� �����. � ��� ���� �� ��������� �����, ������� ���������� �����', � ���� ��� �������� � ��-������ � �����. ����� ���� ��������� � ������� ������ ��������.

������� � ���������. �� ������ ����� �������, ��� [������] ��-������, � � ��� ������ ������� � ����������� ������, ��� � ��-������. ��� ������ ��������� ����� ������� � ������� ��, ���� �� ��������� ��� ������ � �����, � ����� �������, � ����� � �������, ���� ����� ������� ����������.

����� ��� ���� ����, ���� �� ��������� � ����� �������, � ���, ��� ����������� ������ ����� � ������������ ����� ����. �������� ��� ��������� ��� ������� ������. � ������ ��� � �� ����, ��� ����������� �������� ��������� �������� ��-�����, ��-�� ���������� � ������������� �����. � �� ���� �����, ��� � ��������� ������ [������] ������� ��������� �������� �������, � ������� ���� ����� ������. � ������ ������� � ������ ������, � ��� ���� ����������� ������ � ���� �������, ����� ��� [�� ��������], ��� ������������� � �������� ����...

/40/...��� �������� ������, �� ��� ��������� � �������� ��-�������. ��� � ����� � ������ ������. � ������ �������� �������, � ��� �������� � ������ ������.

������ ������ [��-�����] � �������� ������, ���� ��� �������� � ����� �����; � �����, ������������� � ���� �������, ���� ��� ��, ��� ���� � ������� ������ �� �������, ���� [������] �� ���� ��. [149] ������ ���� �������, � ��� ���� ������ ����� � ��������, �������� ��� �������� � ������� �������� � ������� ������.

������ �����, ������� ��������� � ������� ������, � �� �� ����� [��-�����]. ��� �� �������, �� ������, �� ��-������ � �� ��-�����. �� ��� � ��������� ����������, ����� ������, ��� ���, � ����� �������. � �������, ��� ��� � �������� [����] ������ � ��-������, ��������, ��-����� � ������ � �������, ������� ���� �� ��������, ��� ������ ������. � ��� ������� �� ��������� ��-���� ��-����� �� ��� � ����� ������� �� ������, ������ �� ������� ������ ������ ��-�����, � ����� ����� ������� ����� ��-����� � ������ ��������, ����� ����� ������� ����� ������ �������� � ������ �������. ������ ������ �� ������������� �� � ����� �������� � �� � ������ ����������� �������, ����� ��� �� ������� ��-�������, ��-�� ��������� ����� ����� ���� � ���������� |41| ��������. � ��� ���, ��� ��������� ����� � [��� �����] ��-�������, ������� ��������� �� ������ �� ����...

...� ������ � ����� ����� ������ ������. ����������� ���� ������ ���� �������� � ������.

... ����� ��-�������� � ������� ������ � ����������� �������, ������� ��������� ������ � ������������ ������...

...��� �� �������� ��-�����, �� ��� �������, [�������] ���� [������] �����������, � ������, ������, ��������� � ������; � �� �������� � ��� [������] ������. � ���� ����� � ��� �������������� ����� � �������������� ��������� ����. �� ��-����� �� ��'��� ������ �� ����� ������� ����� ���� ���� ���� �� �������. ��-����� �� ��������� � [������] �������� � ������� � ������� �� ����� ������...

/54/...��� �������� �������� �������, �� �� ������ �� ���� ���������� ���� ����. ������ ���������� �� � ����� ������, �� � ����� ��-����� � ������� �� '������. � �������, ��� '����� �� � ����� ��-�����, � ��� ������ ���� �� ������� ��-������. ������ � ��� �������, �� ������� ��� ���; ��� ������� ������ ������� � ��������� ����. �� �����, � ������� ���������� ���� �����, ���������� ��-'������. � ��-����� ��� ������� � ��� ����������� �����, � ������� ����������� ���������, ��� ������ ��������. � ��� ���� ������� ��������; � �������, ��� ��� ����� ��������� ����� �������, ��� ���. ���� ��, �� �������� � ���������, ��� ���� � �� �����, ������������ � ������...

(���. �. �. �������, �. �. ��������)
����� ������������� �� �������: ������� � ������������� ��������� �� ���������� � ������� ������ ����� ������, ��� 1. �������� ��������� VII-X ��. �.-�. �� ����. 1960

� ����� - ������� �. �., ������� �. �. 1960
� ������� ������ - �hietmar. 2005
� OCR - ������ �. 2005
� ������ - ���������� �. 2001
� �� ����. 1960