����� ��������: N°177, 28 �������� 2006 (original) (raw)

���� �����
������ ������
�������� � ���������
������������
���������
������� ������
������ � �������
��������
�����
����� ����

Reuters

���������� � ����������, ������ � ��������

��� ��� ����� ��


�� ���� �������� ���������� �� �����, � ������ ������ ��� � ���. � �� � ����... � ����� �� �������� � ����� ��������, � ��������� �������� ������� ���. 65 ��� �����, 29 �������� 1941 ����, ��� ������ �������� ���������� ��������� ������, ����� �������� �������� ��������� �������. ����� �� ���� �������� ������� ����� ��� ����� �������, �� ��� ����� �������� -- �����. ��������, ��� �������� ���������� ���������� ������, � ����� �� ����� ��� ����� ����������.

��� ���������� ��������, ��������� �������� �������� ���� � �������� �����, �� ������ ������ ��� ����������� �� ���, ����� �� ����� �� ����������� �����. ��� ������� � �������, ������ �������� �� ������� ������� �� 70, -- ���������� ����. ��� �������� ����� ����� ������ ���������������, ������� �� ����� ��������� � ������ ��� ����� ����� ���� �� ������ �����. ����� ����� �� ����� ���� ������. � �������, � ����� ���������� ��� ����� � ����� ������� ���������� ���� �������� ������.

������� �����, ��������� � ������, ����������� �� �������� �����. � ��� ����� �� �������������. ��������� ������ ��������� ����������, ��������� �� �������������� ������ � ��������� ������ ������ �� ���. �� ��� ����� �� ���� �����, ����� ��� �������. ������, ��� ���� ������ �� ������ ��� �������.

���, ������� �� ���... � ��� ������� 41-� ����������� ���� �������� ���� ������, � ������� ������ ������� ��� ���������, ������� �� ������ ����������. � ���������� ������������ ���� �� ���� � �������. �������� ������ ���� ���� ���������� ����, ��� �����. ������� � ������ �� ������� � ���� ���� � �������� ����, �� � ��� �� ��������� �������. ���� ������ �������� �����-�� ��������. ������ ��-���������, ������ �� ������������, � ������ ��������� �������, �� ����� � ������� ����� � ���� ��� ����� �� � ��� �� ������.

�������� ��������� ���������. � 41-� ��� ���� ���� ���, � ��� �����, ��� ���� ����� �����, ���� � ���� ������, �� �����������.

��� ������� �� �������� ������������.

-- ��� �������� ���� ������ ��������, �� � �� ��� ��� �� �������, ��� ���� �������� �� �������� � ���, ���� ������� ����� � ���� ����. ����� ���� -- � ����� ��� ��������, ��� �� � ������ �������, �� ����� ������ �������� -- �� �������������� ����� ������ �� ���� ���� ������� ����������. ���� ������ ����� ������ ���� � ����� ����, ������ �� ������, ������� �� �������� ��. � ���� �������� ���� �����, �� ��� ������ ����, ��� � ����� ������� � �����, ����� � ���� ��������� �������. �� ��� ������� � ���-�� ��������, ��� � ��� ��������. ������ � ����� ���������, ���� � ������ ���� � �� ������ �������� ���� ����������, ��� ���, �������� ������ ���� ��������.

� �� ���: ��� ������, ����� ������ �� ��� ������� ����� ���� �����. -- ���� ���?� -- �� ����� �������. -- �� ���, -- �������� ��� ����, -- �� �� ��������� ����� � ���������� ����� ��������, � ���-�� �� ����� ������ �����. �� ����� ������� �� �����, ����� ������ ����� ����... � ������ ����� ��� �� �������.

-- ��� ����-�� ��� � ������, -- ������� �������� ���������, -- � � ������ ��� -- ������. ������ ������� ������� �����, �� ������ �������� ���� ����������, ��� ��� ����� � ����������� ����� � �������, ��� ����� ����� ���� ������� ���������. � ��� ���������� ����, �� � ������� � ��� �����... ������� ���� ���� � ��� �� ���� ���� � ������� ������ �� ��������, ��� ������ �������������, �� �����. ������� � ����. ��� ��������, ������, ������ ����, ��� ����� ������� � ������� �� ����� ������...

-- ��� ����� ��, �������, -- ���������.

-- ��� ����� �� ����� ������ ��������, ��� �� ������ ���-�� ����� ����������. ����� ���� ����� ��������� � ��� ������� ������� ������, �� ���� -- �������, � ����� ����� ��������� ������ ����� �� �������. ����� ����� ����������� ��������. ��� �� �����, ��� ��� ����� ���������� ����������, ����� ����...

-- � ��� ���� ��� �������� ���� �������� � ��� �������, � ������ �� �����, -- ����� ��������� �������� ���������. � �����, ���� ��������: -- � ������ � ������ ���������� �� ��� ����� �� ������� ���� �����, �� ������ � ���� �� ��� ����� �������.

...������� ��������� ���������� � 41-� ���� ��� 22 ����. ������ �� 87, � ����� � ��� �� ������ ����� �� ������ ������ �� ������ ��� ������. ���� � ���������� ���� ��������� � 200 ������, � ������ ��� ����� ������ ���� ���, ����� -- �� ������� �������� �������. ������ ������ ������ ��� ����, 29 ��������.

-- �� ������ �� ������ ����� �����, � ��������, -- ������� ������� ���������, -- � ����� � ������, ������ ���� ������� ������, ������ ����� �� ����� �����. � ��� � �������, �������� ��������� ����� � ��� ���, ������� �����, � ����� ����������� ����� ����, �������� �������, ��� ��� �� �������, ���� ������������, � ����� �� ��������� �� ����� ������. � ����� ������� � ���, �� ������������. ���� ����� �����, ��� ��������� �� ���� ������... ���� ������, ��� � ������� ������� ��������� � ��� ����, ���� �� �������. ����� ������ ������ �� ��� � ������������, ���� ��� ���������...

-- �� ���� ���� ����������, -- ��������� ��������.

-- �� ��, �� � ������ ��������� �������� � ����, � ����� ��� ��� ������, ����������. ��, ������� ��� �� ������ ���������, �� � ����� ����� ����� ����� ������ ��������. �����, ������ ��� ���� ������, ����� ������ �����, ��� ������ � ���� ���� ������ ��������, � ����� ���� ���. � ��������, �� � ��� � �������� �������, ������� � ��� ��������, ��� ����� ����...

���� �������� �����, ����� �����. ���� �� ���������� ������� �� ���������, ������ -- ���������� ������� � �����.

-- � ��������� ����� ����� � ����� �����������, �������� �� �����, �����������, � ��� ������� ������ ���� ��� ����� ��, ��� ��, ��� ������ ��� �������, -- ������� ���. -- �� ���� ����� ����� ����� �������� �� ����, �������-�� �� �������...

-- ���� �������?

���� �������� ������� �� ���� �����������, ��� �� ������. ����� ������ ��-�� �����, �������� �, ����� ��� ����� � �����, �������:

-- �� ������ �������� ���� ��, ���������. �� � ���� ������ ������������ ������� ��� � ������ ���, ��� � ���� � ������ ����� � �������� �� ����������, �� �� ���, ��� � ��� � �����, ��-�������... � ������ ����� ������� �� ����� �� ������, �� ���������� ������, ������ ������� ��� ������.

��� � �������� ����������� ��� ���� ����������, ����� ����������� ������. ��� ������ ��� ��������� �� ������������� ����� ��������� ����������� �����������, ����� �� �������� ����� �������� �����������.

-- ������, ������ � ����������� ���������?

� ���� ��������:

-- � ������ �������, � � ������� ���! ��� ��� ����, ��������, �������������... �� �� �� � ���� ����������. �� �� ������, ��� ��� �������, ����� �������� ����� �������-������ �� �����, ����������� ��, ���������� �� ��� � ���� �������������. � ��� ���� ����� ����� �������, � ���������� ������� �� ����� �������� �������� ��, ��� �� ����� �����.

����� ����������� 40 ��� �������� � �����, ���� �������, ����������, ��� ����� ������ �������� � �� ����� �������� �������� �������. ��� �������, ��� ��, ��� � ������, ������� �������, ��� ������ ���������� �� �����������.

--� � �� ����� ���, -- ������� ������ �����������, ������������ � ���, ����� ����� �� ������, -- � ��� ��� ���� ������... ������, � ��� �� ��� ���� ���� ����� ������, ���� ���� ������ �� ����� �������.

-- � ��� ������ ����� ����, -- ������������ �������� ������� ��������� ����������. -- � ���� ������� �������� ����, ��� ���, �����, ����� ���� ��������� � ����, ��� �� ������� ������, ������ � �������, ������, ��� ��������: ����, ���� �������? �����, ��� � �� �����... ������ �� � ��� �� �����������.

...�������� ��� ������ ����������� �������� ��� �������, ������, ��� �� ���������. ���� ����� ����, ����� �������� ��, ��� �� �������, �������� ������ ����� -- ��� ������ ��� ������. � ������� �� ������� � ���, ��� ���� ������� ��� ������� �� ���, ���, ��� ��������� � ������ ��������� �������������. ���� �� ��� �� ����������� ��������, ��� ��� ������ � ���� ����, ����� ����� ��� �� ������, ����� �������� � ���, ��� �� ����� ������. ��������, ��� ��� ������ �� ������� ������� ������ ����, ���� ������������� ��� ������������, �������� �������, � ����� �������, ��� �� ����� ���������� ��������������������. �������, ��� ���������� �������, ������, ���� ������, � ���� ��� �� ��� ������ ������� ���� � ������. ��� � ��� � �������������� ������������ � 40 ����. ����������� ������� � ������, ������� ��� �������� �� ������������� ��������� �����������.

26 �������� � ���� ��� ������� � �������������� ��� ��������� ���������� ����������� ���������� ��������� ��������� ������� �������� ������������ � ����� � 65-������ �������� ������� ��� ���������� ������� �����.. ������� ��������� ������� ���� �����, ���������� �������� � ���������� ������ ����� � ����� ��������. ����� ��������� ������, �� ������ ���� �������� ������ ������ ��������� ������ �������. � ���������� ���� ��� ���������, ����� ������� ������������ � �������� ���� ��������. ����� �������� ������� ��������� ��������� ���������� ������ ���������� ������� ������� ������ � ��������� �������� ����������. ������ ������, ������, ������ ����� ������ ����� �������� ���������� ������� ����������� �������� � �������� � � ������, ������� ������� ���� ������������ ������ �� �������.

�����, ��������� ����������� ������� �� ����� ���� ���������, ���������� ��� ���������: ������ �� ������ ����� ������������ ��������� �� ����������� � �������� ����������. ��� ����� ������� ����������� ������������ ���������� � ������������ ������, ��� ����� ����� ���������� ���������, � ������������ ������� ��� ����� ��� ��������� � ������������.

�� ������ �� ����������� ���� ��������� ������ �������� �������� � �������������� ���������� ��������� ��������. �� ���������� � �� ������� ��������� �������� ������: ������������--�������--����� ��. ����� �������: ����� ���������� ��������. � ����� �� ������ ���������� ���������� ��������� ���������� �������, ��������� �� ������ ����������� ������ � � �� �� ����� ����������� ������ ������� ������������, ������������ ����������� ������, ����, ��� �� ����������� ����������� ������� ��� ����� ���������� ��������� ��������.

�� �������� ����� ������, ��� ���������� ������ ����� ���� � ����������� ������ �������, ������ �������� ������������ �� �������� �� 200 ���. ������, ������������ �� ������� � 1918--1921 ������. ������ ����� � ������� ����� ������������� �����������, �������� ���������� ���������, �������, ������������ ���������� �����, �� ����� ��� ��� �� ������ ����������. ���� ���������� ������� ���������� � ���� ���� ���������� � ����������� ������� � ������� ���������� ������� ������������� �������� ��� ������������ ������. ��������� ��� ����� ������ ��� ���������� � ������������.

==========================================================

����� ������

����� �� -- ������� ����� � ������-�������� ����� �����. 19 �������� 1941 ���� �������� ������ �������� � �����, � ������ ��������� ���� � ����� �������� ������ � ������, �������������� ���������� �������������, ���������� ����� �������� ������. ���������� ������������, �������� ��������� �������, ��������� ��������������� �� ������� � ������� �� ��������� ��������� �����. �� ��������� ���� �� ������ ������ ����� ��������� �� ������ ����������: "��� ���� ����� � ������������ ������ ������� 29 �������� � ������ ����� ���� �� ���� ���� �������� � ������������ � �����������, ������ ������� � ������� ������. ��� �� ����������, ����� ����������". �� ������ ������ ������ � ������������������, �������� ������ ����� � ����� ������������� � ������, ��������, ��� �� ���������� ��������� � ���������. �� ������� ������� ����� �������� �������������� � ����� ��, ��������������� ����� �� ������ ������. ����� ������ ���� ���� ���������� ������� ����������� � ������ � ����� 33 771 �����. �� ���� ���� ��������� �� ��� 60 ������ ������ � ����� 3 ������ ��������. 12 ������� ����� ������������ ����� ��� �������� 51 ���. ����� � ������ ��� ����� ����� 100 ���. �����, ������, �������� � ������; �� ������������� ������ �� ��������� ���� � �����. ����� � �����, ��� �� ����� ��������� ����� 800 ���. �������, ��� ��������� ������ �������. ������� ����� ������ �� �������������� �� �����, ���� ������������ ������� ����� ������������ ��������, ��� ������� ����� ������ �������� ������� �������. � ��������� ������ ������ ������� �������� ���������� ������������. ��������� �� ��� ������������ ���� ����������� ������� �� ��� �� �����. ����� �� ��� ����� �������� ������ �������������� ����� ��� ���� -- � 29 �������� 1941 ���� �� 29 �������� 1943-��. ������ � �������� �� ����� ������ �������� ������ ��������� ������ ���� ���������� �� ���� ������� ��������� ��������������� ������, �������� � �������� ����������� ���� �������������, ���� � ����� 40-� ���� ����� ������ ���������� �����������. � ������ ���� ��������� ��������� �������� ������ ������� � ������ ��������, ��������� ��������� �����������. ���� ������� ��������� ����� " ������ ���� " ������ ��������� � ������� ��������������, � ������ ���� ���������� �� �������� ���������, �� �� ������, � ������ ��������� �� ���� ����� ��������� ���������.��������� ��������

�������

Reuters

��� ��� ����� ��

�� ���� �������� ���������� �� �����, � ������ ������ ��� � ���. � �� � ����... � ����� �� �������� � ����� ��������, � ��������� �������� ������� ���. 65 ��� �����, 29 �������� 1941 ����, ��� ������ �������� ���������� ��������� ������, ����� �������� �������� ��������� �������... >>

Reuters

�� ���� ������ ����������� 65 ��� �������� � ������ ��� ��� ������, ��� ��������� ����������� ���� ���������� ������� ����� ������. ���� �������� ���� �������� �����, ������� �������� � ��� ��� � ����� ��� ��������� ���������� �������... >>

�������