Fogli di stile Web (original) (raw)

Traduzione italiana di "Web Style Sheets Homepage"
Versione originale: http://www.w3.org/Style/
Versione attuale tradotta: http://www.web-styles.it/Style/
Traduttrice: I. Grimaldi, http://www.web-styles.it/

Si fa presente al lettore del presente documento che questa pagina � la traduzione di un testo di W3C.
Il testo originale � tutelato dalla legge sul diritto d'autore; si prega di notare le avvertenze contenute nel documento originale. I diritti sulla traduzione spettano esclusivamente al traduttore. Si declina qualsiasi responsabilit� per eventuali errori presenti nella traduzione, in quanto l'unico documento pertinente e legittimo � l'originale W3C in inglese. Il traduttore ringrazia: Strategien, WP Wettforum. I commenti del traduttore sono contrassegnati come tali e sono soggetti anch'essi a copyright. Essi non sono parte integrante del documento originale inglese.

Cosa sono i fogli di stile?

I fogli di stile descrivono la rappresentazione dei documenti sullo schermo o su stampa, o magari come vengono pronunciati. W3C ha promosso attivamente l'utilizzo di fogli di stile sul Web sin dal momento della fondazione del consorzio nel 1994. La Style Activity ha redatto diverse Direttive W3C (CSS1, CSS2, XPath, XSLT). In particolare CSSè ampiamente implementato nei browser.

Allegando fogli di stile ai documenti strutturati sul Web (per es. HTML), gli autori e i lettori possono influenzare la rappresentazione dei documenti senza sacrificare l'indipendenza dall'hardware o aggiungere nuovi tag HTML.

Il modo più semplice per iniziare la sperimentazione con i fogli di stile è trovare un browser che supporta CSS. Le discussioni relative ai fogli di stile avvengono sulla mailing list [email protected]e su comp.­infosystems.­www.­authoring.­stylesheets.

La W3C Style Activity sta sviluppando anche XSL, ossia una combinazione di XSLT e "oggetti di formattazione" (XSL-FO).

Perché due linguaggi per i fogli di stile?

Dubbi su quale scegliere? Leggere "CSS e XSL"

Il fatto che W3C abbia sviluppato XSL oltre a CSS ha causato confusione. Perché sviluppare un secondo linguaggio per i fogli di stile se gli implementatori non hanno neanche finito il primo? La risposta è riportata nella tabella sottostante:

| | CSS | XSL | | | ------------------------------- | --- | --- | | Può essere utilizzato con HTML? | sì | no | | Può essere utilizzato con XML? | sì | sì | | Linguaggio di trasformazione? | no | sì | | Sintassi | CSS | XML |

Le funzionalità esclusive sono: CSS può essere utilizzato per la progettazione di stile di documenti HTML e XML; XSL, invece, è in grado di trasformare i documenti. Per esempio, XSL può essere utilizzato per trasformare i dati XML in documenti HTML/CSS sul server Web. In tal modo, i due linguaggi si completano a vicenda e possono essere utilizzati assieme.

I due linguaggi possono essere utilizzati per progettare lo stile di documenti XML.

CSS e XSL utilizzano lo stesso modello di formattazione sottostante, pertanto i progettisti accedono alle stesse funzionalità di formattazione in entrambi i linguaggi. W3C è fortemente impegnata ad assicurare la disponibilità di implementazioni interconnesse del modello di formattazione.

È disponibile una Nota W3C sull'utilizzo combinato di XLS e CSS ("Using XSL and CSS together").

XSL

W3C ha un gruppo di lavoro dedicato allo sviluppo dell'eXtensible Style Language (XSL). XSL è basato su DSSSL e CSS, ed è destinato principalmente ai dati XML altamente strutturati, per cui richiede un riordino degli elementi prima della presentazione. Per ulteriori informazioni su XSL consultare la pagina delle risorse W3C XSL.

CSS-DOM e SAC

Un file CSS può essere creato e corretto "a mano", ossia con un editor di testo, ma è possibile anche scrivere un programma in ECMAscript, Java o un altro linguaggio in grado di manipolare un foglio di stile. Questo è molto comune, e infatti esistono librerie software di funzioni utili. Per favorire la portabilità di questo programma e librerie su diverse piattaforme informatiche, W3C ha sviluppato una specifica denominata CSS-DOM, che definisce un insieme di funzioni che devono essere offerte da tutte queste librerie.

Il CSS Document Object Model è un'API (Abstract Programming Interface) per la manipolazione di CSS (e in parte anche di altri linguaggi di progettazione di stile) dall'interno di un programma. Un'API è la specifica di una libreria software. È paragonabile a un manuale: descrive le funzioni e i relativi parametri, ma non contiene il codice vero e proprio.

Esistono diverse librerie CSS-DOM per piattaforme differenti. Molte sono gratuite. Molti browser possiedono una libreria CSS-DOM integrata, utilizzabile dai programmi ECMAScript.

SAC (Simple API for CSS) è un'integrazione al CSS-DOM. CSS-DOM include funzioni per manipolare un foglio di stile dopo che questo è stato caricato in memoria; le funzioni definite da SAC sono di ausilio per il parsing di un foglio di stile, ossia per trasferire un foglio di stile da un file alla memoria.

CSS-DOM è una Direttiva W3C. SAC è in progetto in fase di sviluppo. Dei software (tranne browser) sono elencati nella pagina di panoramica CSS.

HTML dinamico

HTML dinamico è un termine usato per descrivere le pagine HTML con contenuto dinamico. CSS è uno dei tre componenti in HTML dinamico; gli altri due sono HTML stesso e JavaScript (in fase di standardizzazione con il nome EcmaScript). I tre componenti sono combinati con DOM, il modello di oggetti documento.