tone - Dizionario inglese-italiano WordReference (original) (raw)
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
| Principal Translations/Traduzioni principali | ||
|---|---|---|
| Inglese | Italiano | |
| tone n | (sound) | suono nm |
| Each telephone key has its own tone. | ||
| Ogni tasto del telefono ha il suo suono. | ||
| tone n | (attitude expressed in voice) | tono nm |
| Son, I don't like that tone of voice that you use with me! | ||
| Giovanotto, non mi piace quel tono di voce che sta usando con me! | ||
| tone n | (style) | tono nm |
| The new boss struck a relaxed tone with his workers. | ||
| Il nuovo capo ha assunto con i suoi dipendenti un tono rilassato. | ||
| tone n | (color: tint, hue) | tonalità nf |
| tono nm | ||
| We chose a light blue tone for the baby's room. | ||
| Abbiamo scelto una tonalità azzurra per la camera del bambino. | ||
| tone n | UK (tonal value: relative light or dark) | tonalità nf |
| The addition of darker tones will give your painting depth. | ||
| L'aggiunta di tonalità più scure darà profondità al tuo dipinto. |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
| Traduzioni aggiuntive | ||
|---|---|---|
| Inglese | Italiano | |
| tone n | (quality of a sound) | suono nm |
| tonalità nf | ||
| The trumpet had a beautiful tone. | ||
| La tromba aveva un bel suono. | ||
| tone n | (music: specific sound) | tono nm |
| We need to sing half a tone higher. | ||
| Dobbiamo cantare più alto di mezzo tono. | ||
| tone n | (phonetics: some languages) | tono nm |
| In Mandarin, the meaning of a word can differ according to tone. | ||
| tone n | (physiology: nerve activity) | tono nm |
| tone [sth]⇒ vtr | (fitness) | tonificare⇒ vtr |
| She does sit-ups to tone her stomach muscles. | ||
| Fa esercizi addominali per tonificare i muscoli della pancia. |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
| Verbi frasali | ||
|---|---|---|
| Inglese | Italiano | |
| tone [sth] down, tone down [sth] vtr phrasal sep | (make more subtle) (colore) | sfumare⇒ vtr |
| I toned down the photos because they were too bright. | ||
| Ho sfumato le foto perché erano troppo luminose. | ||
| tone [sth] down, tone down [sth] vtr phrasal sep | figurative (subdue) (figurato) | mitigare⇒, attenuare⇒ vtr |
| Mary asked her brother to tone down his bad language in front of the children. | ||
| tone up [sth], tone [sth] up vtr phrasal sep | (muscles: make more defined) (muscoli) | tonificare⇒ vtr |
| I don't really need to lose weight, I just need to tone up my abs. | ||
| Non devo perdere peso, ma solo tonificare i miei addominali. | ||
| tone up vi phrasal | (become more muscular) | tonificarsi⇒ v rif |
| Let's go tone up at the gym. | ||
| Andiamo a tonificarci in palestra. |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
| Compound Forms/Forme composte | ||
|---|---|---|
| Inglese | Italiano | |
| dial tone, also UK: dialling tone n | (phone signal) (telefono) | segnale di centrale nm |
| Wait for the dial tone to begin pressing the number keys. | ||
| Attendi il segnale di centrale prima di iniziare a digitare il numero sulla tastiera. | ||
| earth tone n | (type of color) | color terra nm |
| busy signal (US), engaged tone, engaged signal (UK) n | (phone: sound when in use) (telefono) | segnale di occupato nm |
| flesh tone n | (colour of human skin) | colore della pelle nm |
| The girl's flesh tone was darker from the two weeks she'd spent sunbathing in Greece. | ||
| dopo due settimane passate ad abbronzarsi in Grecia, il colore della sua pelle era divenuto più scuro. | ||
| ringing tone n | (phone: sound indicating connection is made) (telefono: squillo all'altro capo) | squillo nm |
| I got a ringing tone, so the phone wasn't out of order. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Non credo che Luigi avesse il telefono guasto, perché ho provato a chiamarlo e ho sentito uno squillo. | ||
| ringing tone n | (voice: resonant, loud) | voce sonora nf |
| (telefono) | segnale di linea nm | |
| set the tone v expr | figurative (establish pattern) (informale) | far capire l'andazzo vi |
| dare l'esempio vi | ||
| My disastrous first day at school set the tone for the rest of the semester. | ||
| skin tone n | (light or dark colour of the complexion) | colorito nm |
| subdued tone n | (soft or quiet sound) | toni attenuati nmpl |
| subdued tone n | (low-key mood) | tono sommesso nm |
| tone color (US), tone colour (UK) n | figurative (music: timber) (musica) | timbro nm |
| tone language | (linguistics) | lingua tonale nf |
| tone of voice n | (vocal quality or intonation) | tono di voce nm |
| He could sense she was really angry from her tone of voice. | ||
| Percepiva che era arrabbiata dal suo tono di voce. | ||
| tone quality n | (timbre of musical note) | timbro nm |
| tone row, note row, twelve-tone row n | (music) (musica) | riga dei toni nf |
| tone-deaf adj | (pitch differences) | privo d'orecchio loc agg |
| che non riconosce le note loc agg | ||
| tone-deaf adj | figurative (inappropriate, tactless) | inopportuno agg |
| tonearm, tone arm n | (needle arm of a record player) (giradischi) | braccio nm |
| touch-tone adj | (having tone-dialing system) (telefono, ecc.) | a toni loc agg |
| touch-tone adj | (operated by tone-dialing system) | a toni loc agg |
| two-tone adj | (having two colors) (colore) | con due tonalità di colore loc agg |
| two-tone adj | (two sounds) (suono) | a due toni loc agg |
'tone' si trova anche in questi elementi:
Nella descrizione in inglese:
Italiano: