affrettato - Dizionario italiano-inglese WordReference (original) (raw)
In questa pagina: affrettato, affrettare
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
| Principal Translations/Traduzioni principali | ||
|---|---|---|
| Italiano | Inglese | |
| affrettato agg | (veloce, accelerato) | hurried adj |
| Quando l'ha visto in distanza ha fatto un movimento affrettato per cambiare lato della strada e non doverlo salutare. | ||
| When she saw him coming towards her, she made a hurried crossing to the other side of the street to avoid having to greet him. | ||
| affrettato agg | figurato (sbrigativo e per questo fatto male) | hurried, rushed adj |
| slapdash adj | ||
| (slang) | half-assed adj | |
| (UK) | half-arsed adj | |
| Quella soluzione affrettata andava rivista al più presto per evitare guai. | ||
| That rushed solution should have been reviewed earlier to avoid problems. | ||
| affrettato agg | figurato (prima del tempo) | rushed, quick adj |
| Non giungiamo a conclusioni affrettate. | ||
| Let's not draw rushed conclusions. |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
| Principal Translations/Traduzioni principali | ||
|---|---|---|
| Italiano | Inglese | |
| affrettare⇒ vtr | (rendere più veloce) | hasten⇒, hurry⇒, rush⇒ vtr |
| Bisogna affrettare l'esecuzione dei lavori, altrimenti non finiremo in tempo. | ||
| affrettare vtr | (anticipare) | expedite⇒ vtr |
| move [sth] forward vtr + adv | ||
| affrettarsi⇒ v rif | (andare di fretta) | hurry⇒, rush⇒ vi |
| Mi sono affrettata a telefonargli prima che prendesse la decisione. | ||
| I hurried to call him before he took a decision. | ||
| affrettarsi v rif | (correre) | hurry⇒, rush⇒ vi |
| make haste vi phrasal | ||
| Dobbiamo affrettarci se non vogliamo arrivare al cinema quando il film è già iniziato! | ||
| We need to rush if we don't want to get to the cinema after the film has started. |
'affrettato' si trova anche in questi elementi:
Nella descrizione in italiano:
Inglese: