cala - Dizionario italiano-inglese WordReference (original) (raw)

In questa pagina: cala, calare, calere

Principal Translations/Traduzioni principali
Italiano	Inglese
cala nf	(baia di dimensioni ridotte)	bay, cove, inlet n
	L'imbarcazione a remi galleggiava nella cala.
	The rowing boat was floating in the bay.

Principal Translations/Traduzioni principali
Italiano	Inglese
calare⇒ vtr	(mandare in basso)	lower⇒ vtr
	Calarono in mare una scialuppa.
	They lowered the life boat into the sea.
calare vi	(decrescere)	go down⇒, decrease⇒ vi
		lose weight⇒ vtr
	La febbre cala rapidamente.
	ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. The stock market went down.
	ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. She's lost weight.
calare vi	(spostarsi in posizione più bassa)	go down⇒ vi
		descend upon vi phrasal
	I barbari calarono su Roma.
	ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. The sun went down.
	The barbarians descended upon Rome.
calarsi⇒ v rif	(scendere con fune o aggrappandosi)	climb down⇒ vi
	(rock climbing)	rappel⇒ vi
	Si calò nel pozzo.
	He climbed down the well.
calarsi v rif	(identificarsi)	identify with⇒ vi
		be⇒, become the same⇒ vi
	L'attore si cala nel personaggio.
	The actor identified with his character.

Traduzioni aggiuntive
Italiano	Inglese
calarsi⇒ v rif	gergale (droga: ingurgitare) (colloquial)	get high⇒ v
	Tanti giovani pensano che calarsi una pasticca di ecstasy in discoteca ogni tanto non sia grave, ma invece fa molto male.
	Many young people think that getting high with a pill of ecstasy at the disco every once in a while isn't serious, but it's actually really bad for you.
calare vtr	giochi di carte (posare carta su tavolo) (cards)	play⇒ vtr
	Il campione di poker ha calato la sua solita scala reale e ha vinto il torneo.
	The poker champion played his usual royal flush and won the tournament.

Principal Translations/Traduzioni principali
Italiano	Inglese
calere⇒ vi	care about⇒, care for⇒ vi

Compound Forms/Forme composte cala \| calare	~~calere~~
Italiano	Inglese
cala il sipario	the curtain falls
cala la tela	the curtain falls

'cala' si trova anche in questi elementi:

Nella descrizione in italiano:

Inglese: